A NETFLIX SOROZATA
TARTSD ZÁRVA!
Percy, vissza! Ledöntöd a kerítést.
Rossz fényt vetsz rám.
Jamie Wallace-Griner vagyok, a Safe in Austin menhelyranchot vezetem.
Megpróbálok nem sírni.
Ha úgy érzed, engedd ki!
Ez… Köszönöm.
Jamie különleges.
Hatalmas a szíve. Hatalmas.
Azért jelöltük,
mert szeretném, ha kényeztetnétek egy kicsit.
- Igen. - Mert csak ad és ad.
A Safe in Austin nonprofit menhely állatok és gyerekek számára.
- Csípd meg, és kijön. - Istenem!
- Érzed? - Igen.
Ha egy vak gyerek keféli egy vak póni szőrét,
az szó szerint
varázslat.
- Van benne valami nyugtató, igaz? - Igen.
Sok mindenben segít, oldja a szorongást, könnyebb levegőt venni.
A hivatalos mottónk: „mentett állatok mentenek gyerekeket”,
de mindenki jöhet.
Ez az.
A kis malackáim éhesek.
A kis malacaid éhesek. Igen, etessük meg őket!
Erre, szépségem!
Minden gyereknek vagy felnőttnek, akik valamilyen szupererővel élnek.
Ez néha autizmus, szelektív mutizmus.
Várjuk őket, hogy az állatokkal gyógyuljanak.
Ügyes vagy, Chris.
Végső menedék vagyunk.
Ha minket hívnak egy állat miatt,
akkor vagy befogadjuk, vagy elaltatják.
Tizennyolc fajunk van, és kb. 170 állat.
Gyere, Penelope! Gyere, kicsim!
Nem akartam nonprofit szervezetet működtetni. Véletlenül alakult így.
Megvan. Jó kislány.
Jamie végtelenül empatikus. Néha túlságosan is.
Finoman szólva, igaz?
Egymás után fogadta be a senkinek sem kellő állatokat,
és őszintén szólva azt mondtam: „Jamie, mit művelünk?”
Aztán feltűnt David, és ebben is társ lett.
Azt mondja, megőrülök az állatokért, mert nem tudom elutasítani őket.
Ez volt a gond. Egyikünk sem mond nemet.
A házunkban sok a szeretet, és alaposan kihasználjuk.
Mindig alszik benne valahol legalább három csüngőhasú disznó,
állandóan nálunk van 15 macska és 20 kutya.
Valahol mindig van egy mentésre váró állat.
Gebey!
Gyere, drágám!
Jobb, ha Texas kimegy, amíg le nem higgadnak.
Három fantasztikus gyerekem van.
Eleinte mindent ők takarítottak,
ők etettek, éjjel is segítettek.
Este nyolckor mindet megetettük.
- A legtöbbet én etettem meg. - Igaz.
- A csirkéket is… - A csirke könnyű.
Most már próbálom elkerülni, hogy utáljanak,
amiért 50 milliárd állatot és embert hordok haza.
Próbállak nem leejteni titeket. Rossz időzítés.
Szerencsére egy csomó önkéntes segít a házimunkában,
ezért nem 24 órás munka az együttlétük az állatokkal.
JoJo!
Nem, köszönöm.
Nem, köszönöm. Tudom. Sajnálom. Jön a reggeli.
Éjjel-nappal. Igen.
Jól van. Ügyes vagy.
Ennyi állat és különleges igényű ember mellett
valakinek mindig szüksége van rám.
Sosem áldoz időt magára. Soha.
- Nincs esélye megállni? - Nincs.
Eszébe sem jut.
Teljesen szétszakad.
„Segíteni kell az állatoknak, a gyerekeimnek, mindenkinek.”
Néha azt kívánom,
bárcsak egy percre ne lennék szomorú,
amiért bántják és elhanyagolják az embereket és az állatokat.
Ez a legnehezebb.
Hogy egy percre ne akarjak gondoskodni mindenkiről.
De tudom, hogy okkal vagyok itt, és mindig tenni fogom a dolgomat,
de nagyon nehéz.
El akarom mondani, hogy változtattad meg az életem.
Nagyon aranyos vagy. Istenem!
Szeretném igazán boldognak látni,
és szeretném, ha egy kicsit visszakapná, amit másoknak ad.
Bocsánat!
Nem, ne kérj bocsánatot!
Puszta kíváncsiságból, hol tartjátok ezt a 170 állatot?
Igazából nincs férőhelyünk ennyi állatnak.
Van 60 kényes haszonállatom, de nincs pajta.
Nincsenek vállalati szponzorok, menő igazgatósági tagok,
semmi ilyesmi.
A veséjét adná egy pajtáért.
Talán enélkül is elintézhetjük.
Az anyukájaként örülnék.
Mert ismerek néhány embert, és szerintem megoldható lehet.
Jamie rettenetesen fog örülni.
Előkészítésre lesz szükség, látni fogja,
szóval kell egy hihető sztori.
Ha csak ennyi, azt simán kitalálom.
- Megölelhetlek titeket? - Igen!
Köszönöm.
ELSŐ NAP
AMÍG NEM SZERETTÉL EGY ÁLLATOT, ALSZIK A LELKED EGY RÉSZE.
- Itt vagyunk! - Itt vagyunk! A queer banda a tanyán!
Ez a hely szuper.
Sziasztok!
Istenem, annyira izgulok!
Nagyon örülünk, hogy itt vagytok!
Mi is, hogy itt lehetünk!
- Gyertek utánunk! - Jó.
Jamie. Nézd, ki jött!
Szia!
Ne! Nézd a kutyákat!
Szia, királynő! Istenem, nagyon örülök.
Ez a hely csodálatos!
Hogy vagy, szépségem?
Jól vagy, királynő?
Gyere ide!
Túlterhelt a szeretgetés.
Mit érzel most?
Sok mindent.
Annyira törődsz másokkal, hogy ha veled törődnek…
Rendben van az idegrendszered? Tényleg aggódom.
Szia!
Hogy vagy, drágám?
Miért öntöttek el az érzelmek?
Szeretetre van szüksége.
Nem hiszem el, hogy itt vagytok. Nagyon hálás vagyok.
Meg szeretném mutatni a babáimat.
- Nézzünk körül! - Nézzük meg a kölyköket!
Francis!
Kicsike, szia!
Ivy az egyik sérült kutyus.
Sziasztok, Francis és Ivy!
Francisnek eltört a gerince.
Petunia, gyere, köszönj!
A betegsége az emberi epilepsziához hasonlít.
Mindig remeg.
Emiatt a farmokon elaltatták volna.
Gyönyörű.
- Istenem, odanézz! - Ki ez?
Spencer az egyik végtagsérültünk.
- Az első lába… - Bocs.
Bocs.
Bocsánat.
Nem figyelmeztettek arra, hogy mi készül.
Semmi baj. Olyan gyönyörűek, hogy nem számít.
Kis cuki, olyan aranyos vagy.
Penelope a testvére,
és Spencer csengője azért van, mert Penelope vak.
Hogy kövesse.
A csengőjét követi.
Erre a helyre senki sem készíthet fel.
Ezek az állatok olyan tiszták.
Senkivel sem tettek semmi rosszat.
Úgy tűnik, gyógyító állatok kellettek,
mert kész vagyok érzelmileg.
Három fantasztikus gyerekem van, egyikük autista.
Jackson a neve.
Nyolc éve hoztam haza egy Angyal nevű kutyát, aki méltó volt a nevére,
és meggyógyította a szíve olyan részeit, amelyeket anyjaként sem sikerült,
és inspirálta a koncepciót,
hogy legyenek együtt állatok és gyerekek,
és közülük is a különleges igényűek.
Mindennap elérzékenyülsz?
Igen, de…
nem tudjátok, mennyire varázslatos, ha eljön ide egy gyerek.
Tudom, hogy nagyon szerencsés vagyok emiatt.
Szóval nem veszem természetesnek, és boldogan küzdök,
mert a varázslat elképesztően jó.
Milyen csodálatos történet! Safe in Austin, igen!
Tényleg körül akartok nézni?
- Igen. - Igen.
- Peter mérges, ha alvásidőben zavarják. - Ő a malac?
Disznók vannak a házban!
Szia, Peter!
Szia, kicsim!
Szuper, csak szokatlan.
Sziasztok!
- Helló! - A gyerekek.
- James, Jovie, Jackson. - Jöhetek?
Nagyon örülök.
Nagyon örülünk.
Mit gondoltok anya farmjáról?
Szerintem elég szép.
Az, ugye?
Szóval, ő Jackson, akiről meséltem.
Hozzá került Angyal, és ez inspirálta ezt az egész koncepciót.
Hűha!
- Jól vagy? - Igen.
Sok minden történik. Nem túl sok?
Megfognád a kiskutyámat? Ő is angyal.
Megfognád?
- Szeretnéd? - Igen.
Tényleg angyal.
- Igen. - Igen.
Nagyon melege lett. Az izzadt kezemtől. Bocs.
Elmondanád, miért gondolod, hogy az anyukád a legjobb?
- Kicsit őrült. - Igen.
Ezért a legjobb.
- Ja… - Imádjuk az őrült anyákat.
Jó értelemben.
- Köszönöm, fiam. - Imádjuk.
Miben segíthetnénk anyukátoknak?
- Divat. - Nem mos hajat.
- Ne! - Kiderül az igazság.
Oké, mi van még? Ki főz a családra?
A kajafutár.
Tinédzserek.
Ha már a konyhában vagyunk, beszélni szeretnék veled.
- Lehet? - Megyünk kutyizni.
- Keresünk kiskutyákat. - Dédelgetni.
Örültem a találkozásnak.
Hűha! Anya imádja a rojtokat.
SÖRÉNY- ÉS FAROKKONDICINÁLÓ
Bekukkanthatok?
Van egy kicsit mindenből. Szia!
Sütés?
Mi…?
Úgy látom, meglep ez a sok sütőeszköz.
Van konyhai robotgéped. Mályvacukorból nincs hiány.
Nem tudom, miért van az. Vegán és normál.
- Minden. - Ilyen vegánt ettem már. Nagyon jó.
Tápszer.
Tápszer…
Á, a kecskéknek.
- Mind azt esznek. - Lefagytam. Kisbaba is van?
Őszintén szólva nem is lepődnék meg.
Szia, kicsim!
Az étel bonyolult kérdés nálunk.
Sokan nem értik, hogy csak mert haszonállatokat mentek,
még nem kényszerítek vegánizmusra
minden látogatót, és mindenki mást.
Te magad a növényi étrendet követed? Eszel húst?
Jovie és én nem eszünk húst, a fiúk néha igen, néha nem.
- Értem. - A vendégeink választhatnak.
Van vegán és nem vegán kínálat is.
Bonyolult, mert amúgy sem főzök jól.
Bemegyek egy boltba, és azt gondolom: „Mi a fene?”
Nem értem, hogy mondja bárki ezt látva, hogy összeütök ezt vagy azt.
- Túl sok. - Igen.
- Igen. Helló! - Szia!
- Istenem! Jaj, ne! - Micsoda?
- Jó volt beszélni veled. - Veled is. Köszönöm a megértést.
- Nézzük meg a fürdőszobát! - Oké.
A zuhanyzóban csak lósampont találtam.
- Sörény és farok? - Igen, és nincs más.
Elköteleztük magunkat mellette.
Nálam tíz éven át bevált.
Keresgélek, menjetek csak!
Utóirat, imádom a csempét.
Bár nem vagyok Bobby.
Gyönyörű vagy. Láthatom a hajad?
Igen, persze.
Imádom, hogy nem mosod túl a hajad. Az nem jó dolog.
Rendben.
Te fested magadnak?
Igen.
- Valami kékes, feketés szín. - Igen.
Az van… A 14 éves lányom választotta.
Oké.
Nem, egyáltalán nem haragszom rá.
Elmeséled, mi a napirend…
- Reggel hulla vagyok. - Nem vagy pacsirta típus?
- Nem. - Oké.
Felkelek, pisilek, összefogom a hajam,
aztán megyek ellátni az állatokat, és ez teljesen…
Nem tudom, hogy kell felnőttnek lenni.
Igen. A szempillád csodás.
Igen, köszönöm.
A szempillámat egy barátom csinálja évek óta. Cserébe vigyázok a kutyájára.
Ügyesen csinálja. A szempillád lenyűgöző.
Jamers, gyönyörű vagy.
Mindent megteszel, de a pihenés nem halálos bűn.
Viszont segíteni akarok az öngondoskodásban.
Az öngondoskodás hiányzik.
Amikor megismerkedtünk, látszott,
hogy az erőd végére értél.
Tudom, hogy több öngondoskodásra van szükségem.
- Bár lenne még 20 000 órám naponta! - Abszolút.
És ettől nem leszel… Azt mutatja, hogy ember vagy.
MENTETT ÁLLATOK MENTENEK GYEREKEKET
Te vagy az iglu királya? Igen?
- Szívesen beszélgetnék a szekrényedről. - Oké.
Először is, nem férek be!
A gardróbirodának hívom.
Beülök az óriás babzsákfotelembe, és sírok vagy posztolok.
- Ide szoktam elmenekülni. - Jaj! Jamie, ne!
Szabaduljunk meg a szomorú zsáktól!
- Szomorú zsák! - Ki vele!
Milyen hihetetlenül szomorú, hogy a világ elől ezen a nyomasztó helyen bújuk el,
amely tele van sok éve idedugott ruhákkal.
Rendben.
Olyan az arcod, mint egy csintalan iskolás lányé.
- Ez csak dekoráció. - Nagyon sok.
Nem igazán hordom őket.
Leggingst és rövidgatyát hordok.
Nem tudom, beleférnék-e egyáltalán a legtöbbe.
Gondolom, csajos csaj voltál.
Nem csak magassarkúkat látok, hanem szép, nagyon nőies ruhákat.
Régen ilyen voltál?
Igen. Régen nagyon jó lábam volt.
A gyerekek és az állatok előtt táncos voltam.
Most néha veszek gyorsan valamit a hipermarketben, és ennyi.
Minden idejét kitölti a szervezet.
Szünetet kell tartania.
Használja máshogy a szekrényt!
Ne legyen több síró szekrény. Legyen örömteli szekrény!
SZAPPAN, ÖBLÍTÉS, ÉS ÚJRA
Gyere, kicsim! Igen.
Igen? Szép kisbaba vagy?
Itt kezdődik a móka.
Rázós.
- Ezért éri meg. - Ezt nézd! Istenem!
Üdv a templomomban!
Milyen gyakran van időd magadra? Ilyeneket csinálni?
- Ez… Nem nagyon van ilyen. - Ez azt jelenti, hogy nem.
Miért ez a helyzet?
Soha, se éjjel, se nappal nincs olyan perc,
amikor ne kellene segíteni egy állatnak vagy egy embernek.
Értem.
Soha.
Igen.
Azokat fogadom be, akiket más nem akar,
és ez elkötelezettséggel jár, ami rendben is van, de…
- Viszont folyamatosan munkát jelent. - Igen.
Mindennap találkozol olyanokkal, akik kihívásokkal néznek szembe,
és számodra ezek nagy kihívások.
Emiatt minimalizálni kezdjük a saját tevékenységeinket és kihívásainkat.
Többet érdemelsz.
Mert az ilyen munkáknál valós veszély a kiégés.
Nagyon kemény vagyok. Bírom.
Pontosan ezen a gondolkodásmódon kell változtatni.
Képmutató lennék, ha nem tudnám, mert folyton erről prédikálok.
Csak nem tudom, hogy néz ki nálam.
Ez logikus.
És senkit sem akarok cserben hagyni.
Segítség kell.
Ez logikus.
Ők a nagylányok.
- Imádom a malacokat. Jólelkűek. - Nagyon okosak.
- Okosak és kedvesek. - Okosak.
Melyik időszak volt a legnagyobb próbatétel?
- Az időjárás őrületes. - Igen.
Először jött a szörnyű fagy, aztán úgy esett, mintha…
- Özönvíz. - Mint Seattle-ben.
Az adományok beérkezésének a tempójában haladhatunk.
Kreatívnak kell lennünk, de…
Rengeteg dolgot rögtönzünk menet közben.
Az idei év a pajta éve.
Értem, a pajta éve.
Folyamatosan viccelődnek, hogy 60 sérült állatom van, és nincs pajta.
De ez hosszú távú terv.
- Nagy álom. - Majd egyszer.
Milyen volt a hidegbetörés alatt?
Úgy hallottam, volt néhány ló a házban.
Ijesztő volt,
mert minden állatnak ijesztő vagy szomorú az előtörténete.
Megígértem nekik, hogy mostantól biztonságban vannak.
Ezért amikor jött a fagy, és jégcsapok lógtak róluk,
és tudtam, hogy ijesztő nekik,
úgy éreztem, megszegtem az ígéretem.
Voltak áldozatok?
Néhányat elveszítettünk, egyszerűen a stressz miatt, igen.
Próbálnak napi szinten helytállni,
és közben megtanulni mindent, 170-nél is több állattal.
Remélem, Jamie a farmot a víziója megtestesülésének látja.
Itt ez a nagy betonaljzat.
Nemrég kaptátok adományként, igaz?
Gyere ide!
- Gyere Karamóhoz! - Gyere ide hozzám!
- Szia, drágám! - Szia, drágám!
Úgy hallom, volt egy kedves, névtelen adományozó,
aki elkészíttette az alapot a pajta évéhez.
Nem névtelen adományozó volt.
A pajta éve ma van.
- Megépül. - Igen!
Így már sokkal érthetőbb.
Korábban beszéltünk arról, hogy milyen nehéz volt a hideg,
úgy érezted, nem tudod tartani az ígéreted, hogy megvéded az állatokat.
Most lehetővé tesszük az ígéreted megtartását, szóval…
Eljött a pajta éve!
Csoportos ölelés!
Gyertek!
Jamie szerint minden rajta múlik,
pedig nem kellene ekkora terhet magára raknia.
Azt akarom, hogy egy pillanatig ne érezze ezt a súlyt,
és felidézze, hogy nincs egyedül.
Biztonságos menedéket ad az állatoknak,
de tudni szeretném, hol van Jamie menedéke?
Emlékeztetni szeretném Jamie-t, hogy sok arca van.
Sok mindent tehetsz, ami boldoggá tesz, a segítés mellett.
Oké mindkettőnek lenni, és többnek.
Jamie szekrénye a régi énje síremléke.
Egyszerűen szomorú.
Mindent megteszek, hogy jól érezze magát,
és egy percre boldog legyen.
Szerintem nagyon fontos,
hogy pár napra elvigyük a farmról,
miközben tudja, hogy mindenki segít
gondját viselni a dolgoknak, amíg nincs ott.
Ez jónak tűnik.
A Miraval tökéletes hely a pihenésre.
Sosem találkoztam még senkivel,
akinek jobban kellett a pihenés, mint Jamie-nek.
A nagy álmokhoz nagy tettek kellenek, és Jamie-vel nagyot álmodunk.
Nagyobb lesz, mint gondoltam.
Ezt nézd!
Hihetetlen lesz.
Hat boksz a lovaknak.
A farmon szétszóródik a figyelme.
Olyan tervet dolgoztunk ki,
amely egy helyre gyűjti a tennivalóit,
hogy jusson ideje önmagára is.
MÁSODIK NAP
TÖBBET TANULHATUNK AZ ÁLLATOKTÓL, MINT ŐK TŐLÜNK.
ÁLLATOK
FARM ÉS LOVARDA
Sziasztok!
- Gyönyörűek, ugye? - Nagyon szépek.
Szia, Leigh!
- Szia! - Szia!
Ő Jamie.
- Üdv, Jamie! - Köszönöm.
Jamie állatokkal dolgozik, ismeri a folyamatot, de megfordítjuk.
- A tanár lesz a diák. - Igen.
Jamie tudja, hogy jó a gyerekeknek a farm, ahol az állatok gyógyítják őket.
Azt szeretném, ha összhangban lennétek egymással és az állatokkal.
Azt remélem, hogy a lovas terápián neki is gyógyulást hoznak az állatok.
- Szóval, nektek is vannak lovaitok? - Igen, hét.
Értesz a lovakhoz, a terápiához… Van ilyen tapasztalatod?
Igen. Gyerekeket hívunk meg, hogy az állatokkal legyenek,
és élvezhessék az állatok terápiás hatását.
- Most 173 mentett állatom van. - Hű!
Sok emberről és állatról gondoskodom,
de már nem nagyon emlékszem…
Önmagamra.
Azt mondjuk, ne csak a szemünkkel figyeljünk, hanem a szívünkkel is.
Szóval, úgy érzem…
Folyamatosan figyelek.
Igen.
Ma szeretnénk lehetőséget adni arra,
hogy megtanulj kérni.
A lovak nem beszélnek angolul. Az energiából értenek.
De ezt te is tudod, igaz?
Szeretném, ha a tested érzéseire, a képekre,
gondolatokra koncentrálnál, és éreznéd önmagad.
Ő Graham.
- Meg is ölelt. - Köszönöm.
- Lovakkal suttogó.
Szerintem bemegyünk a futtatóba.
Lazulunk egy kicsit?
Szia!
Ez az. Köszönöm. Szia!
Összebújunk?
Mit érzel most?
Időt kell töltenem velük.
Kettesben.
Nincs sok nyugalom az életemben.
Néha elfelejtjük, hogy kell létezni, mert túl sok a dolgunk.
Talán megtalálod a módját, hogy visszahozd ezt.
Megkérnéd, hogy járjon körbe?
Jó gyakorlat, nem? Milyen érzés, ha kérsz valamit?
Persze, szívesen.
Kérd meg, hogy menjen!
Arra kell menned.
Jól van. Menj! Indulj!
Menj! Semmi baj.
- Ez nem tetszett, igaz? Nem. - Nem.
Volt egy olyan érzésem, hogy ez lesz.
Nehezen megy a leválás.
- Igen? - Igen.
Miért akarnám elküldeni?
A kapcsolat megmarad. Csak egy kis távolság,
hogy Jamie a középpontba kerüljön,
és legyen ideje önmagára.
Igen. Oké, haver.
- Meglesz. - Tudom, hogy képes vagy rá.
Gyerünk! Menj!
Semmi baj.
- Ügyes vagy. - Istenem!
Jó fiú.
Jól van, menj!
- Ez az, gyönyörű. - Menj! Jó fiú.
Menj csak! Menj!
Gyönyörű. Valami elmozdult.
Ezen kell elgondolkodni.
Hol kell hagynom az embereket egy kicsit leválni,
hogy egyedül lehessek a futtatóban?
Igen. Ezt tökéletesen értem.
Ez nagyon jó érzés volt.
Jamie minden idejét azzal tölti,
hogy a körülötte levők boldogságáról gondoskodik.
De a saját boldogságára is időt kell szakítania.
- Nagyon nyugodtnak tűnsz. - Igen, ez a hely nagyon nyugtató.
Egy kicsit jobban otthon érzem magam, ami jó egy kicsit.
- Helyes. A lovak körül? - Hallom a csirkéket.
- Jó. - Érted.
Örülök. Amikor megismertelek, nem voltál nyugodt.
Szerinted mi a különbség a két környezet között?
- Nem vagyok felelős mindenért. - Semmi. Nem, semmi.
Semmi. Te vagy más.
Adsz időt magadnak megnyugodni.
Megállsz és koncentrálsz.
Mondd el, hány önkéntes jelentkezik naponta!
Hányan akarnak támogatni és segíteni?
Sokan.
Sok ember. Erről beszélek.
Nem vennék el tőled a munkádat.
A munkád fontos és nagy a hatása,
és része a küldetésednek a világban.
De az is része a küldetésednek, hogy vigyázz magadra és szeresd magad.
Rendben. Értem az üzenetet.
Körülnézek nálatok, és az emberek keményen dolgoznak.
Mondhatod azt, hogy tudjátok, mit?
„Megoldjátok. Pihenek egy kicsit.”
Száz százalékban. Igen.
Szeretem, ha mélyeket lélegzel. Nagyon jó.
Tudom. Én is. Ez jólesett.
Ez nagyon jó. Szeretem, ha mélyeket lélegzel. Tényleg.
Olyan békés itt.
Őrülten csendes.
Tudom.
Nagyon furcsa. Sosincs csend körülöttem.
- Igen. - Soha.
- Készen állsz? - Készen állsz?
- Eljátszom, mintha tudnék főzni? - Eljátszod, mintha tudnál főzni.
Ha valaki ilyesmit mond,
már tudom is, hogy az illetőt be kell vinni a konyhába.
Várj! Mikor volt olyan utoljára,
hogy nulláról főztél meg egy ételt?
Becsapós kérdés?
Nem, őszinte kérdés.
- Nem gonoszkodás. - Passz.
Nem emlékszel.
Nulláról?
- Talán soha. - Talán soha? Tényleg? Oké.
- Nem, ezt jó tudni. - Igen.
Úgy tűnik, mindenki a növényi alapú étkezés felé tart,
vagy már át is tért rá nálatok, igaz?
Ma karfiolsztéket párolunk.
- Buli. - Jól hangzik?
Nagyon jól.
- Rengeteg karfiolt veszek. - Hogyan készíted el?
Alaposan földhöz vágom, és a nyulak és a teknősök kapják.
Értem. Ez a változat nem jó a nyulaknak és a teknősöknek.
Világos.
De a fűszerek nélkül ők is megkóstolhatják.
A karfiol külsején rostos szárak vannak.
Törd le őket,
de a szorosan rátapadó levelek maradjanak!
Tökéletes. Két szelet sztéket vágunk belőle.
Vágd el a közepénél!
Remek. Teljesen egyben maradnak,
és a sztékjeink gyönyörű fára hasonlítanak.
Aha. Nagyon menő.
- Szép kis fák. - Igen, szép kis fák.
Imádunk fára mászni.
Szerintem sosem másztam fára.
Ne már!
Istenem, Antoni…
- Városi srác voltam! - Kell egy fa.
Ott akarok lenni az első fára mászásodnál.
Mi olyan varázslatos benne?
Nem tudom megmagyarázni. Ha felmásztunk, megérted.
Azonnal keressünk egy fát!
Kurkumával és sok olívaolajjal vonjuk be.
Frissen tört bors, egy kis só…
Forgasd körbe benne!
Tudom, hogy máris technikásabb, mint földhöz vágni.
Egy kicsit, de boldogulok.
- Szerintem is. - Megvan.
Nem baj, ha piszkos lesz a kezed. Erre van a csap.
Nem félek bepiszkolni a kezem.
- Ez igaz. - Egyáltalán nem zavar.
- Gyönyörű. - Így jó?
Az olaj már jó forró.
Tedd bele a karfiolt!
Azonnal sercegni kezd. Pontosan ezt akarjuk.
Megfordíthatod megnézni, hogy áll.
Gyönyörű. Oké, meg is fordíthatod.
Ahhoz képest, hogy sosem főzött,
Jamie nagyon ügyes a konyhában.
Csak nem volt prioritás számára, ami érthető.
Nézd meg! Tökéletes.
Ez itt zöldségalaplé. Ebben fogjuk párolni.
Ígérem, hogy utána csendesebb lesz.
Ez a leghangosabb része.
És mehet is a sütőbe. A nehéz része készen van.
Rendben.
Áttérhetünk a vinaigrette-re. Kezdjük a…
- Koriander. - Igen! Szereted?
Tekerd fel, így!
Fogd össze, és a kés pengéjével…
Nem kell sietni. Kitűnő.
Hosszabb idő után most pihensz először egy kicsit.
- Milyen érzés? - Fura.
Fura? Örülök, hogy őszinte vagy, és nem azt mondod: „csodás”.
- Már átálltam. - De mi a fura?
Egyszerűen más.
Hiányoznak az állatok?
Igen.
És a gyerekek, az emberek, és aggódom, hogy kellek valakinek, de…
Aggódsz, hogy szükségük van rád?
Hát, igen. Egy kicsit.
De nehéz lehet mindenkit segíteni.
- Csak egy ember vagy. - Tudom.
Az, aki ennyire elszánt és lelkes,
gyakran minden mást elhanyagol.
Itt van a koriander.
- Lime. - Lime.
Még ha csak pár havonta is csinálja ezt, ahogy belefér,
ez a pillanat csak az övé,
vagy a férjéé és a gyerekeké. A szeretetét mutathatja ki vele.
- Kocshudzsang, vagyis koreai chilipaszta. - Oké.
Mehet bele egy kis juharszirup, és keverd össze!
Kisujjal kóstolom.
Finom!
Lime-os savasság, édesség a juharsziruptól,
a kocshudzsang fűszeressége, só. Nos?
Istenem!
Úgy érzem magam, mint aki főz. Tényleg érzem mindet.
Sosem magyarázta el senki úgy, hogy utána érezzem.
Jó, nem? Igen.
Nagyon kellemes, ha egyszerre érzed mindet.
Igen, tényleg az. Fantasztikus.
Kiveszem a sztéket.
Óvatosan, lassan.
Hajrá, kissrác!
Istenem, még a zöldséget is bátorítod.
Oké, izgulok.
Nagyon finom.
- Jó, ugye? - Nagyon jó.
Kösz, hogy megmutattad, hogyan kell apró fákat főzni.
Persze. A recept új neve apró, csinos fák lesz.
Ez nagyon buli volt. És fincsi.
Messze ez a legnagyobb építési projektünk a Meleg szemmelben.
Felépítünk egy igazi pajtát!
A Bettr Homes SI-paneljei legóelemként illenek egymáshoz.
A hagyományosnál 75%-kal kevesebb fa kell hozzájuk,
és önszigetelők.
Nem akartam összedobni egy nagy bádogpajtát Jamie-nek.
Energiahatékonynak kell lennie és kiválóan szigeteltnek.
Fantasztikus, lenyűgöző termék,
amellyel egyszerűen és környezetbarát módon építhetünk.
HARMADIK NAP
A VILÁG SZOMORÚSÁGÁT NEM ENYHÍTHETJÜK, DE ÉLHETÜNK ÖRÖMTELI ÉLETET.
Hadd nyissam ki az ajtót!
- Köszönöm. - Majdnem megrándult a bokám.
Nem, nincs semmi baj.
TÉNYLEG SZÉP VAGY
- Foglalj helyet! - Oké.
Köszöntelek!
Nézd ezt a fényt! Nézd meg magad!
Beszéljünk a hajadról!
Mert egy nagyon kicsit durva.
És bár kicsit Chert idézi,
ennél természetesebbnek tűnsz.
Az van, hogy 40 lettem…
- És beütött a katasztrófa. - Őszülni kezdett.
Ráadásul úgy jött ki, hogy több törődést kíván,
mert ha ilyen sötét,
még jobban látszanak az ősz szálak.
Jobb, ha világosabb, és közelebb áll a természetes színhez, a karbantartáshoz.
- Érted? - Igen.
Elmondom, mi van.
Tudom, hogy magamra koncentrálok, és mind segítitek, igaz?
És tényleg így van, de van még valami.
Sok, tényleg nagyon sok ember van az életemben,
akik nehezen viselnék, ha nulláról százra ugranék,
mert biztos pont vagyok, és most meg hirtelen megváltozom.
- De lépéseket tehetünk. - Igen!
Bocsánat.
- Miért kérsz bocsánatot? - Szabad kezet akartam adni.
De nem igazán lehet.
- Nincs rá szükség. - Oké.
- Teljesen megértem az okaidat. - Igen.
Szóval persze, maradjon sötét, megcsináljuk a tövét.
- Az arcod körül hosszabb marad. - Oké.
- Jól hangzik? - Igen.
Jamie tele van szeretettel, együttérző,
kivéve, ha önmagáról van szó.
Gyönyörű.
Lenyűgöző.
Ha később nem mondom el eléggé, szeretlek, és köszönöm, amit teszel.
Istenem! Én is szeretlek.
Folyamatosan ad másoknak, és szeretném, ha érezné, milyen szép.
Mit szerettél a legjobban csinálni gyerekkorodban?
Táncórára járni.
Táncórára?
Az volt a kedvencem.
Hiányzik néha felnőttként?
Igen, egy kicsit.
Mi lenne, ha heti egyszer eljárnál felnőtt táncórára?
Pusztán csak azért, mert kellemes.
Szívesen csinálnád, vagy kényszer lenne?
Biztosan nem lenne kényszer.
Nálam a korcsolyázás vagy a torna ilyen.
- Mindig nagyon várom. - Igen.
Ha ki kell állnom másokért,
nem tudok szószóló lenni,
nem lehetek a szeretet és az együttérzés erős forrása,
ha nem teszek semmit, amit én magam nagyon élveznék.
Elnézem a szellemedet,
az energiádat, és szeretném, ha időt szánnál a belső gyermekre.
Örömteli, lendületes szellemed van, amelyet táplálni kell.
Igen.
Ezt kívánom neked. Csak mondom.
Oké.
Ki van zárva havi egy táncóra Austinban?
Nem, persze, hogy nem.
Mindenki megérdemli, hogy megünnepeljük mindazt, amit szeretünk,
és ami jobb emberré tesz minket.
Igen, nagy örömmel szolgálja a közösségét,
de ettől még szeretheti önmagát.
Remélem, hogy az együtt töltött időből
azt viszed magaddal, hogy szabad időt fordítanod magadra. Ez egészséges.
Az öngondoskodási tartályod lemerült.
Nem szabad a tartály nyolcada alá merülnie, mert akkor a motor…
És nem értek az autókhoz,
de biztos, hogy nem merülhet le a tartály.
Tudnod kell: ez nem önzés, hanem gyönyörű,
de nem olyan gyönyörű, mint te.
Ezt mindjárt meg is látod: három, kettő, egy.
Már tudtad, hogy sírni fogok.
Nagyon jól néz ki.
Tetszik? Nézd, milyen szép vagy!
Nagyon szeretlek. Nyugodtan menj, és nézd meg!
Igen.
- Volt már ilyen frizurád? - Nem.
A széna simán kipotyog belőle.
Igen. Nem marad benne se széna, se trágya. Nem, amíg ránk van bízva.
Jamie most gyakorlatilag nem létezik a Safe in Austinon kívül.
Meg kell értenie, mennyire fontos,
hogy lazítson és jól érezze magát.
Olyan ruhákat keresek, amelyekben újra a tánckedvelő lány lehetsz.
Szeretnél visszatérni hozzá?
- Igen. - Oké, szuper.
Már kiválogattam pár dolgot.
A cél a csillogás.
- Hűha! - Tudom.
Megmutatod a ruhádat?
Hűha!
Megmutatnád a fenekedet?
- Persze. - Mert olyan jól néz ki!
Gyönyörű a tested! Nagyon jó.
Tetszik.
Szeretem a csillogást. A farmer kényelmes. És nagyon hiányzott a sarok.
Csodás vagy benne.
Tudom, hiányzott.
Jó újra magassarkút viselni.
Csodásan néz ki,
és ami még ennél is fontosabb, látszik, hogy jól érzi magát.
Bemutatnál egy mozdulatot?
Mozdulatot?
Általában kifutós járást szoktam kérni.
- Legyek balerina? - Csak egy pillanatra.
Piruett magassarkúban.
- Igen. - Istenem!
- Jó érzés? - Igen.
Jó, lesz ez még jobb is.
Megnézhetném a ruhádat?
Íme!
Nagyon tetszik! Tudom, hogy sokat mutat a lábadból.
Nem, mintha soha nem lett volna rajtam ennyi flitter.
Ígérem, hogy nem lesz mind flitteres.
A többi nagyon visszafogott. Ez extra.
Azt akartam, hogy újra jól érezd magad. Hogy örülj.
Ez nagyon jó buli.
Sok csodás dolgot csinálsz. Csak egy pillanat boldogság, neked.
Elég jól ismerlek már, vissza fogsz ülni a szekrénybe
dolgozni néha.
Ha csak annyi, hogy felkapod ezt, önmagadért,
és aztán írhatsz tovább a laptopon, nem érdekel.
Szeretném, ha felvennéd ezt,
és azt a boldogságot éreznéd, amit most.
Megoldható.
Igen, erős fellépés.
Ha csak néha áldoz magára egy percet a szekrényben,
és újra különlegesnek érzi magát, egyelőre az is elég.
Gyönyörű. Jól van, menj vissza!
- Butus. - Köszönöm.
NEGYEDIK NAP
EGY NEMZET NAGYSÁGÁT ÉS ERKÖLCSI FEJLŐDÉSÉT
AZ MUTATJA, AHOGY AZ ÁLLATOKKAL BÁNIK.
MOBIL ÁLLATKOZMETIKA
És nagyon nyugis.
- Hogy állsz a meglepetésekkel, Jamie? - Én…
Beugratós kérdésnek tűnik.
Kezdek gyanakodni.
Ne légy gyanakvó
Nem lógsz sokat a TikTokon, igaz?
Kitaláltunk valamit.
- Öt percet adunk neki. - Hogy bármit megvehessen!
Szabad rablás Meleg szemmel módra.
Hűha!
Vigyáz, kész…
Rajt!
Pakolj! Játékokat is!
Az állatok segítése és támogatása drága.
Szóval pakolj és költekezz!
Mindent, ami kell!
Ez a kecskéké, a disznóké és a lovaké.
Mik ezek? Nem tudom, de szuper.
Ezt kirakom.
- Most? - A következőt!
Vidd a madarat, Karamo!
Madár!
- Két és fél perc! - Nézd, csokornyakkendő!
Versenyezzünk!
Hol a kocsi?
- Mindig ki akartam próbálni ezt. - Csináld!
Mindig vágytam rá.
Várj, Jamie, 60 másodperc!
- Fogd meg! - Megvan.
- Csapatmunka az álomért. - Tíz!
- Gyere ide! - Kilenc!
- Nyolc! Ez meg mi? Hét! Hat! - Hol a másik kocsi?
Öt! Négy! Három! Kettő! Egy!
Istenem!
- Sikerült! - Sikerült!
- Atya-gatya! - Szép munka, Roy!
- Lett pár jó cucc? - Ez őrület. Igen.
Először is, gyönyörű vagy. Nem bírom. Nézz magadra!
Megtanítalak a száraz hajformázásra.
Itt vannak az eszközök hozzá.
- Jó lesz? - Igen.
Kibontom a gyönyörű, új frizurádat.
Ez az egyenesítő kefe. Ismered?
- Nem. - Csak száraz hajra szabad használni.
Az a trükk, hogy ne mozgasd túl gyorsan.
Menő, igaz?
Ide pedig berakok pár hullámot.
Hogy kellemes textúrája legyen.
Mi lesz számodra a legnagyobb dolog,
amit megváltoztat a napi gyakorlatban a jól működő pajta?
Az etetésnél szuper lesz.
Sokkal hatékonyabbá válik.
És talán magadra is jut egy kis időd?
- Igen. - Igen.
Feltételezem, hogy igen.
Imádom ezt a stílust.
Remek frizura.
Igen, rakd fel!
Oké, Miss Jamie, gyere elő!
Istenem!
Istenem! Fantasztikusan nézel ki!
Szerettem volna, ha hamisítatlan texasi stílusú.
„Rabolj el, te cowboy!” Ezt érzem.
Nagyon elegáns. Hogy érzed magad benne?
Jó buli.
- Megnézzük a pajtát? - Istenem!
Eljött az idő.
Mehetünk?
- Jól vagy? - Ide a pajtát!
Mutasd a pajtát!
El fogsz ájulni?
Nagyon kell egy ölelés. Nagyon.
- Oké. - Nézzük meg a pajtát!
Nézzük meg a pajtát!
Szia!
Mindjárt odaérünk.
- Ne hányd el magad! - Most jön.
Ha hánynod kell, lehúzom az ablakot.
Istenem!
- Jön. - Készen álltok?
Bakker! Istenem!
Oké, királynő. Itt vagyok.
Hű, gyönyörű!
- Fogd meg a kezem! - Oké.
- Három, kettő, egy. - Kettő, egy.
Isten hozott itthon!
Istenem! Ez gyönyörű.
Szia, kicsim!
- Gyönyörű vagy. - Szép munka.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Sziasztok! Szia mindenkinek!
- Belépsz az új otthonodba? - Istenem!
Istenem!
- Szóhoz sem jutok. - A férfi, aki segített kivitelezni.
Szia, drágám!
Már mindenki bent van.
- Istenem, csodálatos. - Anyát várják.
Szia, édesem!
Hadd nézzem!
Sziasztok!
Szia, Starla!
Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Nézzétek!
Ez Angyal.
- Jól vagy, édesem? - Igen.
Istenem, olyan gyönyörű!
Istenem, ez…
Lenyűgöző.
Gyere be!
Ott van Mable és Louie.
Először vonakodtak, most nem akarnak kijönni.
Igen, ez nem lep meg.
Vannak fürdőszobák. Orvosi részleg.
Drága telivéreknek való.
Nem.
A mentetteknek, akiknek szükségük van rád.
Bulizzunk!
Szia!
- Láttad a csajszit ott? - Igen.
Elég jó, nem?
Látom, hogy máris tervezel.
Annyira sok gyerek jöhet egyszerre…
Fantasztikus. Nem…
Beleszédülök a sok lehetőségbe.
Szia, Delilah! Nevetséges.
Szükséged van anyára. De szép vagy!
Jesszusom!
- Micsoda nap, igaz? - Igen.
- Micsoda hét! - Hét. Igen.
Mit érzel?
Soha nem láttam ennél szebbet.
Istenem!
Ez fontos pillanat neked,
mert ezt te érted el. Te vagy az oka.
Ez mind miattad van. Megérdemled, hogy vigyázz magadra.
Igen, így van.
Hálás vagyok.
Ügyes vagy.
- Van valamilyen technika? - Csak ne ess le!
- Egy fán vagyok. Istenem! - Igen.
Innen fentről minden szép.
Látsz valamit? Látszik egy szép pajta.
Látjuk a napot.
- Megígérek valamit. - Oké.
Ha elmegyek túrázni a társammal és a kutyámmal,
mindig keresek egy fát, és rád gondolok.
- Megígérem. - Imádom.
Nem ismerek hozzád hasonlót.
Azonnal megéreztem, amikor megérkeztünk,
és minden egyes ember, akivel beszélek,
azt mondja, célt adtál az életüknek.
És ez a leghihetetlenebb dolog, amit a másikért tehetsz.
Azzal, hogy önmagad van,
és biztonságos helyet teremtesz, ahol érezhetik
a szeretetet, a védelmet és a gondoskodást.
Szóval, csináld tovább!
Megígérem.
- Abban a szépségben. - Igen.
Hihetetlen.
Hogy a francba mászunk le innen?
Add magadat! Nagyon cuki.
Nagyon köszönöm. Szomorú, hogy elmentek.
Nem leszünk messze.
- Itt lakom. - Nem megyünk el örökre.
- Megölelhetlek? - Persze!
- Szeretlek. - Közös ölelés!
Köszönöm szépen.
Szeretlek.
Az érkezésünkkor teljesen kimerült volt szegény.
Néha az, aki a legtöbbet adja, önmagának elfelejt adni.
De igazából tudjuk, hogy időt kell szánnunk magunkra,
hogy adhassunk másoknak.
Igen! Ez az!
Csodálatos közössége van, akikre támaszkodnia kell,
és hagyni, hogy segítsenek.
Segítsetek, hogy odafigyeljen magára!
Ez a hét segített rájönni, hogy ehhez nem kell rengeteg idő.
Elég pár pillanat, hogy magamra figyeljek.
Szállj le a gyorsvonatról, és mássz fel egy fára!
- Szeretünk. - Én is titeket.
- Sziasztok! - Mindent köszönünk.
Köszönjük! Sziasztok!
- Szeretünk! - Jó szórakozást!
Nehogy megfulladj!
Nagyon vonzó pillantás volt. Szívesen.
Gyerünk…
Túl szűk, nem tudok twerkelni.
De mindig, amikor azt hiszed…
Elfelejtetted.
Datolyát és mandulát nem hoztam, mert nem hittem, hogy kértek.
Antoni, én.
Ha nem, hozhatok zsályát.
Egyikünk szereti az állatokat. A másik menekülne. Ezt érzed.
Mint amikor túl sokat beszélek a kutyámról a barátaimnak,
és otthagynak.
- A francba! - Ne aggódj! Csíptetős.
Nézd, a kedvenc csirkém!
Imádom a karfiolt.
Menj arra! Gyerünk!
Nem.
Jól van.
A feliratot fordította: Vass András