‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Muốn biết tuần này ta sẽ giúp ai không?
‎- Có. ‎- Tên cô ấy là Tiến sĩ Jereka Thomas.
‎- Ta có tiến sĩ? ‎- Tiến sĩ!
‎Tiến sĩ đấy cưng!
‎Vào đi, vào việc nào.
‎Cô ấy đồng sáng lập ‎một trường đào tạo y khoa
‎tên là Viện Y tế Tương cận Trung Texas,
‎nơi điều hành một phòng xét nghiệm ‎và tiêm vắc-xin COVID ở phía đông Austin.
‎- Nhân viên tuyến đầu. ‎- Tuyệt.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎- Chức vụ dài quá, cưng. ‎- Đúng nhỉ?
‎- Cô ấy bảo vệ trẻ em. ‎- Ta yêu cô ấy.
‎Tiêm vắc-xin cho ai đó, ‎anh ấy tiêm cái bụp! "Ôi! Trời ơi!"
‎Năm vừa qua thật quay cuồng.
‎Bọn tôi mở phòng khám, mở trường,
‎bắt đầu làm việc ‎và làm việc liên tục không ngừng.
‎Trường bọn tôi đặc biệt chú trọng ‎tới sinh viên da màu
‎và các sinh viên ‎dưới mức nghèo tối thiểu của liên bang.
‎Tôi muốn học phí dễ chịu.
‎Tôi không cảm thấy bạn cần phải tốt nghiệp
‎với mức nợ mà phải dành hết ‎lương năm đầu đi làm mới trả hết.
‎Họ sẽ không bao giờ thoát nghèo ‎để thành trung lưu.
‎Điều tôi thích nhất về việc tôi làm ‎là những sinh viên tốt nghiệp
‎cũng từng có hoàn cảnh ‎giống với tôi hồi nhỏ.
‎Nhìn thấy tác động tàn phá của COVID-19 ‎với cộng đồng da đen và Latinh,
‎cô đã đấu tranh để mở phòng xét nghiệm
‎và đảm bảo được đủ tiền trợ cấp ‎để mở phòng khám giữa lúc đại dịch.
‎Tôi luôn là người nghiện việc.
‎Tôi có tư duy làm việc cật lực.
‎Chăm chỉ lên.
‎Tiến sĩ Jereka không chỉ có ‎trường học và phòng khám tuyệt vời này,
‎cô ấy còn đã kết hôn mười năm.
‎Hay quá.
‎Cô ấy được đề cử bởi Ben ‎và cộng sự kinh doanh, Todd Hamilton.
‎Jereka là người rất nhiệt huyết.
‎Cô ấy rất có ảnh hưởng với tôi, ‎truyền cảm hứng cho tôi làm nhiều hơn.
‎Sự kiên trì của Jereka ‎là thứ tôi ngưỡng mộ nhất ở cô ấy.
‎Đã muốn thứ gì là cô ấy sẽ giành được nó.
‎Tìm được một khoản trợ cấp liên bang nữa. ‎Vừa kịp.
‎Tốt quá.
‎Chết tiệt.
‎Điện thoại cô ấy ‎đổ chuông liên tục trong ngày.
‎Được rồi.
‎Tôi cố được gặp riêng cô ấy một lúc, mà…
‎Ổn đấy. Được rồi.
‎Thật khó, hiểu chứ?
‎Chào con yêu.
‎Chào em.
‎Với lịch làm việc bận rộn,
‎Jereka hiếm khi rảnh ‎nấu ăn cho gia đình ở nhà
‎và thường tạt qua tiệm đồ ăn nhanh.
‎Là chuyên gia y tế, ‎tôi chắc chắn sẽ ăn uống lành mạnh.
‎Nhưng phải ngon.
‎Tôi là phụ nữ miền Nam.
‎Tôi biết nấu ăn, nấu ngon là đằng khác.
‎Chỉ là tôi hy sinh thời gian ăn uống
‎để vui chơi với con trai mình.
‎Hôm nay con làm gì? ‎Đi với cô Vaughn vui chứ?
‎Tốt.
‎Carter là sự pha trộn ‎giữa bão tố, đáng yêu,
‎căng thẳng, thằng bé có đủ thứ tính cách,
‎và nó là cơn bão nhỏ cưng nhất tôi gặp.
‎A lô?
‎Ừ, tôi sẽ làm được.
‎Cô ấy rất quan tâm đến mọi người,
‎nhưng vấn đề ‎là cô ấy bỏ hết sức lực vào đó
‎và không thực sự chăm sóc cho bản thân.
‎Tôi muốn thấy Jereka nhận ra ‎cô ấy không cần làm mọi việc.
‎Hãy tin tưởng những người ‎cô đã huấn luyện sẽ hoàn thành việc.
‎Tôi thực sự nghĩ sứ mệnh của mình là đây,
‎nhưng tôi có tệ với gia đình quá không? ‎Tôi có mơ mộng quá không?
‎Bất chấp thành công,
‎Jereka nghĩ phải làm nhiều hơn ‎dù phải hi sinh mình
‎và luôn sống trong nỗi sợ sẽ thất bại ‎và phụ lòng những người khó khăn.
‎Hãy giúp Jereka như cô ấy giúp người khác.
‎Phải!
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎CHÚNG TA CẦN LÀM TỐT HƠN
‎VIỆC ƯU TIÊN CHĂM SÓC BẢN THÂN MÌNH. ‎- MICHELLE OBAMA
‎- Này! ‎- Chúng ta đến rồi.
‎Phải, xét nghiệm COVID miễn phí, ‎cố gắng lên, hãy phát huy nhé.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đi thôi.
‎Xin mời.
‎- Ôi trời. Chà! ‎- Này, chào mọi người.
‎Đã bảo họ sẽ đến mà.
‎Xin hãy giới thiệu bọn tôi ‎với Tiến sĩ Jereka.
‎Chắc chắn rồi, đi theo tôi nào.
‎- Động mạch đó đi xuôi… ‎- Xem này!
‎Ôi trời đất!
‎Nhìn đi, đã bảo họ sẽ đến!
‎Cô thế nào, Tiến sĩ Jereka?
‎- Hân hạnh. ‎- Rất vui được gặp cô!
‎Ôi trời.
‎- Cô thật xinh đẹp. ‎- Cô đẹp quá!
‎- Bọn tôi đã tiêm vắc-xin đủ. ‎- Ừ, ôm nào.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Trước giờ cô chỉ làm ở mảng dịch vụ à?
‎Bố bị ung thư phổi hồi tôi mới 16.
‎Tôi thấy rất nhiều sự bất bình đẳng. ‎Số người trông giống tôi
‎làm trong hệ thống bệnh viện ‎chỉ đếm trên đầu ngón tay.
‎Nên đó đã là công việc ‎tôi muốn làm cả đời.
‎Điều rất quan trọng với tôi
‎là người da màu ‎thấy người da màu chăm sóc họ.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Amen.
‎- Ta đang ở đâu? Phòng này là gì? ‎- Phòng nghỉ.
‎Tôi tưởng đây là văn phòng.
‎- Không. ‎- Tôi thấy thư giãn ở đây.
‎- Tôi cảm thấy rất… ‎- Thật à?
‎- Phải. ‎- Phòng nghỉ ở phòng khám hơi tệ.
‎Không có vật dụng thoải mái.
‎Không có gì trong phòng nghỉ này ‎cho người ta nghỉ ngơi.
‎Sân sau đây à?
‎Ừ, chỉ là bọn tôi không dùng đến, ‎thế thôi.
‎Thật ra bọn tôi thu xếp chỗ này ‎trong có hai tuần.
‎- Khá khen. ‎- Thế nên trông căn phòng mới như vậy.
‎Này, vẫn tuyệt mà.
‎Vì bọn tôi chi rất nhiều tiền ‎cho bệnh nhân và xét nghiệm,
‎giữ an toàn cho nhân viên, kiểu vậy.
‎Các cô ở đây để giúp cộng đồng.
‎- Ừ. ‎- Ừ. Nên dễ hiểu mà.
‎Ừ. Được rồi, đi thôi.
‎Phải!
‎- Chào mọi người! ‎- Cảm ơn.
‎- Xe này à? ‎- Ừ. Cô ngồi ghế trước đi.
‎Đi thôi.
‎Vào đi!
‎Nhà của tôi.
‎Cây xương rồng của cô ‎đã gặp cơn bão mùa đông.
‎- Nhưng bất chấp, nó đã sống lại. ‎- Nó đang cố.
‎Nó là người sống sót, cưng ạ, ‎album đình đám ngang tầm Destiny's Child.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Chào Ben. Hân hạnh.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào cưng.
‎- Hân hạnh gặp cháu. ‎- Nhà anh đẹp quá.
‎Carter, tóc cháu đẹp quá.
‎Tôi muốn Carter ấn tượng với tôi. Carter!
‎- Sao? ‎- Không!
‎Tốt lắm, Johnny.
‎Có đẹp không?
‎Thử lại đi, Carter.
‎Tuyệt!
‎Tôi hiểu, được chứ?
‎Tôi không giỏi thể thao, cưng ạ.
‎Được rồi, ta nên đi tìm đồ thôi.
‎Ôi chà.
‎Chỗ này sắp xếp gọn đấy.
‎Chỗ này thật đáng lo.
‎Ôi, sàn cứng đau gối quá, tôi già quá rồi.
‎Cái mũ thế này đội kiểu gì?
‎Kiểu đẹp! Nhìn anh đi.
‎- Anh không thể thấy gì… ‎- Ba chị em.
‎Tuyệt!
‎Cái gì…
‎Trời, thịt trong túi.
‎Ồ, ra là xúc xích.
‎Jereka tạo cảm giác cô ấy thích táo bạo, ‎cô ấy thích đưa ra một tuyên ngôn.
‎Nhớ này, các bạn trẻ,
‎nếu thấy áo đính hạt cườm,
‎hãy đặt nó xuống và bỏ đi.
‎Tuy nhiên, quần áo trong tủ của cô ấy hơi…
‎Giờ…
‎Không, đừng sợ.
‎Không gian của cô mà, ‎đâu phải của tôi. Tôi mới nên sợ.
‎Thế này là sao nhỉ?
‎Dưới sàn này là việc tôi định làm,
‎tôi muốn bỏ bớt quần áo ‎không mặc được nữa.
‎- Ừ. ‎- Và tôi bỏ dở.
‎Tôi sẽ tưởng tượng ‎có thể mẹ cô mặc thứ này, không phải cô.
‎- Mẹ tôi cho tôi cái áo đó. ‎- Thảo nào.
‎Được rồi, tốt. Có vài thứ cho tôi hy vọng.
‎Có vài thứ ở đây mà tôi nghĩ: ‎"Đó là một bước đi đúng hướng",
‎nhưng kể cả vậy, ‎cô thấy sao về quần áo của mình?
‎Tôi mua hầu hết quần áo trên mạng. ‎Tôi không đi mua trực tiếp.
‎- Nói cho tôi biết lý do. ‎- Vì tôi có hơi ngoại cỡ ở chỗ này.
‎Ngực cô nhỏ mà. ‎Tôi thấy cô gần như chẳng có ngực.
‎Chà, thế thì hay quá.
‎- Anh là người duy nhất trên đời. ‎- Cỡ nào thế?
‎Lớn. Cỡ lớn đó, thế nào, được chứ?
‎Và rất khó để tôi tìm được quần áo ưng ý,
‎vì hầu hết quần áo tôi thấy ở cửa hàng ‎dành cho phụ nữ ngực to
‎đều nhìn như quần áo bà già, lôi thôi.
‎Tôi biết mà. ‎Bộ nào làm cô thấy quyến rũ nhất?
‎Không biết tôi còn giữ không,
‎vì bộ đó tôi mặc ‎từ khi bọn tôi hẹn hò, rất lâu rồi.
‎Đợi đã, hai người đã bên nhau ‎15, 20 năm rồi nhỉ?
‎- Tôi đã giữ nó từ khi bọn tôi hẹn hò. ‎- Ái chà.
‎Sao anh đề cử vợ mình?
‎Cô ấy làm cật lực đến nỗi ‎tôi nghĩ cô ấy không hiểu
‎mình đã làm được bao nhiêu ‎và thành công đến đâu.
‎Tôi buồn vì cô ấy không nhận ra.
‎Ừ. Đến cuối tuần này, ‎anh muốn vợ mình đạt được điều gì?
‎Tôi muốn thấy cô ấy có công cụ tốt hơn ‎để giúp kiểm soát căng thẳng
‎và đối tốt với bản thân mình hơn.
‎Đó là điều tôi thực sự mong ‎cô ấy có được sau chuyện này.
‎Mọi thứ anh yêu cầu, ‎tôi nghĩ bọn tôi có thể làm được.
‎- Tốt. Mừng quá. ‎- Tôi thật sự nghĩ bọn tôi làm được.
‎T-Rex.
‎- T-Rex. ‎- Tuyệt!
‎Đưa cô ấy đi để tôi sắp xếp nhé?
‎- Ừ, thật ra bọn tôi định… ‎- Đi thật xa.
‎- Cần đồ ăn thức uống đi đường chứ? ‎- Cho tôi ít nước?
‎Ừ! Tôi sẽ lấy cho anh ít đồ ‎để ăn trên đường tới kia.
‎Và rồi ta sẽ tiếp tục hành trình ở đây.
‎- Qua hẳn ngưỡng cửa. ‎- Qua ngưỡng cửa.
‎Đây là nơi phép màu xảy ra. Cô thích gì?
‎Cô thích làm gì vào buổi sáng?
‎Tôi không thích trang điểm.
‎Nhưng tôi đã dành nhiều thời gian ‎để che đi mái tóc của mình.
‎Vì khi tôi 24 tuổi, tôi bắt đầu rụng tóc.
‎- Được rồi. ‎- Nên tôi đội cái này suốt.
‎Nhưng tôi dần có tuổi và Texas rất nóng.
‎Phải, mùa hè này ghê thật.
‎- Tôi thực sự nản lắm rồi. ‎- Ừ.
‎Cô thấy sao về việc cho tôi xem tóc thật?
‎Rất thoải mái, nữ hoàng.
‎- Nghe này… ‎- Tôi đến gần nhé? Sờ nhé?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Không tệ chút nào.
‎Cũng dài đấy chứ, nữ hoàng.
‎Phía trước rất mỏng.
‎Nhưng đâu có mỏng lắm.
‎Cô có mái tóc đẹp mà.
‎Tôi chưa từng làm tóc ‎từ trước khi có Carter.
‎Rụng tóc có nhiều lý do.
‎Đôi khi do di truyền, nhưng còn lại,
‎đội tóc giả, đặc biệt là hằng ngày,
‎có thể tạo lực kéo hoặc cọ xát nhiều.
‎Với công việc của mình, tôi không thấy ‎thoải mái khi để tóc thật. Kiểu…
‎- Đây… Xin lỗi, tôi sờ được chứ? ‎- Ừ. Tự nhiên.
‎- Xã hội thích cái này. Đâu phải cái này. ‎- Ừ.
‎Đó là chuyện phổ biến ‎ở văn hóa da đen và phụ nữ da đen.
‎Vì từ khi tôi còn nhỏ,
‎mọi phụ nữ trong gia đình tôi đều ‎đội tóc giả hoặc kẹp tóc nối để che đi.
‎Tôi thực sự đã cố gắng loại bỏ vài phần…
‎- Sùng Âu? Ừ. ‎- …bất an… Ừ.
‎Có nhiều điều phụ nữ da đen phải đối mặt ‎tôi sẽ không bao giờ hiểu được.
‎Song tôi muốn thật sự giúp cô ấy ‎cảm thấy xinh đẹp.
‎Jereka hỗ trợ cộng đồng mình mỗi ngày.
‎Cô ấy xứng đáng được tự tin.
‎- Giờ cô có thể ôm tôi. Yêu cô. ‎- Cảm ơn.
‎Ta có muốn…
‎- Tôi sẽ đội lại. ‎- Được rồi.
‎DÌM HÀNG
‎Dìm hàng.
‎Đầu tiên, cô dùng ‎mấy quả cam bé xinh này làm gì?
‎Tôi cắt lát và bỏ vào bia uống.
‎Tôi đang nghĩ ‎là có phải vắt cho xốt dầu giấm?
‎- Không, cô cho vào bia. ‎- Vào bia.
‎- Cô dốc sức làm việc tốt… ‎- Cả tối thứ Sáu.
‎…cô được phép uống bia với nước cam đỏ.
‎- Tôi không tới phán xét. ‎- Cảm ơn.
‎Vậy, bữa tối giữa tuần thường thế nào?
‎- Trong tuần nhà tôi thường đi ăn. ‎- Đi ăn.
‎- Đồ ăn nhanh? ‎- Đủ thứ.
‎- Ừ. ‎- Rõ rồi. Được.
‎Vấn đề của tôi với việc sống lành mạnh hơn ‎là tôi không có thời gian nấu ăn,
‎nhưng đồng thời tôi không muốn ăn đồ dở.
‎Cả quãng đời lớn lên của tôi ‎chịu ảnh hưởng lớn của Louisiana.
‎Đồ không cay nóng thì tôi không ăn.
‎Để xem, nó ở đâu nhỉ? Slap Ya Mama.
‎Ừ.
‎Làm ở Ville Platte, Louisiana.
‎Kinh điển. Tôi biết mà.
‎- Gia vị Mr. Creole. ‎- Mr. Creole.
‎- Tôi muốn đồ ăn có hương vị. ‎- Tuần này sẽ không có đồ ăn vô vị.
‎Tuyệt đối không.
‎Tôi sẽ không ăn đâu.
‎Tôi không nghi ngờ gì.
‎- Tôi thấy rau thơm. Chậu rau thơm đây à? ‎- Đúng.
‎- Đó là chậu rau… ‎- Ừ, bí và dưa chuột.
‎Bí, dưa chuột. Chúng đang hấp hối à?
‎Phải, thật đấy.
‎- Vì tôi không thể giữ nó sống. ‎- Được rồi.
‎Và tôi rất nản ‎với việc liên tục phải tưới nước cho cây,
‎nhưng tôi lại không có thời gian.
‎Sao cô lại thích làm vườn?
‎Bà tôi từng sống ở nông trại.
‎Tôi nghĩ là di truyền từ bà, ‎vì bà dạy tôi làm vườn nhiều.
‎- Sân sau nhà tôi có cây đào. ‎- Ừ.
‎Và vào mùa hè, ‎bà tôi sẽ bắt anh em tôi thu hoạch tất cả.
‎Bọn tôi sẽ đi khắp khu phố phân phát đào.
‎Cô Đào.
‎Bọn tôi sẽ gào toáng lên: ‎"Sao bà lại cho hết đào đi thế?"
‎Và bọn tôi… Bà đáp: ‎"Phải cho đi nhiều hơn nhận được".
‎Vì cái nắp này màu đen.
‎Ừ. Nhưng biết sao có lỗ không?
‎Để khi cháu đổ gia vị ra,
‎chỉ một ít ra chứ không phải tất cả.
‎Karamo.
‎Này.
‎Chúc vui vẻ.
‎- Tôi sẽ đi lên ý tưởng. ‎- Được rồi.
‎- Đây là đồng hương của tôi. ‎- Cũng là của tôi mà.
‎- Của ta. ‎- Ừ.
‎- Của ta, tôi sẽ không nói dối. ‎- Được rồi.
‎Nghe này, cặp đôi này…
‎- Tâm lý hối hả bậc nhất. ‎- Vâng.
‎Và ngay cả khi còn đương chức, ‎họ vẫn dành thời gian cho gia đình.
‎- Làm nhiều việc. ‎- Tôi như cựu Đệ nhất Phu nhân…
‎Tôi chỉ nói vậy thôi.
‎Nhưng tôi thích cô để ảnh này, ‎bởi nó giúp tôi hiểu rõ hơn
‎con người cô và điều quan trọng với cô.
‎Cô đang giúp thế giới, ‎tôi biết ơn với tư cách người da đen,
‎nhưng điều gì ‎đã tạo ra con người luôn phải:
‎"Mình phải tiếp tục, ‎phải liên tục làm việc?"
‎Tôi nghĩ tâm lý hối hả đó tôi học từ bố.
‎Mẹ tôi là người ‎quán xuyến mọi việc trong nhà,
‎còn bố tôi luôn hối hả,
‎trong cộng đồng, ‎làm dịch vụ, mấy việc kiểu vậy.
‎- Bố cô ở đây à? ‎- Ừ.
‎Đây là bức ảnh duy nhất của bố tôi ‎tôi còn giữ được.
‎Tôi đã giữ nó rất kỹ vì đó ‎là tất cả những gì tôi còn lại từ bố.
‎Tôi giữ những lời nhắc nhở này quanh mình.
‎Tôi biết rõ mình là ai với tư cách ‎một phụ nữ da đen có học ở thế giới này,
‎những điều tôi muốn làm ‎với những món quà mà tôi được ban tặng.
‎Ừ. Chúng là món quà.
‎Chắc chắn rồi.
‎Có chưa đến một phần trăm ‎phụ nữ da đen ở Mỹ có bằng tiến sĩ.
‎Tôi thấy may mắn vì có nó đi kèm tên.
‎- Nên tôi không muốn thất bại ở việc này. ‎- Ừ.
‎Cô lo lắng là sẽ thất bại ‎và không muốn thất bại,
‎mà không rõ ‎cô có thước đo thành công rõ ràng không.
‎- Chắc cô biết mức độ lớn. ‎- Ừ.
‎Nhưng mức độ thành công nhỏ,
‎đó là phần tôi nghĩ cô cần giúp một chút.
‎- Để tôi. Cứ tin tưởng, nhé? ‎- Được.
‎- Được rồi. ‎- Cô có thể tin tôi.
‎Và Barack Obama.
‎- Này. ‎- Chào mọi người.
‎- Chào. ‎- Nhìn người đẹp này.
‎Trọng tâm tuần này là
‎cô học được các bài học ‎để tự giảm bớt gánh nặng.
‎- Anh muốn vậy nhỉ? ‎- Ừ. Tôi nghĩ cô ấy cần điều đó.
‎Được rồi, Tiến sĩ, ‎đến lúc để cô thư giãn ngay rồi.
‎Phải!
‎ATX ‎TRỤ SỞ BỘ NGŨ SIÊU ĐẲNG - AUSTIN, TX
‎Tiến sĩ Jereka rõ ràng ‎không phải kiểu người "rảnh tay",
‎nên nếu cô ấy muốn làm việc ở nhà, ‎không gian phải thư giãn.
‎Tuần này cô ấy sẽ không muốn ‎tôi chỉ làm gì đó cho cô ấy và gia đình,
‎cô ấy sẽ muốn tôi làm gì đó ‎cho cả phòng khám, nhân viên của cô ấy,
‎các sinh viên ‎và những người mà cô ấy yêu quý.
‎Jereka đã được dạy cần phải có ‎vẻ ngoài nhất định mới được xem trọng,
‎cô ấy không muốn phải theo ‎những quan niệm về vẻ đẹp sùng Âu,
‎cô ấy muốn ca ngợi mái tóc thật ‎và tôi thích điều đó.
‎Mục tiêu của tôi là đảm bảo ‎cô ấy hiểu cơ thể của mình rất đẹp,
‎và tìm cho tủ đồ cô ấy nhiều lựa chọn ‎để cuộc sống của cô ấy dễ dàng hơn,
‎đồng thời mặc lên thật tự tin.
‎Tôi muốn cho Jereka thấy cô ấy có thể ‎làm món tôn vinh gốc gác miền Nam của mình
‎mà không phải mất cả ngày trong bếp.
‎Tôi nghĩ cô ấy chưa nhận ra ‎giá trị của mình và thành công mình đã có.
‎Chào Todd, Karamo đây.
‎Tôi cần anh giúp ‎làm một việc thật đặc biệt cho Jereka.
‎Nhưng kể cả khi có nhiều việc phải làm,
‎bạn phải chậm lại ‎và nhìn vào những điều đã đạt được.
‎NGÀY THỨ HAI
‎CHĂM SÓC BẢN THÂN KHÔNG PHẢI BÊ THA, ‎MÀ LÀ TỰ BẢO TOÀN…
‎Mừng đến mái nhà nhỏ của bọn tôi.
‎Lý do tôi muốn đưa Jereka đến đây là vì
‎không có nhiều cửa hàng ‎phục vụ phụ nữ cỡ trung hoặc ngoại cỡ.
‎Tôi không muốn thỏa hiệp ‎chỉ vì cô ấy không mặc cỡ 0.
‎Cô đã nói có vài thứ ‎hạn chế cách ăn mặc của cô.
‎- Thứ này. ‎- Hai thứ này.
‎Hai thứ cực lớn này.
‎Nên bọn tôi đã mua đồ ở một nơi ‎có tên ELOQUII, chuyên đồ cỡ lớn,
‎mà điều tôi thích ở nó ‎là đồ vẫn phong cách
‎như bất cứ hãng nào cô có thể tìm được.
‎- Thử cái này trước đi. ‎- Được.
‎Jereka có thân hình tuyệt đẹp,
‎nhưng cô ấy không thấy quyến rũ, ‎cô ấy không thấy khêu gợi.
‎Tôi muốn mang sự quyến rũ ‎trở lại với cô ấy.
‎Thật ra tôi muốn cô đi giày cao gót vàng.
‎Ôi trời, đó là đôi tôi nhìn khi bước vào.
‎Nên tôi muốn cô ấy thử những thứ ‎mà bình thường sẽ không mặc.
‎- Jereka? ‎- Sao?
‎- Tôi sẽ mở cửa, nhé? ‎- Vâng.
‎Đẹp quá.
‎Soi gương đi.
‎Tôi chắc chắn thích màu này.
‎Tỷ lệ?
‎Vâng. Trông cân đối hơn nhiều.
‎Vừa đẹp vừa tự tin hơn.
‎Và thấy rõ vòng eo.
‎Vâng. Thật tuyệt khi thấy nó. ‎Lâu rồi tôi không thấy nó.
‎Có như cô thấy ‎phiên bản cũ của mình không?
‎Có. Nặng cân hơn một chút, ‎nhưng là tôi hồi trước.
‎Tôi không ngại tăng thêm vài cân ‎nếu đẹp thế này.
‎Vì là tôi nên mới đẹp.
‎Vấn đề là thế này.
‎Mặc bộ này có mất thời gian hơn ‎bộ nào cô từng mặc không?
‎- Không. ‎- Vậy cô có thể bắt đầu mặc thế này chứ?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt.
‎Tôi để ý là ‎chưa nghe thấy tiếng điện thoại của cô.
‎Lấy điện thoại cho tôi nhé?
‎Tôi muốn cô gọi đến chỗ làm ‎và mở loa ngoài lên, phiền cô.
‎- Tôi muốn hỏi hôm nay thế nào. ‎- Ừ.
‎Xem thiếu cô họ có làm được việc không.
‎Tôi… Này, nghe này,
‎tôi sẽ gọi Susie, trợ lý của tôi.
‎- Tuyệt. ‎- ‎A lô?
‎Chào. Tôi là Tan France đây.
‎Chào.
‎Phòng khám hôm nay thế nào? ‎Trần nhà có sập không?
‎Đến lúc này thì chưa, không.
‎Vắng Jereka vài tiếng không sao chứ?
‎Ừ, bọn tôi nhớ cô ấy nhưng vẫn ổn.
‎Cảm ơn nhiều, Susie, ‎rất cảm ơn sự chăm chỉ của cô.
‎- Và… ‎- Sao?
‎Nếu có cần gì, cũng đừng gọi Jereka.
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Cô ấy đã xây dựng một cộng đồng tuyệt vời, ‎nhưng cách duy nhất để có thể mở rộng
‎là đảm bảo ta động viên mọi người
‎hỗ trợ ta và có thể thay thế cho ta ‎khi ta không thể có mặt ở đó.
‎Cô thích giày của mình chứ?
‎Thích.
‎Ta có một đường xẻ trên váy mà ta thích.
‎Chân cô đẹp mà.
‎- Ừ. ‎- Cũng nên khoe ra chứ.
‎Vậy, tôi muốn cho cô ‎một khoảnh khắc chuyển tiếp,
‎một bộ đồ không quá khiếm nhã, ‎mặc đi làm được,
‎nhưng vào buổi tối đi chơi với bạn, ‎cô có thể cởi áo khoác ra
‎và có được một bộ đồ thoải mái hơn.
‎Cảm ơn.
‎Cái áo có phần tay rất hay.
‎Cô nghĩ sao?
‎Tôi thích phong cách này. Thật sự thích.
‎Cô có thấy quyến rũ không?
‎- Có. ‎- Được, tốt. Tôi sẽ cho cô xem.
‎Khi đứng chân cao chân thấp,
‎cô từ: "Chào cưng, em về rồi" ‎sang: Chào cưng, em về rồi".
‎Rất đơn giản, chỉ một động tác nhỏ đó…
‎- Nào. Neon, đi. ‎- …đã khoe được đường cong.
‎Đến rồi.
‎Hình như có tiếng Antoni ngoài kia, ‎nhưng tôi muốn anh ấy thấy cô xinh cỡ nào.
‎Có muốn mặc lại cái này cho anh ấy…
‎- Không, tôi muốn cái này. Tôi thích. ‎- Cô muốn… Tuyệt.
‎Được rồi, vậy đi với tôi.
‎Xin chào.
‎- Xinh quá! ‎- Phải!
‎Cô thấy thế nào? Tôi thích đôi giày.
‎Tiến sĩ, cho tôi khen cô quyến rũ nhé?
‎- Vậy được chứ? ‎- Ôi trời.
‎Như một khía cạnh khác của cô.
‎- Vâng. ‎- Tôi thích lắm.
‎Vấn đề là thế này.
‎Cô chuẩn bị vào bếp với Antoni, ‎cô sẽ thay đồ chứ?
‎- Ừ. ‎- Xong thì ra nhé.
‎- Được. ‎- Nhé?
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Làm món gì vậy?
‎Bọn tôi sẽ làm một phiên bản lành mạnh ‎của món cô ấy thích,
‎với thật nhiều gia vị.
‎Cô ấy xứng đáng được chăm sóc bản thân.
‎Thay đổi nhỏ dần dần ‎có thể tạo ra khác biệt lớn trong đời.
‎Chào mừng đến nhà bếp.
‎Ôi trời. Nhìn bao nhiêu đồ ngon này.
‎Phải nhỉ? Nói thật, ‎rất khó để tìm được thứ này ở Austin.
‎Tôi phải đến nhà cô, đây là đồ của cô.
‎- Của tôi ở nhà tôi à? ‎- Của cô.
‎- Tôi sẽ yêu cầu cô rửa tay. ‎- Được.
‎- Rồi ta sẽ bắt đầu. ‎- Được rồi.
‎Bao lâu cô chưa nấu ăn?
‎Chỗ cải rồ và ống chân lợn ‎anh thấy trong tủ?
‎- Tác phẩm của tôi đấy. ‎- Rồi, vậy là cô vẫn nấu.
‎Tôi nói mãi rồi, ‎tôi là phụ nữ miền Nam và biết nấu ăn.
‎Tôi biết vậy, ‎nhưng cô cũng bận tối mắt tối mũi.
‎Tôi thực sự đã nghe rõ ‎khi cô nói về khoảng thời gian thực sự
‎trong tuần mà cô có để làm gì đó.
‎Nhiều món ăn miền Nam, ‎như món Ba Lan, nấu rất mất thời gian.
‎Rất mất thời gian.
‎Phải ngồi đợi mọi thứ nở rồi ngót.
‎Đúng rồi.
‎Đây chỉ mất 15 đến 20 phút ‎là có bữa ăn cho gia đình.
‎Nhìn ngon quá.
‎- Làm cô thấy vui chứ? ‎- Ừ. Vâng.
‎Về cơ bản, ta sẽ làm món áp chảo đơn giản ‎với các nguyên liệu cô thích,
‎nhưng lành mạnh hơn một chút.
‎- Ừ, tốt. ‎- Rồi.
‎Chúng ta có xúc xích hun khói,
‎cô sẽ cắt thành những lát mỏng và nhỏ.
‎Món này chỉ cần một nồi nấu.
‎Tốt. Tôi không phải rửa một đống bát đĩa.
‎Tôi cũng không thích làm thế.
‎- Cứ đơn giản thôi. ‎- Phải.
‎Tôi sẽ cho một ít bơ và dầu ô liu.
‎Lý do tôi bỏ bơ…
‎Xin lỗi, nếu tôi nói ‎điều cô đã biết, tôi xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Quy tắc đầu tiên khi dạy ‎là cũng phải biết học hỏi.
‎Phải!
‎Vấn đề của Jereka là ‎cô ấy là người biết nấu ăn.
‎Cô ấy biết đồ ăn ngon, biết mình thích gì.
‎Nên tôi muốn dùng nguyên liệu ‎mà cô ấy đã rất quen thuộc.
‎Chỉ là dạy cô ấy ‎sử dụng chúng theo cách khác.
‎Nói luôn là tôi không giỏi thái ớt nhé.
‎- Tôi chỉ cô cách làm nhé? ‎- Ừ, nhờ anh.
‎Tôi rất hào hứng khi có cơ hội dạy cô, ‎vì cô đã là chuyên gia.
‎Điều tôi thích làm ‎là đặt nó nằm như thế này,
‎kiểu như khi cắt vỏ cam chẳng hạn.
‎Và như thế, toàn bộ hạt…
‎Hạt vẫn còn nguyên, không dính khắp nơi.
‎Mong vậy. Chính xác.
‎- Hồi xưa cô có hay nấu ăn với bố mẹ? ‎- Với bà.
‎Món bà làm mà cô thích nhất là gì?
‎Bà sẽ làm món đuôi bò hầm với đậu que
‎và… Và bà gọi nó là khoai tây Ai.
‎- Khoai tây Ai? ‎- Ai-len.
‎- Ồ, Ai-len. ‎- Bà gọi là khoai tây Ai.
‎Bà sẽ mua đậu que tươi ‎và khi về bọn tôi sẽ bẻ đậu.
‎Carter đủ lớn để làm việc đó.
‎- Nó làm được. Phải. ‎- Nhỉ?
‎Nên cho nó ‎có những kỷ niệm giống cô từng có.
‎Tôi rất muốn thế.
‎Nghe có thực tế không?
‎Nếu tôi có thể làm ‎những việc thế này, ừ, chắc chắn.
‎Rõ ràng là sẽ mất công ‎hơn tạt qua tiệm mua đồ ăn một chút.
‎Nhưng đồng thời, cô có thể về nhà
‎và tạo nên truyền thống tuyệt vời ‎với Carter,
‎kiểu như, cho mọi thứ vào chảo.
‎Tôi cần dành thời gian ‎để bỏ công sức vào việc này
‎nhiều như bỏ vào ‎các mặt khác trong cuộc sống.
‎Ừ.
‎Thật khó để nói với một người ‎đang làm việc quan trọng đến thế
‎là cần một chút thời gian cho bản thân,
‎nhưng biết cô ấy muốn tạo ra ‎những kỷ niệm ẩm thực nhỏ với con,
‎cho con thử những thứ mới, ‎điều đó không thể thay thế bằng bất cứ gì.
‎Tôm đã mềm và ở nhiệt độ phòng,
‎nên tôi muốn ướp gia vị trước. ‎Vậy tôi sẽ giao việc đó cho cô.
‎Tôi muốn xem cô cho bao nhiêu vào. ‎Vậy cho tôi xem đi.
‎- Được, đừng quá tay. ‎- Ừ.
‎Sau đó cho ớt cayenne.
‎Hoàn hảo.
‎Chúng ta sẽ cho tôm vào giữa thật gọn.
‎Cô lật tôm sang mặt kia đi.
‎Tuyệt đẹp.
‎Giờ cô sẽ lấy xúc xích và thả nó vào đó.
‎- Được. ‎- Và thành phần cuối cùng là chanh.
‎Và giờ cô hãy cạo chảo ‎để lấy hết được những phần sém giòn.
‎Tôi sẽ cho thêm ít muối thôi. ‎Và thế là xong.
‎- Ngon lắm. Nhìn rất ngon. ‎- Nhìn ngon nhỉ?
‎Tôi sẽ ăn thử.
‎Rất ngon.
‎Tôi xem đây là ăn uống lành mạnh.
‎Song món này ngon hơn ‎hầu hết đồ ăn nhanh chuỗi.
‎Tôi bắt đầu nghĩ về ‎những gì thực sự quan trọng với tôi.
‎- Phải nói, tôi nấu ăn khá ngon. ‎- Đúng, cô nấu ăn rất ngon.
‎Thật mà.
‎NGÀY THỨ BA
‎NHÀ LÃNH ĐẠO GIỎI LUÔN SẴN SÀNG, ‎NHƯNG KHÔNG PHẢI LUÔN Ở PHÍA TRƯỚC.
‎- Sẵn sàng mua cây chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Vậy à? Chú thích sự nhiệt tình của cháu.
‎Dễ thương quá.
‎Khu vườn của Jereka cần chút tình yêu.
‎Hôm nay tôi đưa Jereka và Carter ‎đến Garden Seventeen
‎vì tôi muốn dạy cô ấy vài điều ‎sẽ giúp cô ấy làm vườn nhàn hơn,
‎để việc làm vườn thư thái ‎thay vì căng thẳng.
‎Các loài cây thu hút những thứ khác nhau.
‎Một số loài cây thu hút chim ruồi.
‎Một số loài cây thu hút bướm.
‎Khi trồng hoa trong vườn rau,
‎nó thực sự sẽ giúp thụ phấn ,
‎vì rõ ràng hoa thu hút ong.
‎- Ong thụ phấn cho hoa nhiều hơn. ‎- Phải.
‎- Bé con! Thích làm vườn với mẹ chứ? ‎- Dạ.
‎Chắc chắn mẹ cháu cũng thích vậy.
‎- Vâng. ‎- Vậy sao?
‎Cô đã nói việc cô làm nhiều nhất ‎với bà là hái đào.
‎Cô có nghĩ tới loài cây nào ‎ta có thể trồng luôn bây giờ,
‎một loài cây ta có thể dùng ‎để dạy cho cậu bé ở đây không?
‎- Vâng. ‎- Như… Ừ.
‎Vậy sao?
‎Có lẽ là cà chua, nhưng cà chua dễ sống.
‎Chúng mọc khắp nơi, nên… Ừ.
‎Phải, nhưng làm việc dễ cũng được mà.
‎Cô kiểu như…
‎- Tôi thích thử thách. ‎- Ừ!
‎- Tôi thích thử thách. ‎- Đâu phải cái gì cũng cần là thử thách.
‎- Cà chua dễ trồng. ‎- Vâng.
‎Thỉnh thoảng hãy nghỉ ngơi.
‎Tôi đang cố học một điều mới, ‎nên tôi đang cố nghĩ ra cái gì đó.
‎Với nước ở Texas,
‎rõ ràng là ở đây rất nóng ‎nên khi làm hệ thống tưới trên mặt đất,
‎như túi tưới nhỏ giọt hay vòi phun, ‎nước bốc hơi nhiều hơn.
‎Đúng rồi.
‎Nếu cô làm ống thấm, ‎cô có thể đặt ống này dưới đất
‎và bật nó mỗi ngày một lần ‎hoặc ta có thể hẹn giờ.
‎- Nó từ từ tưới cây. ‎- Ừ.
‎Nếu cô quên vài ngày, ‎khi cô quay lại cây vẫn không chết.
‎Vì hiện giờ, vườn của cô ‎trông như một phòng phẫu thuật.
‎Đúng vậy.
‎Khá tuyệt cho Halloween,
‎nhưng có lẽ không phải hằng ngày.
‎Đôi khi bạn có thể không nhận ra
‎tạo môi trường thư giãn ‎có thể giúp bạn đạt được nhiều hơn.
‎- Được chưa? Thêm một cây đó là đủ. ‎- Cầm được chưa con?
‎Mong Tiến sĩ Jereka nhận ra ‎nếu không chăm sóc bản thân,
‎thì không thể tiếp tục chăm sóc mọi người.
‎Sẵn sàng chưa? Rồi, ‎cháu giữ xe chưa? Được rồi.
‎Và mẹ sẽ lùi lại để người khác làm gì đó.
‎- Tốt lắm, mẹ đang học dần kìa. ‎- Thấy sao nào?
‎Tôi nói này. ‎Cô ra tay giúp đỡ cộng đồng của mình ,
‎không chỉ lập trường, ‎mà còn mở phòng khám, và nói:
‎"Người da đen và Latinh, tôi thấy các bạn, ‎tôi biết các bạn cần tôi, có tôi ở đây".
‎Cô cần được tán dương ‎và cô cần tán dương chính mình.
‎À…
‎Tôi tán dương ‎khi lên giường mỗi đêm và đi ngủ.
‎Đó là lúc tôi tán dương bản thân.
‎Tôi cho cô biết, nếu có…
‎- Chưa đủ. ‎- Có người mời tôi dự tiệc,
‎và ai cũng ngủ, ‎thì đó không phải ăn mừng, nhỉ?
‎Hôm nay tôi sẽ đưa Jereka trở lại trường,
‎vì tôi nghĩ để cô ấy thực sự ‎hiểu tác động của cô ấy,
‎phải quay lại từ đầu.
‎Chắc cô đang nghĩ ‎sao tôi đưa cô đến chỗ làm?
‎- Phải. ‎- Đến nơi cô đã thành lập.
‎Đây là cách của tôi để cho cô cơ hội
‎thật sự hiểu cô đem đến thế giới này ‎ánh sáng thế nào.
‎Nên tôi muốn đưa cô ‎đến ngôi trường nhỏ của tôi.
‎- Lớp Karamo. ‎- Được chứ? Lớp Karamo này.
‎- Và cho cô bài học mới. ‎- Ừ.
‎Quan sát nhé.
‎Chào Tiến sĩ J, bọn em chỉ muốn cảm ơn cô ‎đã giúp bọn em được học tiếp
‎và bước vào lĩnh vực y tế.
‎Làm việc với cô ‎là một trải nghiệm tuyệt vời.
‎Chào Tiến sĩ Jereka, ‎Andy Brown, thẩm phán hạt Travis đây.
‎Cô là người hùng ‎mà cộng đồng chúng ta cần.
‎Cô ấy giàu lòng thương người, ‎nhân hậu, một người thầy tuyệt vời.
‎Sếp làm sếp thì không nói,
‎nhưng thật đặc biệt khi có sếp
‎là một người mà bạn thực sự vui mừng ‎khi được là một phần cuộc sống của họ.
‎Cảm ơn.
‎Thằng cháu cậu bảo tớ: "Mẹ, ‎con muốn vào ngành điều dưỡng như cô".
‎"Con muốn thay đổi ‎cuộc đời mọi người như cô".
‎Nghĩ về tình bạn của ta, ‎tớ nghĩ về lúc ngồi bên lề đường
‎sau khi bị tài xế say xỉn đâm,
‎và dĩ nhiên tớ đã gọi cho cậu,
‎khi tớ nhìn lên, cậu đã đứng ở đó.
‎Để tớ không phải ở đó một mình. ‎Và con người cậu là thế.
‎Hãy lùi lại ‎và nhìn những điều cậu đã đạt được,
‎vì chúng thật phi thường.
‎- Em thuộc lứa sinh viên đầu của cô. ‎- Ôi, Marcella!
‎Đã chín năm rồi ta chưa gặp nhau.
‎Cô đã rất nghiêm với em.
‎Có những lúc em muốn bỏ, cô không cho.
‎Cô đặt niềm tin ở em ‎khi có lẽ em còn chẳng có niềm tin ở mình.
‎- Ôi, Marcella. ‎- Cô đã cho em sự tự tin cần thiết.
‎Và một điều nữa.
‎Dawn, con gái lớn của em, ‎sẽ tốt nghiệp trung học năm nay.
‎Nó sẽ vào Incarnate Word học điều dưỡng,
‎vì em đã làm ngành y.
‎Tuyệt quá.
‎Cô cảm thấy thế nào ‎khi nghe những lời này?
‎Đầu tiên, không biết ‎sao anh tìm được Marcella.
‎- Marcella là sinh viên đầu tiên của tôi. ‎- Ừ, tôi thấy rồi.
‎Không thể diễn tả được.
‎Cô bé không hiểu ‎mình tác động đến tôi thế nào.
‎Cô bé là lý do tôi tiếp tục.
‎Ừ.
‎Cô bé làm việc này vì tôi.
‎Và cô nhận ra điều gì?
‎Mục tiêu ban đầu tôi đặt ra,
‎tác động gián tiếp của nó ‎còn đi xa hơn tôi nghĩ.
‎Giờ tôi đã hiểu. Đã thấy.
‎Tôi rất ngạc nhiên ‎khi thấy mình đã tiến xa đến đâu.
‎Ừ. Cô vừa nói cô ăn mừng bằng cách đi ngủ.
‎Cô không đáng phải ngủ suốt buổi ăn mừng.
‎Tôi muốn cô tự nhủ: ‎"Mình sẽ ăn mừng điều này".
‎Cô sẽ nhìn những người ‎cô đã tác động và nhận ra,
‎"Mình đỉnh thật".
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Jared, trông được đấy, anh bạn.
‎Cảm ơn.
‎Jereka dành rất nhiều thời gian ‎giúp đỡ mọi người,
‎nên tôi rất muốn trang hoàng lại khu vườn,
‎đồng thời cả phòng nghỉ đó
‎và khu vực ngoài trời ‎cho nhân viên và sinh viên của cô ấy,
‎biến nó thành nơi họ có thể ‎thực sự thư giãn khi giúp đỡ người khác.
‎NGHỆ SĨ DA ĐEN QUAN TRỌNG
‎Tôi rất háo hức cho cô xem. ‎Tiệm này rất đẹp.
‎Chào mừng đến Damn, Glam! ‎Đây sẽ… Chào Tiffany.
‎- Hân hạnh, chào mừng. ‎- Bọn tôi rất háo hức được đến đây.
‎Jereka đã sẵn sàng ‎bước vào hành trình tóc thật.
‎- Được rồi, lại đây. ‎- Được.
‎Bọn tôi đang ở ‎tiệm làm tóc tuyệt vời tên Damn, Glam!
‎Tiệm của người da đen ở Đông Austin.
‎Tôi muốn Jereka thấy ‎có những người khác trong cộng đồng của cô
‎muốn giúp cô ấy tán dương bản thân.
‎- Ta bỏ tóc giả ra nhé? ‎- Được.
‎Tôi sẽ sờ vào, không sao.
‎- Tháo đi. ‎- Được.
‎- Ừ. Nhìn đi, thật đẹp. ‎- Ta đã tháo ra một lần rồi.
‎- Giờ tôi ổn. ‎- Ừ, nhưng tôi sẽ hỏi cô.
‎Đây là cách hiểu của tôi.
‎Khi cô 24 tuổi, ‎cô bắt đầu đội tóc giả hằng ngày
‎vì tóc cô bắt đầu bạc. ‎Cô nói: "Mình sẽ đội tóc giả lên".
‎Tôi cũng bắt đầu rụng tóc.
‎Ai cũng thế, khi càng có tuổi, ‎tóc chúng ta sẽ mỏng dần theo thời gian,
‎nhưng đâu phải ‎cô không có một mái tóc tuyệt đẹp.
‎Tôi nghĩ da đầu cô sẽ thấy dễ chịu hơn ‎nếu cô bỏ tóc giả ra hằng ngày.
‎Một phần tóc cô nhìn như rụng vì chà xát.
‎Rõ ràng là tóc cô đang khá ngắn.
‎Không có nghĩa là nó không thể dài ra.
‎Đất nước này có lịch sử lâu đời ‎về việc phân biệt đối xử
‎với những người có mái tóc y hệt Jereka,
‎đó chính là điều khiến Jereka đội tóc giả.
‎Tôi nghĩ cô có đủ tóc để có lựa chọn.
‎Jereka chỉ cần ai đó chỉ cho cô ấy ‎cách làm chất tóc tự nhiên thêm đẹp.
‎Ôi chao.
‎Bao nhiêu tóc này.
‎Tôi phấn khích không chịu nổi.
‎Những gì cô làm cho Austin thật đẹp
‎và thật dũng cảm, ‎tôi rất mừng là Austin có cô.
‎Nhưng nó không nên là ngoại lệ.
‎Nên là chuẩn mực.
‎Tôi đối xử với mọi người như con người, ‎như họ nên được đối xử.
‎Ừ. Vâng.
‎Tôi rất muốn vỗ tay hưởng ứng.
‎Biết điều này làm tôi nghĩ đến gì không?
‎Nếu cô trở thành thượng nghị sĩ ‎và biến nó thành chuẩn mực thì sao?
‎Mỗi tội là tôi không thể. Làm quan chức, ‎tôi không thể làm việc hiện tại.
‎Đó không phải…
‎Khẩu hiệu của chiến dịch có thể là: ‎"Người da đen xuất chúng cho Texas, 2024".
‎"2024". Rồi Jonathan xuất hiện ‎từ cái bánh.
‎"Bầu Jereka vào Thượng viện". ‎Không hình dung ra à?
‎Phải. Thượng nghị sĩ nhưng quyến rũ.
‎Nhuộm màu tóc thật đẹp
‎Chăm sóc bản thân rất vui.
‎Cảm thấy tôi không thể nhìn ‎vì hào hứng quá.
‎Thượng nghị sĩ Jereka ‎không có nhiều thời gian,
‎nhưng có đủ thời gian để tạt qua tiệm tóc,
‎gội đầu, sấy khô nhanh, ‎xong trong 20 phút, chiều chuộng mình.
‎Ôi trời, thật chịu không nổi. Quá đẹp.
‎Các cô, yêu các cô nhiều. ‎Thiếu các cô tôi chịu chết.
‎- Rồi, sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi. Ba, hai, một…
‎Chà.
‎Nhìn tóc tôi đi, đẹp quá.
‎Tôi không hề hứa hẹn quá mức.
‎- Phải. ‎- Xinh không tin nổi nhỉ?
‎Tôi biết, lâu rồi ‎tôi không trông như thế này.
‎Chà. Tôi nghĩ ‎mình chưa bao giờ đẹp như vậy.
‎Tôi cứ nhìn tóc mình mãi, tôi xin lỗi.
‎- Đừng bao giờ xin lỗi vì điều đó. ‎- Ôi trời.
‎Giờ tôi hơi choáng ngợp.
‎- Theo kiểu vì thấy mình đẹp hả? ‎- Chà. Vâng!
‎Tôi không nhận ra ‎mình vẫn còn rất nhiều tóc, sốc quá.
‎Và trông rất đẹp.
‎Tôi đã làm việc rất chăm chỉ ‎và tôi đã không chăm sóc bản thân.
‎Và tôi biết là không.
‎Song chứng kiến khi chăm sóc sẽ ra sao,
‎giờ tôi nghĩ mình phải chăm sóc bản thân.
‎Vì tôi trông rất khác. Tôi thấy khác.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Yêu cô rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎NGÀY THỨ TƯ
‎BẠN CHÍNH LÀ ĐIỀU TUYỆT VỜI NHẤT BẠN CÓ. ‎- TONI MORRISON
‎- Nhìn nặng quá. ‎- Ta sẽ đặt xuống.
‎- Họ đến rồi. ‎- Tuyệt!
‎Sẵn sàng chưa? Đã đến phố nhà cô.
‎Có thể cả nhà cô đã bị chuyển đi, ‎Bobby khó đoán lắm.
‎- Nhớ chuyển đến chỗ tốt đó. ‎- Ừ.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ba, hai, một.
‎Ôi trời đất ơi!
‎- Ôi trời ơi! ‎- Tuyệt.
‎CẢM ƠN NHỮNG PHỤ NỮ DA ĐEN
‎Đẹp nhỉ?
‎- Cô thích chứ? ‎- Vâng!
‎Nhìn đám rau tuyệt đẹp kìa.
‎Tôi biết!
‎Các hệ thống tưới.
‎Và nhìn kìa, một loạt cây đào!
‎Tôi sẽ sống ngoài này.
‎Thật tuyệt vời.
‎- Thư giãn trong khu vườn thiền mới. ‎- Vâng.
‎Giờ cô có thể nhìn lên
‎Đùa tôi chắc!
‎CẢM ƠN
‎Điều này thật vượt xa ‎mọi thứ tôi có thể tưởng tượng.
‎Ôi trời.
‎Bức ảnh đó…
‎Đó là thứ cuối cùng của bố tôi còn giữ.
‎Bác đang dõi theo, nhìn cô làm việc.
‎Tôi không thể…
‎Các anh, điều này thật vượt xa ‎mọi thứ tôi có thể tưởng tượng.
‎Những bức ảnh.
‎Bức tường này là để liên tục nhắc nhở cô:
‎"Phải, mình đã thành công",
‎và biết cô được tán dương.
‎Mời vào.
‎- Nhìn tóc đẹp quá. ‎- Tóc tôi rất thoải mái.
‎Tóc cô rất xinh và cô có thể kệ thế,
‎nhưng tôi muốn chỉ cô một kỹ thuật xịn ‎không tốn thì giờ. Tôi rất thích cái này.
‎Nó ghi "tinh chất qua đêm", mà kệ đi.
‎Tôi sẽ cho cô hai lần bơm.
‎Bắt đầu từ phía sau ‎và thoa dần về phía trước.
‎Phải. Về dần phía trước.
‎Làm rất tốt, nữ hoàng.
‎Quy tắc ở đây là lúc đầu chải hướng nào ‎thì chải tiếp theo hướng đó.
‎Thấy tóc dần thành những lọn rõ ràng chứ?
‎Tôi sẽ chải bên rìa thêm một chút.
‎Đây là kiểu tóc tự nhiên rất đẹp.
‎- Ừ. Tôi thấy rồi. ‎- Vui quá nhỉ?
‎- Cô thấy mình đẹp không? ‎- Có.
‎Tôi đã đặt sáu gói Slap Ya Mama. ‎Tôi sẽ bắt đầu dùng nó để tôn vinh cô.
‎- Tôi sẽ nghĩ đến cô mỗi khi làm món đó. ‎- Hay quá!
‎Cô nói cô ghét đồ ăn nhạt nhẽo.
‎- Vâng. ‎- Nên không thích các lựa chọn lành mạnh.
‎Hello Fresh sẽ cung cấp cho cô bữa ăn…
‎- Trời. ‎- …một năm.
‎Điều tôi thích ở Hello Fresh ‎là đồ giao đến tận cửa nhà.
‎Việc đi chợ…
‎Những người như cô ‎không hẳn có thời gian đi chợ.
‎- Không chịu nổi tiệm tạp hóa. ‎- Họ đổi công thức mỗi tuần,
‎tôi nghĩ món lâu nhất nấu mất 40 phút, ‎vài món 30 phút hoặc ít hơn,
‎tôi nghĩ cô hoàn toàn có thể rủ cả Carter,
‎thằng bé có thể ngồi xem mẹ nấu ăn.
‎- Đó là những kỷ niệm đẹp nhất của tôi. ‎- Tốt.
‎- Rất mừng cho cô. Ừ. Rồi. ‎- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
‎- Chào cưng. ‎- Chào.
‎Tôi muốn sắm cho cô một tủ đồ
‎khiến cô hứng thú ‎với việc mặc đồ buổi sáng.
‎Đủ tinh tế để cô cảm thấy:
‎"Mình là chủ của cơ sở này".
‎Giờ cô để kiểu tóc này rồi, ‎tôi muốn cô thoải mái phối trang sức.
‎- Tôi muốn chọn đồ cho cô lần nữa. ‎- Được.
‎- Ôi chà. ‎- Vào lại nhà nào.
‎- Chà. ‎- Tuyệt quá nhỉ?
‎Tôi không ngờ được.
‎- Nhìn khu vườn kìa! ‎- Chào.
‎- Chà. ‎- Phải.
‎- Tuyệt! ‎- Cháu thích chứ?
‎- Vâng. ‎- Vậy hả?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Được, tuyệt. Jereka, ra đi cưng.
‎Trông tôi giống nữ hoàng Tây Phi chưa?
‎Ừ, tôi đã đoán được mà, cưng!
‎Ý tôi là…
‎Tuyệt!
‎Nhìn mẹ kìa, mẹ cháu đẹp nhỉ?
‎- Con nghĩ sao? ‎- Mẹ cháu lộng lẫy quá.
‎Phải, mẹ đã cắt tóc đấy.
‎Anh thích tóc em.
‎- Ôi chà. ‎- Cô ấy lộng lẫy nhỉ?
‎Tôi thích vẻ ngoài của cô ấy. ‎Mái tóc nữa. Rất đẹp.
‎Này Carter, sẵn sàng ‎đến chỗ làm của mẹ chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Thế à? Đến chỗ làm của mẹ nào.
‎Rồi, được rồi.
‎Đi thôi.
‎AUSTIN DA ĐEN QUAN TRỌNG
‎BỘ NGŨ SIÊU ĐẢNG
‎Đến nơi rồi.
‎Sẵn sàng xem phòng nghỉ mới của mẹ chưa?
‎- Vào đi, Carter. ‎- Vào đi.
‎- Ôi trời, nhìn này. ‎- Chà, nhìn này.
‎Đây không phải phòng nghỉ, ‎là phòng thư giãn.
‎Tuyệt quá đi mất.
‎- Ôi chao. ‎- Trời ơi!
‎Thật tuyệt vời!
‎Ôi trời ơi, Bobby!
‎Đây mới là phòng nghỉ.
‎Phòng nghỉ của Jereka.
‎- Ôi chao. ‎- Ôi trời ơi.
‎Ôi chao.
‎Các cô đã xét nghiệm COVID gần 13.000 lần.
‎Tiêm vắc-xin cho 3.000 người.
‎Nhận 125 sinh viên theo học.
‎Tuyệt quá nhỉ?
‎- Tuyệt! ‎- Muốn xem bên ngoài chứ?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Khu vực giải lao mới bên ngoài.
‎- Chà, ra đi. ‎- Chà. Đẹp quá.
‎Ôi chao.
‎Cảm ơn!
‎Giờ mọi người đã có chỗ để ra ngoài.
‎Tuyệt thật.
‎Và họ hoàn toàn xứng đáng. ‎Vì thiếu họ sẽ không có những con số đó.
‎- Tất nhiên. ‎- Vâng.
‎Sẽ thật tuyệt ‎nếu cô có thể ăn mừng với bạn bè.
‎- Phải không? ‎- Phải không?
‎Nhìn cộng sự của tôi kìa!
‎Đây là lúc ‎để Jereka nhìn quanh nơi cô ấy thành lập,
‎những người yêu quý và ủng hộ cô ấy, ‎để cô ấy nhớ: "Mình không cô độc".
‎Tôi làm việc cùng tất cả các bạn.
‎Các bạn đã vượt xa kỳ vọng của tôi
‎và những người nói ‎các bạn không thể làm được.
‎Các bạn không chỉ làm được, ‎mà còn có kết quả mĩ mãn.
‎Tôi rất tự hào, ‎không gian này dành cho các bạn.
‎Tuyệt!
‎- Người hùng! ‎- Đây, nữ hoàng.
‎Tôi ngưỡng mộ, kính trọng, ‎tán dương mọi điều ở Jereka.
‎Cô ấy vốn đã là một phụ nữ đáng nể. ‎Một nguồn sức mạnh trong cộng đồng.
‎Cô ấy chỉ cần ai đó nhắc nhở rằng cô ấy
‎cũng quan trọng ‎như công việc cô ấy đang làm.
‎Đây là đồ mới à?
‎- Đúng vậy. ‎- Thật à?
‎Đúng vậy.
‎Ai cũng biết ‎cô ấy vô cùng xứng đáng với điều này.
‎Thật tuyệt ‎khi thấy người hùng chiến thắng.
‎Mọi người nâng ly nào.
‎Đây là một trong những phụ nữ da đen ‎đặc biệt, phi thường nhất tôi từng gặp,
‎một trong những con người đặc biệt, ‎phi thường nhất.
‎Mục đích đây ‎không chỉ là chiều chuộng, yêu thương cô,
‎mà như đã nói, còn là để tán dương cô.
‎Như cô thấy, xung quanh là bao người này,
‎cô là ánh sáng trong gia đình ‎và cộng đồng của cô,
‎nhưng bọn tôi cần nhắc nhở cô ‎phải luôn dành thời gian tán dương mình.
‎Đồng ý cả chứ?
‎Đồng ý!
‎Vì Thượng nghị sĩ Jereka!
‎Vì Jereka!
‎CẢM ƠN JEREKA ‎VÀ TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ PHỤC VỤ
‎VÀ HI SINH VÌ NGƯỜI KHÁC GIỮA ĐẠI DỊCH.
‎MẸO DÙNG MUỐI
‎Nếu đang tìm cách nhanh gọn, ‎tiết kiệm để bón phân cho cây.
‎chắc bạn sẽ bất ngờ khi biết ‎nó đã nằm dưới bồn rửa mặt nhà bạn.
‎Muối epsom là magiê sunfat,
‎giúp cây hấp thụ dinh dưỡng tốt hơn.
‎Bạn hãy lấy một thìa cà phê muối epsom, ‎có thể cho nó trực tiếp vào đất,
‎hoặc lấy một thìa cà phê khác, ‎cho vào một cốc nước
‎và xịt nhẹ lên lá cây.
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Biên dịch: Bảo Dung