‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- נא לסגור את השער -‬
‫פרסי, אחורה. אתה עומד להפיל את כל הגדר.‬
‫אתה גורם לי להיראות רע.‬
‫שמי ג'יימי וולאס-גריינר,‬
‫ואני מנהלת את חוות ההצלה "בטוחים באוסטין".‬
‫- מטה חמשת המדהימים -‬
‫אני אנסה לא לבכות, כי אני בכיינית.‬
‫אם את מרגישה את זה, תשחררי, מותק.‬ ‫-זה… תודה.‬
‫ג'יימי ממש מיוחדת.‬
‫יש לה לב עצום. הוא פשוט עצום.‬
‫והצענו אותה כמשתתפת‬
‫- קרן ודייוויד‬ ‫אימה ובעלה של ג'יימי -‬
‫כי אני רוצה שקצת תפנקו אותה.‬
‫כן.‬ ‫-כי היא רק נותנת ונותנת.‬
‫- בטוחים באוסטין -‬
‫"בטוחים באוסטין" הוא מוסד ללא כוונת רווח‬ ‫לחיות וילדים עם צרכים מיוחדים.‬
‫תצבטי קצת פה, זה פשוט יוצא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הרגשת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫כשרואים ילדה עיוורת מלטפת סוס פוני עיוור,‬
‫זה ממש‬
‫קסם.‬
‫יש בו משהו מאוד מרגיע.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה עוזר להרבה דברים כמו חרדה ונשימה.‬
‫המוטו הרשמי שלנו הוא,‬ ‫" חיות שהוצלו מצילות ילדים."‬
‫אבל זה בעצם לכל אחד.‬
‫בבקשה.‬
‫החזירים הקטנים שלי רעבים.‬
‫החזירים הקטנים שלך רעבים.‬ ‫כן. בוא נאכיל אותם.‬
‫בוא נלך מכאן, חתיך.‬
‫כל משפחה, ילד או מבוגר‬ ‫שיש לו כוח-על כלשהו.‬
‫לפעמים זה אוטיזם, אילמות סלקטיבית.‬
‫אנחנו מזמינים אותם להירפא לצד החיות שלנו.‬
‫אתה עושה עבודה טובה, כריס.‬
‫אנחנו מתקן למוצא אחרון.‬
‫ברוב המקרים,‬ ‫כשאנחנו מקבלים טלפון בנוגע לחיה,‬
‫האפשרויות הן לקחת אותה או שהיא תורדם.‬
‫יש לנו 18 מינים שונים ובסביבות 170 חיות.‬
‫בואי, פנלופי! בואי, מותק.‬
‫לא תכננתי לנהל עמותה. זה קרה בטעות.‬
‫הצלחנו. ילדה טובה.‬
‫לג'יימי יש יכולות אמפתיות.‬ ‫לפעמים קצת יותר מדי.‬
‫בלשון המעטה, נכון?‬
‫היא לא הפסיקה לקחת חיות‬ ‫שאף אחד אחר לא רצה,‬
‫ואני מודה, אמרתי,‬ ‫"ג'יימי-מארי, מה אנחנו עושות?"‬
‫ואז דייוויד נכנס לחיי‬ ‫והוא שיתף עם זה פעולה.‬
‫היא מאשימה אותי שאני המשוגע על חיות‬
‫כי קשה לי לדחות אותם.‬
‫זאת הייתה הבעיה.‬ ‫אף אחד מאיתנו לא יגיד לא.‬
‫הבית שלנו מאוד אהוב ומאוד משומש.‬
‫יש לנו לפחות שלושה חזירי פוט-בלי‬ ‫שישנים בבית בכל זמן נתון.‬
‫חמישה עשר חתולים,‬ ‫20 כלבים שגרים פה באופן קבוע.‬
‫אי אפשר להתחמק ממוסד ההצלה.‬ ‫זה פשוט בכל מקום.‬
‫גייבי!‬
‫בוא הנה, יקירי.‬
‫אני חושב שטקסס צריך‬ ‫להיכנס לפסק הזמן. קדימה.‬
‫יש לי שלושה ילדים מדהימים.‬
‫בהתחלה הם היו מנקים הכול,‬
‫מאכילים את כולם, עוזרים לי כל הלילה.‬
‫היינו צריכים להאכיל‬ ‫את כל החיות בשמונה בערב.‬
‫אני האכלתי הכי הרבה.‬
‫זה נכון, אבל…‬ ‫-נאלצתי להאכיל את התרנגולות ו…‬
‫התרנגולות זה קל.‬
‫כרגע, אני מנסה למנוע התמרמרות מצידם‬
‫על כך שאני מביאה הנה‬ ‫מיליוני חיות ואנשים בלי הפסקה.‬
‫בואו ננסה שלא להפיל אף גור. תזמון גרוע.‬
‫למרבה המזל, יש לנו מספיק מתנדבים‬ ‫שעוזרים לנו עם המטלות‬
‫כך שהזמן שלהם עם החיות‬ ‫לא יהיה עבודה 24 שעות ביממה.‬
‫ג'וג'ו!‬
‫לא, תודה. אני יודעת.‬ ‫אני ממש מצטערת. ארוחת הבוקר בדרך.‬
‫זה 24 שעות ביממה. כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה ילד טוב.‬
‫אין דרך לגדל כל כך הרבה חיות‬ ‫עם צרכים מיוחדים‬
‫בלי שמישהו יזדקק לי בכל רגע נתון.‬
‫היא לא מקדישה זמן לעצמה. כאילו, אף פעם.‬
‫אין לה הזדמנות לעשות הפסקה.‬ ‫-לא.‬
‫היא באמת לא חושבת על זה.‬
‫היא נקרעת בין כל כך הרבה כיוונים.‬
‫"אני חייבת לעזור לחיות, לילדים.‬ ‫אני חייבת לעזור לכולם."‬
‫לפעמים אני חושבת, "אם יכולתי פשוט,‬
‫לקחת רגע שבו לא אהיה עצובה‬
‫בגלל אנשים או חיות פגועות‬ ‫או בגלל שמתעלמים מהם."‬
‫זה החלק הכי קשה.‬
‫אני חושבת שזו העובדה שאני לא מסוגלת‬ ‫שלא יהיה לי אכפת אפילו לשנייה.‬
‫אבל אני יודעת שיש סיבה לכך שאני כאן,‬ ‫ולעולם לא אעזוב את זה,‬
‫אבל זה ממש קשה.‬
‫אני רוצה לספר להם איך שינית את חיי.‬
‫זה ממש מתוק, חבר. אלוהים.‬
‫אני רוצה לראות אותה באמת מאושרת,‬
‫ואני רוצה שהיא תקבל קצת‬ ‫ממה שהיא נותנת לאנשים אחרים.‬
‫כ"כ מתוק.‬ ‫-סליחה.‬
‫לא, אל תתנצלי!‬
‫אני סקרן, איפה אתם מחזיקים‬ ‫את 170 החיות האלה?‬
‫אין לנו את המתקנים לכמות החיות שיש לנו.‬
‫יש לי 60 חיות משק‬ ‫בעלות צרכים מיוחדים ואין לי אסם.‬
‫אין לנו תאגידים נותני חסות,‬ ‫דירקטוריון מגונדר,‬
‫שום דבר מזה.‬
‫היא תתרום כליה כדי להשיג אסם.‬
‫אולי נוכל לעשות את זה בלי שהיא תתרום איבר.‬
‫אני אשמח, בתור אימא שלה.‬
‫כי אני מכיר כמה אנשים,‬ ‫ואני חושב שאסם יכול להיות אפשרות.‬
‫ג'יימי… היא תשתגע.‬
‫אני בטח אצטרך לעשות עבודות הכנה.‬ ‫היא תראה את זה קורה,‬
‫ואתם תצטרכו להמציא סיפורים אמינים.‬
‫טוב, אני אעשה את זה בשביל זה.‬
‫אני יכולה לחבק אתכם?‬ ‫-כן!‬
‫תודה.‬
‫- טקסס -‬
‫- יום 1 -‬
‫- עד שאדם יאהב חיה -‬
‫חלק מנשמתו תישאר רדומה.‬ ‫אנטול פראנס -‬
‫הגענו!‬ ‫-אנחנו כאן, אנחנו גאים, אנחנו בחווה!‬
‫המקום הזה ממש כיפי!‬
‫היי!‬
‫אלוהים! אני כל כך מתרגשת.‬
‫אנחנו כל כך שמחים שאתם פה!‬
‫אנחנו שמחים להיות פה!‬ ‫-היי!‬
‫בואו אחרינו!‬ ‫-בסדר, נבוא אחריכם!‬
‫ג'יימי. תראי מי הגיעו!‬
‫היי!‬
‫אוי, לא, תראו את הכלבים.‬
‫היי, מלכה. אלוהים,‬ ‫אני כל כך נרגש להכיר אותך.‬
‫המקום הזה מדהים!‬
‫מה שלומך, יפהפייה?‬
‫את בסדר, מלכה?‬
‫בואי הנה.‬
‫את בעומס יתר של טיפוח.‬
‫מה את מרגישה עכשיו?‬
‫הרבה.‬
‫יש בך כל כך הרבה טיפוח‬ ‫שכשאת רק חושבת על להיות מטופחת…‬
‫מערכת העצבים שלך בסדר, מלכה?‬ ‫אני ממש מודאג.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך, מתוקה?‬
‫מה מרגש אותך כל כך?‬
‫אנו נצטרך לתת לה אהבה.‬
‫אני לא מאמינה שאתם כאן.‬
‫אני אסירת תודה.‬
‫אני בעיקר רוצה להראות לכם‬ ‫את כל התינוקות שלי.‬
‫בואו נעשה סיבוב.‬ ‫-נסתכל על הכלבים האלה.‬
‫בואי, פרנסיס.‬
‫מותק, היי.‬
‫ואייבי היא אחת מתינוקות הטראומה שלי.‬
‫היי, פרנסיס ואייבי.‬
‫לפרנסיס יש עמוד שדרה שבור.‬
‫פטוניה, תגידי שלום, אהובה.‬
‫יש לה משהו דומה לאפילפסיה בבני אדם.‬
‫אז היא רועדת באופן קבוע.‬
‫מה שהיה גורם להרדמתה‬ ‫בחוות הבקר שהיא הייתה בה.‬
‫היא יפה.‬
‫אלוהים! תראו את הקטנצ'יק הזה!‬ ‫-מי זה?‬
‫ספנסר הוא אחד מבעלי מומי הגפיים.‬
‫אז הרגל הקדמית שלו…‬ ‫-סליחה!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫לא נתנו לך אזהרה‬ ‫לגבי מה שעומד לקרות כאן.‬
‫זה בסדר. הם כל כך יפים שזה לא משנה.‬
‫חבילה קטנה. אתה כל כך חמוד.‬
‫אז פנלופי היא אחותו,‬
‫וספנסר עונד פעמון כי היא עיוורת לחלוטין.‬
‫כדי שהיא תעקוב אחריו.‬
‫אז היא עוקבת אחרי הפעמון שלו.‬
‫אף אחד לא יכול‬ ‫להכין אותך ל"בטוחים באוסטין".‬
‫החיות האלה טהורות כל כך.‬
‫הן לא עשו שום דבר רע לאיש.‬
‫ומסתבר שהייתי צריך להירפא ע"י חיות היום,‬
‫כי אני בסערת רגשות מוחלטת.‬
‫יש לי שלושה ילדים מדהימים,‬ ‫לאחד מהם יש אוטיזם.‬
‫שמו ג'קסון.‬
‫לפני שמונה שנים,‬ ‫הבאתי הביתה כלבה בשם המתאים אנג'ל,‬
‫והיא ריפאה חלקים מליבו שאפילו אני‬ ‫לא יכולתי לחדור אליהם בתור אימא שלו,‬
‫ונתנה השראה לכל הרעיון הזה‬
‫של מה שקורה כשמאחדים חיות וילדים,‬
‫אבל במיוחד בעלי חיים‬ ‫וילדים בעלי צרכים נוספים.‬
‫את מתרגשת ככה מדי יום ביומו?‬
‫כן. אבל…‬
‫אתם לא מתארים לעצמכם‬ ‫איך זה כשילד מגיע ופוגש אותן. זה קסום.‬
‫אני יודעת שיש לי מזל גדול שאני חווה את זה.‬
‫אז אני לא מקבלת את זה כמובן מאליו,‬ ‫ושורדת את הקשיים,‬
‫כי הקסם כל כך מגניב.‬
‫איזה סיפור מדהים, "בטוחים באוסטין", כן.‬
‫אתם באמת רוצים לראות את הבפנים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫פיטר כועס שאנשים מפריעים לתנומה שלו.‬
‫זה החזיר?‬
‫יש חזירים בבית!‬
‫היי, פיטר.‬
‫היי, מותק.‬
‫זה נהדר. אני פשוט לא רגיל לזה.‬
‫היי, חמודים!‬
‫שלום. היי.‬ ‫-אנשים קטנים.‬
‫ג'יימס, ג'ובי, ג'קסון.‬ ‫-אפשר לעמוד לידך?‬
‫נעים להכיר את כולכם.‬ ‫-כל כך נעים להכיר.‬
‫מה אנחנו חושבים על החווה של אימא?‬
‫אני חושב שזה די מגניב.‬
‫כן, נכון?‬
‫אז זה ג'קסון, שסיפרתי לכם עליו.‬
‫אנג'ל נכנסה לחייו‬ ‫והייתה ההשראה לכל הרעיון.‬
‫וואו.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הרבה דברים קורים. מעט גירוי יתר?‬
‫אתה רוצה את הגור שלי? היא מלאכית.‬
‫תוכל להחזיק אותה?‬
‫רוצה?‬ ‫-בטח.‬
‫היא באמת מלאכית.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היא ממש חמה,‬ ‫אני חושב שאלה הידיים המזיעות שלי. סליחה.‬
‫תספרו לנו למה אתם חושבים‬ ‫שאימא שלכם הכי טובה?‬
‫היא קצת מטורפת.‬ ‫-כן.‬
‫לכן היא הכי טובה.‬
‫כן!‬ ‫-אנחנו אוהבים אימהות מטורפות.‬
‫בקטע טוב.‬ ‫-אנו אוהבים טירוף.‬
‫תודה, בן.‬ ‫-אין על אימהות מטורפות.‬
‫במה נוכל לעזור לאימכם השבוע?‬
‫אופנה.‬ ‫-היא לא חופפת.‬
‫היא לא.‬ ‫-האמת יוצאת לאור.‬
‫טוב, מה עוד?‬ ‫מי מכין את כל הארוחות המשפחתיות?‬
‫משלוחים.‬
‫בני נוער.‬
‫מאחר שאנחנו במטבח,‬ ‫אשמח לבלות איתך רגע, אם זה בסדר.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-נלך להתחבר עם גורים.‬
‫כן. נמצא עוד גורים.‬ ‫-ההתחברות עם הגורים החלה.‬
‫היה נעים להכיר את כולכם.‬
‫וואו. אימא אוהבת את הפרנזים שלה.‬
‫- רעמה וזנב‬ ‫מרכך -‬
‫אפשר לחטט קצת?‬
‫קצת מכל דבר. אוי. היי.‬
‫את אופה?‬
‫מה…‬
‫את נראית מופתעת לראות‬ ‫את כל ציוד האפייה הזה.‬
‫יש לך מיקסר.‬
‫אין מחסור במרשמלו.‬
‫אני לא יודעת מה קורה עם זה.‬ ‫טבעוני ורגיל.‬
‫כמו הכול.‬ ‫-טעמתי את הטבעוניים. הם ממש טובים.‬
‫פורמולה.‬
‫פורמולה ל…‬
‫כן.‬ ‫-בשביל העזים.‬
‫כולן על פורמולה.‬ ‫-חשבתי, יש לך כאן תינוקות?‬
‫לא הייתי מופתע, בכנות.‬
‫היי, מותק.‬
‫אוכל זה דבר מורכב בעולם שלי.‬
‫יש הרבה אנשים שלא מבינים,‬
‫כי אני מצילה חיות משק,‬
‫שאני לא מטיפה על טבעונות‬
‫לכל מי שבא לבקר, ולכולם.‬
‫התזונה שלך באופן אישי‬ ‫היא על בסיס צמחי? את אוכלת בשר?‬
‫ג'ובי ואני לא אוכלות בשר, והבנים מתנדנדים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ולאורחים שלנו יש אפשרויות.‬
‫יש לנו מגירת חטיפים טבעוניים‬ ‫ומגירת חטיפים רגילה.‬
‫וזה מסובך, כי אני בשלנית ממש גרועה.‬
‫אני נכנסת למכולת וחושבת, "מה לעזאזל?"‬
‫אני לא מבינה איך אנשים‬ ‫מסתכלים על הכול וחושבים,‬
‫"אני יכול להכין את זה."‬
‫את פשוט מרגישה מוצפת.‬ ‫-כן.‬
‫כן. שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים. אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫היה נחמד לדבר איתך.‬ ‫-גם איתך. תודה על ההבנה.‬
‫נלך להסתכל על חדר האמבטיה.‬ ‫-טוב.‬
‫מצאתי שמפו לסוסים במקלחת שלך, וזהו זה.‬
‫זה שמפו "רעמה וזנב"?‬ ‫-כן, אבל אין עוד שמפו.‬
‫כאילו, התחייבנו לשמפו הזה.‬
‫זה עבד אצלי במשך 10 שנים.‬
‫אני אמשיך להסתכל. לכו.‬
‫נ.ב, אני אובססיבי לאריחים האלה.‬
‫לא שאני "בובי עיצוב".‬
‫את יפהפייה. אפשר לראות את השיער שלך?‬
‫אוקיי. כן. בטח.‬
‫אז אני חושב… אני אוהב‬ ‫שאת לא חופפת את השיער יותר מדי. זה לא טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫את צובעת בעצמך?‬
‫כן.‬
‫זה הצבע השחור הכחלחל.‬ ‫-נכון.‬
‫זה כאילו… נתתי לבת 14 לבחור.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, אני לא כועס עליה בכלל.‬
‫אז מה קורה כשאת, ביומיום…‬
‫אני הכי גרועה בבוקר.‬ ‫-את לא בת אדם של בוקר?‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני קמה, הולכת להשתין וחובשת את הכובע שלי,‬
‫ואז הולכת לטפל בחיות, וזה באמת…‬
‫אני לא יודעת על דברים של מבוגרים.‬
‫כן. הריסים שלך מהממים.‬
‫כן. תודה.‬
‫אני עושה עסקות חליפין‬ ‫עם חברה שלי שעושה ריסים כבר שנים.‬
‫כן.‬ ‫-אני שומרת על הכלבים שלה.‬
‫היא עושה עבודה טובה.‬ ‫העיניים שלך משדרות כוח.‬
‫ג'יימרס, את מהממת.‬
‫את עושה את המיטב,‬ ‫אבל מנוחה היא לא קללה.‬
‫אני כן רוצה לעזור לך לפתח שגרת טיפוח עצמי.‬
‫יש מחסור בטיפוח העצמי.‬
‫דבר אחד שהיכה בי מההיכרות הראשונית,‬
‫הוא שאני יכול לראות שאת קרוב לקצה שלך.‬
‫אני יודעת שאני צריכה לטפח את עצמי יותר.‬
‫הלוואי שהיו לי עוד 20,000 שעות ביממה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה לא הופך אותך ל… זה רק אומר שאת אנושית.‬
‫- חיות שהוצלו‬ ‫מצילות ילדים -‬
‫אתה מלך האיגלו? כן?‬
‫אשמח לדבר על הארון שלך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קודם כול, אני לא יכול להיכנס.‬
‫אני קוראת לזה המשרדארון.‬
‫כי אני יושבת על הפוף הענקי שלי‬ ‫ובוכה או מעלה פוסטים.‬
‫זה מקום המפלט שלי.‬ ‫-אוי! ג'יימי, לא!‬
‫בואי נפנה את השק העצוב שלך.‬
‫השק העצוב שלי!‬ ‫-נפנה את השק העצוב.‬
‫כמה עצוב שהיא הולכת‬ ‫כדי לברוח ולחסום את העולם‬
‫לחלל המדכא הזה‬
‫היכן שהבגדים האלה‬ ‫לא ראו אור יום במשך שנים רבות.‬
‫אוקיי.‬
‫את עושה פרצוף של ילדת בית ספר שובבה.‬
‫זה רק קישוט, באמת.‬ ‫-זה הרבה.‬
‫אני לא לובשת שום דבר מזה.‬
‫אני לובשת מכנסי יוגה ומכנסיים קצרים.‬ ‫-כן.‬
‫ואני לא יודעת‬ ‫אם רוב הבגדים עוד עולים עליי.‬
‫אני מניח שהיית מתלבשת בצורה די נשית.‬
‫לא רק העקבים, אבל יש לך שמלות,‬ ‫יש לך דברים מאוד נשיים.‬
‫זו היית את אי פעם?‬
‫כן, כלומר, היו לי רגליים ממש טובות.‬
‫הייתי רקדנית לפני כל עניין הילדים והחיות.‬
‫עכשיו אני הולכת ל"טרקטור ספליי"‬ ‫ולטארגט לפעמים, וזהו זה.‬
‫חיי היומיום שלה הם "בטוחים באוסטין".‬
‫היא צריכה הפסקה.‬
‫אולי נשנה את אופן השימוש בארון הזה.‬
‫גמרנו עם ארון הבכי.‬ ‫נהפוך אותו לארון משמח.‬
‫- לחפוף, לשטוף וחוזר חלילה -‬
‫בואי, מותק. כן.‬
‫כן? את תינוקת יפה?‬
‫כאן מתחיל הכיף.‬
‫מהמורות.‬
‫לכן זה שווה את זה.‬ ‫-תסתכלו על זה. אלוהים.‬
‫אני אומרת, "ברוך הבא לכנסייה שלי."‬
‫באיזו תדירות את מוצאת זמן לעצמך?‬ ‫כדי לעשות דברים כאלה?‬
‫זה… זה לא ממש קורה.‬ ‫-זאת אומרת שלא.‬
‫למה זה לא קורה?‬
‫אין אף רגע בשום יום, ביום או בלילה,‬
‫שאין מישהו שצריך את עזרתי,‬ ‫בעל חיים או בן אנוש.‬
‫כן.‬
‫אף פעם.‬
‫כן.‬
‫אני לוקחת את אלה שאף אחד אחר לא רוצה,‬
‫אז זה כרוך במחויבות,‬ ‫ואני בסדר עם זה. אבל…‬
‫אבל זה אומר שזה עניין של 24 שעות ביממה.‬ ‫-כן.‬
‫את נתקלת בכל יום באנשים עם אתגרים בחייהם‬
‫שלדעתך, אלה אתגרים אמיתיים.‬
‫אז אנחנו מתחילים‬ ‫להמעיט בערך החוויות והאתגרים שלנו.‬
‫מגיע לך יותר.‬
‫כי שחיקה במצבים כאלה היא אמיתית.‬
‫אני ממש קשוחה. אני יכולה לעמוד בזה.‬
‫זה בדיוק הלך הרוח שחייב להשתנות.‬
‫אני אהיה צבועה אם לא אדע את זה,‬ ‫כי אני מטיפה את זה כל הזמן.‬
‫אני פשוט לא יודעת איך זה ייראה אצלי.‬
‫זה הגיוני.‬
‫ואני מפחדת לאכזב מישהו.‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫תכיר את הבנות הגדולות שלי.‬
‫אני אוהב חזירים. יש להם נשמות מדהימות.‬ ‫-הם מאוד חכמים.‬
‫כל כך חכמים וטובים.‬ ‫-הם כל כך חכמים.‬
‫מתי היו הזמנים הכי מאתגרים כאן?‬
‫מזג האוויר היה מגוחך בטירוף.‬ ‫-נכון.‬
‫הייתה אפוקליפסת קיפאון מטורפת,‬ ‫וירד גשם כאילו שאנחנו גרים ב…‬
‫בטירוף.‬ ‫-…סיאטל או משהו.‬
‫אנחנו בונים לאט לאט עם גדרות שנתרמות לנו.‬
‫אז אנחנו צריכים להיות יצירתיים,‬
‫יש מגוון דברים‬ ‫שאנחנו פשוט ממציאים על הדרך.‬
‫השנה, אנחנו קוראים לה "שנת האסם".‬
‫אוקיי, שנת האסם.‬
‫זו בדיחה מתמשכת, שיש לי‬ ‫60 חיות משק עם צרכים מיוחדים ואין אסם.‬
‫אבל זה חלום לעתיד.‬
‫חלום גדול.‬ ‫-לעתיד.‬
‫בזמן הקיפאון, איך זה היה?‬
‫שמעתי שהיו סוסים בבית.‬
‫זה היה מפחיד,‬
‫כי כל חיה כאן באה ממקום מפחיד או עצוב.‬
‫הבאתי אותם לכאן‬ ‫והבטחתי להם שהם בטוחים מעכשיו.‬
‫אז כשדברים קורים‬ ‫ואני רואה נטיפי קרח מעליהם,‬
‫ואני יודעת שהם לא מרגישים בנוח וזה מפחיד,‬
‫זה מרגיש כאילו אני מפרה הבטחה.‬
‫איבדת מישהו?‬
‫אני מאמינה שאיבדנו כמה‬ ‫בגלל הלחץ מכל העניין. כן.‬
‫הם פשוט מנסים לשרוד כל יום,‬
‫ללמוד תוך כדי עבודה, עם יותר מ-170 חיות.‬
‫אני מקווה שג'יימי רואה את החווה‬ ‫כמשהו שהיא הביאה לידי ביטוי.‬
‫יש לך פה יציקת בטון חדשה.‬
‫שמעתי שתרמו את זה לאחרונה?‬ ‫-כן.‬
‫בואי אליי.‬
‫בואי לאבא קראמו.‬ ‫-בואי אליי.‬
‫היי, יקירה.‬ ‫-היי, יקירה.‬
‫אז שמעתי שהיה לכם תורם אנונימי נחמד‬
‫שיצק לכם בסיס בטון לשנת האסם.‬
‫זה לא היה תורם אנונימי.‬
‫שנת האסם קוראת היום.‬
‫זה קורה!‬ ‫-יש!‬
‫הייתי צריכה לדעת שזה הרבה יותר הגיוני.‬
‫אמרת קודם שזה הרג אותך כשהקיפאון הגיע,‬
‫הרגשת שלא יכולת לקיים את הבטחותייך‬
‫שלא יקרה להן שום דבר רע שוב.‬
‫ועכשיו ניתן לך את היכולת‬ ‫לקיים את ההבטחה הזו.‬
‫שנת האסם קוראת עכשיו!‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫בוא הנה!‬
‫ג'יימי חושבת שהכול תלוי בה,‬
‫וזה לחץ שהיא לא אמורה להפעיל על עצמה.‬
‫אני רוצה שהיא לא תרגיש‬ ‫את המשקל על כתפיה לרגע אחד,‬
‫כדי שתזכור שהיא לא לבד.‬
‫"בטוחים באוסטין"‬ ‫הוא מקלט מהמם לחיות, מותק,‬
‫אבל אני צריך לדעת‬ ‫איפה המקלט של ג'יימי לעצמה?‬
‫אני רק רוצה שג'יימי תזכור שהיא אדם מגוון.‬
‫אפשר לעשות דברים רבים‬ ‫שיסבו לנו אושר ועדיין ישרתו מטרה.‬
‫זה בסדר להיות גם וגם.‬
‫הארון של ג'יימי הוא מקדש לג'יימי הישנה.‬
‫זה פשוט עצוב.‬
‫אני אחשוב על כל דרך אפשרית‬ ‫לגרום לה להרגיש במיטבה‬
‫ושיהיה לה רגע של אושר.‬
‫עם ג'יימי, אני חושב שחשוב מאוד‬
‫לקחת אותה מהחווה רק לכמה ימים,‬
‫בידיעה שיש לה את התמיכה‬
‫וכולם יתמודדו עם העסק בהיעדרה.‬
‫אלוהים אדירים. זה כיף.‬
‫מירוואל הוא מקום מושלם שבו היא תוכל לנוח.‬
‫אני לא חושב שפגשתי בחיי‬
‫מישהי שזקוקה למנוחה אמיתית יותר מג'יימי.‬
‫חלומות גדולים דורשים מעשים גדולים,‬ ‫ואנחנו עומדים לעשות משהו גדול עם ג'יימי.‬
‫זה בהחלט יהיה גדול יותר ממה שהבנתי.‬
‫תראי.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫שישה תאי סוסים.‬ ‫-כן.‬
‫היא נמשכה לכל כך הרבה כיוונים בחווה.‬
‫אז עבדנו עם "בטר הומס" כדי לחשוב על עיצוב‬
‫שירכז כל מה שהיא צריכה לבצע‬
‫ולשחרר הרבה זמן לטפל בעצמה.‬
‫- יום 2 -‬
‫יש לנו יותר ללמוד מחיות‬
‫ממה שלחיות יש ללמוד מאיתנו.‬ ‫אנטוני דאגלס ויליאמס -‬
‫- חיות -‬
‫חוות סייפרס קריק‬ ‫ומרכז סוסים -‬
‫היי, מתוקים.‬
‫הם יפהפיים, נכון?‬ ‫-כל כך יפים.‬
‫היי, לי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זאת ג'יימי.‬
‫ברוכה הבאה, ג'יימי.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'יימי עובדת עם חיות.‬
‫אז היא מכירה את התהליך הזה.‬
‫רק נחליף תפקידים.‬
‫המורה היא התלמידה.‬ ‫-כן.‬
‫ג'יימי מבינה את הערך‬ ‫של הבאת ילדים לחווה שלה‬
‫כדי שיוכלו להירפא עם החיות.‬
‫אני רוצה שזה יהיה תהליך שבו שתיכן תתחברו,‬
‫והחיות יתחברו.‬
‫תקוותי היא שבאמצעות רכיבה טיפולית,‬
‫היא בעצמה תוכל להחלים בעזרת חיות.‬
‫אז יש לך גם סוסים?‬
‫כן, שבעה.‬
‫ההבנה שלך לגבי סוסים,‬ ‫איך הם משמשים לריפוי…‬
‫היה לך ניסיון עם זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני מזמינה ילדים לבלות עם החיות‬
‫ולמצוא את הריפוי‬ ‫שכולנו יודעים שבעלי חיים יכולים לספק.‬
‫עכשיו יש לי 173 חיות שהוצלו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ואני מטפלת בהרבה אנשים ובעלי חיים,‬
‫ואני לא הכי טובה בלזכור‬
‫את עצמי, אני מניחה.‬
‫אנחנו מדברים על תשומת לב לא רק עם העיניים,‬
‫אלא עם כל הלב.‬
‫אז זה בהחלט מרגיש שאני…‬
‫אני כל הזמן מחוברת ללב.‬
‫כן.‬
‫אז היום, אנחנו רוצים לתת לך את ההזדמנות‬
‫ללמוד לבקש.‬
‫אז סוסים לא מדברים אנגלית.‬ ‫הם מדברים עם אנרגיה.‬
‫את יודעת את זה ממה שאת עושה, נכון?‬
‫ואני רוצה שתרגישי בגוף שלך תחושות, מראות,‬
‫רגשות, ופשוט ממש תרגישי את עצמך.‬
‫זה גרהם.‬
‫כבר קיבלת חיבוק סוס.‬ ‫-היי. תודה.‬
‫תודה, חבר.‬ ‫-יש לנו לוחשת לסוסים.‬
‫אני חושבת שהוא ואני נלך למגרש העגול.‬
‫רוצה לבלות איתי רגע?‬
‫היי.‬
‫כל הכבוד. תודה. היי.‬
‫אפשר לקבל חיבוק?‬
‫מה עולה לך?‬
‫אני צריכה לזכור לקחת את הזמן איתם.‬
‫רק אני.‬
‫אין לי הרבה שלווה בחיים.‬
‫לפעמים אנחנו שוכחים איך פשוט להיות,‬ ‫כי אנחנו כל כך עסוקים.‬
‫אולי תוכלי למצוא דרך להחזיר את זה.‬
‫את רוצה לנסות לבקש ממנו‬ ‫להסתובב במעגל סביבך?‬
‫זה תרגול טוב, נכון? לראות,‬ ‫"איך זה מרגיש כשאני מבקשת?"‬
‫בטח. הייתי מעוניינת בוודאות.‬
‫אז תבקשי ממנו ללכת.‬
‫אתה צריך ללכת לשם.‬
‫אוקיי. קדימה. לך.‬
‫קדימה. זה בסדר.‬
‫לא אהבת את זה בכלל, נכון? לא.‬ ‫-לא.‬
‫הייתה לי הרגשה שזה מה שיקרה.‬
‫אז החלק של הניתוק קשה לך.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫למה שארצה לשלוח אותו הרחק ממני?‬
‫אבל הוא עדיין מחובר אלייך.‬ ‫זה רק קצת מרחק כדי‬
‫שלג'יימי יהיה מקום משלה במרכז הזירה‬
‫היכן שאולי יהיה לה זמן לעצמה.‬
‫כן. בסדר, חבר.‬
‫אנחנו מסוגלים.‬ ‫-אני יודעת שאת מסוגלת.‬
‫קדימה. לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫ילד טוב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ילד טוב.‬
‫אוקיי. לך.‬
‫בבקשה, יפהפה.‬ ‫-לך. ילד טוב.‬
‫קדימה. תתקדם.‬
‫יפהפייה. אז משהו השתנה.‬
‫זה משהו שצריך לחשוב עליו.‬
‫איפה בחיי אני צריכה לתת לאנשים להתנתק קצת‬
‫כדי שאוכל להיות לבד במגרש העגול?‬
‫כן. אני מבינה את זה לחלוטין.‬
‫זה הרגיש ממש טוב.‬
‫ג'יימי נותנת את כל זמנה‬
‫כדי לוודא שכל הסובבים אותה‬ ‫יהיו בריאים ומאושרים.‬
‫אבל היא לא מקדישה מספיק זמן‬ ‫לוודא שהיא בריאה ומאושרת.‬
‫את נראית מאוד רגועה.‬
‫כן. המקום הזה מרגיע מאוד.‬
‫האזור הזה גורם לי להרגיש‬ ‫קצת יותר בבית, וזה גם קצת נחמד.‬
‫יופי. להיות ליד הסוסים?‬ ‫-אני שומעת את התרנגולות.‬
‫יופי.‬ ‫-אתה יודע.‬
‫טוב, אני שמח.‬
‫כשפגשתי אותך, לא היית רגועה.‬
‫אז מה לדעתך שונה‬ ‫בסביבה הזאת לעומת הסביבה שלך?‬
‫אני לא אחראית לכל דבר.‬ ‫-כלום.‬
‫לא, כלום.‬
‫כלום. את שונה.‬
‫את לוקחת רגע כדי להירגע.‬
‫את לוקחת רגע כדי להתאזן.‬
‫תגידי לי כמה אנשים מגיעים להתנדב ביומיום?‬
‫כמה אנשים רוצים לבוא ולתמוך בך ולעזור לך?‬
‫הרבה.‬
‫הרבה אנשים. וזו הכוונה שלי.‬
‫זה לא ממעיט בערך העבודה שאת עושה.‬
‫העבודה הזאת חזקה ובעלת השפעה,‬
‫והיא חלק מהמטרה שלך כאן על כדור הארץ.‬
‫אבל מטרה נוספת שלך על כדור הארץ‬
‫היא לטפל ולאהוב את עצמך.‬
‫אוקיי, אני מקבלת את זה.‬
‫כשאני נכנס ל"בטוחים באוסטין",‬ ‫אנשים עובדים קשה, זה ברור.‬
‫אז את יכולה להיות‬ ‫ב"בטוחים באוסטין" ולהגיד, "יודעים מה?‬
‫אתם בשליטה. אני לוקחת הפסקה."‬
‫מאה אחוז. כן.‬
‫אני אוהב כשאת נושמת עמוק.‬ ‫זה ממש טוב.‬
‫אני יודעת. גם אני. הרגשתי את זה.‬
‫זה ממש טוב.‬ ‫אני אוהב כשאת נושמת עמוק. באמת.‬
‫כל כך שליו כאן.‬
‫שקט בטירוף.‬
‫אני יודע.‬
‫זה כל כך מוזר בעיניי. אין לי שקט אף פעם.‬
‫נכון.‬ ‫-אף פעם.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-אתה מוכן?‬
‫אני מעמידה פני בשלנית היום?‬
‫את מעמידה פני בשלנית.‬
‫כשמישהו אומר לי שהוא לא "בשלן",‬
‫זה כל המידע שאני צריך כדי לדעת‬
‫שעליי להכניס אותם למטבח בהקדם האפשרי.‬
‫רגע. אז מתי בפעם האחרונה באמת‬
‫היית במטבח והכנת ארוחה מאפס?‬
‫שאלה מכשילה.‬
‫לא, שאלה כנה.‬
‫לא באתי לבייש.‬ ‫-אין לי שום מושג.‬
‫את לא זוכרת.‬
‫מאפס?‬
‫אולי אף פעם.‬ ‫-אולי אף פעם? באמת? אוקיי.‬
‫לא, אבל זה טוב לדעת.‬ ‫-כן.‬
‫נדמה שכולם בבית‬ ‫הולכים בכיוון תזונה על בסיס צמחי‬
‫או שכבר נמצאים שם, נכון?‬
‫היום נטגן סטייק כרובית.‬
‫כיף.‬ ‫-איך זה נשמע?‬
‫זה נשמע ממש כיפי.‬
‫אני קונה כרובית כל הזמן.‬
‫איך את מכינה אותה?‬
‫אני מטיחה אותה על הרצפה‬ ‫כדי שהארנבים והצבים יוכלו לאכול אותה.‬
‫הבנתי. אז זה לא מתכון‬ ‫ידידותי לארנבים וצבים.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל אולי בלי התבלינים,‬ ‫תוכלי להכין את זה גם להם.‬
‫יש לנו גבעולים סיביים מסביב לכרובית.‬
‫תקרעי אותם,‬
‫אבל אני רוצה להשאיר‬ ‫את העלים היפים שנצמדים אליה.‬
‫מושלם. אנחנו נפרוס אותה לשני סטייקים.‬
‫תחתכי באמצע.‬
‫נהדר. אז אלה שלמים לחלוטין, ויש לנו‬
‫סטייקים יפים שנראים כמו עצים מהממים.‬
‫כן. זה ממש מגניב.‬
‫עצים קטנים ויפים.‬ ‫-הם באמת עצים קטנים ויפים.‬
‫אנחנו אוהבים לטפס על עצים.‬
‫אני לא חושב שטיפסתי על עץ.‬
‫שתוק.‬
‫אלוהים, אנטוני…‬
‫גדלתי בעיר.‬ ‫-נצטרך למצוא עץ לטיפוס.‬
‫אני רוצה להיות איתך‬ ‫על עץ בפעם הראשונה. בבקשה.‬
‫מה כל כך קסום בלהיות על עץ?‬
‫אי אפשר להסביר עד שתעלה על עץ. אז תדע.‬
‫אנחנו חייבים לעלות על עץ בהקדם האפשרי.‬
‫נצפה אותה בכורכום והרבה שמן זית.‬
‫פלפל שחור גרוס טרי, מעט מלח…‬
‫נסובב אותה.‬
‫אני יודע שזה יותר מורכב‬
‫מלזרוק את הכרובית על האדמה.‬
‫קצת. אבל אני מסוגלת.‬
‫אני גם חושב.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אם הידיים שלך מתלכלכות, זה בסדר.‬ ‫בשביל זה יש כיור.‬
‫אני ממש לא מפחדת להתלכלך.‬
‫האמת שזה נכון.‬ ‫-זה לא מטריד אותי בכלל.‬
‫יפהפה.‬ ‫-אוקיי, טוב?‬
‫אז השמן שלנו חם.‬
‫תניחי את הכרובית שלך בפנים.‬
‫והיא מתחילה להיצלות מייד.‬ ‫זה הצליל שאנחנו רוצים לשמוע.‬
‫את יכולה להפוך אותה. לראות מה מצבה.‬
‫יפהפה. אוקיי, את מוכנה להפוך את שלך.‬
‫בשביל מישהי שמעולם לא הכינה לעצמה ארוחה,‬
‫אני מרגיש שג'יימי מוכשרת מאוד במטבח.‬
‫היא פשוט לא תיעדפה את זה בחייה,‬ ‫ואני מבין את זה לחלוטין.‬
‫תסתכלי על זה. זה מושלם.‬
‫כאן יש לי ציר ירקות.‬ ‫אז זה יהיה נוזל הבישול שלנו.‬
‫זה יהיה שקט יותר אחרי זה, אני מבטיח.‬
‫זה החלק הכי רועש.‬
‫ואנחנו מוכנים להכניס אותן לתנור.‬ ‫-החלק הקשה הסתיים.‬
‫אוקיי.‬
‫נעבור לוויניגרט שלנו. נתחיל עם…‬
‫כוסברה.‬ ‫-כן! את אוהבת כוסברה?‬
‫תגלגלי אותה ככה.‬
‫תחזיקי אותה חזק, ואז עם להב הסכין…‬
‫לא למהר. מעולה.‬
‫אז זו הפעם הראשונה‬ ‫מזה זמן רב שהצלחת לקחת הפסקה.‬
‫איך המרגש?‬ ‫-מוזר.‬
‫מוזר? אני שמח שאת כנה איתי‬
‫ולא אומרת, "זה מדהים."‬
‫לגמרי התרגלתי לזה.‬ ‫-אבל מה מוזר?‬
‫זה שונה.‬
‫את מתגעגעת לחיות?‬
‫כן.‬
‫ולילדים ולאנשים,‬ ‫ואני דואגת אם מישהו צריך אותי, אבל…‬
‫את דואגת אם הם צריכים אותך?‬
‫טוב, כלומר, כן, קצת.‬
‫אבל בטח קשה לרצות להיות ככה בשביל כולם.‬
‫את רק אדם אחד.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כל מי שנחוש כל כך ונלהב ממה שהוא עושה,‬
‫לעתים קרובות, דברים אחרים מתחילים להיזנח.‬
‫יש לנו גבעולי כוסברה.‬
‫ליים.‬ ‫-ליים.‬
‫גם אם היא עושה משהו כזה כל כמה חודשים,‬ ‫מה שיהיה מציאותי,‬
‫זה רגע שהיא יכולה להקדיש לעצמה,‬
‫ואפילו רק היא ובעלה, או הילדים שלה.‬
‫זו עוד דרך להראות את אהבתך.‬
‫גוצ'וג'אנג.‬
‫אז גוצ'וג'אנג היא משחת צ'ילי קוריאנית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נמזוג מעט סירופ מייפל למתיקות, ואז נערבב.‬
‫אני פשוט טועם עם הזרת.‬
‫יאם.‬
‫ליימי, חומצי, מתיקות מסירופ המייפל,‬
‫חריפות מהגוצ'וג'אנג, מעט מלח. איך זה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני מרגישה כמו בשלנית.‬ ‫אני ממש מרגישה את הטעם של הכול.‬
‫אף פעם לא שמעתי מישהו מסביר‬ ‫ובאמת טעמתי את המתיקות…‬
‫נכון שזה נחמד? כן.‬
‫כשכל זה בפה שלך בו-זמנית, זה ממש נחמד.‬
‫כן, באמת. זה מדהים.‬
‫אני אוציא את הסטייקים שלנו.‬
‫בעדינות, לאט.‬
‫תישאר חזק, קטנצ'יק.‬
‫אלוהים, את מעודדת אפילו את הירקות.‬
‫טוב, אני מתרגשת.‬
‫כל כך טעים.‬
‫זה נחמד, נכון?‬ ‫-ממש טוב.‬
‫תודה שהראית לי איך לבשל עצים קטנים ויפים.‬
‫כמובן. אני אשנה את השם של זה‬ ‫לעץ הקטן והיפה.‬
‫זה היה כל כך כיפי וטעים.‬
‫זה ללא ספק הדבר הכי גדול‬ ‫שעשינו אי פעם בעין קווירית.‬
‫אנחנו בונים אסם שלם.‬
‫בטר הומס השתמשו בלוחות המבודדים שלהם,‬ ‫שמרכיבים אותם כמו לגו.‬
‫הם משתמשים ב-75 אחוז‬ ‫פחות עצים מבנייה מסורתית.‬
‫הם מבודדים את עצמם.‬
‫לא רציתי לזרוק אסם גדול מפח לג'יימי.‬
‫רציתי לבנות לה אסם שיהיה גם חסכוני באנרגיה‬
‫וגם מבודד היטב.‬
‫זה פשוט מוצר מדהים ומגניב‬
‫שיאפשר לנו לבנות את האסם הזה‬ ‫בזריזות, בקלות ובצורה ירוקה.‬
‫- יום 3 -‬
‫- לא נוכל לרפא את העולם מצער, -‬
‫- אבל נוכל לבחור לחיות באושר.‬ ‫ג'וזף קמפבל -‬
‫אני אפתח לך את הדלת, מלכה.‬
‫תודה.‬ ‫-אלוהים, כמעט נקעתי את הקרסול.‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫- את כאילו ממש יפה -‬
‫שבי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תראי את האור הזה. תסתכלי על עצמך.‬
‫בואי נדבר על השיער שלך.‬
‫כי הוא ממש טיפונת קשוח.‬
‫ועל אף שזה משדר לי עוצמתיות כמו של שר,‬
‫את נראית לי אדם טבעי יותר.‬
‫זה כאילו הגעתי לגיל 40…‬
‫ואז הם הגיעו בחמת זעם.‬ ‫-כל השערות הלבנות הגיעו.‬
‫אני גם חושב שבטעות זה דורש הרבה תחזוקה,‬
‫כי כשזה כזה כהה,‬
‫זה מדגיש עוד יותר את הלבן.‬
‫נחמד יותר להיות בהיר יותר‬ ‫וקרוב יותר לצבע הטבעי שלך,‬
‫רק למטרות תחזוקה.‬
‫מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫זה העניין.‬
‫אני יודעת שאני מתמקדת בעצמי,‬ ‫וכולכם עוזרים לי לעשות את זה, נכון?‬
‫ואני באמת עושה את זה. אבל זה העניין הנוסף.‬
‫יש בחיי הרבה,‬ ‫ואני באמת מתכוונת להרבה אנשים‬
‫שיתקשו לקבל שינוי קיצוני בי,‬
‫כי אני כמו אזור בטוח‬ ‫שפתאום לא ייראה אותו הדבר, נכון?‬
‫אבל נוכל לנקוט בצעדים לכיוון הזה.‬ ‫-כן!‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה את מרגישה צורך להתנצל?‬ ‫-רציתי שיהיה לך וואו גדול.‬
‫את לא צריכה לתת לי וואו גדול.‬
‫את לא צריכה לתת לי את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני מבין למה מכל כך הרבה סיבות.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, באמת, נשמור עליו כהה,‬ ‫נצבע את השורשים,‬
‫נשמור על אורך סביב הפנים שלך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-נשמע טוב?‬
‫כן.‬
‫ג'יימי כל כך מלאת אהבה, כל כך מלאת חמלה,‬
‫חוץ מכשזה נוגע לעצמה.‬
‫מהמם.‬
‫מדהים.‬
‫למקרה שלא אגיד את זה אחר כך,‬
‫אני אוהבת אותך, ותודה שאתה עושה את זה.‬
‫אלוהים. גם אני אוהב אותך.‬
‫היא לא מפסיקה לתת לאחרים,‬
‫ואני רוצה שהיא תרגיש יפה כמו שהיא.‬
‫מה הדבר שהכי אהבת לעשות בתור ילדה?‬
‫שיעורי מחול.‬
‫שיעורי מחול?‬
‫זה בערך כל מה שעשיתי.‬
‫את מתגעגעת לזה בתור מבוגרת?‬
‫כן, קצת.‬
‫מה דעתך ללכת לשיעור מחול למבוגרים‬ ‫פעם בשבועיים?‬
‫משהו שרק גורם לך להרגיש טוב.‬
‫היית מצפה לזה, או שזה יהיה כמו עקירת שן?‬
‫זה בטוח לא ירגיש כמו עקירת שן.‬
‫כי כשמדובר בהחלקה על הקרח בשבילי,‬ ‫או בהתעמלות קרקע,‬
‫אני ממש מצפה לזה.‬ ‫-כן.‬
‫וכשאני צריך לתמוך באחרים,‬
‫אני לא יכול לתמוך כמו שאני רוצה,‬
‫אני לא יכול להיות המקור‬ ‫של האהבה והחמלה שאני רוצה להיות‬
‫אם לא אעשה שום דבר שאצפה לו בשביל עצמי.‬
‫אני מסתכל על הרוח שיש לך,‬
‫על האנרגיה שיש לך, ואני רק רוצה‬
‫שתפני זמן לילדה הפנימית בתוכך.‬
‫יש בתוכך נפש עליזה ושמחה‬ ‫שצריכה שיאכילו אותה.‬
‫כן.‬
‫אני ממש רוצה את זה בשבילך. שתדעי.‬
‫אוקיי.‬
‫האם שיעור מחול למבוגרים‬ ‫באוסטין פעם בחודש לא בא בחשבון?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫לכולנו מגיע לחגוג‬ ‫את כל הדברים השונים שאנו אוהבים,‬
‫וזה הופך אותנו לאנשים טובים יותר.‬
‫כן, היא אוהבת לעזור לקהילה שלה,‬
‫אבל מותר לה גם לאהוב את עצמה.‬
‫אני מקווה שמהזמן הזה שזכינו לבלות יחד,‬
‫תיקחי את הידיעה שמותר לך‬ ‫להקדיש זמן לעצמך. זה בריא.‬
‫מכל הטיפוח האישי,‬ ‫הטיפוח העצמי היה בקו האדום.‬
‫אנחנו לא רוצים לרדת מתחת לשמינית,‬ ‫אז כל העניין… ואת יודעת…‬
‫אני לא מבין במכוניות ודלק.‬
‫אבל את לא אמורה לתת‬ ‫למכל הטיפוח העצמי לרדת מתחת לשמינית.‬
‫ואני רוצה שתדעי שזה לא אנוכי, זה יפהפה,‬
‫אבל לא יפהפה כמוך.‬
‫ואת תראי בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫כבר ידעת שאבכה.‬
‫זה נראה ממש טוב.‬
‫את אוהבת? תראי כמה את יפה.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬ ‫את יכולה להסתכל מקרוב.‬
‫כן.‬
‫הסתפרת פעם ככה?‬ ‫-לא.‬
‫החציר פשוט יחליק ממנו.‬
‫כן. חציר או חרא לא יתקעו בקצוות האלה.‬ ‫לא במשמרת שלנו.‬
‫- אסטילו -‬
‫כרגע, ג'יימי לא קיימת‬ ‫מחוץ ל"בטוחים באוסטין".‬
‫אני צריך שהיא תבין שזה חשוב לקחת רגע‬
‫להשתחרר ולהרגיש טוב עם עצמה.‬
‫אני רוצה לנסות למצוא לך אפשרויות‬ ‫שיגרמו לך להרגיש כמו רקדנית.‬
‫את רוצה להרגיש ככה שוב?‬
‫הייתי רוצה. כן.‬ ‫-אוקיי, נהדר.‬
‫כבר בחרתי לך כמה דברים.‬
‫אנחנו הולכים על נוצץ.‬
‫וואו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫- מכורה לתקווה -‬
‫אפשר לראות מה לבשת?‬
‫או-לה.‬
‫תוכלי להסתובב כדי שאראה את התחת?‬
‫בטח.‬ ‫-כי הוא נראה כל כך טוב!‬
‫הגוף פצצתי. כל כך טוב.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני אוהבת נצנצים. אני מרגישה נעים בג'ינס.‬
‫גם ממש התגעגעתי לעקבים.‬
‫אני אוהב אותך בעקבים.‬
‫אני יודעת, נראה לי שהתגעגעתי אליהם.‬
‫זה מרגיש טוב לנעול אותן.‬
‫היא נראית מהמם,‬
‫וחשוב מכך, אפשר לראות שהיא ממש נהנית.‬
‫את יכולה לתת לי צעד מחול קטן?‬
‫צעד?‬
‫בדרך כלל, אני מבקש מאנשים הליכת מסלול.‬
‫אתה רוצה שאהיה בלרינה?‬ ‫-רק לשנייה. סיבובון קטן.‬
‫פירואט על עקבים.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫הרגיש טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תכף תרגישי עוד יותר טוב.‬
‫אפשר לראות את התלבושת שלך?‬
‫טה-דה!‬
‫אני כל כך אוהב את זה!‬
‫אני יודע שזה הרבה רגליים.‬
‫זה לא שלא לבשתי ערמות של פייטים בחיי.‬
‫אני מבטיח שלא אמלא את הארון שלך בנצנצים.‬
‫שאר הארון שלך כל כך רגוע. זה אקסטרה.‬
‫רציתי שתרגישי כייפית שוב.‬ ‫אני רוצה שתרגישי שמחה לרגע.‬
‫זה ממש כיף.‬
‫את עושה כל כך הרבה דברים מדהימים.‬ ‫רק רגע של אושר בשביל עצמך.‬
‫אני מכיר אותך מספיק טוב עכשיו‬ ‫כדי לדעת שאת תחזרי לשבת בארון‬
‫כדי לעבוד מדי פעם.‬
‫אם כל מה שתעשי זה ללבוש את זה בשביל עצמך,‬
‫ותמשיכי להקליד על הלפטופ הארור,‬ ‫לא אכפת לי.‬
‫אני רק רוצה שתלבשי את זה‬
‫ותרגישי את האושר שאת משדרת כרגע.‬
‫אני מסוגלת.‬
‫כן, עמידה עוצמתית.‬
‫אפילו אם היא רק תגנוב רגע בארון מדי פעם‬
‫ותרגיש מיוחדת שוב,‬
‫זה מספיק טוב לעת עתה.‬
‫מהממת. בסדר, תחזרי פנימה.‬
‫אתה טיפשון.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫- יום 4 -‬
‫- אפשר לשפוט את גדולתה של האומה‬ ‫ואת התקדמותה המוסרית -‬
‫באופן שבו היא מתייחסת לבעלי חיים.‬ ‫-מהאטמה גנדי -‬
‫- פטקו טיפוח‬ ‫מספרה ניידת -‬
‫היא ממש רגועה.‬
‫אז, ג'יימי, מה דעתך על הפתעות?‬
‫אני…‬
‫מרגיש כמו שאלה מכשילה.‬
‫אני מתחילה לחשוד.‬
‫"אל תחשדי‬ ‫אל תחשדי"‬
‫את בטח לא מבלה הרבה זמן בטיקטוק, נכון?‬
‫אנחנו מסדרים לג'יימי הפתעה.‬
‫- פטקו -‬
‫אנחנו נותנים לה חמש דקות‬ ‫-לעשות קניות בטירוף.‬
‫כמו, "סופרמרקט סוויפס",‬ ‫בגרסת עין קווירית.‬
‫היכון, הכן…‬
‫צאי!‬
‫תיקח. פשוט תיקח. צעצועים.‬
‫לעזור ולתמוך בחיות האלה יכול להיות יקר.‬
‫אז תתפרעי בפטקו ותבזבזי!‬
‫כל מה שאת צריכה.‬
‫אלה בשביל העיזים והחזירים והסוסים.‬
‫אני לא יודע מה זה אבל זה נהדר.‬
‫אני אקח את זה בשבילך.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-יש עוד אחת.‬
‫בואו נלך ל…‬ ‫-קח ציפור, קראמו!‬
‫היי, ציפור!‬
‫שתיים וחצי דקות!‬ ‫-תראו את עניבות הפרפר!‬
‫אני אתחרה בך.‬
‫איפה העגלות?‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה בחנות.‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה!‬
‫רגע, אבל, ג'יימי, 60 שניות!‬
‫תפוס את זה.‬ ‫-תפסתי. כן.‬
‫עבודת צוות מגשימה חלומות.‬ ‫-עשר!‬
‫בוא הנה.‬ ‫-תשע!‬
‫שמונה! מה זה? שבע! שש!‬ ‫-איפה העגלה השנייה?‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫עשינו זאת!‬ ‫-עשינו זאת!‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-כל הכבוד, רוי.‬
‫מרגישה שלקחת דברים טובים?‬ ‫-זה מטורף. כן.‬
‫קודם כול, את יפהפייה.‬ ‫אני לא עומד בזה. תראי אותך.‬
‫אני אלמד אותך‬ ‫איך לייבש ולעצב את השיער שלך.‬
‫אני רוצה להראות לך איך להשתמש בכלים.‬
‫נשמע מהמם?‬ ‫-כן.‬
‫אז אני אפזר את התספורת המהממת החדשה שלך.‬
‫זה מברשת בראש-קראש.‬ ‫ראית פעם אחת כזאת?‬
‫לא.‬ ‫-לא משתמשים בה על שיער רטוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-רק על שיער יבש.‬
‫הטריק איתה זה לא להזיז אותה מהר מדי.‬
‫נכון זה מגניב?‬
‫אוקיי, עכשיו אני אכניס קצת גלים בחלק הזה.‬
‫ניתן לזה מרקם מגניב.‬
‫מה יהיה הדבר הכי גדול מבחינתך‬
‫שישתנה ביומיום עם אסם מתפקד ומהמם?‬
‫ההאכלה תהיה משהו אדיר.‬
‫זה בהחלט יהיה יעיל יותר.‬
‫את חושבת שזה עשוי לתת לך‬ ‫יותר זמן לעצמך לפעמים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, אני מניחה שכן.‬
‫אני אוהב את הסגנון הזה עלייך.‬
‫תספורת מעולה.‬
‫כן, שימי את השפתון.‬
‫טוב, גברת ג'יימי, צאי החוצה!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים. את מהממת!‬
‫רציתי קצת קאנטרי.‬ ‫רציתי שזה עדיין ירגיש כמו טקסס.‬
‫אני מקבל וויב של "קאובוי, קח אותי".‬
‫את ממש שיקית. איך את מרגישה בה?‬
‫אני מרגישה כיפית.‬
‫רוצה ללכת לראות את האסם?‬ ‫-מאוד.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫שנלך?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני רוצה לראות אסם!‬
‫תראו לי אסם!‬
‫אתה עומד להתעלף?‬
‫אני ממש… נראה לי שאני צריך חיבוק.‬
‫טוב, מותק.‬ ‫-בואו נלך לראות את האסם!‬
‫בואו נלך לראות את האסם!‬
‫שלום.‬
‫זה קורה.‬
‫זה מגיע. אל תקיאי.‬ ‫-אוי, זה קורה.‬
‫אם את צריכה להקיא, תגידי לי ונפתח חלון.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היא באה.‬ ‫-כולם מוכנים?‬
‫לעזאזל! אלוהים!‬
‫בסדר, מלכה. הנה, תפסתי אותך.‬
‫היא נראית מדהים.‬
‫תחזיקי לי את היד, תלחצי חזק.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ברוכה הבאה הביתה!‬
‫- בטוחים באוסטין -‬
‫אוי, אלוהים. זה יפהפה.‬
‫היי, מותק.‬
‫את נראית יפהפה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, כולם. היי.‬
‫מוכנה להיכנס לבית החדש שלך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-האיש שעזר לנו לעשות את זה.‬
‫היי, מותק.‬
‫כל התינוקות כבר בפנים…‬
‫אלוהים, זה מהמם.‬ ‫-מחכים לאימא.‬
‫היי, מותק.‬
‫בוא נראה.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫היי, סטארלה!‬
‫אלוהים, זה הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.‬
‫תראו!‬
‫זאת אנג'ל.‬
‫אתה בסדר, מותק?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. זה יפהפה.‬
‫אלוהים. זה פשוט…‬
‫זה מדהים.‬
‫תיכנסי.‬
‫יש לנו את מייבל ולואי.‬
‫הם לא רצו להיכנס,‬ ‫אבל עכשיו הם לא רוצים לעזוב.‬
‫כן, זה לא מפתיע.‬
‫יש לנו שירותים.‬ ‫יש לנו אזור רפואי.‬
‫סוסים גזעיים של מיליון דולר‬ ‫צריכים להיות כאן.‬
‫לא.‬
‫או החיות שנואשות לעזרתך.‬
‫בואו נחגוג!‬
‫היי.‬
‫ראית את הילדה שלך שם?‬ ‫-כן.‬
‫זה מגניב, נכון?‬
‫אני רואה שהמוח שלך כבר עובד‬ ‫על איך שהכול יעבוד פה.‬
‫מספר הילדים שאוכל‬ ‫להכניס הנה בו-זמנית ופשוט…‬
‫זה פנומנלי. אני לא יכולה…‬
‫הראש שלי מסתובב מרוב דברים שנוכל לעשות.‬
‫היי, דלילה. את מגוחכת.‬
‫את צריכה את אימא. כן, את כל כך יפה.‬
‫אלוהים.‬
‫איזה יום, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫איזה שבוע.‬ ‫-שבוע. כן.‬
‫מה את מרגישה?‬
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה זמן חשוב בשבילך.‬
‫כי עשית את זה. את הסיבה לכל זה.‬
‫הכול בזכותך. מגיע לך לטפל בעצמך.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני אסירת תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫יש לזה טכניקה?‬
‫רק אל תיפול.‬
‫אני על עץ. אלוהים.‬ ‫-אתה על עץ.‬
‫יפהפה פה למעלה.‬
‫אתה רואה משהו? בערך.‬ ‫אפשר לראות אסם יפה.‬
‫רואים את השמש.‬
‫זו ההבטחה שלי אלייך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בכל טיול עם השותף שלי והכלבה שלי,‬
‫תמיד אמצא עץ ואחשוב עלייך.‬
‫זו הבטחת הזרת שלי.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוך.‬
‫והרגשתי כך ברגע שהגעתי הנה,‬
‫וכל אדם שאני מדבר איתו‬
‫אומר לי שנתת לו תכלית.‬
‫וזה הדבר הכי מדהים‬ ‫שאפשר לעשות בשביל מישהו אחר.‬
‫רק על ידי היותך את,‬
‫ועל ידי יצירת סביבה בטוחה‬ ‫שבה הם יכולים להרגיש‬
‫נאהבים ומוגנים ושדואגים להם.‬
‫אז תמשיכי לעשות את זה.‬
‫אעשה זאת, אני מבטיחה.‬
‫בדבר היפהפה הזה.‬ ‫-בדבר היפהפה הזה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫איך לעזאזל אנחנו אמורים לרדת?‬
‫אתה צריך לעשות כמוך! ממש חמוד.‬
‫תודה רבה. אני כל כך עצובה שאתם הולכים.‬
‫לא נהיה רחוקים.‬
‫ואני גר פה.‬ ‫-אנחנו לא נוטשים לנצח.‬
‫אפשר לחבק אתכם?‬ ‫-כמובן.‬
‫אוהבים אותך.‬ ‫-חיבוק קבוצתי!‬
‫תודה רבה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫האישה המסכנה הזאת הייתה מותשת כשהגענו.‬
‫זה מצחיק. לפעמים האנשים‬ ‫שנותנים הכי הרבה שוכחים לתת לעצמם.‬
‫אבל במציאות, אנו יודעים‬ ‫שאנו צריכים להקדיש זמן לעצמנו‬
‫כדי להמשיך לתת לאחרים.‬
‫כן!‬
‫יש לה מערכת תמיכה מדהימה‬ ‫שהיא חייבת להשתמש בה‬
‫ולאפשר להם לעזור לה יותר.‬
‫בבקשה תוודאו שהיא תטפל בעצמה.‬
‫השבוע הזה עזר לי להבין‬ ‫שלא מדובר בהרבה זמן.‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי ברגעים קטנים פה ושם.‬
‫רדי מהרכבת המהירה ולכי לטפס על עץ.‬
‫אוהבים אותך מאוד.‬ ‫-אני אוהבת אתכם.‬
‫ביי, כולם.‬ ‫-תודה רבה על הכול.‬
‫תודה! ביי!‬
‫אוהבת אתכם!‬ ‫-שמרו על עצמכם! תיהנו!‬
‫את כזה… אל תיחנקי.‬
‫זה היה מראה ממש מושך. אין בעד מה.‬
‫קחי את זה…‬
‫ה"ספנקס" צמודים מדי.‬ ‫אני לא יכול לעשות טוורקינג.‬
‫אבל בכל פעם שאתה חושב שאנחנו מתקדמים…‬
‫שכחת.‬
‫לא הבאתי את התמרים והשקדים‬ ‫כי לא חשבתי שתרצו.‬
‫אנטוני, אני.‬
‫אם לא, אוכל להביא לכן מרווה.‬
‫אחד מאיתנו נראה כמו חיה.‬ ‫השני רוצה לברוח. נכון? הרגשתם את זה?‬
‫זה מרגיש כמו כשאני עם חברים ואני מדבר‬ ‫על הכלבה שלי יותר מדי והם פשוט הולכים.‬
‫לעזאזל, זה נשבר!‬ ‫-אל תדאגי! הם קליפסים!‬
‫תראו, התרנגולת האהובה עליי.‬
‫מת על כרובית.‬
‫בוא נלך מכאן. קדימה.‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬