1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
NETFLIX-SARJA
2
00:00:17,977 --> 00:00:18,936
SULJE PORTTI
3
00:00:26,402 --> 00:00:28,988
Kaadat pian koko aidan, Percy.
4
00:00:29,655 --> 00:00:31,074
Näytän pahalta.
5
00:00:32,116 --> 00:00:36,704
Nimeni on Jamie Wallace-Griner.
Omistan Safe in Austin -löytöeläintilan.
6
00:00:36,788 --> 00:00:37,997
FAB FIVEN PÄÄMAJA
7
00:00:38,122 --> 00:00:40,208
Yritän tällä kertaa olla itkemättä.
8
00:00:40,291 --> 00:00:43,795
Itke vain, jos siltä tuntuu.
-Minä vain… Kiitos.
9
00:00:44,420 --> 00:00:45,671
Jamie on erityinen.
10
00:00:46,255 --> 00:00:48,800
Hänellä on aivan valtavan suuri sydän.
11
00:00:48,883 --> 00:00:50,760
Ilmoitimme hänet mukaan,
12
00:00:50,843 --> 00:00:54,639
koska haluan, että hemmottelette häntä.
13
00:00:54,722 --> 00:00:56,557
Hän antaa itsestään kaiken.
14
00:00:58,142 --> 00:01:03,773
Safe in Austin on yleishyödyllinen tila,
joka tarjoaa apua eläimille ja lapsille.
15
00:01:03,856 --> 00:01:07,235
Se irtoaa nipistämällä Tunnetko sen?
-Tunnen.
16
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
Sokea lapsi hoitamassa sokeaa ponia -
17
00:01:12,490 --> 00:01:15,785
on aivan taianomainen näky.
18
00:01:15,868 --> 00:01:18,830
Eikö se olekin jotenkin rauhoittava?
-On.
19
00:01:18,913 --> 00:01:22,583
Se auttaa ahdistukseen ja rentoutumisessa.
20
00:01:22,667 --> 00:01:27,880
Pelastetut eläimet pelastavat lapsia.
Tila on kuitenkin kaikkia varten.
21
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Sillä lailla.
22
00:01:28,923 --> 00:01:33,219
Pikkupossuillani on nälkä.
-Niin on. Mennään ruokkimaan ne.
23
00:01:33,845 --> 00:01:35,388
Tännepäin, komistus.
24
00:01:35,471 --> 00:01:40,226
Tila auttaa lapsia ja aikuisia,
joilla on jonkinlainen supervoima.
25
00:01:40,935 --> 00:01:44,438
Kyse voi olla autismista
tai valikoivasta puhumattomuudesta.
26
00:01:44,522 --> 00:01:47,275
Eläimet auttavat heitä parantumaan.
27
00:01:47,358 --> 00:01:48,734
Hyvää työtä, Chris.
28
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
Olemme viimeinen oljenkorsi.
29
00:01:51,028 --> 00:01:56,701
Meille tuodaan eläimiä, jotka lopetetaan,
jos emme ota niitä huolehtiaksemme.
30
00:01:56,784 --> 00:02:00,246
Hoidamme 18 eri lajia
ja yhteensä noin 170 eläintä.
31
00:02:00,830 --> 00:02:03,332
Tulehan tänne, Penelope!
32
00:02:03,416 --> 00:02:07,712
En ajatellut löytökodin perustamista.
Se tapahtui vahingossa.
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,297
Sillä lailla. Hyvä tyttö.
34
00:02:09,380 --> 00:02:13,676
Jamie on joskus liiankin empaattinen.
35
00:02:14,427 --> 00:02:15,720
Lievästi sanottuna.
36
00:02:16,304 --> 00:02:19,640
Hän huolehtii eläimistä,
joita kukaan muu ei halua.
37
00:02:19,724 --> 00:02:24,145
Totta puhuen kysyin häneltä,
että mahtaako tämä olla hyvä ajatus.
38
00:02:25,271 --> 00:02:28,274
David tuli osaksi elämääni ja työtäni.
39
00:02:28,858 --> 00:02:33,196
Pidän kuulemma eläimistä häntä enemmän.
Minun on vaikea kieltäytyä niistä.
40
00:02:35,489 --> 00:02:38,159
Kumpikaan meistä ei osaa sanoa ei.
41
00:02:39,202 --> 00:02:43,206
Kotimme on rakastettu ja kovassa käytössä.
42
00:02:44,874 --> 00:02:48,794
Kodissamme nukkuu joka yö
ainakin kolme pömppömahaista sikaa.
43
00:02:48,878 --> 00:02:52,423
Täällä asuu 15 kissaa ja 20 koiraa.
44
00:02:52,506 --> 00:02:55,426
Pelastettuja eläimiä on kaikkialla.
45
00:02:55,509 --> 00:02:57,011
Gabey!
46
00:02:57,094 --> 00:02:58,221
Tule tänne.
47
00:02:59,347 --> 00:03:02,266
Texas tarvitsee aikalisän. Tänne.
48
00:03:02,350 --> 00:03:05,186
Minulla on kolme mahtavaa lasta.
49
00:03:05,269 --> 00:03:10,191
Aluksi he siivosivat, ruokkivat eläimiä
ja auttoivat minua aina öisin.
50
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
Eläimet piti ruokkia iltakahdeksalta.
51
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
Minä ruokin niitä eniten.
Totta, mutta…
52
00:03:15,404 --> 00:03:18,824
Minun piti ruokkia kanat.
-Ne ovat helppoja.
53
00:03:18,908 --> 00:03:23,663
Pelkään heidän olevan katkeria siitä,
54
00:03:24,789 --> 00:03:27,792
että täällä käy paljon eläimiä ja ihmisiä.
55
00:03:29,168 --> 00:03:32,171
Ei pudoteta koiranpentuja. Huono ajoitus.
56
00:03:32,255 --> 00:03:35,800
Onneksi vapaaehtoiset auttavat meitä
askareiden hoitamisessa,
57
00:03:35,883 --> 00:03:41,180
jotta lasten ei tarvitse
hoitaa eläimiä vuorokauden ympäri.
58
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
JoJo!
59
00:03:42,640 --> 00:03:44,642
Ei kiitos.
60
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
Olen pahoillani. Saat pian aamiaista.
61
00:03:47,645 --> 00:03:49,397
Työtä on vuorokauden ympäri.
62
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Hyvä poika.
63
00:03:52,525 --> 00:03:58,781
Eläimiä ja hoidettavia on niin paljon,
että joku tarvitsee minua jatkuvasti.
64
00:03:58,864 --> 00:04:02,451
Hän ei ikinä ota aikaa itselleen.
65
00:04:02,535 --> 00:04:06,247
Eikö hän saa levätä?
-Ei. Hän ei edes ajattele sitä.
66
00:04:06,330 --> 00:04:08,833
Häntä revitään alati eri suuntiin.
67
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
Hänen pitää auttaa eläimiä,
lapsiaan ja aivan kaikkia.
68
00:04:13,546 --> 00:04:15,756
Joskus ajattelen, että kunpa voisin -
69
00:04:17,049 --> 00:04:20,511
olla tuntematta surua edes hetken ajan.
70
00:04:20,594 --> 00:04:24,974
Suren jatkuvasti ihmisiä ja eläimiä,
joita ei huomata tai joihin sattuu.
71
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
Se on vaikeinta.
72
00:04:27,226 --> 00:04:33,024
Toisinaan vain toivon,
että voisin olla välittämättä edes hetken.
73
00:04:34,317 --> 00:04:39,905
Olen täällä kuitenkin syystä
enkä ikinä haluaisi luopua tästä työstä.
74
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
Se on silti vaikeaa.
75
00:04:41,449 --> 00:04:44,452
Haluan kertoa heille, että muutit elämäni.
76
00:04:44,535 --> 00:04:46,579
Onpa ihanasti sanottu.
77
00:04:48,706 --> 00:04:51,917
Haluan nähdä hänet aidosti onnellisena.
78
00:04:52,001 --> 00:04:56,047
Hänen pitää saada itse samaa huolenpitoa,
jota hän tarjoaa muille.
79
00:04:56,881 --> 00:05:00,259
Anteeksi.
-Älä suotta pyytele anteeksi.
80
00:05:00,343 --> 00:05:04,221
Missä kaikki 170 eläintä oikein asuvat?
81
00:05:04,305 --> 00:05:07,641
Tilamme eivät riitä kaikille eläimille.
82
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
Eläimistä 60 tarvitsisi karjasuojan.
83
00:05:11,312 --> 00:05:15,649
Meillä ei ole kaupallisia kumppaneita,
johtokuntaa tai mitään muutakaan.
84
00:05:15,733 --> 00:05:18,194
Hän antaisi munuaisen karjasuojasta.
85
00:05:18,277 --> 00:05:22,656
Ehkä hänen ei tarvitse tehdä niin.
-Arvostaisin sitä äitinä.
86
00:05:22,740 --> 00:05:27,411
Tunnen muutamia tyyppejä.
Karjasuoja saattaa olla mahdollinen.
87
00:05:27,495 --> 00:05:30,289
Jamie yllättyisi valtavasti.
88
00:05:30,373 --> 00:05:35,628
Minun pitää tehdä hieman valmisteluja.
Sinun pitää keksiä kaikelle jokin selitys.
89
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
Suostun tekemään mitä vain tämän eteen.
90
00:05:38,381 --> 00:05:40,424
Saanko halata teitä kaikkia?
91
00:05:43,219 --> 00:05:44,220
Kiitos.
92
00:05:52,228 --> 00:05:53,062
PÄIVÄ 1
93
00:05:53,145 --> 00:05:57,483
IHMISEN SIELU ON PUOLIUNESSA,
KUNNES HÄN KOKEE ELÄIMEN RAKKAUDEN
94
00:05:57,566 --> 00:06:00,569
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
95
00:06:00,653 --> 00:06:02,363
Olemme perillä maatilalla!
96
00:06:04,073 --> 00:06:05,783
Onpa hauska paikka!
97
00:06:08,953 --> 00:06:11,831
Hyvänen aika! Olen todella innoissani!
98
00:06:12,665 --> 00:06:14,792
Onneksi tulitte!
-On ilo olla täällä!
99
00:06:15,960 --> 00:06:18,754
Seuratkaa meitä!
-Selvä. Tulemme perässä.
100
00:06:21,882 --> 00:06:24,969
Katso, keitä täällä on, Jamie!
101
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
Voi ei. Katsokaa koiria.
102
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
Hei, kuningatar. Mahtavaa tavata sinut.
103
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
Paikka on aivan mahtava!
104
00:06:36,772 --> 00:06:38,482
Mitä kuuluu, kaunokainen?
105
00:06:40,818 --> 00:06:42,611
Oletko kunnossa?
106
00:06:44,113 --> 00:06:46,449
Tule tänne.
107
00:06:46,532 --> 00:06:48,409
Kaipaat huolenpitoa.
108
00:06:48,492 --> 00:06:52,037
Mitä tunnet tällä hetkellä?
-Kaikenlaista.
109
00:06:52,121 --> 00:06:56,375
Hän pitää niin paljon huolta muista,
ettei osaa kuvitella sitä itselleen.
110
00:06:57,710 --> 00:07:01,046
Pelkään hänen hermostonsa puolesta.
111
00:07:02,548 --> 00:07:04,383
Mitä kuuluu, kultaseni?
112
00:07:04,467 --> 00:07:06,677
Mikä nostaa tunteet pintaan?
113
00:07:06,760 --> 00:07:08,220
Hän kaipaa rakkautta.
114
00:07:09,305 --> 00:07:11,223
Uskomatonta, että olette täällä.
115
00:07:11,307 --> 00:07:16,353
Olen siitä todella kiitollinen.
Haluan näyttää teille rakkaat eläimeni.
116
00:07:16,437 --> 00:07:18,939
Mennään katsomaan.
-Söpöläiset odottavat.
117
00:07:22,026 --> 00:07:22,902
Tule, Francis.
118
00:07:25,070 --> 00:07:27,364
Hei, kultaseni.
119
00:07:27,448 --> 00:07:29,283
Ivy on yksi loukkaantuneista.
120
00:07:29,366 --> 00:07:32,786
Hei, Francis ja Ivy.
-Francisin selkäranka on murtunut.
121
00:07:32,870 --> 00:07:34,413
Tule tänne, Petunia.
122
00:07:34,497 --> 00:07:40,127
Sillä on epilepsiaa vastaava sairaus,
joten se tärisee jatkuvasti.
123
00:07:40,211 --> 00:07:44,507
Se olisi lopetettu,
jos se olisi jäänyt karjatilalle.
124
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
Se on kaunis.
125
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
Katsokaa tuota!
-Kuka tuo on?
126
00:07:48,677 --> 00:07:50,638
Spencer on yksi raajarikoistani.
127
00:07:50,721 --> 00:07:52,473
Sen etujalka…
-Anteeksi.
128
00:07:53,349 --> 00:07:56,393
Anteeksi. Olen pahoillani.
129
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
Ne eivät varoittaneet aikeistaan.
130
00:08:00,481 --> 00:08:03,150
Ne ovat kauniita, joten ei haittaa.
131
00:08:03,234 --> 00:08:04,985
Oletpa sinä söpö.
132
00:08:05,069 --> 00:08:06,403
Penelope on sen sisko.
133
00:08:06,487 --> 00:08:09,698
Spencerillä on kello,
koska Penelope on sokea.
134
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Se voi seurata veljeään.
135
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
Se seuraa kellon ääntä.
136
00:08:16,539 --> 00:08:20,751
Safe in Austiniin ei voi valmistautua.
137
00:08:20,834 --> 00:08:25,422
Eläimet ovat niin aitoja.
Ne eivät ole tehneet mitään väärin.
138
00:08:25,506 --> 00:08:30,427
Kaipasin eläinten lämpöä tänään,
koska käyn läpi tunteiden vuoristorataa.
139
00:08:30,511 --> 00:08:34,431
Yksi lapsistani on autistinen.
Hänen nimensä on Jackson.
140
00:08:34,515 --> 00:08:39,562
Kahdeksan vuotta sitten
toin meille Angel-nimisen koiran.
141
00:08:39,645 --> 00:08:44,358
Se paransi pojan sydämen tavalla,
johon minä en pystynyt äitinä.
142
00:08:44,441 --> 00:08:49,530
Se laittoi alulle ajatuksen siitä,
että eläimet ja lapset auttavat toisiaan.
143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Etenkin ne, joilla on erityistarpeita.
144
00:08:52,241 --> 00:08:56,078
Oletko tunteellinen joka päivä?
-Olen, mutta…
145
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
Lasten ja eläinten kohtaamiset
ovat kerrassaan taianomaisia.
146
00:08:59,832 --> 00:09:02,418
Olen onnekas, kun saan kokea ne.
147
00:09:02,501 --> 00:09:05,671
En pidä sitä itsestäänselvyytenä.
Se auttaa jaksamaan.
148
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
Se on vain niin taianomaista.
149
00:09:08,257 --> 00:09:11,302
Löytökodin takana on siis upea tarina.
150
00:09:14,513 --> 00:09:17,725
Haluatteko käydä peremmälle?
-Haluamme.
151
00:09:19,268 --> 00:09:22,771
Peter suuttuu. Nokoset keskeytyvät.
-Onko tuo sika?
152
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
Talossa on sika!
153
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Hei, Peter.
-Hei, kultaseni.
154
00:09:31,030 --> 00:09:32,781
En vain ole tottunut.
155
00:09:32,865 --> 00:09:33,907
Hei, rakkaat!
156
00:09:34,867 --> 00:09:36,452
Pieniä ihmisiä.
157
00:09:36,535 --> 00:09:39,788
James, Jovie ja Jackson.
-Hauska tavata.
158
00:09:39,872 --> 00:09:41,206
Hauska tavata kaikki.
159
00:09:41,290 --> 00:09:44,877
Mitä pidätte maatilasta?
-Se on aika siisti.
160
00:09:44,960 --> 00:09:45,794
Eikö olekin?
161
00:09:47,338 --> 00:09:49,882
Kerroinkin jo teille Jacksonista.
162
00:09:49,965 --> 00:09:54,219
Angel tuli hänen elämäänsä
ja sai aikaan koko tilan toiminnan.
163
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Oletko kunnossa?
-Olen.
164
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
Tässä on aika paljon sulateltavaa.
165
00:09:59,767 --> 00:10:02,394
Ottaisitko koiranpennun? Se on enkeli.
166
00:10:02,978 --> 00:10:05,064
Pitelisitkö sitä?
-Toki.
167
00:10:05,147 --> 00:10:06,523
Se tosiaan on enkeli.
168
00:10:08,150 --> 00:10:11,236
Käteni olivat nihkeät. Anteeksi.
169
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Kertokaa, miksi äitinne on paras.
170
00:10:14,990 --> 00:10:16,784
Hän on hieman hullu.
171
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
Siksi hän on paras.
172
00:10:18,911 --> 00:10:22,164
Hullut äidit kunniaan!
-Hyvällä tavalla hullut.
173
00:10:22,247 --> 00:10:26,085
Sellaiset ovat parhaita.
Miten siis voimme auttaa äitiänne?
174
00:10:26,168 --> 00:10:28,754
Muodissa.
-Hän ei pese hiuksiaan.
175
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Totuus tulee heti julki.
176
00:10:30,714 --> 00:10:33,342
Entä kuka täällä laittaa ruokaa?
177
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
Syömme noutoruokaa.
-Teinit.
178
00:10:36,970 --> 00:10:42,226
Haluaisin jutella kanssasi keittiössä.
-Jatkamme matkaa pentujen kanssa.
179
00:10:42,309 --> 00:10:45,104
Etsimme niitä lisää.
-Pentujahti alkakoon.
180
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Oli hauska tavata teidät kaikki.
181
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
Äiti ei saa tarpeekseen hapsuista.
182
00:10:54,530 --> 00:10:56,281
HEVOSHOITOAINE
183
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
Voimmeko nuuskia?
184
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Täällä on vähän kaikkea. Kappas.
185
00:11:01,620 --> 00:11:02,496
Leivotko?
186
00:11:03,914 --> 00:11:05,207
Mitä…
187
00:11:05,290 --> 00:11:10,379
Vaikutat yllättyneeltä nähdessäsi
kaikki nämä leivontatarvikkeet.
188
00:11:11,130 --> 00:11:12,673
Sinulla on sekoitin.
189
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
Vaahtokarkkeja riittää.
-En edes tiedä, miksi.
190
00:11:15,718 --> 00:11:19,763
Kaikesta on vegaaninen versio.
-Vegaaniset ovat todella hyviä.
191
00:11:19,847 --> 00:11:25,269
Mitä varten korvike on? Vuohilleko?
-Ruokin niitä korvikkeella.
192
00:11:25,352 --> 00:11:29,690
Luulin että täällä on vauvoja.
En tosin yllättyisi siitäkään.
193
00:11:31,024 --> 00:11:32,735
Hei, muru.
194
00:11:34,153 --> 00:11:37,030
Ruoka on minulle monimutkaista.
195
00:11:37,114 --> 00:11:42,035
Monet ajattelevat,
että koska pelastan maatilaneläimiä,
196
00:11:42,119 --> 00:11:46,081
tuputan pakkomielteisesti
vegaanista ruokaa kaikille,
197
00:11:46,165 --> 00:11:49,460
jotka tulevat käymään tilalla.
198
00:11:49,543 --> 00:11:52,921
Syötkö itse kasvipohjaisesti?
199
00:11:53,005 --> 00:11:57,050
Jovie ja minä emme syö lihaa.
Pojat syövät sitä toisinaan.
200
00:11:57,134 --> 00:12:00,220
Vieraamme saavat valita vapaasti.
201
00:12:00,304 --> 00:12:02,890
Meillä on välipaloina molempia.
202
00:12:02,973 --> 00:12:06,518
Olen muutenkin surkea ruoanlaitossa.
203
00:12:06,602 --> 00:12:09,521
Olen ruokaostoksilla aivan pihalla.
204
00:12:09,605 --> 00:12:13,984
En tajua, miten ihmiset keksivät
aineksista erilaisia ruokia.
205
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
Siinä on liikaa sulateltavaa.
206
00:12:18,113 --> 00:12:19,865
Voi ei.
-Mitä?
207
00:12:19,948 --> 00:12:23,660
Oli hauska jutella.
-Samoin. Kiitos, kun ymmärrät.
208
00:12:23,744 --> 00:12:25,788
Mennään kylpyhuoneeseesi.
209
00:12:25,871 --> 00:12:28,999
Löysin suihkusta vain hevosshampoota.
210
00:12:29,082 --> 00:12:32,377
Oliko merkki Mane 'N Tail?
-Oli, mutta muuta ei ollut.
211
00:12:32,461 --> 00:12:36,340
Hän ilmeisesti pitäytyy siinä.
-Käytin sitä kymmenen vuotta.
212
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
Jatkan etsintöjä. Menkää.
213
00:12:39,259 --> 00:12:41,762
Kaakelit ovat aivan mahtavat.
214
00:12:41,845 --> 00:12:44,473
En tosin ole suunnittelija kuten Bobby.
215
00:12:44,556 --> 00:12:48,811
Olet kaunis. Saanko nähdä hiuksesi?
-Selvä. Sopiihan se.
216
00:12:48,894 --> 00:12:53,315
Hyvä, ettet pese hiuksiasi liikaa.
Se ei tee niille hyvää.
217
00:12:55,943 --> 00:12:59,112
Värjäätkö hiuksesi itse?
-Värjään.
218
00:12:59,196 --> 00:13:02,699
Ne ovat sinertävän mustat.
219
00:13:02,783 --> 00:13:05,828
Annoin 14-vuotiaan valita värin.
220
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
En ole vihainen hänelle.
221
00:13:09,957 --> 00:13:12,918
Miten laittaudut päivittäin?
222
00:13:13,001 --> 00:13:17,214
En ole lainkaan aamuihminen.
-Etkö? Selvä.
223
00:13:17,297 --> 00:13:21,051
Herään ja käyn vessassa.
Sitten laitan vain hatun päähän.
224
00:13:21,134 --> 00:13:24,930
Menen huolehtimaan eläimistäni. Siinä se.
225
00:13:25,556 --> 00:13:27,766
En tiedä, mitä aikuisen kuuluu tehdä.
226
00:13:27,850 --> 00:13:31,395
Ripsesi ovat upeat.
-Aivan. Kiitos.
227
00:13:31,478 --> 00:13:36,316
Ystäväni on laittanut ripseni jo vuosia,
koska hoidan hänen koiriaan.
228
00:13:36,400 --> 00:13:38,902
Hän on taitava. Silmäsi säihkyvät.
229
00:13:38,986 --> 00:13:40,904
Olet upea, Jamers.
230
00:13:40,988 --> 00:13:44,783
Teet paljon. Lepo tekisi sinulle hyvää.
231
00:13:45,284 --> 00:13:50,205
Autan sinua huolehtimaan itsestäsi,
koska et tee sitä kovin usein.
232
00:13:50,289 --> 00:13:55,294
Huomasin heti sinut tavatessani,
että olet lähellä murtumispistettä.
233
00:13:55,377 --> 00:13:58,589
Minun täytyy pitää itsestäni huolta.
234
00:13:58,672 --> 00:14:02,843
Olisipa päivässä 20 000 tuntia enemmän.
-Samaa mieltä.
235
00:14:02,926 --> 00:14:06,054
Olet kuitenkin vain ihminen.
236
00:14:07,973 --> 00:14:10,684
PELASTETUT ELÄIMET PELASTAVAT LAPSIA
237
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
Oletko iglun kuningas?
238
00:14:17,566 --> 00:14:20,444
Jutellaanpa vaatekaapistasi.
239
00:14:20,527 --> 00:14:22,905
Ensinnäkään en mahdu sinne.
240
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
Se on vähän kuin toimisto.
241
00:14:26,658 --> 00:14:32,456
Istun siellä säkkituolillani
joko postaamassa someen tai itkemässä.
242
00:14:32,539 --> 00:14:37,628
Se on vähän kuin pakopaikkani.
-Voi ei, Jamie!
243
00:14:38,211 --> 00:14:41,048
Heitetään itkusäkki pois.
244
00:14:41,131 --> 00:14:43,216
Itkusäkkini!
-Sen on aika lähteä.
245
00:14:43,300 --> 00:14:48,305
Minusta on todella surullista,
että hän pakenee muulta maailmalta.
246
00:14:48,388 --> 00:14:53,393
Masentavassa tilassa olevat vaatteet
eivät ole nähneet päivänvaloa vuosiin.
247
00:14:54,478 --> 00:14:57,606
Ilmeesi on kuin tuhmalla koulutytöllä.
248
00:14:58,190 --> 00:15:02,069
Vaatteet ovat lähinnä koristeita.
En käytä niistä juuri mitään.
249
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Käytän joogahousuja ja shortseja.
250
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
En tiedä, mahtuvatko ne enää minulle.
251
00:15:08,116 --> 00:15:10,827
Oletan, että pidät naisellisesta tyylistä.
252
00:15:10,911 --> 00:15:15,123
Kaapissa näkyy olevan
korkojen lisäksi paljon mekkoja.
253
00:15:15,707 --> 00:15:17,417
Oliko tyylisi sellainen?
254
00:15:17,501 --> 00:15:20,712
Minulla oli ennen todella upeat sääret.
255
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
Olin itse asiassa tanssija ennen
lapsista ja eläimistä huolehtimista.
256
00:15:25,842 --> 00:15:30,555
Nyt käyn vain rautakaupassa
marketissa. En oikeastaan muualla.
257
00:15:30,639 --> 00:15:34,601
Safe in Austin on koko hänen elämänsä.
Nyt hän kaipaa hieman lepoa.
258
00:15:34,685 --> 00:15:37,187
Käytetään vaatekaappia uudella tavalla.
259
00:15:37,270 --> 00:15:40,983
Hän ei enää mene sinne itkemään.
Siitä tulee iloinen paikka.
260
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
VAAHDOTA JA HUUHTELE
261
00:15:45,696 --> 00:15:48,740
Tulehan, kultaseni.
262
00:15:48,824 --> 00:15:51,076
Etkö oletkin kaunis?
263
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Hauskuus alkaa tästä.
264
00:15:56,123 --> 00:15:57,416
Töyssyistä.
265
00:16:00,085 --> 00:16:04,256
Tämän takia kaikki on sen arvoista.
-Onpa upea näkymä.
266
00:16:04,339 --> 00:16:06,508
Sanon aina: "Tervetuloa kirkkooni."
267
00:16:10,345 --> 00:16:13,557
Kuinka usein otat aikaa itsellesi?
268
00:16:14,474 --> 00:16:18,186
En oikein tiedä, mitä se on.
-Et siis tee sitä juuri ollenkaan.
269
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
Mikset ota omaa aikaa?
270
00:16:19,771 --> 00:16:24,026
Joka yö ja päivä on aina jokin hetki,
271
00:16:24,109 --> 00:16:30,073
jolloin joku kaipaa apuani,
olipa kyseessä eläin tai ihminen.
272
00:16:31,324 --> 00:16:32,159
Ihan aina.
273
00:16:33,326 --> 00:16:35,871
Huolehdin niistä, joita kukaan ei halua.
274
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
Minua ei haittaa sitoutua siihen, mutta…
275
00:16:41,543 --> 00:16:44,880
Se tarkoittaa töitä vuorokauden ympäri.
276
00:16:46,339 --> 00:16:51,303
Kohtaat joka päivä ihmisiä,
joilla on haasteita elämässään.
277
00:16:51,386 --> 00:16:54,056
Sinusta vain ne ovat oikeita haasteita.
278
00:16:54,139 --> 00:16:59,686
Silloin sitä alkaa vähätellä
omia kokemuksiaan ja haasteitaan.
279
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Ansaitset enemmän.
280
00:17:01,688 --> 00:17:04,733
Uupumus on työssäsi todellinen uhka.
281
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
Olen sinnikäs. Kestän sen kyllä.
282
00:17:11,198 --> 00:17:14,618
Juuri tuon ajattelutavan pitää muuttua.
283
00:17:17,079 --> 00:17:21,458
Olen tavallaan kaksinaamainen,
koska saarnaan siitä itse jatkuvasti.
284
00:17:21,541 --> 00:17:23,710
En tiedä, miten voisin rauhoittua.
285
00:17:24,294 --> 00:17:25,462
Tuo käy järkeen.
286
00:17:26,046 --> 00:17:28,507
En halua tuottaa muille pettymystä.
287
00:17:30,467 --> 00:17:31,551
Tarvitsen apua.
288
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
Tuo käy järkeen.
289
00:17:44,564 --> 00:17:45,941
Isot tyttöni.
290
00:17:46,024 --> 00:17:49,778
Siat ovat sielukkaita.
-Ne ovat erittäin älykkäitä.
291
00:17:49,861 --> 00:17:52,531
Ne ovat fiksuja ja kilttejä.
-Todella fiksuja.
292
00:17:52,614 --> 00:17:55,909
Mikä on ollut vaikeinta,
mitä olet kokenut täällä?
293
00:17:55,992 --> 00:17:59,412
Sää on ollut viime aikoina järjetön.
294
00:17:59,496 --> 00:18:06,336
Ensin täällä oli päällä jääkausi,
ja sen jälkeen on satanut kuin Seattlessa.
295
00:18:06,419 --> 00:18:10,173
Olemme tehneet kaiken
yksi lahjoitettu aitapaneeli kerrallaan.
296
00:18:10,257 --> 00:18:11,883
Meidän pitää olla luovia.
297
00:18:12,717 --> 00:18:16,763
Joudumme keksimään kaikenlaista
aina kulloisenkin tilanteen mukaan.
298
00:18:16,847 --> 00:18:22,269
Tänä vuonna haluamme karjasuojan.
Se lukee paidassakin.
299
00:18:22,352 --> 00:18:26,940
Eläimistäni 60 tarvitsee karjasuojan,
mutta minulla vain ei ole sellaista.
300
00:18:27,023 --> 00:18:31,069
Haluan sellaisen jonain päivänä.
Se on minulle suuri unelma.
301
00:18:32,028 --> 00:18:34,447
Millaista kylmän kauden aikana oli?
302
00:18:34,531 --> 00:18:37,200
Piditte kuulemma hevosia sisällä.
303
00:18:37,284 --> 00:18:42,038
Se oli kamalaa, koska eläimet tulevat
muutenkin surullisista oloista.
304
00:18:42,122 --> 00:18:45,917
Toin ne tänne ja lupasin niille,
että pidän ne turvassa.
305
00:18:46,001 --> 00:18:51,756
Niiden turkissa oli jääpuikkoja,
ja tilanne oli pelottava ja epämukava.
306
00:18:51,840 --> 00:18:55,218
Tuntui kuin olisin pettänyt lupauksen.
-Menetitkö eläimiä?
307
00:18:55,302 --> 00:18:59,514
Menetimme pari stressin vuoksi.
308
00:19:00,098 --> 00:19:02,559
He selviytyvät päivä kerrallaan.
309
00:19:02,642 --> 00:19:07,147
He opettelevat hoitamaan 170 eläintä.
310
00:19:07,230 --> 00:19:12,194
Toivottavasti Jamie ymmärtää
tilan olevan hänen unelmiensa tulos.
311
00:19:16,615 --> 00:19:18,283
Tänne on tuotu laatta.
312
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
Se lahjoitettiin ihan hiljattain.
313
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
Tule luokseni.
314
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
Tule Karamon luo.
-Tule luokseni.
315
00:19:25,165 --> 00:19:26,958
Hei, kultaseni.
316
00:19:27,042 --> 00:19:33,381
Nimetön lahjoittaja toi tänne
betonilaatan karjasuojaa varten.
317
00:19:33,465 --> 00:19:37,010
Lahjoittaja ei ollut nimetön.
Karjasuojan vuosi alkaa tänään.
318
00:19:37,093 --> 00:19:39,346
Se tosiaan tapahtuu!
319
00:19:42,974 --> 00:19:45,518
Tuo käykin paljon enemmän järkeen.
320
00:19:48,647 --> 00:19:52,108
Kerroit aiemmin,
miten vaikeaa sinulla oli kylmänä kautena.
321
00:19:52,192 --> 00:19:57,197
Sinusta tuntui, ettet voinut pitää
lupaustasi suojella elämiä.
322
00:19:57,280 --> 00:20:00,492
Nyt autamme sinua pitämään lupauksesi.
323
00:20:00,575 --> 00:20:03,161
Karjasuojan vuosi alkaa nyt!
324
00:20:08,250 --> 00:20:10,335
Ryhmähali!
-Tänne sieltä!
325
00:20:23,223 --> 00:20:28,270
Jamie haluaa aina pärjätä yksin
ja asettaa itselleen turhia paineita.
326
00:20:28,353 --> 00:20:33,692
Haluan hänen rentoutuvan hetkeksi
ja muistavan, ettei ole yksin.
327
00:20:34,776 --> 00:20:41,074
Safe in Austin on eläinten turvapaikka,
mutta Jamiella ei ole omaa turvapaikkaa.
328
00:20:41,157 --> 00:20:44,953
Haluan hänen muistavan,
että elämässä on paljon muutakin.
329
00:20:45,036 --> 00:20:48,581
Hän voi olla hyödyksi muille
ja tehdä samalla kivoja asioita.
330
00:20:48,665 --> 00:20:51,167
Hän pystyy kyllä molempiin.
331
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
Vaatekaappi on entisen Jamien pyhäkkö.
332
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
Se tuntuu surulliselta.
333
00:20:57,841 --> 00:21:00,260
Yritän kaikkeni keksiä jotain,
334
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
joka tekee hänen olonsa upeaksi
ja tuo hänelle edes hetken onnea.
335
00:21:05,807 --> 00:21:10,729
Jamie pitää viedä kokonaan
pois tilalta edes pariksi päiväksi.
336
00:21:10,812 --> 00:21:15,692
Hänen pitää voida luottaa siihen,
että asiat hoituvat myös ilman häntä.
337
00:21:15,775 --> 00:21:17,152
Jestas. Onpa hauskaa.
338
00:21:17,235 --> 00:21:20,238
Miraval on täydellinen paikka lepäämiseen.
339
00:21:20,322 --> 00:21:26,369
En ole tainnut koskaan tavata ketään,
joka kaipaisi lepoa yhtä paljon kuin hän.
340
00:21:26,995 --> 00:21:32,417
Suuret unelmat vaativat suuria toimia.
Aiommekin tehdä jotain suurta Jamielle.
341
00:21:32,500 --> 00:21:34,878
Tästä tulee isompi kuin ajattelinkaan.
342
00:21:34,961 --> 00:21:37,088
Katso.
-Tästä tulee mieletön.
343
00:21:37,172 --> 00:21:38,548
Kuusi hevostallia.
344
00:21:38,631 --> 00:21:41,301
Hän on yrittänyt tehdä kaiken maatilalla.
345
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Bettr Homes on laatinut suunnitelman,
346
00:21:43,803 --> 00:21:49,768
jolla kaikki hoituu samasta paikasta,
jotta hänelle jää myös vapaa-aikaa.
347
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
PÄIVÄ 2
348
00:21:53,980 --> 00:21:59,402
VOIMME OPPIA ENEMMÄN ELÄIMILTÄ
KUIN NE MEILTÄ
349
00:22:14,000 --> 00:22:14,959
Hei, rakkaat.
350
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Eivätkö olekin ihania?
-Kauniita.
351
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
Hei, Leigh.
352
00:22:19,172 --> 00:22:20,090
Tässä on Jamie.
353
00:22:20,173 --> 00:22:21,925
Tervetuloa, Jamie.
-Kiitos.
354
00:22:22,008 --> 00:22:28,765
Jamiekin työskentelee eläinten kanssa,
mutta tällä kertaa opettaja on oppilas.
355
00:22:28,848 --> 00:22:33,937
Jamie ymmärtää maatilansa eläinten
parantavan vaikutuksen lapsiin.
356
00:22:34,020 --> 00:22:37,899
Haluan, että tutustutte toisiinne
ja samalla eläimiin.
357
00:22:37,982 --> 00:22:42,612
Toivottavasti hän itsekin saa eläimistä
irti hyvää oloa hevosterapian avulla.
358
00:22:43,947 --> 00:22:45,448
Onko sinulla hevosia?
359
00:22:45,532 --> 00:22:47,242
Meillä on seitsemän.
360
00:22:47,325 --> 00:22:51,955
Oletko kuullut, että hevosia voidaan
käyttää terapiassa? Oletko kokeillut sitä?
361
00:22:52,038 --> 00:22:58,878
Kutsun lapset eläinten luo,
sillä niillä on parantava vaikutus.
362
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
Minulla on 173 hoitoeläintä.
-Jestas.
363
00:23:01,172 --> 00:23:04,300
Huolehdin ihmisistä ja eläimistä.
364
00:23:04,384 --> 00:23:09,848
Minun on siis joskus vaikea muistaa,
että minun pitää huolehtia itsestäni.
365
00:23:09,931 --> 00:23:14,060
Puhuimme huomion kiinnittämisestä
silmien lisäksi koko sydämellä.
366
00:23:15,019 --> 00:23:17,063
Tuntuu ehdottomasi siltä kuin…
367
00:23:18,565 --> 00:23:20,483
Olen jatkuvasti valmiustilassa.
368
00:23:22,318 --> 00:23:29,033
Tänään annan sinulle tilaisuuden
oppia pyytämään itse jotakin.
369
00:23:29,117 --> 00:23:32,328
Hevoset puhuvat vain energian kieltä.
370
00:23:32,412 --> 00:23:34,581
Tietänet sen työsi perusteella.
371
00:23:34,664 --> 00:23:40,670
Haluan, että kuulostelet kehoasi,
tunteitasi ja ajatuksiasi hyvin aidosti.
372
00:23:40,753 --> 00:23:42,297
Tässä on Graham.
373
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Sait jo ison hevoshalauksen.
-Hei. Kiitos.
374
00:23:45,341 --> 00:23:47,427
Kiitos, kamu.
-Olet hevoskuiskaaja.
375
00:23:47,510 --> 00:23:50,430
Taidamme mennä maneesiin yhdessä.
376
00:23:52,974 --> 00:23:54,642
Ollaanko hetki yhdessä?
377
00:24:02,901 --> 00:24:05,361
Kas niin. Kiitos.
378
00:24:06,112 --> 00:24:07,322
Saanko halauksen?
379
00:24:12,243 --> 00:24:13,953
Mitä tunteita nousee pintaan?
380
00:24:14,037 --> 00:24:16,539
Kaipaan lisää aikaa eläinten kanssa.
381
00:24:17,540 --> 00:24:18,458
Yksin.
382
00:24:19,042 --> 00:24:21,252
Elämäni on melko rauhatonta.
383
00:24:21,336 --> 00:24:24,923
Joskus unohdamme vain olla,
koska meillä on aina kiire.
384
00:24:25,006 --> 00:24:28,176
Ehkä voit opetella taas vain olemaan.
385
00:24:28,259 --> 00:24:31,387
Pyytäisitkö sitä kävelemään ympyrää?
386
00:24:31,471 --> 00:24:34,974
Kokeile, miltä tuntuu pyytää jotain.
387
00:24:35,058 --> 00:24:37,143
Se olisi toki mielenkiintoista.
388
00:24:37,894 --> 00:24:39,187
Pyydä sitä lähtemään.
389
00:24:39,270 --> 00:24:40,563
Mene tuohon suuntaan.
390
00:24:43,358 --> 00:24:45,276
Anna mennä. Mene vain.
391
00:24:46,903 --> 00:24:48,112
Mene vain. Ei hätää.
392
00:24:48,613 --> 00:24:51,115
Et tainnut pitää tuosta.
-En niin.
393
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
Ajattelinkin, että noin tapahtuisi.
394
00:24:54,494 --> 00:24:58,081
Sinun on siis vaikea päästää irti.
395
00:25:01,543 --> 00:25:03,878
Miksi lähettäisin hänet pois?
396
00:25:03,962 --> 00:25:07,507
Se on yhä yhteydessä sinuun.
Otat siihen vain etäisyyttä,
397
00:25:07,590 --> 00:25:12,053
jotta voit olla yksin maneesin keskellä
ja ottaa aikaa itsellesi.
398
00:25:12,637 --> 00:25:16,558
No niin, kaveri. Pystymme tähän.
-Tiedän, että pystyt siihen.
399
00:25:16,641 --> 00:25:18,893
Mene nyt vain.
400
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
Kaikki on hyvin.
401
00:25:20,395 --> 00:25:21,896
Hyvä poika.
-Jestas.
402
00:25:21,980 --> 00:25:23,064
Hyvä poika.
403
00:25:23,565 --> 00:25:24,774
Mene vain.
404
00:25:25,358 --> 00:25:28,111
Sillä lailla. Todella kaunista.
-Mene vain.
405
00:25:29,487 --> 00:25:30,989
Anna mennä vain.
406
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Kaunista. Jokin sinussa muuttui.
407
00:25:35,577 --> 00:25:37,370
Siinä on hieman ajateltavaa.
408
00:25:37,453 --> 00:25:43,418
Sinun pitää joskus ottaa etäisyyttä
ja viettää aikaa yksin maneesissa.
409
00:25:43,501 --> 00:25:46,212
Aivan. Tuo käy todellakin järkeen.
410
00:25:48,131 --> 00:25:49,924
Tuo tuntui todella hyvältä.
411
00:25:50,008 --> 00:25:55,305
Jamie huolehtii jatkuvasti siitä,
että muut ovat terveitä ja onnellisia.
412
00:25:55,388 --> 00:25:58,391
Hänellä ei ole aikaa huolehtia itsestään.
413
00:25:59,058 --> 00:26:02,729
Vaikutat rauhalliselta.
-Tämä paikka on hyvin rauhoittava.
414
00:26:04,063 --> 00:26:08,401
Tunnen oloni kotoisaksi täällä.
Sekin tekee tästä osaltaan mukavaa.
415
00:26:08,484 --> 00:26:11,487
Tarkoitatko hevosten seuraa?
-Kuulen kanojen äänet.
416
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Hienoa. Mukava kuulla.
417
00:26:13,990 --> 00:26:15,867
Olit levoton tavatessamme.
418
00:26:18,077 --> 00:26:21,623
Miten tämä ympäristö eroaa omastasi?
419
00:26:26,336 --> 00:26:30,548
En ole vastuussa kaikesta.
-Tämä paikka ei eroa siitä mitenkään.
420
00:26:30,632 --> 00:26:33,259
Vain sinussa on tapahtunut muutos.
421
00:26:33,885 --> 00:26:38,222
Otat hetken aikaa rauhoittumiseen
ja itsesi tasapainottamiseen.
422
00:26:38,306 --> 00:26:41,517
Kuinka monta vapaaehtoista sinulla on?
423
00:26:41,601 --> 00:26:44,520
Kuinka moni haluaisi tulla auttamaan?
424
00:26:45,271 --> 00:26:48,691
Todella moni.
-Juuri sitä ajankin takaa.
425
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Se ei veisi pois työsi merkitystä.
426
00:26:50,860 --> 00:26:56,783
Työsi on voimakasta ja vaikuttavaa.
Se on osa tarkoitustasi maailmassa.
427
00:26:56,866 --> 00:27:01,037
Tarkoituksesi on kuitenkin myös
pysyä kunnossa ja rakastaa itseäsi.
428
00:27:04,499 --> 00:27:06,250
Ymmärrän tuon kyllä.
429
00:27:06,334 --> 00:27:09,962
Safe in Austinissa tehdään kovasti töitä.
430
00:27:10,046 --> 00:27:15,802
Voit katsoa ympärillesi tietäen,
että muut pärjäävät lepohetkesi ajan.
431
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
Tuo on täysin totta.
432
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
Hengität syvään. Se tekee sinulle hyvää.
433
00:27:24,686 --> 00:27:26,604
Se tosiaan tuntuu hyvältä.
434
00:27:26,688 --> 00:27:29,399
Hienoa, että vedät syvään henkeä.
435
00:27:37,865 --> 00:27:40,660
Täällä on todella hiljaista.
-Hiirenhiljaista.
436
00:27:40,743 --> 00:27:41,869
Niinpä.
437
00:27:41,953 --> 00:27:44,622
Tuntuu oudolta. Ympärilläni on aina melua.
438
00:27:44,706 --> 00:27:45,998
Ihan aina.
439
00:27:46,582 --> 00:27:48,793
Oletko valmis?
440
00:27:49,377 --> 00:27:53,673
Teeskentelenkö olevani keittiöihminen?
-Teeskentelet olevasi sellainen.
441
00:27:53,756 --> 00:27:59,762
Kun joku sanoo, ettei ole keittiöihminen,
minun ei tarvitse kuulla enempää.
442
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
Silloin keittiöön on jo kiire.
443
00:28:02,181 --> 00:28:07,603
Hetkinen. Milloin viimeksi valmistit
omassa keittiössäsi kunnollisen aterian?
444
00:28:07,687 --> 00:28:10,690
Onko tuo kompakysymys?
-Rehellinen vain.
445
00:28:10,773 --> 00:28:12,650
En tuomitse.
-En oikein tiedä.
446
00:28:12,734 --> 00:28:14,694
Et muista.
-Alusta alkaenko?
447
00:28:16,320 --> 00:28:20,700
En ole varmaan tehnyt niin koskaan.
-Ihanko totta? Se on hyvä tietää.
448
00:28:21,701 --> 00:28:28,666
Kaikki alkavat vähitellen syödä
kasvisruokaa. Monet eivät muuta syökään.
449
00:28:28,750 --> 00:28:32,086
Tänään teemme kukkakaalipihvejä.
450
00:28:32,170 --> 00:28:34,547
Miltä se kuulostaa?
-Kuulostaa hauskalta.
451
00:28:34,630 --> 00:28:37,550
Ostan kukkakaalia usein.
-Miten valmistat sen?
452
00:28:37,633 --> 00:28:41,471
Paiskaan sen maahan
kanien ja kilpikonnien syötäväksi.
453
00:28:41,554 --> 00:28:46,017
Tämä resepti tosin ei sovi eläimille.
454
00:28:46,726 --> 00:28:49,896
Ehkä sopisi, jos mausteet jättäisi pois.
455
00:28:49,979 --> 00:28:53,983
Kukkakaalin ulkoreunalla on varsia.
456
00:28:54,066 --> 00:28:58,821
Ne revitään pois, mutta jätetään
siinä kiinni olevat kauniit lehdet.
457
00:28:58,905 --> 00:29:02,450
Täydellistä. Leikataan siitä kaksi pihviä.
458
00:29:02,533 --> 00:29:04,869
Leikkaa suoraan keskeltä.
459
00:29:04,952 --> 00:29:10,291
Hienoa. Nyt meillä on kaksi ehjää pihviä,
jotka näyttävät kauniilta puilta.
460
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
Totta. Onpa mahtavaa.
461
00:29:12,627 --> 00:29:15,171
Kauniita pikkupuita.
-Niitä ne tosiaan ovat.
462
00:29:15,254 --> 00:29:19,091
Tykkäämme kiipeillä puissa.
-En ole koskaan kokeillut sitä.
463
00:29:19,175 --> 00:29:21,302
Mitä ihmettä? Jestas, Antoni.
464
00:29:21,385 --> 00:29:23,721
Vartuin kaupungissa.
-Kiivetään puuhun.
465
00:29:23,805 --> 00:29:28,851
Haluan olla ensi kertaa kanssasi puussa.
-Mikä siinä on niin maagista?
466
00:29:28,935 --> 00:29:32,271
Ymmärrät sitten, kun kiipeät puuhun.
467
00:29:33,773 --> 00:29:36,359
Meidän pitää tehdä se mahdollisimman pian.
468
00:29:37,485 --> 00:29:40,196
Pinnalle tulee kurkumaa ja oliiviöljyä.
469
00:29:41,155 --> 00:29:43,449
Hieman pippuria ja suolaa.
470
00:29:44,951 --> 00:29:46,744
Pyöritellään sitä.
471
00:29:46,828 --> 00:29:50,998
Tämä on hieman haastavampaa
kuin kukkakaalin paiskaaminen maahan.
472
00:29:51,541 --> 00:29:54,710
Vähän. Uskon selviytyväni.
-Selviydyt kyllä.
473
00:29:54,794 --> 00:29:58,214
Kädet saavat sotkeentua. Ne voi pestä.
474
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
En todellakaan pelkää sotkua.
475
00:30:01,217 --> 00:30:04,554
Tuo on totta.
-Se ei haittaa minua laisinkaan.
476
00:30:04,637 --> 00:30:05,930
Kaunista.
-Näinkö?
477
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Öljy on nyt kuumaa.
478
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
Laita kukkakaali pannulle.
479
00:30:10,893 --> 00:30:14,647
Se alkaa tiristä heti.
Juuri tuollaista ääntä kaipaammekin.
480
00:30:14,730 --> 00:30:16,983
Käännä se. Miltä näyttää?
481
00:30:17,733 --> 00:30:20,403
Kaunista. Voit kääntää sen ympäri.
482
00:30:20,486 --> 00:30:25,324
Jamie sopeutuu keittiöön hyvin,
vaikkei valmistakaan ruokaa itselleen.
483
00:30:25,408 --> 00:30:28,953
Se ei ole etusijalla hänen elämässään,
mikä on ymmärrettävää.
484
00:30:29,036 --> 00:30:32,331
Katsopa tuota. Näyttää täydelliseltä.
485
00:30:32,415 --> 00:30:36,377
Pihvit paistetaan kasvisliemessä.
486
00:30:36,460 --> 00:30:40,298
Tämän jälkeen on hiljaisempaa.
Vaihe on valmistuksen äänekkäin.
487
00:30:40,381 --> 00:30:44,719
Nyt nämä voi laittaa uuniin.
Vaikein osuus on siis ohi.
488
00:30:45,386 --> 00:30:48,514
Sitten valmistetaan kastike. Aloitetaan…
489
00:30:49,807 --> 00:30:51,934
Korianterista.
-Pidätkö siitä?
490
00:30:53,060 --> 00:30:54,020
Kääri se näin.
491
00:30:54,103 --> 00:30:57,481
Pidä siitä kiinni ja käytä terää näin.
492
00:30:58,065 --> 00:31:00,359
Ei kiirettä. Loistavaa.
493
00:31:01,110 --> 00:31:04,989
Tämä on ensimmäinen kerta aikoihin,
kun saat hieman hengähtää.
494
00:31:05,072 --> 00:31:06,574
Miltä se tuntuu?
-Oudolta.
495
00:31:06,657 --> 00:31:10,536
Olet sentään minulle rehellinen
etkä vain kutsu kokemusta upeaksi.
496
00:31:10,620 --> 00:31:12,580
Sopeudun.
-Miksi se on outoa?
497
00:31:12,663 --> 00:31:13,915
Tämä on erilaista.
498
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Kaipaatko eläimiä?
-Kaipaan.
499
00:31:16,626 --> 00:31:21,923
Minua huolestuttaa se,
kaipaavatko lapset ja eläimet minua.
500
00:31:22,006 --> 00:31:26,719
Mietitkö, tarvitsevatko he sinua?
-Mietin. Vähän ainakin.
501
00:31:26,802 --> 00:31:30,640
Lienee rankkaa olla avuksi kaikille.
502
00:31:30,723 --> 00:31:33,267
Olet vain yksi ihminen.
-Tiedän kyllä.
503
00:31:34,393 --> 00:31:40,858
Työstään intohimoiset ihmiset
laiminlyövät usein kaiken muun.
504
00:31:41,692 --> 00:31:42,944
Korianterin varret.
505
00:31:43,736 --> 00:31:44,570
Limeä.
506
00:31:44,654 --> 00:31:48,866
Vaikka hän ehtisi tehdä jotain tällaista
kerran muutamassa kuukaudessa,
507
00:31:48,950 --> 00:31:53,621
se on silti omaa aikaa hänelle
tai vaikka hänen miehelleen ja lapsilleen.
508
00:31:53,704 --> 00:31:55,414
Se on rakkaudenosoitus.
509
00:31:56,290 --> 00:32:00,920
Gochujang on korealaista chilitahnaa.
510
00:32:01,003 --> 00:32:03,965
Vaahterasiirappi tuo siihen makeutta.
511
00:32:06,258 --> 00:32:07,969
Kastan siihen pikkurillini.
512
00:32:10,721 --> 00:32:11,597
Nam.
513
00:32:11,681 --> 00:32:17,269
Limeä, vaahterasiirappia,
chilitahnaa ja suolaa. Miltä maistuu?
514
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
Hyvänen aika.
515
00:32:19,146 --> 00:32:22,441
Tunnen itseni keittiöihmiseksi.
Maistan kaikki ainesosat.
516
00:32:22,525 --> 00:32:26,570
En tiennyt, että tämä voisi olla makeaa.
-Eikö olekin hyvää?
517
00:32:26,654 --> 00:32:30,116
Maut sulautuvat suussa upeasti yhteen.
518
00:32:30,199 --> 00:32:32,410
Totta tosiaan. Maku on mahtava.
519
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
Otan pihvit pois pannulta.
520
00:32:36,163 --> 00:32:39,125
Varovasti ja hitaasti.
-Pysy vahvana.
521
00:32:39,208 --> 00:32:42,420
Rohkaiset jopa vihanneksia.
522
00:32:48,592 --> 00:32:49,969
Olen innoissani.
523
00:32:55,766 --> 00:32:58,519
Tämä on todella hyvää.
-Eikö olekin?
524
00:32:58,602 --> 00:33:01,731
Kiitos, kun opetit minut
kokkaamaan kivoja pikkupuita.
525
00:33:01,814 --> 00:33:05,359
Tietenkin. Nimeän nämä
uudelleen kauniiksi pikkupuiksi.
526
00:33:06,068 --> 00:33:08,612
Tämä oli hauskaa. Ja herkullista.
527
00:33:15,870 --> 00:33:20,082
Tämä on isoin projekti,
jonka Sillä silmällä on toteuttanut.
528
00:33:20,166 --> 00:33:22,835
Rakennamme kokonaisen karjasuojan.
529
00:33:23,794 --> 00:33:27,548
Eristyspaneelit sopivat yhteen kuin Legot.
530
00:33:27,631 --> 00:33:31,052
Rakennukseen käytetään
75 % vähemmän puuta kuin yleensä.
531
00:33:31,135 --> 00:33:33,012
Paneelit ovat eristäviä.
532
00:33:33,095 --> 00:33:36,474
En halunnut rakentaa Jamielle
hökkelimäistä karjasuojaa.
533
00:33:36,557 --> 00:33:40,644
Halusin tehdä siitä energiatehokkaan
ja todella hyvin eristetyn.
534
00:33:40,728 --> 00:33:46,317
Ympäristöystävällinen karjasuoja
rakentuu nopeasti ja helposti.
535
00:33:48,444 --> 00:33:49,278
PÄIVÄ 3
536
00:33:49,361 --> 00:33:54,283
MAAILMAN SURUJA EI VOI PARANTAA,
MUTTA VOIMME VALITA ILOSSA ELÄMISEN
537
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Avaan oven sinulle, kuningatar.
538
00:33:59,872 --> 00:34:02,374
Kiitos.
-Nyrjäytin melkein nilkkani.
539
00:34:02,458 --> 00:34:04,376
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
540
00:34:07,713 --> 00:34:10,341
Istu alas. Tervetuloa.
541
00:34:11,008 --> 00:34:13,677
Näytätpä upealta tässä valossa.
542
00:34:13,761 --> 00:34:15,513
Puhutaanpa hiuksistasi.
543
00:34:16,514 --> 00:34:20,768
Väri on sinulle hieman liian voimakas.
544
00:34:20,851 --> 00:34:25,314
Se toki muistuttaa minua
jollakin tavalla Cherin rohkeudesta,
545
00:34:25,397 --> 00:34:27,900
mutta vaikutat luonnollisemmalta.
546
00:34:27,983 --> 00:34:33,197
Aloin harmaantua 40-vuotiaana.
-Harmaa näkyy juurissa.
547
00:34:33,280 --> 00:34:37,910
Näin tummista hiuksista tulee
vahingossa vaikeasti ylläpidettävät.
548
00:34:37,993 --> 00:34:40,371
Tummuus korostaa harmaita enemmän.
549
00:34:40,454 --> 00:34:45,167
Luonnollista hiusväriä lähempänä
olevaa väriä on helppo ylläpitää.
550
00:34:46,252 --> 00:34:51,590
Minun pitää keskittyä itseeni,
ja autat minua saavuttamaan sen.
551
00:34:52,508 --> 00:34:55,094
Siihen liittyy kuitenkin yksi ongelma.
552
00:34:55,177 --> 00:34:59,306
Elämässäni on paljon ihmisiä,
553
00:35:00,224 --> 00:35:06,564
joiden olisi vaikea ymmärtää sitä,
että muuttaisin ulkonäköäni radikaalisti.
554
00:35:06,647 --> 00:35:10,192
Olen heille eräänlainen turvahenkilö.
555
00:35:11,152 --> 00:35:14,446
Voimme kuitenkin alkaa edetä sitä kohti.
556
00:35:14,530 --> 00:35:15,489
Anteeksi.
557
00:35:16,699 --> 00:35:20,411
Miksi pyydät anteeksi?
-Haluan antaa sinulle vapaat kädet.
558
00:35:20,494 --> 00:35:24,081
Sinun ei tarvitse tehdä niin.
559
00:35:24,165 --> 00:35:27,042
Ymmärrän, miksi se ei ole mahdollista.
560
00:35:27,126 --> 00:35:32,548
Värjätään vain juuret ja jätetään
hiukset pidemmiksi kasvojen ympäriltä.
561
00:35:32,631 --> 00:35:34,466
Kuulostaako hyvältä?
-Kuulostaa.
562
00:35:34,550 --> 00:35:39,972
Jamie on täynnä rakkautta ja myötätuntoa,
mutta sitä ei riitä hänelle itselleen.
563
00:35:40,723 --> 00:35:41,765
Upeaa.
564
00:35:43,017 --> 00:35:43,851
Tyrmäävää.
565
00:35:44,643 --> 00:35:48,647
Sanon jo nyt, että olet rakas
ja olen tästä todella kiitollinen.
566
00:35:48,731 --> 00:35:50,941
Jestas. Niin sinäkin.
567
00:35:51,442 --> 00:35:53,569
Hän antaa itsestään aina muille.
568
00:35:53,652 --> 00:35:56,405
Hänen pitää tuntea itsensä kauniiksi.
569
00:35:58,282 --> 00:36:01,702
Mikä oli lempiharrastuksesi lapsena?
570
00:36:02,328 --> 00:36:04,747
Tanssitunnit.
-Ihanko totta?
571
00:36:04,830 --> 00:36:08,125
Muuta en tehnytkään.
-Kaipaatko ikinä sitä aikuisena?
572
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
Vähän.
573
00:36:10,502 --> 00:36:14,131
Voisitko käydä joka toinen viikko
aikuisten tanssitunnilla?
574
00:36:14,215 --> 00:36:16,717
Se saisi sinut tuntemaan olosi hyväksi.
575
00:36:16,800 --> 00:36:19,762
Vai olisiko se sinulle pakkopullaa?
576
00:36:19,845 --> 00:36:22,473
Se ei olisi minulle lainkaan pakkopullaa.
577
00:36:22,556 --> 00:36:29,480
Itse odotan aina kovasti
luistelua tai voimistelua.
578
00:36:29,563 --> 00:36:33,484
En voi ajaa haluamiani asioita,
jos käytän kaiken energiani muihin.
579
00:36:33,567 --> 00:36:36,904
En voi tarjota rakkautta ja myötätuntoa,
580
00:36:36,987 --> 00:36:40,324
jos minulla ei ole mitään, mitä odottaa.
581
00:36:40,407 --> 00:36:43,118
Sinussa on paljon tahtoa ja energiaa.
582
00:36:43,202 --> 00:36:46,330
Sisäinen lapsesi kaipaa omaa aikaa.
583
00:36:46,413 --> 00:36:52,419
Sinulla on riemukas ja voimakas sielu,
joka kaipaa hieman huomiota.
584
00:36:54,046 --> 00:36:56,131
Haluan sitä sinulle.
585
00:36:58,759 --> 00:37:03,722
Voisitko tanssia vaikka kerran kuussa?
-Tietenkin voisin.
586
00:37:03,806 --> 00:37:10,729
Kaikki ansaitsevat juhlia asioita,
jotka tekevät meistä parempia ihmisiä.
587
00:37:10,813 --> 00:37:15,985
Hän haluaa olla hyödyksi yhteisölleen,
mutta hänen pitää rakastaa myös itseään.
588
00:37:16,068 --> 00:37:19,863
Toivottavasti sait irti jotain ajasta,
jonka vietimme yhdessä.
589
00:37:19,947 --> 00:37:24,618
Sinun pitää ymmärtää,
että ansaitset omaa aikaa. Se on tervettä.
590
00:37:24,702 --> 00:37:27,621
Oman ajan tankkisi oli liekeissä.
591
00:37:27,705 --> 00:37:33,210
Mittari ei saa mennä tappiin asti,
tai muuten… En tiedä mitään autoista.
592
00:37:33,294 --> 00:37:37,047
Mutta tankki ei saa tyhjentyä kokonaan.
593
00:37:37,131 --> 00:37:42,761
Itsestään huolehtiminen on kaunista,
muttei yhtä kaunista kuin sinä olet.
594
00:37:42,845 --> 00:37:46,056
Näet itsesi nyt. Kolme, kaksi, yksi.
595
00:37:53,314 --> 00:37:55,065
Tiesit, että alan itkeä.
596
00:37:56,608 --> 00:37:58,319
Näyttää todella hyvältä.
597
00:37:59,111 --> 00:38:01,697
Katso, miten kauniilta näytät.
598
00:38:02,573 --> 00:38:05,242
Olet rakas. Voit katsoa lähempää.
599
00:38:08,412 --> 00:38:12,875
Onko sinulla ennen ollut tällaista tukkaa?
-Heinät eivät enää tartu siihen.
600
00:38:12,958 --> 00:38:18,422
Latvoihin ei saa tarttua heinää
eikä paskaa. Emme voi sallia sellaista.
601
00:38:26,347 --> 00:38:30,934
Tällä hetkellä Jamiella ei ole
elämää löytökodin ulkopuolella.
602
00:38:31,769 --> 00:38:38,442
Hänen pitää ottaa aikaa rentoutumiseen
ja oman itsensä arvostamiseen.
603
00:38:39,068 --> 00:38:43,739
Haluan auttaa sinua löytämään
sisäisen tanssijasi asujen avulla.
604
00:38:43,822 --> 00:38:47,326
Haluaisitko onnistua siinä?
-Haluaisin.
605
00:38:47,409 --> 00:38:50,496
Valitsin pari asua. Luvassa on kimallusta.
606
00:38:53,582 --> 00:38:55,459
Tulisitko näyttämään asun?
607
00:38:59,588 --> 00:39:01,507
Näyttäisitkö pyllysi?
608
00:39:01,590 --> 00:39:04,301
Toki.
-Se näyttää nimittäin hyvältä!
609
00:39:04,385 --> 00:39:07,805
Sinulla on todella upea vartalo.
610
00:39:07,888 --> 00:39:08,889
Pidän tästä.
611
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Kimallus ja farkut tuntuvat mukavalta.
612
00:39:11,975 --> 00:39:15,562
Olen kaivannut korkokenkiä.
-Näytät niissä upealta.
613
00:39:15,646 --> 00:39:19,817
Niinpä. Minun oli niitä ikävä.
Ne tuntuvat taas mukavalta jalassa.
614
00:39:19,900 --> 00:39:25,155
Hän näyttää upealta,
ja ennen kaikkea hänellä on hauskaa.
615
00:39:25,239 --> 00:39:29,076
Voisitko näyttää jonkun tanssiliikkeen?
616
00:39:30,994 --> 00:39:34,748
Liikkeenkö?
-Yleensä pyydän ihmisiä kävelemään.
617
00:39:34,832 --> 00:39:38,127
Tanssinko vähän balettia?
-Pyörähdä vaikka kerran.
618
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Piruetti koroilla.
619
00:39:39,711 --> 00:39:40,963
Jestas sentään.
620
00:39:41,046 --> 00:39:43,715
Pian sinusta tuntuu vielä paremmalta.
621
00:39:43,799 --> 00:39:45,968
Saisinko nähdä asusi?
622
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
Näytät todella upealta!
623
00:39:52,433 --> 00:39:54,351
Asu toki paljastaa sääret.
624
00:39:54,435 --> 00:39:58,105
Olen pitänyt paljetteja ennenkin.
625
00:39:58,981 --> 00:40:02,151
En aio täyttää vaatekaappiasi niillä.
626
00:40:02,234 --> 00:40:05,237
Loput on huoliteltua. Vain tämä on villi.
627
00:40:05,320 --> 00:40:09,032
Halusin sinun pitävän hauskaa
ja kokevan iloisen hetken.
628
00:40:09,116 --> 00:40:10,284
Tämä on hauskaa.
629
00:40:10,367 --> 00:40:14,413
Teet paljon uskomattomia asioita.
Ansaitset itsellesi iloisen hetken.
630
00:40:14,496 --> 00:40:19,501
Tiedän, että palaat vaatekaappiisi
työskentelemään silloin tällöin.
631
00:40:19,585 --> 00:40:25,424
Voit paiskia töitä kannettavalla,
kunhan teet sen tämä mekko ylläsi.
632
00:40:25,507 --> 00:40:30,345
Se auttaa sinua tuntemaan ilon,
jota säteilet tällä hetkellä.
633
00:40:30,888 --> 00:40:33,140
Se sopii.
-Ryhtisikin on voimakas.
634
00:40:34,057 --> 00:40:38,061
Vaikka hän viettäisi toisinaan
vain pienen hetken vaatekaapissa,
635
00:40:38,145 --> 00:40:41,440
jotta tuntisi itsensä erityiseksi,
se on jo hyvä alku.
636
00:40:42,816 --> 00:40:45,152
Upeaa. Menehän takaisin sovituskoppiin.
637
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
Olet hassu.
-Kiitos.
638
00:40:59,500 --> 00:41:00,375
PÄIVÄ 4
639
00:41:00,459 --> 00:41:06,423
KANSAKUNNAN SUURUUS JA MORAALI
PUNNITAAN ELÄINTEN KOHTELUN PERUSTEELLA
640
00:41:10,511 --> 00:41:12,137
Se on todella rauhallinen.
641
00:41:25,108 --> 00:41:27,110
Mitä pidät yllätyksistä, Jamie?
642
00:41:27,194 --> 00:41:30,822
Mahtaako tuo olla kompakysymys?
643
00:41:30,906 --> 00:41:33,075
Minua alkaa epäilyttää.
644
00:41:33,158 --> 00:41:35,452
Don't be suspicious
645
00:41:39,623 --> 00:41:42,251
Et varmaan vietä aikaa TikTokissa.
646
00:41:45,796 --> 00:41:47,506
Järjestimme tämän Jamielle.
647
00:41:48,131 --> 00:41:52,010
Hän saa viisi minuuttia aikaa…
-Shoppailla sydämensä kyllyydestä.
648
00:41:52,094 --> 00:41:54,638
Supermarket Sweep meidän tyyliimme.
649
00:41:55,681 --> 00:41:57,099
Valmiina, paikoillanne,
650
00:41:57,182 --> 00:41:58,225
hep!
651
00:41:59,309 --> 00:42:01,603
Napataan vaikka leluja.
652
00:42:01,687 --> 00:42:04,106
Eläinten auttaminen on kallista puuhaa.
653
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
Hän saa ostaa lemmikkikaupasta mitä vain.
654
00:42:07,526 --> 00:42:11,321
Mitä ikinä tarvitset.
-Nämä ovat vuohille, sioille ja hepoille.
655
00:42:11,405 --> 00:42:14,533
En edes tiedä, mitä nämä ovat.
-Vien tämän.
656
00:42:14,616 --> 00:42:15,993
Mitä nyt?
-Seuraava.
657
00:42:16,076 --> 00:42:17,911
Tuonne.
-Nappaa lintu, Karamo!
658
00:42:17,995 --> 00:42:18,829
Lintu!
659
00:42:19,913 --> 00:42:22,499
Kaksi ja puoli minuuttia!
-Ihana rusetti!
660
00:42:23,208 --> 00:42:24,167
Mennään kilpaa.
661
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
Missä kärryt ovat?
662
00:42:28,630 --> 00:42:31,174
Olen aina halunnut shoppailla näin.
663
00:42:31,883 --> 00:42:33,260
Tämä oli unelmani!
664
00:42:33,844 --> 00:42:36,930
Jamie, 60 sekuntia aikaa!
665
00:42:37,014 --> 00:42:38,473
Ota tämä
-Selvä.
666
00:42:39,308 --> 00:42:41,143
Tiimityöllä voittoon.
-Kymmenen!
667
00:42:41,226 --> 00:42:42,728
Tule tänne.
-Yhdeksän!
668
00:42:42,811 --> 00:42:46,732
Kahdeksan, seitsemän, kuusi…
-Missä toinen kärry on?
669
00:42:46,815 --> 00:42:52,529
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
670
00:42:55,365 --> 00:42:57,117
Onnistuimme!
671
00:42:57,200 --> 00:42:59,620
Herran pieksut.
-Hyvää työtä, Roy.
672
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Teitkö hyviä ostoksia?
-Tuo oli mieletöntä.
673
00:43:18,347 --> 00:43:23,560
Ensin haluan sanoa, että olet kaunis.
En kestä. Katso nyt itseäsi.
674
00:43:23,644 --> 00:43:26,021
Opetan sinua laittamaan hiuksesi.
675
00:43:26,104 --> 00:43:29,316
Esittelen muutaman välineen.
-Kuulostaa hyvältä.
676
00:43:29,399 --> 00:43:32,611
Ensin otan hiukset pois nutturalta.
677
00:43:32,694 --> 00:43:35,614
Oletko käyttänyt tällaista harjaa?
-En ole.
678
00:43:35,697 --> 00:43:38,533
Tätä käytetään vain kuiviin hiuksiin.
679
00:43:38,617 --> 00:43:41,078
Tämän kanssa pitää edetä hitaasti.
680
00:43:42,496 --> 00:43:43,664
Eikö olekin hieno?
681
00:43:44,456 --> 00:43:47,709
Teen tähän osioon hieman laineita.
682
00:43:47,793 --> 00:43:49,878
Se tuo hiuksiin rakennetta.
683
00:43:50,754 --> 00:43:57,636
Miten toimivan karjasuojan rakentaminen
tulee vaikuttamaan arjen askareisiisi?
684
00:43:57,719 --> 00:44:01,598
Ruokinta sujuu paljon tehokkaammin.
685
00:44:01,682 --> 00:44:07,646
Jääkö sinulle enemmän aikaa itsellesi?
-Varmasti. Oletan ainakin niin.
686
00:44:07,729 --> 00:44:11,149
Tämä tyyli sopii sinulle.
-Leikkaus on hieno.
687
00:44:12,484 --> 00:44:13,985
Lisätään huulikiiltoa.
688
00:44:17,572 --> 00:44:19,366
Tulehan esiin, Jamie!
689
00:44:22,661 --> 00:44:24,329
Näytät upealta!
690
00:44:25,747 --> 00:44:29,418
Loin maalaistyylin,
jotta vaikuttaisit yhä texasilaiselta.
691
00:44:29,501 --> 00:44:31,753
Lähdet pian cowboyn matkaan.
692
00:44:31,837 --> 00:44:35,882
Näytät hienostuneelta. Miltä tuntuu?
-Asu tuntuu hauskalta.
693
00:44:35,966 --> 00:44:39,052
Haluatko nähdä karjasuojan?
-Todellakin.
694
00:44:39,136 --> 00:44:40,512
Lähdetäänkö?
695
00:44:41,304 --> 00:44:44,474
Haluan nähdä karjasuojan! Näyttäkää se!
696
00:44:44,558 --> 00:44:47,978
Pyörrytkö?
-Taidan tarvita halauksen.
697
00:44:48,812 --> 00:44:51,565
Mennään katsomaan karjasuojaa!
698
00:45:06,621 --> 00:45:07,998
Nyt se tapahtuu.
699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
Yritä olla oksentamatta.
-Se tapahtuu.
700
00:45:10,459 --> 00:45:13,003
Jos oksettaa, voin avata ikkunan.
701
00:45:14,880 --> 00:45:16,840
Hän tulee.
-Oletteko valmiita?
702
00:45:20,761 --> 00:45:22,763
Tulehan mukaani, kuningatar.
703
00:45:23,555 --> 00:45:24,765
Hän on upea.
704
00:45:25,348 --> 00:45:27,309
Pidä minua tiukasti kädestä.
705
00:45:27,392 --> 00:45:30,187
Kolme, kaksi, yksi.
706
00:45:30,687 --> 00:45:33,023
Tervetuloa kotiin!
707
00:45:43,742 --> 00:45:45,952
Hyvänen aika. Se on todella kaunis.
708
00:45:50,040 --> 00:45:51,416
Hei, kulta.
709
00:45:51,500 --> 00:45:53,502
Näytät kauniilta.
-Hyvää työtä.
710
00:45:53,585 --> 00:45:55,003
Kiitos, kulta.
711
00:45:58,423 --> 00:46:00,967
Hei kaikille.
712
00:46:02,260 --> 00:46:05,222
Oletko valmis astumaan peremmälle?
713
00:46:10,852 --> 00:46:14,773
Jestas sentään.
-Tämä mies auttoi meitä kaikessa.
714
00:46:14,856 --> 00:46:16,191
Hei, rakas.
715
00:46:16,858 --> 00:46:21,363
Eläimet odottavat jo sinua sisällä.
-Paikka on aivan upea.
716
00:46:22,155 --> 00:46:23,156
Hei, kulta.
717
00:46:23,824 --> 00:46:24,783
Katsotaan.
718
00:46:25,575 --> 00:46:27,077
Hei, kaverit!
719
00:46:27,160 --> 00:46:28,662
Hei, Starla!
720
00:46:29,246 --> 00:46:32,123
Tämä on kaunein paikka koskaan.
721
00:46:32,207 --> 00:46:33,333
Katsokaa!
722
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
Se on Angel.
723
00:46:39,631 --> 00:46:41,258
Oletko kunnossa?
-Olen.
724
00:46:46,638 --> 00:46:48,306
Paikka on todella kaunis.
725
00:46:50,267 --> 00:46:51,726
Jestas. Tämä on aivan…
726
00:46:54,104 --> 00:46:55,856
Paikka on uskomaton.
727
00:46:55,939 --> 00:46:59,025
Tule. Täällä ovat Mable ja Louie.
728
00:46:59,109 --> 00:47:01,862
He eivät enää suostu lähtemään täältä.
729
00:47:01,945 --> 00:47:03,738
Kuulostaa tutulta.
730
00:47:03,822 --> 00:47:08,285
Täällä on vessatilat sekä lääkintäalue.
731
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Tämä näyttää täysiveristen hoitolalta.
732
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
Se kuuluu löytöeläimille,
jotka kaipaavat apuasi.
733
00:47:16,710 --> 00:47:18,420
Juhlitaan!
734
00:47:30,181 --> 00:47:32,767
Näitkö koirasi tuolla?
-Näin.
735
00:47:32,851 --> 00:47:34,436
Eikö olekin hienoa?
736
00:47:35,687 --> 00:47:38,690
Mietit jo, mitä kaikkea teet täällä.
737
00:47:39,357 --> 00:47:45,155
Tänne mahtuu paljon lapsia kerralla.
Tästä tulee aivan ilmiömäistä.
738
00:47:45,238 --> 00:47:47,991
Pääni on pyörällä mahdollisuuksista.
739
00:47:48,074 --> 00:47:50,368
Hei, Delilah. Senkin höpsö.
740
00:47:51,244 --> 00:47:53,663
Kaipasit äitiä. Oletpa nätti.
741
00:47:56,041 --> 00:47:57,042
Jestas.
742
00:47:57,125 --> 00:48:00,253
Melkoinen päivä ja viikko.
-Kokonainen viikko.
743
00:48:00,337 --> 00:48:05,133
Miltä nyt tuntuu?
-En ole ikinä nähnyt mitään noin kaunista.
744
00:48:07,135 --> 00:48:11,556
Tämä on sinulle tärkeä hetki.
Sinä olet saanut kaiken tämän aikaan.
745
00:48:11,640 --> 00:48:15,143
Siksi ansaitset pitää huolta itsestäsi.
746
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
Totta.
747
00:48:17,938 --> 00:48:18,939
Olen kiitollinen.
748
00:48:21,483 --> 00:48:22,359
Eipä kestä.
749
00:48:25,320 --> 00:48:27,906
Miten tämä tehdään?
-Yritä olla putoamatta.
750
00:48:30,992 --> 00:48:33,203
Olen puussa. Hyvänen aika.
-Niin olet.
751
00:48:34,079 --> 00:48:35,789
Täältä on hieno näkymä.
752
00:48:36,498 --> 00:48:39,167
Näkyykö mitään? Hieno karjasuoja.
753
00:48:39,751 --> 00:48:40,794
Aurinko näkyy.
754
00:48:42,170 --> 00:48:46,758
Lupaan, että joka kerta,
kun patikoin puolisoni ja koirani kanssa,
755
00:48:46,841 --> 00:48:49,886
etsin jostain puun ja ajattelen sinua.
756
00:48:49,970 --> 00:48:52,514
Lupaan sen sinulle.
-Mahtava juttu.
757
00:48:53,682 --> 00:48:55,558
Olet ainutlaatuinen.
758
00:48:55,642 --> 00:49:02,023
Sen huomasi heti, kun saavuimme.
Kaikki täällä kertoivat meille,
759
00:49:03,483 --> 00:49:05,819
että annoit heille uuden tarkoituksen.
760
00:49:07,237 --> 00:49:11,324
Se on uskomattomin asia,
jonka toiselle ihmiselle voi tarjota.
761
00:49:11,908 --> 00:49:16,663
Olemalla oma itsesi luot heille
ympäristön, jossa heistä tuntuu siltä,
762
00:49:16,746 --> 00:49:19,582
että heistä pidetään hyvää huolta.
763
00:49:20,959 --> 00:49:23,253
Jatka siis hienoa työtäsi.
764
00:49:25,755 --> 00:49:28,258
Tuossa kauniissa karjasuojassa.
765
00:49:28,341 --> 00:49:29,718
Se on uskomaton.
766
00:49:30,593 --> 00:49:33,013
Miten ihmeessä pääsemme alas?
767
00:49:39,352 --> 00:49:42,731
Kiitos. Olen surullinen lähdöstänne.
768
00:49:42,814 --> 00:49:44,065
Emme mene kauas.
769
00:49:44,149 --> 00:49:46,443
Asun täällä.
-Emme lähde ikiajoiksi.
770
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
Saanko halata teitä?
-Tietenkin!
771
00:49:49,279 --> 00:49:50,989
Olet rakas.
-Ryhmähali!
772
00:49:52,032 --> 00:49:54,117
Kiitos paljon.
-Olet rakas.
773
00:49:54,200 --> 00:49:57,746
Naisparka oli uupunut, kun saavuimme.
774
00:49:57,829 --> 00:50:01,791
Joskus kaikista anteliaimmat ihmiset
unohtavat huolehtia itsestään.
775
00:50:01,875 --> 00:50:07,005
Hänen pitää kuitenkin huolehtia itsestään,
jotta hän voi huolehtia muista.
776
00:50:08,923 --> 00:50:14,471
Hänellä on aivan mahtava tukiverkko.
Hänen pitää antaa heidän auttaa.
777
00:50:14,554 --> 00:50:16,765
Katso, että hän huolehtii itsestään.
778
00:50:17,474 --> 00:50:23,730
Tämän viikon aikana opin sen,
että kyse ei ole kovin pitkistä ajoista.
779
00:50:23,813 --> 00:50:27,776
Itsestään voi huolehtia pienissä hetkissä.
780
00:50:27,859 --> 00:50:30,987
Hänen pitää hidastaa ja kiivetä puuhun.
781
00:50:31,071 --> 00:50:33,073
Olet meille rakas.
-Samat sanat.
782
00:50:33,156 --> 00:50:35,492
Näkemiin kaikille.
-Kiitos kaikesta.
783
00:50:35,575 --> 00:50:37,160
Kiitos! Heippa!
784
00:50:37,243 --> 00:50:39,120
Ole varovainen ja pidä hauskaa!
785
00:51:03,019 --> 00:51:05,105
Yritä olla tukehtumatta.
786
00:51:05,188 --> 00:51:08,108
Näky oli varmaan upea. Ole hyvä.
787
00:51:10,401 --> 00:51:12,362
En voi tverkata Spanxeissani.
788
00:51:15,115 --> 00:51:17,575
Aina kun luulemme tekevämme…
789
00:51:18,535 --> 00:51:19,369
Unohdit.
790
00:51:19,452 --> 00:51:23,164
Jätin taatelit ja mantelit.
Te tuskin haluatte syödä niitä.
791
00:51:24,916 --> 00:51:27,127
Voisin tuoda teille salviaa.
792
00:51:27,210 --> 00:51:30,922
Yksi meistä pitää eläimistä
ja toinen haluaa juosta karkuun.
793
00:51:31,548 --> 00:51:36,094
Ystävänikin häipyvät paikalta,
kun puhun jatkuvasti koirastani.
794
00:51:37,595 --> 00:51:40,098
Se meni rikki!
-Se on kiinni klipsillä.
795
00:51:40,181 --> 00:51:42,100
Lempikananihan se siinä.
796
00:51:42,183 --> 00:51:44,060
Kukkakaali on hyvää.
797
00:51:45,353 --> 00:51:46,938
Mene tuohon suuntaan.
798
00:51:48,106 --> 00:51:49,023
Ei sitten.
799
00:51:53,653 --> 00:51:58,992
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen