SERIAL NETFLIX
TUTUP GERBANGNYA
Percy, mundur. Nanti pagarnya roboh.
Kau membuatku tampak jelek.
Namaku Jamie Wallace-Griner,
pengelola Peternakan Penyelamat Safe in Austin.
Aku berusaha tak menangis karena aku cengeng.
Jika ingin, menangislah.
Ini… Terima kasih.
Jamie cukup istimewa.
Dia sangat baik. Benar-benar baik.
Kami menominasikannya
karena aku ingin kalian memanjakannya sedikit.
- Ya. - Dia selalu memberi.
Safe in Austin adalah penyelamat nirlaba untuk hewan dan anak berkebutuhan khusus.
- Cubitlah di sini. Akan lepas. - Astaga.
- Terasa? - Ya.
Saat kau melihat anak buta mengelus kuda poni buta,
itu benar-benar
indah.
Dia sangat menenangkan.
- Ya, 'kan? - Ya.
Ini bantu menghadapi kecemasan dan untuk mengatur napas.
Moto resmi kami, "Menyelamatkan hewan, menyelamatkan anak-anak."
Berlaku untuk siapa pun.
Bagus.
Babi kecilku lapar.
Babi kecilmu lapar. Ya. Ayo beri mereka makan.
Ayo ke sini, Tampan.
Setiap keluarga, anak, atau orang dewasa yang memiliki kebutuhan khusus.
Terkadang autisme, bisu selektif.
Kami undang mereka untuk sembuh di samping hewan kami.
Kerjamu bagus, Chris.
Kami adalah pilihan terakhir.
Sering kali, saat kami ditelepon terkait hewan,
pasti untuk menampung atau menyuntik mati.
Ada 18 spesies berbeda dan sekitar 170 hewan.
Ayo, Penelope! Ayo, Sayang.
Aku tak berencana menjalankan organisasi nirlaba. Ini tidak disengaja.
Sudah. Anjing pintar.
Jamie mampu menunjukkan empati. Terkadang terlalu berlebihan.
Meremehkan, ya?
Dia terus menampung hewan-hewan yang tak diinginkan ini.
Jujur, aku berkata, "Jamie-Marie, apa lagi ini?"
Lalu, David datang ke hidupku dan dia mendukungku.
Dia menuduh akulah yang terobsesi pada hewan karena aku sulit menolak.
Itu masalahnya. Kami tak bisa menolak.
Rumah kami sangat dicintai dan digunakan dengan baik.
Kami punya tiga babi berperut buncit yang selalu tidur di rumah,
15 kucing, 20 anjing yang tinggal di sini secara permanen.
Penyelamatan tak bisa dihindari. Ada di mana-mana.
Gabey!
Kemarilah, Sayang.
Kurasa Texas harus dikesampingkan sesaat. Ayolah.
Aku punya tiga anak hebat.
Awalnya, mereka yang membersihkan semuanya,
memberi makan, membantuku sepanjang malam.
Kami harus berkeliling pukul 20.00 dan memberi makan hewan.
Aku yang paling sering.
- Benar, tapi… - Aku harus memberi makan ayam dan…
Itu mudah.
Pada titik ini, aku berusaha menghindari mereka membenciku
karena membawa banyak hewan dan manusia terus-menerus.
Jangan sampai mereka jatuh. Waktunya tak pas.
Untungnya, ada banyak sukarelawan yang membantu kami,
jadi momen mereka dengan hewan bukan lagi pekerjaan 24 jam.
Jojo!
Tidak, terima kasih.
Tidak. Aku tahu. Maaf. Sarapan akan datang.
Ini kegiatan 24/7. Ya.
Baiklah.
Pintar.
Mustahil punya banyak hewan dan berkebutuhan khusus
tanpa seseorang membutuhkanku setiap saat.
Dia tak pernah meluangkan waktu untuk dirinya. Sama sekali.
- Dia tak sempat bersantai? - Tidak.
Dia tak memikirkan itu.
Pikirannya terbagi ke berbagai hal.
"Aku harus membantu hewan, anak-anakku, semua orang."
Kadang aku berpikir, "Andai aku bisa…
meluangkan waktu untuk tidak sedih
memikirkan orang atau hewan yang terluka atau diabaikan."
Itu bagian terberat.
Aku tak bisa tak peduli walau untuk sesaat.
Tapi aku di sini karena suatu alasan dan tak akan menjauh dari itu,
tapi itu sangat sulit.
Aku ingin memberi tahu mereka kau mengubah hidupku.
Manis sekali. Astaga.
Aku ingin melihatnya benar-benar bahagia.
Aku ingin dia dapat sedikit perhatian seperti yang dia berikan pada orang lain.
- Manisnya. - Maaf.
Tidak, jangan minta maaf.
Aku penasaran, di mana kau menampung 170 hewan ini?
Kami tak punya fasilitas untuk hewan sebanyak ini.
Aku punya 60 ternak berkebutuhan khusus dan tak punya lumbung.
Kami tak punya sponsor perusahaan, anggota dewan kaya,
semua itu.
Dia akan merelakan ginjalnya demi lumbung.
Mungkin bisa kita wujudkan tanpa dia memberikan organ.
Aku ingin itu sebagai ibunya.
Karena aku kenal beberapa orang dan kurasa lumbung bisa diupayakan.
Jamie akan… Dia akan terkejut.
Aku harus lakukan prakerja. Dia akan lihat banyak hal.
Karanglah cerita yang bisa dipercaya.
Akan kulakukan untuk ini. Pasti.
- Boleh kupeluk kalian? - Ya!
Terima kasih.
HARI PERTAMA
SEBELUM MENCINTAI HEWAN,
BAGIAN DARI JIWA SESEORANG BELUM TERBANGUN.
- Kita sampai! - Sampai! Kita queer! Kita di peternakan!
Tempatnya menyenangkan!
Hai!
Astaga! Aku senang sekali!
Kami senang kalian di sini.
- Kami senang di sini. - Hai!
- Ikut kami! - Baiklah, kami akan mengikutimu!
Jamie. Lihat siapa yang datang.
Hai.
Oh, tidak. Lihat anjingnya.
Sini, Sayang.
Hai, Say. Astaga, senang bertemu kau.
Tempat ini luar biasa.
Apa kabar, Cantik?
Kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Kau kelebihan beban mengasuh.
Bagaimana perasaanmu?
Campur aduk.
Kau kebanyakan mengasuh sampai kau berpikir ingin diasuh…
Apa sistem sarafmu baik-baik saja? Aku sangat khawatir.
Hai.
Apa kabar, Sayang?
Apa yang membuatmu begitu emosional?
Kita harus memberinya cinta.
Aku tak percaya kalian di sini.
Aku sangat bersyukur.
Aku ingin menunjukkan semua kesayanganku.
- Ayo berkeliling. - Mari lihat anak-anak anjing ini.
Ayo, Francis.
Sayang, hai.
Ivy menderita trauma.
Hai, Francis dan Ivy.
Tulang belakang Francis patah.
Petunia, ayo sapa, Sayang.
Dia menderita sesuatu yang mirip dengan epilepsi manusia.
Dia terus gemetar
yang akan membuatnya disuntik mati di peternakan sapi mana pun.
Dia cantik.
- Lihat si kecil ini. - Siapa dia?
Spencer menderita kelainan bentuk tubuh.
- Jadi, kaki depannya… - Maaf.
Maaf.
Mereka tak akan memberi aba-aba sebelum bergerak.
Tak apa. Mereka sangat cantik, tak masalah.
Si mungil. Kau manis sekali.
Penelope adalah saudarinya.
Alasan Spencer memakai lonceng, karena dia 100% buta.
Agar bisa mengikutinya.
Jadi, dia mengikuti lonceng ini.
Kita tak akan bisa siap melihat situasi di Safe in Austin.
Hewan-hewan ini sangat murni.
Mereka tak berbuat salah kepada siapa pun.
Aku perlu disembuhkan oleh hewan hari ini
karena perasaanku sangat kacau.
Aku punya tiga anak hebat, salah satunya mengidap autisme.
Namanya Jackson.
Delapan tahun lalu, aku membawa pulang seekor anjing bernama Angel,
dan dia menyembuhkan hatinya yang bahkan tak bisa kulakukan sebagai ibunya,
dan menginspirasi konsep tempat ini
tentang apa yang terjadi saat menyatukan hewan dan anak-anak,
terutama hewan dan anak-anak berkebutuhan khusus.
Apa kau emosional setiap hari?
Ya. Tapi…
Sulit dibayangkan, saat seorang anak ke sini dan bertemu mereka, itu indah.
Aku sangat beruntung bisa merasakannya.
Aku tak meremehkannya dan bisa melalui semua hal sulit
karena keajaibannya sangat keren.
Kisah yang luar biasa. Safe in Austin, ya.
Kalian ingin melihat ke dalam?
- Ya. - Ya.
Peter marah orang menganggu waktu tidurnya.
Itukah babinya?
Ada babi di rumah!
Hai, Peter.
Hai, Sayang.
Keren, tapi aku tak terbiasa.
Hai, Anak-anak!
- Halo. Hai. - Anak-anak.
- James, Jovie, Jackson. - Boleh berdiri di dekatmu?
Salam kenal.
Senang bertemu kalian.
Bagaimana peternakan Ibu?
Kurasa cukup rapi.
Ya, 'kan?
Jadi, ini Jackson, yang kuceritakan tadi.
Angel datang ke hidupnya dan menginspirasi seluruh konsep ini.
Wow.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Banyak yang terjadi. Agak terlalu bersemangat?
Mau gendong anjingku? Dia baik.
Bisa kau gendong?
- Kau mau? - Tentu.
Dia sangat baik.
- Ya. - Ya.
Dia menjadi sangat hangat… Kurasa karena tanganku yang lembap. Maaf.
Bisa katakan kenapa menurut kalian ibu kalian yang terbaik?
- Dia agak gila. - Ya.
Karena itu dia yang terbaik.
- Ya! - Kami suka ibu yang gila.
- Tapi bagus. - Kami suka gila.
- Terima kasih. - Kami suka ibu gila.
Kami bisa bantu ibumu dalam hal apa?
- Mode. - Dia tak keramas.
- Ya. - Kebenaran terungkap.
Apa lagi? Siapa yang membuat makan malam?
DoorDash.
Kesukaan remaja.
Karena kita di dapur, aku ingin bicara denganmu, jika boleh.
- Boleh? - Ayo main dengan anjing.
- Ya. Ayo cari lagi. - Ikatan anak anjing dimulai.
Senang bertemu kalian semua.
Wow. Ibu suka rumbai.
KONDISIONER MANE 'N TAIL
Boleh kuintip?
Tak ada banyak barang. Hai.
Membuat kue?
Apa…
Kau tampak terkejut melihat semua peralatan memanggang ini.
Ada mikser berdiri.
Tak kekurangan marshmallow.
Entah kenapa begitu. Vegan dan reguler.
- Semuanya. - Aku sudah makan yang vegan. Enak.
Susu formula.
Susu formula untuk…
- Ya. - Untuk kambing.
- Mereka minum ini. - Aku pikir ada bayi.
Jujur, aku tak bakal heran.
Hei, Sayang.
Makanan itu rumit di duniaku.
Ada banyak orang yang tak mengerti
karena aku menyelamatkan ternak
dan tak memaksakan veganisme
ke siapa pun yang berkunjung dan semua orang di luar sana.
Apa kau mengikuti diet nabati? Apa kau makan daging?
Jovie dan aku tak makan daging, lalu para putraku bimbang.
- Oke. - Tamu kami pun punya pilihan.
Ada laci camilan vegan dan camilan biasa.
Itu rumit karena aku tak jago memasak.
Aku masuk ke toko kelontong dan kebingungan.
Entah bagaimana orang melihat semuanya dan berpikir,
"Aku bisa membuat ini dan ini."
- Kau kewalahan. - Ya.
- Ya. Halo. - Hai.
- Astaga. Oh, tidak. - Apa?
- Senang mengobrol denganmu. - Sama-sama. Terima kasih sudah mengerti.
- Ayo lihat kamar mandimu. - Oke.
Kutemukan sampo kuda di sana dan tak ada yang lain.
- Apakah sampo Mane 'N Tail? - Ya, tak ada sampo lain.
Kita berkomitmen pada sampo itu.
Itu ampuh untukku sepuluh tahun.
Aku mau melihat-lihat. Pergilah.
Omong-omong, aku terobsesi dengan ubin ini.
Aku bukan Bobby, spesialis desain.
Kau cantik. Boleh kulihat rambutmu?
Baiklah. Ya. Tentu.
Kurasa… Aku suka kau tak terlalu sering keramas. Itu tak bagus.
Baiklah.
Kau mengecat sendiri rambutmu?
Ya.
- Warna kebiruan dan kehitaman. - Ya.
Aku membiarkan anak 14 tahun memilihnya.
Baiklah.
Tidak, aku tak marah padanya.
Jadi, bagaimana keseharianmu…
- Aku sulit bangun pagi. - Tak bisa bangun pagi?
- Ya. - Baiklah.
Aku bangun, lalu buang air kecil dan memakai topiku,
lalu mengurus hewan, dan itu sangat…
Aku tak bisa melakukan kegiatan orang dewasa.
Ya. Bulu matamu cantik.
Ya. Terima kasih.
Ini kubarter dengan temanku yang sudah lama melakukan ini.
- Ya. - Kuasuh anjingnya.
Kerjanya bagus. Matamu jadi menonjol.
Jamers, kau cantik.
Kau melakukan yang terbaik, tapi "istirahat" bukan hal buruk.
Aku ingin membantumu merawat diri.
Perawatan dirilah yang kurang.
Yang membuatku kaget saat melihatmu,
aku tahu kau di ambang stres.
Aku tahu aku harus lebih merawat diri.
- Andai aku punya 20.000 jam lebih sehari. - Benar.
Itu tak membuatmu… Itu manusiawi.
MENYELAMATKAN HEWAN MENYELAMATKAN ANAK-ANAK
Apa kau raja iglo? Ya?
- Aku ingin membahas lemarimu. - Oke.
Pertama, aku tak bisa masuk.
Aku menyebutnya lemari kantor.
Karena aku duduk di bean bag raksasa dan menangis atau mengunggah di medsos.
- Ini tempat pelarianku. - Oh! Jamie, tidak!
Ayo kita bereskan ruang sedihmu.
- Ruang sedihku. - Ayo kita bereskan.
Betapa sedihnya dia melarikan diri dan menutup diri dari dunia
di ruang menyedihkan ini
di mana pakaian ini tak melihat cahaya bertahun-tahun.
Baiklah.
Raut wajahmu seperti anak sekolah nakal.
- Itu hanya dekorasi. - Ada banyak.
Aku jarang memakai ini.
Aku pakai celana yoga dan celana pendek.
Entah apa aku muat memakai sebagian pakaian ini.
Aku duga kau gadis yang feminin.
Selain sepatu hak, kau punya gaun dan koleksi yang kecewek-cewekan.
Apa dulu ini gayamu?
Ya. Kakiku dulu sangat bagus.
Dulu aku penari sebelum konsep anak dan hewan ini.
Sekarang, aku pergi ke Tractor Supply dan terkadang Target, itu saja.
Kehidupan hariannya di Safe in Austin.
Dia butuh jeda.
Mungkin mengubah kegunaan lemari ini.
Bukan lagi untuk menangis. Mari buat lemari yang menyenangkan.
SABUNI BILAS ULANGI
Ayo, Sayang. Ya.
Ya? Apa kau si cantik?
Di sini keseruan dimulai.
Bergelombang.
- Ini sebabnya ini sepadan. - Lihat itu. Astaga.
Kubilang, "Selamat datang di gerejaku."
Seberapa sering kau punya waktu untuk diri sendiri? Melakukan ini?
- Itu… Itu tidak penting. - Artinya tidak.
Kenapa tak penting?
Tak pernah ada momen saat siang atau malam,
bantuanku tak dibutuhkan, baik itu hewan maupun manusia.
Ya.
Tak pernah.
Ya.
Aku menampung yang dibuang orang lain,
jadi itu melibatkan komitmen dan aku tak keberatan, tapi…
- Itu berarti pekerjaan 24 jam. - Ya.
Kau bertemu orang setiap hari yang punya tantangan dalam hidup mereka
yang kau anggap tantangan sulit.
Kita mulai mengurangi pengalaman dan tantangan kita.
Kau pantas dapat lebih.
Karena kelelahan dalam posisi seperti ini sulit.
Aku sangat tangguh. Aku sanggup.
Itu pola pikir yang harus diubah.
Aku munafik jika tak tahu itu karena aku selalu mengatakan itu.
Entah bagaimana jika aku yang merasakannya.
Masuk akal.
Aku takut mengecewakan siapa pun.
Aku butuh bantuan.
Itu masuk akal.
Ini para gadis besarku.
- Aku suka babi. Mereka luar biasa. - Mereka sangat pintar.
- Sangat pintar dan baik. - Mereka sangat pintar.
Apa yang mungkin jadi salah satu masa tersulitmu di sini?
- Cuacanya sangat kacau. - Ya.
Ada badai salju yang dahsyat, lalu hujan turun seolah-olah kita ada di…
- Parah. - …Seattle.
Kami satu per satu memasang panel pagar yang disumbangkan.
Jadi, kami harus kreatif, tapi…
Banyak hal yang kami buat seiring jalan.
Tahun ini, kami menyebutnya "Tahun Lumbung."
Oke, Tahun Lumbung.
Ini lelucon bahwa aku punya 60 ternak berkebutuhan khusus dan tak ada lumbung.
Tapi kelak mungkin ada.
- Impian besar. - Kelak.
Seperti apa saat musim dingin?
Kudengar ada kuda di rumah.
Itu menakutkan
karena setiap hewan di sini berasal dari tempat menakutkan atau menyedihkan.
Aku bawa ke sini dan aku janji mereka akan aman mulai sekarang.
Saat terjadi sesuatu dan kulihat mereka diselimuti es,
dan aku tahu mereka tak nyaman dan itu menakutkan,
aku merasa ingkar janji.
Ada yang mati?
Ada beberapa, aku yakin karena stres. Ya.
Mereka berusaha melewatinya setiap hari,
belajar seiring jalan, dengan 170 lebih hewan.
Kuharap Jamie melihat peternakan ini sebagai pencapaiannya.
Ada pelat baru di sini.
Katanya ini sumbangan baru-baru ini? Ya.
Kemarilah.
- Pergilah ke Ayah Karamo. - Kemarilah.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
Jadi, kudengar kalian dapat donatur anonim yang baik
yang memberikan kalian pelat untuk Tahun Lumbung.
Itu bukan donatur anonim.
Tahun Lumbung hari ini.
- Ini terwujud! - Hore!
Kupikir itu lebih masuk akal.
Tadi kau cerita tentang kesedihanmu saat musim dingin tiba,
kau merasa tak bisa menepati janjimu
hingga tak mau membiarkan hal buruk terjadi lagi.
Kami akan memberimu kekuatan untuk menepati janji itu.
Tahun Lumbung terjadi sekarang!
Pelukan beramai-ramai!
Masuklah!
Jamie pikir ini tanggung jawabnya,
yang seharusnya dia bebankan pada dirinya.
Aku ingin, sejenak, dia tak merasakan beban di pundaknya,
agar dia ingat dia tak sendirian.
Safe in Austin adalah suaka yang indah untuk hewan,
tapi aku perlu tahu, di mana suaka untuk Jamie?
Aku ingin Jamie ingat dia punya berbagai aspek kehidupan.
Kita bisa lakukan hal-hal menyenangkan dan tetap melayani.
Tak apa-apa menjalani keduanya.
Lemari Jamie adalah kuil Jamie terdahulu.
Terasa menyedihkan.
Aku akan membuat apa pun agar dia merasakan yang terbaik
dan memiliki momen bahagia.
Dengan Jamie, sangatlah penting
membawanya pergi dari peternakan beberapa hari
di mana dia tahu dia didukung
semua orang yang urus semuanya saat dia pergi.
Astaga. Asyiknya.
Miraval adalah tempat sempurna untuk dia istirahat.
Aku belum pernah bertemu siapa pun
yang butuh istirahat lebih dari Jamie.
Mimpi besar membutuhkan tindakan besar dan kita akan sukses bersama Jamie.
Jelas lebih besar dari yang kusadari.
Lihat ini.
Bakal luar biasa.
- Enam kandang kuda. - Ya.
Dia bergerak ke berbagai penjuru di peternakan.
Kami membuat desain bersama Bettr Homes
untuk memusatkan semua pekerjaannya
dan memberinya banyak waktu untuk merawat dirinya.
HARI KEDUA
KITA HARUS BANYAK BELAJAR DARI HEWAN DARIPADA HEWAN HARUS BELAJAR DARI KITA.
HEWAN
PETERNAKAN CYPRESS CREEK & PUSAT KUDA
Hai, Sayang.
- Mereka cantik, 'kan? - Cantiknya.
Hai, Leigh.
- Hai. - Hai.
Ini Jamie.
- Hai. Selamat datang. - Terima kasih.
Jamie mengurus hewan.
Jadi, dia tahu proses ini.
Kita balikkan situasi.
- Kini guru menjadi murid. - Ya.
Jamie paham nilai dari membawa anak-anak ke peternakannya
agar bisa sembuh dengan hewan.
Aku ingin ini menjadi proses untuk kalian terhubung
dan juga hewan.
Harapanku, melalui terapi kuda ini,
dia bisa mulai menyembuhkan dirinya melalui hewan.
Kau punya kuda juga?
Ya, ada tujuh.
Pemahamanmu tentang kuda, kegunaan mereka untuk terapi…
- Punya pengalaman dengan itu? - Ya.
Aku mengundang anak-anak untuk bersama hewan
dan menemukan penyembuhan yang bisa diberikan hewan.
- Kini aku punya 173 hewan penyelamat. - Wah.
Aku merawat banyak orang dan hewan.
Aku tak jago mengingat…
aku, kurasa.
Kami membahas soal memperhatikan bukan hanya dengan mata,
tapi dengan sepenuh hati.
Jadi, rasanya aku…
Aku selalu siap memperhatikan.
Ya.
Jadi, hari ini, kami ingin memberimu kesempatan
untuk belajar meminta.
Kuda tak berbahasa Inggris. Mereka mengeluarkan energi.
Kau pasti tahu dari pekerjaanmu.
Aku ingin tubuhmu merasakan sensasi, gambaran,
pikiran, perasaan, dan kau merasakan dirimu.
Ini Graham.
- Kau sudah dapat pelukan kuda. - Hai. Terima kasih.
- Terima kasih. - Kau penakluk kuda.
- Kurasa kami akan masuk kandang bersama. - Baiklah.
Mau jalan-jalan sebentar?
Hai.
Bagus. Terima kasih. Hai.
Boleh kucium?
Apa perasaan yang muncul?
Aku harus ingat untuk meluangkan waktu bersama mereka.
Hanya aku.
Aku tak punya banyak ketenangan dalam hidupku.
Kadang kita lupa caranya karena sangat sibuk.
Mungkin kau bisa menemukan cara untuk mengembalikannya.
Kau mau mengajaknya berkeliling di luar?
Itu latihan yang bagus. Untuk melihat, "Bagaimana rasanya jika aku meminta?"
Tentu. Aku jelas tertarik.
Suruhlah dia pergi.
Kau harus ke sana.
Oke. Jalanlah. Ayo.
Ayo. Tak apa-apa.
- Kau tak suka itu, ya? Tidak. - Tidak.
Aku punya firasat itu yang akan terjadi.
Jadi, terpisah itu sulit bagimu.
- Ya. - Ya.
Untuk apa aku menyuruhnya pergi?
Dia masih terhubung denganmu. Hanya mengambil sedikit jarak
agar Jamie bisa berada di tengah arena untuk meluangkan waktu untuk dirinya.
Ya. Baik, Kawan.
- Kita bisa. - Kau pasti bisa.
Ayo. Pergilah.
Tak apa-apa.
- Pintar. - Astaga.
Pintar.
Baiklah. Ayo.
- Benar begitu. Bagus sekali. - Ayo. Pintar.
Ayo.
Bagus. Ada perubahan.
Itu sesuatu untuk dipikirkan.
Di mana dalam hidupku, aku harus membiarkan orang menjauh
agar aku bisa sendirian di kandang?
Ya. Aku sangat memahami itu.
Rasanya sangat menyenangkan.
Jamie menghabiskan waktunya
untuk memastikan semua di sekitarnya sembuh dan bahagia,
tapi dia tak melakukan itu pada dirinya.
Kau tampak tenang.
Ya. Tempat ini sangat menenangkan.
Area ini membuatku seperti ada di rumah, yang juga cukup menyenangkan.
- Bagus. Seperti berada di dekat kuda? - Aku bisa dengar suara ayam.
- Bagus. - Kau tahu.
Aku senang.
Saat kita jumpa, kau resah.
Apa bedanya lingkungan ini dengan lingkunganmu?
- Aku tak bertanggung jawab. - Tak ada.
Tak ada.
Tak ada. Kaulah yang berbeda.
Kau butuh waktu untuk tenang.
Kau butuh waktu untuk fokus.
Berapa banyak sukarelawan dalam sehari?
Berapa orang yang mau datang dan membantumu?
Banyak.
Banyak orang. Itu maksudku.
Bukan untuk mengambil pekerjaanmu.
Pekerjaan itu kuat dan berdampak,
dan bagian dari tujuanmu di Bumi ini.
Tapi tujuanmu di Bumi ini juga
untuk merawat dan mencintai dirimu.
Baiklah, aku paham.
Saat aku tiba di Safe in Austin, orang-orang bekerja keras, sangat jelas.
Kau bisa berada di sana dan berkata, "Kalian tahu?
Kalian uruslah ini. Aku mau istirahat."
Seratus persen. Ya.
Aku suka kau menarik napas dalam. Terasa nyaman.
Ya. Sama. Aku merasakannya.
Bagus sekali. Aku suka kau menarik napas dalam. Sungguh.
Di sini sangat damai.
Sangat tenang.
Ya.
Ini aneh bagiku. Aku tak pernah merasa tenang.
- Ya. - Tak pernah.
- Kau siap? - Kau siap?
Aku pura-pura jadi tukang masak hari ini?
Kau pura-pura jadi tukang masak.
Saat ada yang bilang mereka bukan "tukang masak",
hanya itu info yang perlu kuketahui
dan harus kubawa ke dapur secepatnya.
Tunggu. Kapan terakhir kali kau
di dapur dan menyiapkan makanan dari awal?
Pertanyaan jebakan?
Bukan, pertanyaan jujur.
- Bukan untuk mempermalukan. - Entahlah.
Kau tak ingat.
Dari awal?
- Mungkin tak pernah. - Mungkin tak pernah? Sungguh? Oke.
- Senang bisa tahu. - Ya.
Nabati tampaknya menjadi arah yang dituju semua orang
ke depannya atau sudah diterapkan orang di rumah.
Hari ini, kita akan menumis steik kembang kol.
- Asyik. - Bagaimana?
Terdengar seru.
Aku selalu beli kembang kol.
Bagaimana kau siapkan?
Kulempar ke tanah dengan keras agar kelinci dan kura-kura memakannya.
Aku mengerti. Ini bukan resep ramah kelinci dan kura-kura.
Baiklah.
Tapi jika kau buang bumbunya, bisa untuk mereka.
Ada batang berserat di sepanjang bagian luar kembang kol.
Robeklah,
tapi aku ingin meninggalkan daun indah yang menempel ini.
Sempurna. Kita akan mengiris ini menjadi dua steik.
Iris di tengah.
Mantap. Jadi, ini utuh dan kita punya
steik cantik yang mirip pohon cantik ini.
Ya. Keren sekali.
- Pohon kecil yang cantik. - Mereka pohon kecil cantik.
Kami suka memanjat pohon.
Aku belum pernah memanjat pohon.
Tak mungkin.
Astaga, Antoni…
- Aku anak kota. - Ayo cari pohon untuk dipanjat.
Aku ingin berada di pohon bersamamu untuk kali pertama. Kumohon.
Apa asyiknya berada di pohon?
Aku tak bisa jelaskan sampai kita panjat. Nanti kau tahu.
Kita harus memanjat secepatnya.
Lapisi dengan kunyit dan banyak minyak zaitun.
Lada kasar segar, sejumput garam…
Putar saja.
Aku tahu ini lebih teknis
daripada melempar kembang kol ke tanah.
Sedikit. Aku bisa melakukan ini.
- Kau bisa. - Aku bisa.
Jika tanganmu agak kotor, tak apa. Itulah gunanya wastafel.
Aku tak takut kotor.
- Benar. - Aku sama sekali tak peduli.
- Cantik. - Bagus?
Minyak sudah pas dan panas.
Masukkan kembang kolmu.
Itu langsung mendesis. Itu suara yang kita inginkan.
Kau bisa balikkan. Lihat kondisinya.
Cantik. Baiklah, kau siap membalikkan punyamu.
Untuk orang yang tak pernah menyiapkan makanan sendiri,
aku merasa Jamie sangat mahir di dapur.
Dia hanya tak menjadikannya prioritas dan bisa kumaklumi.
Lihat itu. Itulah kesempurnaan.
Aku punya kaldu sayuran. Ini akan menjadi kuah tumis kita.
Akan lebih tenang setelah ini, janji.
Ini bagian paling bising.
Siap kita masukkan ke oven. Bagian tersulit sudah selesai.
Baiklah.
Kini beralih ke cuka. Kita akan mulai dengan…
- Ketumbar. - Ya! Kau suka ketumbar?
Gulung seperti ini.
Pegang dengan baik dan kuat, lalu dengan pisaumu…
Tak perlu buru-buru. Luar biasa.
Ini pertama kalinya kau bisa jeda sejenak setelah sekian lama.
- Bagaimana rasanya? - Aneh.
Aneh? Aku senang kau jujur
dan tak asal berkata, "Seru."
- Aku sudah terbiasa. - Apa yang aneh?
Ini berbeda.
Kau rindu hewan?
Ya.
Anak-anak dan yang lain, aku cemas ada yang membutuhkanku, tapi…
Kau cemas mereka membutuhkanmu?
Ya, sedikit.
Pasti sulit ingin menjadi seperti itu untuk semua orang.
- Kau hanya satu orang. - Ya.
Siapa pun yang sangat bertekad dan bersemangat tentang pekerjaannya,
cukup sering, hal-hal lain mulai terabaikan.
Ada batang ketumbar.
Jeruk nipis.
Walau dia lakukan ini tiap beberapa bulan, apa pun yang realistis,
ini momen untuk dirinya,
bahkan untuknya dan suami atau anak-anaknya.
Ini cara lain menunjukkan cinta.
Gochujang.
- Gochujang adalah sambal Korea. - Oke.
Tuangkan sedikit sirop mapel untuk rasa manis, lalu kocok.
Kucoba dengan kelingkingku.
Enak.
Jeruk nipis, rasa manis asam dari sirop mapel,
bumbu dari gochujang, garam. Bagaimana rasanya?
Astaga.
Aku seperti tukang masak. Aku bisa merasakan semuanya.
Aku tak pernah dengar orang menjelaskannya dan merasakan manisnya.
Enak, 'kan? Ya.
Saat kau masukkan ke mulutmu bersamaan, enak sekali.
Ya, sungguh. Itu luar biasa.
Akan kukeluarkan steik kita.
Pelan-pelan.
Tetap kuat, Nak.
Wah, kau bahkan menyemangati sayuran.
Oke, aku senang.
Enak sekali.
- Enak, 'kan? - Enak sekali.
Terima kasih telah mengajariku cara memasak pohon kecil yang cantik.
Tentu. Aku akan mengganti namanya menjadi Pohon Kecil Cantik.
Ini sangat menyenangkan dan lezat.
Sejauh ini, ini hal terbesar yang pernah kami lakukan di Queer Eye.
Kami akan membangun lumbung.
Bettr Homes menggunakan panel SI yang menyatu seperti Lego.
Mereka memakai kurang dari 75% kayu dibandingkan bangunan tradisional.
Ini terisolasi sendiri.
Aku tak mau membangun lumbung kayu besar untuk Jamie.
Aku ingin membangun lumbung yang hemat energi
dan terisolasi dengan baik.
Ini produk luar biasa dan keren
yang bisa membangun lumbung ini dengan cepat, mudah, dan ramah lingkungan.
HARI KETIGA
KITA TAK BISA SEMBUHKAN KESEDIHAN DUNIA, TAPI BISA MEMILIH UNTUK HIDUP GEMBIRA.
Biar kubukakan pintunya.
- Terima kasih. - Astaga, pergelanganku hampir terkilir.
Tak apa. Semuanya aman.
KAU SANGAT CANTIK
- Duduklah. - Oke.
Selamat datang.
Lihatlah cahaya ini. Lihat dirimu.
Ayo bahas rambutmu.
Karena rambutmu agak kasar.
Selain memancarkan aura Cher yang garang,
kau tampak sebagai sosok yang lebih alami.
Aku seperti berusia 40.
- Tiba-tiba ini muncul sangat banyak. - Uban ini muncul.
Aku juga merasa ini butuh perawatan lebih
karena saat gelap,
itu makin menonjolkan warna perak.
Lebih baik lebih terang dan lebih mendekati warna alamimu
untuk pemeliharaan.
- Paham? - Ya.
Begini.
Aku tahu aku fokus pada diriku dan kalian membantuku melakukan itu.
Aku fokus, tapi ada hal lain.
Aku punya banyak orang di duniaku
yang akan sulit menerima perubahanku yang drastis,
karena aku penyuka zona aman yang tiba-tiba tampak berbeda.
- Kita bisa mengambil langkah ke arah itu. - Ya!
Maaf.
- Kenapa minta maaf? - Aku ingin memberimu kejutan besar.
Kau tak perlu memberiku kejutan besar.
- Kau tak perlu memberiku itu. - Oke.
- Aku sangat paham alasannya. - Ya.
Jujur, biarkan saja tetap gelap dan mengecat akarnya,
kita buat lebih panjang di sekitar wajah.
- Oke. - Mau?
Ya.
Jamie adalah orang yang penuh cinta dan sangat penyayang
kecuali menyangkut dirinya.
Cantik.
Menawan.
Siapa tahu kurang,
aku sayang kau dan terima kasih untuk ini.
Astaga. Aku sayang kau juga.
Dia terus memberi kepada orang lain
dan aku ingin dia merasa cantik.
Apa hal favoritmu saat kau tumbuh dewasa?
Kelas tari.
Kelas tari?
Itu cukup sering.
Pernah merindukannya saat dewasa?
Ya, sedikit.
Bagaimana kalau pergi ke kelas tari orang dewasa seminggu sekali?
Sesuatu yang membuatmu merasa senang.
Kau menantikan itu atau itu sulit untuk dilakukan?
Tentu saja tak sulit dilakukan.
Karena jika menyangkut seluncur es atau senam,
- aku sangat menantikannya. - Ya.
Saat aku harus mendukung orang lain,
aku tak bisa jadi penyokong,
aku tak bisa menjadi sumber cinta dan kasih sayang yang kuat
jika aku tak melakukan apa pun untuk diriku sendiri.
Aku melihat semangatmu,
energimu, dan aku hanya ingin kau
memanjakan anak batinmu.
Kau punya semangat yang meluap yang perlu dipuaskan.
Ya.
Itu yang kuinginkan. Sambil lalu.
Baiklah.
Apa kelas tari dewasa sebulan sekali di Austin tidak mungkin?
Tentu tidak.
Semua orang pantas menghargai semua hal berbeda yang kita cintai
dan itu menjadikan kita lebih baik.
Ya, dia suka melayani komunitasnya,
tapi dia juga boleh mencintai dirinya.
Aku berharap dari sedikit waktu yang kita habiskan bersama,
kau belajar bahwa kau bisa meluangkan waktu untuk dirimu. Itu sehat.
Tangki perawatan pribadi kita sudah berasap.
Jika tak mau membiarkannya di bawah seperdelapan, lalu semuanya…
Aku tak tahu soal mobil dan bensin.
Jangan biarkan tangki perawatan dirimu di bawah seperdelapan.
Aku ingin kau tahu itu tak egois, itu indah,
tapi tak secantik dirimu.
Yang akan kau lihat dalam tiga, dua, satu.
Kau sudah tahu aku akan menangis.
Ini bagus sekali.
Kau suka? Lihat betapa cantiknya dirimu.
Sayang kau. Kau bisa berdiri dan memegangnya.
Ya.
- Pernah dipotong seperti ini? - Tidak.
Jerami akan meluncur dengan mulus.
Ya.
Tak akan ada jerami atau kotoran tersangkut. Tidak dalam pengawasan kita.
Saat ini, tak ada Jamie di luar Safe in Austin.
Aku ingin dia memahami pentingnya meluangkan waktu
untuk bersantai dan merasa nyaman dengan dirinya.
Aku ingin mencari pilihan agar kau merasa seperti gadis penari lagi.
Kau mau merasakannya lagi?
- Aku mau. Ya. - Bagus.
Aku sudah membuat pilihan.
Kita akan bergaya.
- Wow. - Ya.
Boleh kulihat yang kau pakai?
Mantap.
Bisa berbalik agar aku melihat bokongmu?
- Tentu. - Karena bokongmu indah!
Tubuhmu aduhai! Bagus sekali.
Aku suka.
Aku suka kilauan. Aku nyaman memakai jin.
Aku juga rindu sepatu hak.
Aku suka kau pakai itu.
Ya, aku merindukan ini.
Senang bisa kembali memakainya.
Dia terlihat cantik.
Yang lebih penting, dia bersenang-senang.
Bisakah kau bergaya sedikit?
Bergaya?
Biasanya, aku meminta orang berjalan ala model.
- Kau ingin aku jadi balerina? - Sebentar saja. Berputar.
Pirouette dengan sepatu hak.
- Ya. - Astaga.
- Senang? - Ya.
Nanti bakal lebih senang.
Boleh kulihat pakaianmu?
Ini dia!
Aku sangat menyukainya.
Aku tahu ini mengekspos kakimu.
Aku jarang memakai baju payet dalam hidupku.
Aku berjanji tak akan mengisi lemarimu dengan kilauan.
Sisa koleksimu bertema kalem. Yang ini mencolok.
Aku ingin kau merasa senang lagi dan bergembira sejenak.
Ini amat menyenangkan.
Kau melakukan banyak hal luar biasa. Buat momen kebahagiaan untuk dirimu.
Aku cukup mengenalmu sampai tahu kau akan kembali duduk di lemarimu
untuk bekerja sesekali.
Jika kau memakai ini untuk dirimu sendiri
dan mengetik di laptopmu, aku tak peduli.
Aku hanya ingin kau memakai ini
dan merasakan kebahagiaan yang kau rasakan saat ini.
Aku bisa.
Ya, percaya diri.
Walau dia mencuri waktu di lemari sesekali
dan merasa istimewa lagi,
itu sudah cukup bagus.
Cantik. Baiklah, kembali ke sana.
- Kau konyol. - Terima kasih.
HARI KEEMPAT
KEHEBATAN SUATU BANGSA DAN KEMAJUAN MORALNYA BISA DINILAI
DENGAN CARA HEWANNYA DIPERLAKUKAN.
PERAWATAN PETCO SALON KELILING
Dia sangat tenang.
Jamie, apa kau suka kejutan?
Aku…
Seperti pertanyaan jebakan.
Ini mulai mencurigakan.
Jangan curiga
Kau jarang bermain TikTok, ya?
Kami mengatur sesuatu untuknya.
- Kami beri dia lima menit… - Untuk berbelanja gila-gilaan.
Seperti Supermarket Sweeps, edisi Queer Eye.
Wow.
Bersedia, siap…
Ayo!
Ambil saja. Mainan.
Membantu dan mendukung hewan ini bisa mahal.
Menggilalah di Petco ini dan belanja!
Apa pun yang kau butuhkan.
Ini untuk kambing, babi, dan kuda.
Aku tak tahu ini apa, tapi bagus.
Akan kuantar ini.
- Kini apa? - Ada lagi.
- Ayo ke… - Tangkap, Karamo!
Hei, dapat!
- Dua setengah menit! - Astaga. Lihat dasi kupu-kupu ini!
Akan kubalap kau.
Mana trolinya?
Aku selalu ingin melakukan ini di toko. Ayo.
Aku selalu ingin begini.
Tunggu, Jamie, 60 detik!
- Ambil ini. - Baik. Ya.
- Sukses dengan kerja tim. - Sepuluh!
- Masukkan. - Sembilan!
Delapan! Apa ini? Tujuh! Enam!
Mana troli yang lain?
Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
Astaga!
- Kita berhasil! - Ya!
- Astaga. - Bagus, Roy.
- Dapat barang yang bagus? - Luar biasa. Ya.
Pertama, kau cantik. Aku tak tahan. Lihat dirimu.
Akan kuajari cara menata sambil mengeringkan rambut.
Ada alat yang ingin kutunjukkan.
- Mantap? - Ya.
Akan kugerai potongan rambut barumu yang indah.
Ini Brush Crush. Kau pernah lihat ini?
- Belum. - Jangan pakai di rambut basah.
- Oke. - Khusus rambut kering.
Triknya adalah jangan bergerak terlalu cepat.
Keren, 'kan?
Aku akan membuat gelombang di bagian ini.
Memberikan tekstur yang keren.
Hal terbesar apa menurutmu
yang akan berubah setiap hari usai punya lumbung indah dan berfungsi?
Memberi makan akan memuaskan.
Pasti akan lebih efisien.
Apa itu memberimu lebih banyak waktu untuk dirimu?
- Ya. - Ya.
Aku duga begitu.
Aku suka gaya ini.
Potongan yang bagus.
Ya, pakai lipstik ini.
Oke, Nn. Jamie, keluarlah!
Astaga!
Astaga. Kau tampak cantik!
Aku ingin gaya pedesaan dan tetap bernuansa Texas.
Aku merasakan nuansa "Koboi, bawa aku pergi".
Kau sangat modis. Bagaimana rasanya?
Aku merasa senang.
- Mau lihat lumbung? - Ingin sekali.
Sudah saatnya.
Mari?
- Kau baik saja? - Aku mau lihat lumbung!
Tunjukkan lumbung!
Kau akan pingsan?
Aku sangat… Aku butuh pelukan.
- Oke. - Ayo melihat lumbung!
Ayo melihat lumbung!
Halo.
Akhirnya terjadi.
- Sudah dekat. Jangan muntah. - Akhirnya.
Jika ingin muntah, beri tahu aku, biar kubuka jendelanya.
Astaga.
- Dia datang. - Kalian siap?
Astaga! Ya ampun!
Baiklah. Aku memegangmu.
Wow. Dia menawan.
- Pegang tanganku, remas yang erat. - Oke.
- Tiga, dua, satu. - Dua, satu.
Selamat datang di rumah!
Astaga. Indahnya.
Hai, Sayang.
- Kau cantik. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hai, Semuanya.
- Siap masuk ke rumah barumu? - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Pria yang membantu kami mewujudkannya.
Hai, Sayang.
Semua hewan sudah di dalam…
- Astaga, indahnya. - …menunggu sang Ibu.
Hai, Sayang.
Coba kulihat.
Hai, Semuanya!
Hai, Starla!
Astaga, ini hal terindah yang pernah kulihat.
Lihat!
Itu Angel.
- Kau baik saja, Sayang? - Ya.
Astaga. Indah sekali.
Astaga. Ini…
Ini luar biasa.
Masuklah.
Ada Mable dan Louie.
Mereka tak mau masuk tadi, tapi kini tak mau pergi.
Ya, tak mengherankan.
Ada kamar mandi, area medis.
Hewan keturunan asli yang mahal seharusnya di sini.
Tidak.
Atau penyelamatan yang sangat butuh bantuanmu.
Ayo berpesta!
Hai.
- Kau lihat foto anjing kesayanganmu? - Ya.
Cukup keren, 'kan?
Kau sudah memikirkan semua yang bakal masuk ke sini.
Jumlah hewan yang bisa kumasukkan ke sini sekaligus dan…
Ini fenomenal. Aku tak bisa…
Aku sampai pusing memikirkan hal yang bisa kami lakukan.
Hai, Delilah. Si konyol.
Kau butuh Ibu. Ya, kau sangat cantik.
Astaga.
- Hari yang indah, ya? - Ya.
- Minggu yang indah. - Minggu. Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Ini mungkin hal terindah yang pernah kulihat dalam hidupku.
Astaga.
Ini waktu yang penting bagimu.
Kau sudah melakukan ini. Kau alasan semua ini.
Semua karena kau. Kau berhak merawat dirimu.
Ya.
Aku bersyukur.
Kau bisa.
Ada teknik untuk ini?
Jangan jatuh.
- Aku di pohon. Astaga. - Kau di pohon.
Indah sekali dari atas sini.
Bisa lihat apa pun? Lumayan. Bisa lihat lumbung yang indah.
Bisa melihat matahari.
- Ini janjiku padamu. - Oke.
Setiap pendakianku dengan pasangan dan anjingku,
aku akan selalu menemukan pohon dan memikirkanmu.
- Itu janjiku. - Aku suka itu.
Belum pernah kutemui orang sepertimu.
Aku merasakan itu saat datang ke sini
dan setiap orang yang kuajak bicara
berkata kau memberi mereka tujuan.
Itu hal paling luar biasa yang bisa kau lakukan untuk orang lain.
Dengan menjadi dirimu
dan menciptakan lingkungan yang aman di mana mereka bisa merasa
dicintai, dilindungi, dan dirawat.
Jadi, teruslah lakukan itu.
Pasti, aku janji.
- Di tempat indah itu. - Ya.
Aku tak percaya ini.
Bagaimana cara turun dari sini?
Lakukan seperti itu! Manisnya.
Terima kasih banyak. Aku sedih kalian pergi.
Kami tak akan jauh.
- Aku tinggal di sini. - Kami tak pergi selamanya.
- Boleh kupeluk? - Tentu!
- Sayang kau. - Pelukan beramai-ramai!
Terima kasih.
Aku sayang kalian.
Wanita malang ini kelelahan saat kami datang.
Ini lucu. Kadang orang yang paling banyak memberi, lupa memberi pada diri sendiri.
Kenyataannya, kita tahu kita perlu meluangkan waktu untuk diri kita
agar bisa terus memberi kepada orang lain.
Ya!
Dia punya struktur pendukung hebat yang harus dia manfaatkan
dan membiarkan mereka membantunya.
Pastikan dia mengurus dirinya.
Minggu ini membantuku sadar intinya bukan jumlah waktu yang banyak.
Aku bisa mengurus diriku dalam berbagai momen kecil di sana sini.
Bersantailah sejenak dan panjat pohon.
- Kami sayang kau. - Aku sayang kau.
- Dah. - Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih. Dah!
- Sayang kalian! - Hati-hati! Bergembiralah!
Kau… Jangan tersedak.
Itu penampilan yang sangat menarik. Sama-sama.
Goyang…
Dalamanku terlalu ketat. Aku tak bisa twerk.
Setiap kali kau pikir kami membuat…
Kau lupa.
Kutinggalkan kurma dan almon Marcona karena kukira kau tak mau.
Antoni, aku.
Jika tidak, aku bisa membawakanmu sage.
Salah satu suka hewan. Yang lain ingin kabur. Benar? Kau merasakannya.
Aku seperti bersama teman-temanku dan aku kebanyakan membahas anjingku
dan mereka pergi.
- Wah, itu rusak. - Tenang! Itu clip-on.
Lihat, ayam favoritku.
Suka kembang kol.
Ayo ke sana. Ayo.
Tidak.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Cindy