BİR NETFLIX DİZİSİ
Bilin bakalım bu hafta kime yardım ediyoruz?
-Söyle. -Adı Doktor Jereka Thomas.
-Doktor mu var? -Doktor!
Bir doktor tatlım!
Korkma gel, su çok güzel.
Bir tıp okulunun kurucularından.
Okulun adı Central Texas Allied Health Institute.
Doğu Austin'de COVID testi ve aşısı kliniği olarak çalışıyor.
-Ön saflarda bir sağlıkçı. -Hoş.
Ne diyorsunuz?
-Unvanı oturaklı. -Değil mi?
-Bebekleri koruyor canım. -Onu seviyoruz.
Aşı yapmak şöyle bir şey, bam! "Aman be!"
Geçen yıl fırtına gibi geçti.
Kliniği açtık, okulu açtık,
çalışmaya başladık, hiç durmadık.
Okulumuzda beyaz olmayan öğrencilere
ve federal yoksulluk seviyesi altındakilere öncelik veriyoruz.
Uygun fiyatlı olsun istedim.
Okuldan mezun olduklarında
bir yılda kazanacakları para kadar borca girmiş olmalarını istemedim.
Yoksulluktan orta sınıfa asla geçemezler.
Yaptığım işte en sevdiğim şey, mezun ettiğim gençlerin koşullarının
benim gençken yaşadığım koşullarla aynı olması.
COVID'in Siyah ve Latin camialarındaki yıkıcı etkisini görünce
büyük mücadelelerle test kliniği açmış.
Pandeminin ortasında kliniği açmak için yeterli bağış toplamayı başarmış.
Hep böyle azimli ve başarılı oldum.
Arı gibi çalışırım.
İşini kendin yapacaksın.
Dr. Jereka sırf bu muhteşem okulun ve kliniğin sahibi değil,
kendisi on yıldır da evli.
Çok hoş.
Ben ve iş ortağı Todd Hamilton tarafından aday gösterilmiş.
Jereka çok tutkulu biridir.
Üzerimde büyük etkisi vardır. Hayatımı iyileştirmek için ilham verir.
Jereka'nın en sevdiğim yanı azimli olması.
Bir şey istiyorsa onu elde eder.
Bir federal ödenek daha bulduk. Tam zamanında.
Çok iyi.
Lanet olsun.
Telefonu neredeyse hiç susmaz.
Tamam.
Baş başa geçirecek zaman bulmaya çalışıyorum…
Çok iyi. Tamam.
Çok zor.
Merhaba canım.
Selam.
Yoğun programı yüzünden
Jereka evde yemek yapmaya zaman bulamıyor
ve genellikle fast food tüketiyorlar.
Tıp uzmanıyım. Yüzde yüz sağlıklı beslenme taraftarıyım.
Ama tadı güzel olmalı.
Güneyli bir kadınım.
Yemek yaparım, mutfakta becerikliyim.
Ancak oğlumla kaliteli vakit geçirmek için
yemek zamanından feragat ediyorum.
Bugün ne yaptın? Bayan Vaughn'la iyi bir gün geçirdin mi?
Güzel.
Carter kasırga, sevilebilirlik,
stres ve her şeyin bir karışımı
ama şimdiye dek gördüğüm en iyi kasırga.
Alo?
Evet, yapabilirim.
Herkesi çok önemsiyor
ama sorun şu ki her şeyini %110 veriyor
ve kendisine pek bakmıyor.
Her şeyin kendi sorumluluğu olmadığını anlasın isterim.
Eğitim verdiği bazı kişilere sorumluluk verebilir.
Şu an için yaratılmış olduğumu hissediyorum
ama ailemi fazla mı zorluyorum? Çok mu büyük hayaller kuruyorum?
Jereka başarılarına rağmen
kendine zarar verme pahasına, daha da yapması gerektiğini düşünüyor
ve ihtiyaç sahiplerini hüsrana uğratma korkusuyla yaşıyor.
Gelin, Jereka'nın ilacı biz olalım!
Evet!
1. GÜN
YAPILACAKLAR LİSTESİNDE
KENDİMİZİ DAHA ÜST SIRALARA KOYALIM MICHELLE OBAMA
-Evet! -Geldik.
Yürü be ücretsiz COVID testi! Bir tanesin!
Hazır mıyız?
Gidelim.
Önden buyurun.
-Tanrım. Vay canına! -Burada neler oluyor?
Gelirler demiştim.
Dr. Jereka'yla tanışmayı çok isteriz.
Tabii ki, beni takip edin.
-Atardamar şuradan… -Şuna bak .
Aman tanrım!
Bak, gelirler demiştim!
Nasılsınız Dr. Jereka?
-Memnun oldum. -Seni görmek ne güzel!
Tanrım.
-Çok güzelsin. -Harikasın!
-Tam aşılıyız. -Evet, sarılalım.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Hep hizmet temelli işler mi yaptın?
16 yaşındayken babam akciğer kanseri oldu.
Bir sürü adaletsizlik gördüm.
Hastane çalışanları içinde
bana benzeyenlerin sayısı bir elin parmaklarını geçmezdi.
Hayatım boyunca yapmak istediğim iş buydu.
Bu benim için çok önemli,
beyaz olmayanlar beyaz olmayan sağlıkçıları görebilmeli.
-Evet. -Evet.
Amin.
-Neredeyiz? Bu oda ne? -Mola odası.
Burayı ofis sanmıştık.
-Hayır. -Bence burası dinlendirici.
-Kendimi çok şey… -Öyle mi?
-Evet. -Kliniğin mola odası biraz üzücü.
Rahatlatıcı şeyler yok.
Bu mola odasında molada kullanılacak bir şey yok.
-Burası arka bahçe mi? -Evet, sadece kullanmıyoruz .
Burayı iki haftada toparladık.
-Tebrikler. -Oda o yüzden öyle görünüyor.
Yine de harika.
Hastalara, testlere ve çalışanları güvende tutmaya
çok para harcadık.
Burada topluma hizmet ediyorsun.
-Evet. -Yani mantıklı.
Evet. Tamam, gidelim.
Evet!
-Hoşça kalın! -Teşekkürler.
-Bu mu? -Evet. Ön koltuğa geç.
Gidelim.
Bin!
Evim.
Kaktüsün kış fırtınası yemiş.
-Ama her şeye rağmen canlanmış. -Deniyor.
Hayatta kalmış tatlım, bu onun Destiny's Child hit albümü.
-Selam canım. -Merhaba.
Merhaba.
Merhaba. Memnun oldum.
-Merhaba bebeğim. -Selam canım.
-Memnun oldum. -Eviniz çok güzel.
Carter, saçların çok güzel.
Carter beni beğensin istiyorum. Carter!
-Oldu mu? -Hayır!
Aferin Johnny.
Güzel miydi?
Tekrar dene Carter.
Evet!
Anlıyorum, tamam mı?
Burada seçkin bir sporcu yok şekerim.
Gidip bir şeyler bulsak iyi olur.
Vay canına.
Burada güzel bir organizasyon var.
Bu endişe verici.
Yerde oturmak dizlerime iyi gelmedi, ihtiyarladım.
Böyle bir şapka nasıl takılır?
Güzel. Şu hâline bak.
-Göremiyorsun ki. -Üç kız kardeş.
Evet!
Bu ne…
Torbada et işte kızım.
Sosismiş.
Jereka cesur, kendini ortaya koymayı seven birine benziyor.
Kendime not, çocuklar,
bir bluzda taş görürsen
yerine bırak ve uzaklaş.
Ama dolabındaki giysiler biraz…
Şimdi…
Hayır, korkma.
Burası senin, benim değil. Korkması gereken benim.
Neler oluyor?
Yerin bu hâli, bir projeydi.
Artık giyemeyeceğim giysileri ayırmaya çalışıyordum.
-Peki. -Ama bitirmedim.
Bence annen böyle bir şey giyer, sen değil.
Onu bana annem vermişti.
Mantıklı.
Tamam, güzel. Bana umut veren bazı şeyler var.
"Doğru yönde atılmış bir adım" diye düşündüğüm bazı şeyler var.
Ama yine de giysilerin hakkında ne düşünüyorsun?
Giysilerimin çoğunu internetten alıyorum. Mağazaya gitmem.
-Nedenini söyle. -Çünkü şu üst taraflar biraz böyle…
Memelerin küçük. Hiç gözüme çarpmadılar.
İşte bu harika.
-Gezegendeki tek kişi sensin. -Ölçüsü ne?
Büyük. Büyük ölçü, buna ne dersin?
Beğenime uygun giysi bulmak çok zor
çünkü göğüs kısmı büyük olan kadınlara yönelik giysilerin çoğu
eski, demode, yaşlı kadın giysisi gibi.
Biliyorum.
Seni en seksi hissettiren şey ne?
Hâlâ duruyor mu bilmiyorum
çünkü eşimle çıkarken giyiyordum, çok eskiden.
Bir dakika, 15-20 yıldır birlikte değil misiniz?
-Birlikte olduğumuzdan beri saklıyorum. -Vay canına.
Neden eşini aday gösterdin?
Çok çalışıyor ve ne kadar çok şey yaptığının,
ne çok şey başardığının farkında değil.
Bunu fark edememesi beni üzüyor.
Evet. Bu haftanın sonunda karın için ne görmek istersin?
Stresini yönetmek ve kendine karşı daha iyi olmak için
daha iyi araçlar edinmesini isterim.
Tüm bu deneyimden onu edinmesini umuyorum.
İstediğin her şeyi bence yapabiliriz.
-Bu iyi. Buna sevindim. -Bence yapabiliriz.
T-Rex.
-T-Rex. -Evet!
Ben burayı düzenlerken onu götürecek misin?
-Evet, aslında… -Uzaklara.
-Yolculuk için yolluk lazım mı? -Biraz su versen?
Evet. Yolculuğunuz için yolluk getireyim.
Sonra da buraya yolculuğa çıkacağız.
-Eşiği geçeceğiz. -Eşiği geçtik.
Sihir burada gerçekleşir. Neyle ilgileniyorsun?
Sabahları ne yapmayı seversin?
Makyaj yapmam.
Ama saçımı kapatmak için çok zaman harcadım.
Çünkü 24 yaşındayken saçım dökülmeye başladı.
-Tamam. -O yüzden hep bunları takıyorum.
Ama yaşlanıyorum ve Teksas çok sıcak.
Doğru, bu yazın şakası yok.
-Cidden sıkılmaya başladım. -Evet.
Doğal saçını görmeme ne dersin?
İyi hissediyoruz kraliçem.
-Bak… -Yaklaşıp dokunabilir miyim?
-Evet. -Tamam.
Hiç fena değil.
Ayrıca uzun, kraliçe.
Önleri çok seyrek.
Ama o kadar da değil.
Saçların çok güzel.
En son Carter'ın doğumundan önce yaptırmıştım.
Saç kaybetmenin farklı yolları var.
Bazen genetiktir
ama bazen de her gün peruk takmak
fazla sürtünmeye yol açabilir.
İşim gereği, saçımı doğal hâlinde kullanmayı pek sevmiyorum.
-Bu… Pardon, dokunabilir miyim? -Tabii.
-Toplum bunu seviyor. Bunu sevmiyor. -Evet.
Bu siyah kültürü ve siyah kadınların sorunu.
Çünkü ben büyürken
ailemde tüm kadınlar saçlarını peruk veya postişle kapatırdı.
Bundan biraz kurtulmaya çalışıyorum…
-Avrupa merkezlilik mi? -Güvensizlik.
Siyah kadınların karşı karşıya kaldığı, asla anlayamayacağım öyle çok şey var ki.
Ama güzel hissetmesine yardım etmek istiyorum.
Jereka her gün çevresindekiler için çalışıyor.
Kendine güvenmeyi hak ediyor.
-Şimdi sarılabilirsin. Seni seviyorum. -Teşekkürler.
Peki şimdi…
-Tekrar takacağım. -Tamam.
Gölge.
Bu tatlı minik kan portakallarıyla ne yapıyorsun?
Dilimleyip birama koyarım.
Sıkıp salata sosu falan yapıyorsun sanmıştım.
-Hayır, birana koyuyorsun. -Birama.
-Çalışmaktan canın çıkıyor. -Cuma akşamları.
Portakallı bira içmekte özgürsün.
-Yargılamaya gelmedim. -Sağ ol.
Hafta ortası yemeği nasıl oluyor?
-Genelde dışarıda yeriz. -Genelde dışarıda.
Fast food mu?
-Evet. -Tamam. Peki.
Sağlıklı olmakla ilgili sorunum, yemek yapmaya vaktim olmaması.
Ayrıca tatsız olsun istemiyorum.
Çocukken yediklerimde büyük Louisiana etkisi var.
Acılı değilse yemem.
Bakalım, nerede? Slap Ya Mama baharatı.
Evet.
Bu, Ville Platte, Louisiana'dan.
Klasik. Bilirim bunu.
-Bay Creole baharatı. -Bay Creole.
Yemekte lezzet ararım.
Bu hafta tatsız yemek olmayacak.
Kesinlikle olmaz.
Yoksa yemem.
Yemezsin, ona şüphem yok.
-Bir sürü yeşillik. Bu, otlar için mi? -Evet.
-Bu da sebze… -Evet, kabak ve salatalık.
Kabak ve salatalık bitkisel hayatta mı?
Evet, gerçekten.
-Çünkü hayatta tutamıyorum. -Peki.
Sürekli sulamak zorunda olmak sinirimi bozuyor,
zamanım da yok.
Seni bahçıvanlığa iten neydi?
Büyükannem bir çiftlikte yaşardı.
Sanırım ondan geliyor çünkü bana çok şey öğretti.
-Bahçemizde şeftali ağacı vardı. -Evet.
Yazları büyükannem, kardeşimle bana şeftali toplatırdı.
Mahallede dolaşıp şeftali dağıtırdık.
Bayan Şeftali.
"Niye bütün şeftalileri dağıtıyorsun?" derdik.
"Aldığından fazlasını vermelisin" derdi.
Çünkü bu kapak siyah.
Niye delikli, biliyor musun?
Baharatı dökerken
birazı dökülsün, hepsi dökülmesin diye.
Karamo.
Selam.
İyi eğlenceler.
-Ben biraz kafamda canlandırayım. -Tamam.
-Bunlar benimkiler. -Benim için de öyle.
-Bizimkiler. -Tamam.
-Onlar bizim, yalan yok. -Doğru.
Bak, bu çift…
-Azmin zirvesi, değil mi? -Evet.
Görevdeyken bile aileye zaman ayırdılar.
-Bir şeyler yaptılar. -Eski First Lady gibiyim.
Sadece söylüyorum.
Burada bunu görmek çok hoşuma gitti, böylece daha iyi anlayabileceğim.
Kim olduğunu ve nelere önem verdiğini.
Dünyaya yardım ediyorsun ve siyah bir adam olarak minnettarım
ama sürekli olarak "Bunu sürdürmeliyim" diye kişi nasıl ortaya çıktı?
Sanırım bu azim babamdan geçti.
Evi idare eden kişi annemdi
ama babam çok azimliydi.
Topluluğumuz için hizmet verirdi, o tür şeyler.
-Bu baban mı? -Evet.
Babamın elimde kalan tek fotoğrafı bu.
Canım pahasına saklıyorum çünkü elimde ondan kalan tek şey bu.
Hatırlatıcıları etrafımda tutuyorum.
Eğitimli bir siyah kadın olarak bu dünyada kim olduğumu iyi bilirim,
bana verilen armağanlarla yapmak istediğim şeyleri de.
Evet. Onlar armağan.
Kesinlikle.
Amerika'daki siyah kadınların yüzde birinden azı doktora dereceli.
Adımın önünde buna sahip olmak bir ayrıcalık.
-Bu yüzden başarısız olmak istemiyorum. -Evet.
Başarısız olmaktan korkuyorsun, bunu istemiyorsun
ama net bir başarı ölçün olduğundan emin değilim.
-Büyük başarıyı biliyorsun. -Evet.
Ama küçük bir başarı ölçütü,
bence o konuda biraz yardıma ihtiyacın var.
-O iş bende. Güven ve inan. -Peki.
-Tamam. -Bana güvenebilirsin.
Barack Obama'ya da.
-Selam. -Selam.
-Şu güzelliğe bak.
Bu hafta her şey senin için.
Sırtındaki yükü azaltmayı öğrenmek için dersler alacaksın.
-İstediğin bu mu? -Evet. Bence buna ihtiyacı var.
Pekâlâ Doktor, hemen dinlenmeye başlıyorsun, vakit geldi.
Evet!
MUHTEŞEM BEŞLİ GENEL MERKEZİ
Dr. Jereka kesinlikle miskin biri değil,
evde çalışacağı ortamın huzurlu olması şart.
Bu hafta sadece ve o ve ailesi için bir şey yapmam yetmeyecektir.
Kliniği, çalışanları, öğrencileri ve çok sevdiği kişiler için de
bir şeyler yapmamı isteyecektir.
Jereka, belli bir görünümde olmazsa ciddiye alınmayacağını öğrenmiş,
bu Avrupa merkezli güzellik idealini benimsemek de istemiyor.
Kendi saçını kullanmak istiyor. Bunu çok sevdim.
Amacım, onun vücudunun güzel olduğunu anlaması
ve gardırobu için, hayatı kolaylaştıracak seçenekler bulmak.
Giydiğinde kendini inanılmaz hissedeceği şeyler.
Jereka'ya güneyli köklerini onore edecek şeyler yapmayı göstereceğim.
Ama tüm gününü mutfakta geçirmeyecek.
Ne kadar değerli olduğunun ve tüm başarılarının farkında değil.
Todd, ben Karamo.
Jereka'ya çok özel bir şey yapmak için yardımın gerek.
Ama yapılacak çok iş olsa bile
insan yavaşlayıp başardığı şeylere bakabilmeli.
2. GÜN
KENDİNE BAKMAK BENCİLLİK DEĞİL, KENDİNİ KORUMAKTIR…
Fakirhanemize hoş geldin.
Jereka'yı buraya getirmek istememin sebebi
orta ve büyük bedenli kadınlara hizmet veren fazla mağaza olmaması.
Sıfır beden değil diye taviz vermek istemedim.
Giyim tarzını kısıtlayan birkaç şey olduğunu söylemiştin.
-Bunlar. -Bu iki şey.
Bu çok büyük iki şey.
Büyük bedene yönelik çalışan ELOQUII'den ürünler getirdik.
Ama bu markanın sevdiğim yanı diğer markalar kadar şık şeyler yapmaları.
-Önce bunu dene. -Peki.
Jereka'nın muhteşem bir fiziği var
ama bir zamandır kendini ne seksi ne arzulanabilir hissetmiş.
O seksapeli hayatına geri getirmek istiyorum.
Altın rengi bir topuklu vermek isterim.
Girdiğim an dikkatimi çekmişti.
Normalde giymediği şeyleri denemesini istiyorum.
-Jereka? -Evet?
-Kapıyı açayım mı? -Evet.
Muhteşem.
Aynaya bir bak.
Rengi çok sevdim.
Peki oranlar?
Evet. Çok daha iyi görünüyorlar.
Hem de daha iyi hissediyorum.
Belin de görünüyor.
Evet. Onu görmek güzel. Uzun zamandır görmemiştim.
Eski hâlini görmek gibi mi?
Evet. Biraz daha kilolu ama eski hâlim.
Bu kadar iyiyse fazladan birkaç kilo sorun olmaz.
İyi görünmesini sağlayabilirim.
Söyleyeceğim şey şu.
Bunu giymek diğer şeyleri giymekten uzun sürdü mü?
-Hayır. -O zaman bunu yapmaya başlayabilir miyiz?
-Evet. -Harika.
Telefonunu duymadığımı fark ettim.
Telefonunu alır mısın?
İş yerini arayıp hoparlöre almanı istiyorum.
-Bugünün nasıl olduğunu soracağım. -Tamam.
Sensiz yapabilirler mi bilmek istiyorum.
Bak, şimdi
Susie'yi arayacağım. Kendisi asistanım.
-Harika. -Alo?
Merhaba. Ben Tan France.
Merhaba.
Bugün klinik nasıl? Tavan çöktü mü?
Şu ana kadar hayır.
Birkaç saatliğine Jereka'sız kalabilir misiniz?
Evet, onu özlüyoruz ama gayet iyiyiz.
Çok teşekkürler Susie. Emeklerin için minnettarım.
-Bir de… -Evet?
Bir şeye ihtiyacın olursa Jereka'yı arama.
Olur, anladım.
Tamam, hoşça kal.
İnanılmaz bir çevre yaratmış
ama bunu geliştirilebilir kılmanın tek yolu
yokluğumuzda bizi destekleyebilecek, yerimizi alabilecek şekilde geliştirmek.
Ayakkabını sevdin mi?
Sevdim.
Eteğimizde sevdiğimiz bir yırtmaç var.
Bacaklar da sütun gibi.
-Evet. -Göstermen lazım.
Sana şimdi bir geçiş göstereceğim.
İş için fazla dekolte değil
ama akşamları kızlarla çıktığında ceketini çıkarırsan
al sana daha rahat bir tarz.
Teşekkürler.
Tişörtün kolları çok eğlenceli.
Ne diyorsun?
Bu tarzı beğendim. Bu tarzı çok beğendim.
Seksi hissediyor musun?
-Evet. -Tamam, güzel.
Sana göstereyim.
Kalçanın birini düşürürsen
"Tatlım, ben geldim" yerine "Tatlım, ben geldim" diyebilirsin.
Çok basit, ufacık bir hareket.
-Hadi Neon, gidelim. -Kıvrımlarını gösterebilirsin.
İşte böyle.
Galiba Antoni geldi, seni bu güzel hâlinle görmesini istiyorum.
Bunu tekrar giyersen…
-Yok. Bunu sevdim. -Göstermek istiyorsun. Harika.
Peki, o zaman benimle gel.
Merhaba.
-Bayıldım! -Evet!
Nasıl hissediyorsun? Topukluları sevdim.
Doktor, seksisin diyebilir miyim?
-Olur mu? -Tanrım.
Sanki başka bir yönün bu.
-Evet. -Bayıldım.
Ama olay şu.
Mutfakta Antoni'yle takılacaksın, üstünü değiştirir misin?
-Evet. -Hazır olunca gel.
-Elbette. -İyi mi?
-Tamam. -Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Onun sevdiği bir şeyin sağlıklı bir versiyonunu yapacağız.
Bir sürü baharatla.
Kendine bakmayı hak ediyor.
Zaman içinde küçük dokunuşlar hayatta büyük fark yaratabilir.
Mutfağımıza hoş geldin.
Amanın. Şu güzelliklere bak.
Değil mi? Yalnız, bunu Austin'de bulmak zor.
Evine gitmem gerekti, bu resmen senin.
-Bu benim evimden mi? -Evet.
-Ellerini yıkamanı isteyeceğim. -Peki.
-Sonra başlarız. -Tamam.
En son ne zaman yemek yaptın?
Buzdolabında gördüğün kara lahana ve jambon var ya?
-Onu ben yaptım. -Demek yemek yapıyorsun.
Söyledim, Güneyli bir kadınım, yemek yapmayı bilirim.
Biliyorum, ama ayrıca çok da meşgulsün.
Bana hafta boyunca bir şey yapmak için sahip olduğun zamanı söyledin.
Polonya mutfağı gibi Güney mutfağı da uzun zaman alır.
Uzun sürüyor, evet.
Olmasını, suyunun çekmesini beklemen lazım.
Doğru.
Bu tam olarak 15 ila 20 dakika sürüyor ve ailecek yiyebilirsiniz.
Çok güzel görünüyor.
-Bu seni mutlu ediyor mu? -Öyle. Evet.
En sevdiğin malzemelerle basit bir sote yapacağız
ama biraz daha sağlıklı bir versiyonu.
-Tamam, güzel. -Tamam.
Tütsülenmiş sosisimiz var,
onları küçük, ince dilimlere kes.
Hepsi tek tencerede pişecek.
Bu iyi. Bir sürü bulaşık yıkamama gerek yok.
Onu ben de hiç sevmem.
-Bu, basit oluyor. -Evet.
Biraz tereyağı ve zeytinyağı koyacağım.
Tereyağının sebebi…
Bildiğin şeyleri söylüyorsam özür dilerim.
Önemli değil.
Öğretmen olmanın ilk kuralı aynı zamanda öğrenci olmaktır.
Evet!
Jereka yemek yapmayı bilen biri.
İyi yemekten anlıyor, ne sevdiğini biliyor.
Zaten aşina olduğu malzemeleri kullanmak istiyorum.
Onları nasıl farklı kullanacağını göstermek için.
Biber doğramakta pek iyi değilimdir.
Ben göstereyim mi?
Evet, lütfen.
Sana öğretme ihtimali heyecan verici çünkü zaten profesyonelsin.
Ben böyle düz tutuyorum.
Portakal kabuğu soyar gibi.
Böylece tüm tohumları…
Tohumlar bir arada kalıyor, her yere saçılmıyor.
Umarım. Aynen öyle.
-Ailenle yemek yapar mıydın? -Büyükannemle.
Büyükannenin en sevdiğin yemeği neydi?
Ağır ateşte sığır kuyruğuyla yeşil fasulye yapardı.
Adına İrlanda patatesi derdi.
-Patates mi? -İrlanda patatesi.
-İrlandalı. -İrlandalı patatesi dedi.
Taze fasulye alırdı, onları ayıklardık.
Carter bunu yapabilecek yaşta.
-Evet. -Değil mi?
Yapabilir.
Seninki gibi anıları olması önemli.
Çok isterim.
Bu gerçekçi mi?
Bunun gibi şeyler yapabilirsem evet.
Bir yerden hazır yemek almaktan biraz daha emek istiyor elbette.
Ama eve gelip
Carter'la bu müthiş geleneği yaşayabilirsin.
Birlikte yemek yapabilirsiniz.
Hayatımın diğer yönlerine ayırdığım zamanı
buna da ayırmalıyım.
Evet.
Böyle önemli işler yapan birine kendine zaman ayırmasını söylemek
kolay değil.
Ama oğluyla yeni yemek anıları yaratmak istemesi
ve onun yeni şeyler denemesini sağlamanın yerini hiçbir şey tutmaz.
Karidesler güzel ve oda sıcaklığında.
Bunları önceden baharatlayacağım.
O işi sana bırakacağım.
Ne kadar koyduğunu görmek istiyorum. Bana göster.
-Fazla koymadın. -Tamam.
Arnavut biberimiz var.
Mükemmel.
Bunları güzelce yuvalarına koyalım.
Öbür yüzlerini çevirebilirsin.
Güzel.
Şimdi sosisi alıp içine dökeceksin.
-Tamam. -Son olarak da limon ekliyorum.
Şimdi dibini sıyırıp altta kalan kıtır parçaları karıştıralım.
Hafifçe tuzlayacağım. Artık hazır.
-Güzel. Çok iyi görünüyor. -Öyle mi?
Bir ısırık alayım.
Bu çok iyi.
Buna sağlıklı beslenme diyorum.
Üstelik bir sürü zincir fast food'dan daha iyi.
Benim için neyin önemli olduğunu düşünmeye başladım.
İyi bir aşçı olduğumu söylemeliyim.
Çok iyi bir aşçısın.
Öylesin.
3. GÜN
İYİ LİDERLER HER ZAMAN HAZIRDIR AMA HER ZAMAN ÖNDE DEĞİLDİR.
-Bitki almaya hazır mısın? -Evet.
Evet mi? Hevesine bayılıyorum.
Çok tatlı.
Jereka'nın bahçesine biraz sevgi lazım.
Bugün Jereka ve Carter'ı Garden Seventeen'e getirdim.
Ona bahçeciliği kolaylaştıracak bir iki şey öğretmek istiyorum.
Bunu angarya yerine rahatlatıcı bir şey olarak görmesi için.
Farklı bitkiler farklı şeyler getirir.
Bazı bitkiler sinek kuşlarını çeker.
Bazı bitkiler kelebekleri çeker.
Sebze bahçene çiçek ekersen
tozlaşmaya yardımcı olur
çünkü çiçekler arıları çeker.
-Arılar çiçekleri daha çok tozlaştırır. -Doğru.
-Annenle bahçıvanlık yapmayı sever misin? -Evet.
Eminim annen de seviyordur.
-Evet. -Evet mi?
Dün büyükannenle en çok şeftali ağacıyla ilgilendiğinizi söyledin.
Bahçene dikebileceğimiz bir şey var mı aklında?
Bu küçük adama bir şey öğretmek için.
-Evet. -Evet.
Evet mi?
Muhtemelen domates. Ama domates kolaydır.
Her yerde yetişir. Evet.
Doğru ama kolay şeyleri seçmekte sorun yok.
Şey gibisin…
-Meydan okumayı severim. -Evet!
-Zoru severim. -Her şey zor olmak zorunda değil.
-Domates kolaydır. -Evet.
Kendine biraz huzur ver.
Yeni bir şey öğrenmeye çalışıyorum, o yüzden bir şeyler düşünmeye çalışıyorum.
Teksas'ın su durumu ile
burası öyle sıcak ki yer üstü bir sulama sisteminde,
IV torbası veya fıskiye ile bile su çok buharlaşır.
Doğru.
Terleme hortumlarını toprağın altına koyabilirsin,
günde bir kere açarsın veya zamanlayıcı koyarsın.
-Bitkileri ağır ağır sular. -Evet.
Birkaç gün unutursan geldiğinde ölü bitkilerle karşılaşmazsın.
Çünkü şu anda bahçen ameliyathane gibi.
Öyle.
Cadılar Bayramı için güzel
ama her gün çekilmez.
Bazen insan şunu fark etmez,
rahatlatıcı bir ortam yaratmak daha çok başarı sağlayabilir.
-Aldın mı? Bir tane lazımdı. -Aldın mı canım?
Umarım Dr. Jereka şunu fark eder, kendine bakmazsan
diğerlerine sürekli bakamazsın.
Hazır mısınız? Arabayı tuttun mu? Hadi bakalım.
Annen de geride kalıp başkasının işi yapmasına izin verecek.
-Aferin, öğreniyor. -Ne diyorsun?
Sana bir şey söyleyeyim. Kendi topluluğunda harekete geçtin,
okul kurmakla kalmadın, sonra da bir klinik açıp şöyle dedin,
"Siyahlar ve Latinler, sizi görüyorum, bana ihtiyacınız var, buradayım."
Bu, kutlanmalı, sen de kendini kutlamalısın.
Gece yatağa girip sonunda uyuduğumda kutluyorum.
İşte o benim için kutlama.
Sana şu kadarını söyleyeyim.
-Yetmez. -Bir partiye davet edilseydim
ve uyusaydık buna kutlama denmezdi, tamam mı?
Bugün Jereka'yı kendi okuluna götürüyorum
çünkü bence bıraktığı etkiyi anlaması için
ilk güne dönmesi gerek.
Seni niye iş yerine getirdiğimi merak ediyorsundur.
-Doğru. -Kurduğun yere.
Bu dünyada nasıl bir ışık yaydığını
anlama fırsatını bu şekilde sunuyorum.
Seni kendi küçük okuluma getirmek istedim.
-Karamo sınıfı. -Bu Karamo sınıfı.
-Yeni bir ders için. -Peki.
İzle bakalım.
Dr. J. Size teşekkür etmek istiyoruz. Eğitimimize devam etmemizi
ve tıp alanına girmemizi sağladınız.
Sizinle çalışmak benim için kucaklayıcı bir deneyimdi.
Merhaba Dr. Jereka, ben Travis Bölge Yargıcı Andy Brown.
Halkımızın ihtiyacı olan kahramansın.
Merhametli, koca bir yüreği var, harika bir akıl hocası.
Patronunu patron olarak görmek başka,
patronunun hayatında olmasından
samimi olarak keyif alman ise bambaşka.
Teşekkür ederim.
Yeğenin bana dedi ki, "Anne, teyzem gibi tıp alanına girmek istiyorum."
"Teyzem gibi insanların hayatını değiştirmek isterim."
Dostluğumuzu düşündüğümde, aklıma yol kenarında oturmam geliyor.
Sarhoş bir sürücü çarpmıştı,
tabii ki seni aramıştım,
bir baktım, gelmişsin.
Orada yalnız kalmayayım diye. İşte böyle birisin.
Bir durup başardığın şeylere bak.
Çünkü inanılmaz şeyler.
-İlk öğrencilerindendim. -Marcella!
Dokuz yıldır görüşemedik.
Kesinlikle sert bir öğretmendin.
Bırakmak istediğim zamanlar oldu, izin vermedin.
Benim kendime inancım yokken sen bana inandın.
-Marcella. -Bana ihtiyacım olan güveni verdin.
Bir şey daha var.
En büyük kızım Dawn bu yıl liseden mezun oluyor.
Hemşirelik okumaya Incarnate Word'e gidecek.
Ben de tıp alanında olduğum için.
Harika.
Bu sözleri duymak neler hissettirdi?
Öncelikle Marcella'yı nasıl buldun bilmiyorum.
Marcella benim ilk öğrencimdi.
Evet, gördüm.
Tarif edilemez.
Beni nasıl etkilediğini hiç bilmiyor.
Devam etmemin sebebi o.
Evet.
O da bu işi benim sayemde yapıyor.
Ne fark ediyorsun?
Yapmaya çalıştığım şeyin,
etkisi sandığımdan çok daha geniş.
Şimdi anladım. Görüyorum.
Ne kadar ilerlediğimi görmek çok şaşırtıcı.
Bir de kutlamanın uyumak olduğunu söyledin.
Yaptıklarını kutlamak için uyumak yetmez.
Kendine "Bunu kutlayacağım" demeni istiyorum.
Etkilediğin tüm o insanlara bakıp "Ben yaptım ulan" diyeceksin.
"Ben yaptım ulan."
Çok teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.
Teşekkürler.
Merhaba.
Jared, iyi görünüyor.
Teşekkürler.
Jereka herkese yardım etmeye o kadar zaman harcıyor ki
bahçesini güzelleştirmek istiyorum.
Ayrıca çalışanları ve öğrencileri için mola odasını ve açık hava mekânını da.
Başkalarına yardım ederken rahatlayabilecekleri yerler olsun diye.
SİYAH SANATÇILAR ÖNEMLİDİR
Sana bu müthiş kuaförü göstermeyi çok istiyorum.
Damn, Glam'e hoş geldin. Selam Tiffany.
-Memnun oldum, hoş geldin. -Burada olduğumuz için heyecanlıyız.
Jereka doğal saç yolculuğuna çıkmaya hazır.
-Tamam, böyle gel. -Tamam.
Damn, Glam! adlı muhteşem bir kuafördeyiz.
Doğu Austin'de, sahibi siyah olan bir kuaför.
Ona, kendi başarılarını kutlamak için
yardım edecek kişiler olduğunu göstermek istiyorum
-Şu perukçuğu çıkarabilir miyiz? -Evet.
Ona dokunacağım, sorun yok.
-Buyur. -Harika.
-Tamam. Şuna bak, çok güzel. -Bir kere çıkarmıştık.
-Şimdi iyiyim. -Evet ama sana soracağım.
Ben böyle anlıyorum.
24 yaşında her gün peruk takmaya başladın
çünkü saçın beyazlamaya başladı. Peruk takacağım, dedin.
Dökülmeye de başlamıştı.
Herkesin saçı yaşlandıkça azalır
ama bu harika saçların olmadığı anlamına gelmez.
Bence her gün peruk takmazsan kafa derin daha rahatlayacak.
Sanki bazı bölgeler sürtünme yüzünden azalmış.
Saçların şu an kısa.
Ama bu uzamayacağı anlamına gelmez.
Saçları Jereka gibi olan insanlar
bu ülkede çok uzun zamandır ayrımcılığa uğruyor.
Jereka'nın peruk takmasının sebebi de bu.
Bence seçeneklerin olacak kadar saçın var.
Birinin Jereka'ya doğal saçının güzelliğini göstermesi gerek.
Vay canına.
Şu saça bak.
Heyecandan duramıyorum.
Austin için yaptığın şey çok güzel,
çok cesurca, Austin'in sana sahip olmasına memnunum.
Ama bu istisna olmamalı.
Olağan olmalı.
İnsanlara insan gibi davranıyorum. Hak ettikleri gibi.
Evet.
Alkışlayabilsem yapardım.
Aklıma ne geldi, biliyor musun?
Senatör olsan da bunu olağan hâle getirsen?
Yapamam. Siyasete girersem işimi yapamam.
Ben böyle…
Kampanya sloganın da şu olur, "Teksas'ta Siyah Mükemmellik 2024."
"2024." Sonra Jonathan pastadan çıkar.
"Jereka Senato'ya." Görmüyor musun?
Evet. Senatör ama seksi.
Saç rengin çok güzel.
Kendine bakmak güzel bir histir.
Heyecandan bakamıyorum.
Senatör Jereka'nın fazla vakti yok
ama kuaföre uğrayıp saçını yıkatıp kurutmaya
zaman ayırabilir. Topu topu 20 dakika. Al sana bakım.
Tanrım, yapamam. Fazla güzel.
Hanımlar, sizi çok seviyorum. Bunu sizsiz yapamazdım.
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam. Üç, iki, bir.
Vay canına.
Saçıma bak, çok güzel görünüyor.
Fazla umut vadetmiyordum.
-Biliyorum. -Güzelliğine inanabiliyor musun?
Uzun zamandır böyle görünmemiştim.
Vay canına. Hiç böyle görünmemiştim.
Gözümü saçımdan alamıyorum, özür dilerim.
-Bunun için asla özür dileme. -Tanrım.
Şu an biraz aklım başımdan gitti.
-Olumlu anlamda mı? -Vay be. Evet!
Kafamda bu kadar saç olduğunu bilmiyordum, şu an şoktayım.
Çok güzel görünüyor.
Çok çalışıyordum ve kendime bakamıyordum.
Bunun da farkındaydım.
Ama şimdi bunu görünce
yapmam gerektiğini anladım.
Çünkü çok farklı görünüyorum.
Farklı hissediyorum.
-Çok teşekkürler. -Seni çok seviyorum.
Teşekkürler.
4. GÜN
KENDİNİN EN İYİ ŞEYİ SENSİN.
-Çok ağır görünüyor. -Koyalım.
-Geldiler. -Yaşasın!
Hazır mısınız? Sokağa girdik.
Evi taşımış olabiliriz. Bobby'nin işi belli olmaz.
-Taşıdıysanız iyi bir yer olsun. -Peki.
-Hazır mısın? -Üç, iki, bir.
Aman tanrım!
-Tanrım! -Yaşasın.
SİYAH KADINLARA TEŞEKKÜRLER
Güzel değil mi?
-Sevdin mi? -Evet!
Şu harika sebzelerine bak.
Biliyorum!
Sulaması var.
Ve dikkat, şeftali ağaçları!
Burada yaşayacağım.
Bu harika.
-Yeni zen bahçende rahatla. -Evet.
Şimdi bakabilirsin.
Şaka gibi!
TEŞEKKÜRLER
Bu hayal edebileceğimin de ötesinde.
Tanrım.
Bu fotoğraf…
Bu ondan kalan son şey.
Sana bakıyor, çalışmanı izliyor.
Var ya…
Bu, hayal edebileceğim her şeyin çok ötesinde.
Fotoğraflar.
Bu duvar sana sürekli şunu hatırlatmak için,
"Evet, başardım."
Takdir edildiğini bil diye.
Hoş geldin.
-Ne kadar güzelsin. -Saçımı çok beğendim.
Saçın muhteşem, öyle kalabilir.
Ama hiç zaman almayan bir taktik göstereceğim.
Bu benim en sevdiğim şey.
"Gece serumu" diyor ama kimin umurunda?
İki pompa yeter.
Arkadan başla, öne doğru ilerle.
Evet. Öne doğru gel.
Çok iyi gidiyorsun kraliçe.
Kural şu, başladığın yönde devam et.
Bu küçük bukleler nasıl çıkıyor, görüyor musun?
Kenarlarına biraz daha yapacağım.
Bu doğal saç modelleriyle ortalığı yıkarsın.
-Evet. Görüyorum. -Eğlenceli değil mi?
-Harika hissediyor musun? -Evet.
Altı paket Slap Ya Mama sipariş ettim. Şerefine kullanmaya başlayacağım.
-Her yaptığımda seni düşüneceğim. -Yaşasın!
Yavan yemeklerden nefret ettiğini söylüyordun.
-Evet. -Sağlıklı seçeneklerle ilgili sorunun bu.
Hello Fresh sana bir yıllık üyelik veriyor.
Aman tanrım.
Hello Fresh'in en sevdiğim yanı kapına kadar gelmesi.
Markete gitme faktörü kalkıyor.
Senin gibi insanların markete gitmeye zamanı yok.
Marketlere dayanamıyorum.
Her hafta tarifler değişiyor.
En uzun tarif 40 dakika. Bazıları 30 dakika ve altında.
Bence kesinlikle Carter'la yapabilirsin.
Annesinin yemek yapmasını izleyebilir.
-En iyi anılarımdan bazıları böyle. -İyi.
-Senin adına çok mutluyum. -Sağ ol. Teşekkürler.
-Selam aşkım. -Selam.
Sabahları giyinmek için heyecanlanacağın
bir gardırop hazırlamak istedim.
Sana şunu hissettirecek kadar sofistike,
"Bu müessesenin patronu benim."
Saç modelin artık bu olduğuna göre mücevher kullanımını artırabilirsin.
-Hadi yine giyinme oyunu oynayalım. -Tamam.
-Vay canına. -Böyle gelin.
-Vay canına. -Harika değil mi?
Bunu beklemiyordum.
-Şu bahçeye bak! -Merhaba.
-Vay. -Evet.
-Süper! -Sevdin mi?
-Evet. -Öyle mi?
-Hazır mısınız? -Evet.
Tamam, harika. Jereka, çık aşkım.
Batı Afrika kraliçesi gibi olmamış mıyım?
Evet, annem, evet!
Yani…
Evet!
Annene bak, güzel görünmüyor mu?
-Ne düşünüyorsun? -Annen harika görünüyor.
Evet, saçımı kestirdim.
Saçına bayıldım.
-Vay canına. -Şahane görünmüyor mu?
Görünüşüne bayıldım. Saçına da bayıldım. Çok güzel.
Carter, annenin iş yerini görelim mi?
-Evet. -Annenin iş yerine gidelim.
Tamam.
Gidelim.
SİYAH AUSTIN ÖNEMLİDİR
MUHTEŞEM BEŞLİ
Geldik.
Annenin yeni mola odasını görmeye hazır mısın?
-Gel Carter. -İçeri gir.
-Şuna bak. -Vay, şuna bak.
Bu mola odası değil, lounge olmuş.
Harika.
-Vay canına. -Aman tanrım!
Bu harika!
Aman tanrım, Bobby!
İşte mola odası budur.
Jereka'nın mola odası.
-Vay canına. -Tanrım.
Vay canına.
Neredeyse 13.000 Covid testi yapmışsın.
3.000 kişiyi aşılamışsın.
125 öğrenci almışsın.
Harika değil mi?
Evet!
Dışarıyı görmek ister misin?
-Evet. -Tamam.
Yeni dış mola alanı.
-Vay canına, geç. -Vay be. Çok güzel.
Vay canına.
Teşekkürler!
Artık herkes dışarı çıkabilir.
Harika.
Bunu çok hak ediyorlar.
Bu rakamlar onlarsız olamazdı.
-Tabii. -Evet.
Arkadaşlarınla kutlasan harika olurdu.
-Değil mi? -Değil mi?
Ortağıma bak!
Bu, Jereka'nın kurduğu yere, onu sevenlere
ve destekleyenlere bakıp yalnız olmadığını hatırlayacağı bir an.
Sizsiz çalışmayı düşünemiyorum.
Beklentilerimi çok aştınız,
yapamayacağınızı söyleyenleri boşa çıkardınız.
Yapmakla kalmadınız, canına bile okudunuz.
Sizinle gurur duyuyorum, burası sizin için.
Evet!
-Kahramanım! -Al, kraliçem.
Jereka'yla ilgili her şeyi örnek alıyorum, kutluyorum.
O zaten müthiş bir kadın.
Toplumda çok güçlü.
Sadece ona birinin hatırlatması gerek,
kendisi de yaptığı iş kadar önemli.
Bunlar yeni mi?
-Evet, öyle. -Öyle mi?
Evet, öyle.
Herkes Jereka'nın bunu ne kadar hak ettiğini biliyor.
Kahramanın kazandığını görmek hep güzeldir.
Herkes kadeh kaldırsın.
En fevkalade, en sıra dışı siyah kadınlardan biriyle tanıştık.
Tanıdığım en istisnai insanlardan biri.
Sırf seni şımartmaya sana sevgi göstermeye değil,
aynı zamanda varlığını kutlamaya çalıştık.
Etrafını saran tüm bu insanlarla gördüğün gibi
ailen ve topluluğun için bir ışıksın.
Ama sana biraz durup yaptıklarını kutlamayı anımsatmamız gerek.
Bir amin alayım mı?
Amin!
Senatör Jereka'ya!
Jereka'ya!
PANDEMİDE HİZMET VEREN VE FEDAKÂRLIKTA BULUNAN
JEREKA'YA VE HERKESE TEŞEKKÜRLER
#QEMODERNTÜYO
TUZLU BİR TÜYO
Bitkilerinizi gübrelemenin hızlı ve ucuz yolunu arıyorsanız
bunu banyo lavabonuzun altında bulmak sizi şaşırtabilir.
Epsom tuzu, magnezyum sülfattır.
Sayesinde bitkiler besinleri daha iyi emer.
Bir tatlı kaşığı Epsom tuzunu doğrudan toprağa koyun
veya yine bir tatlı kaşığı Epsom tuzunu bir bardak suya ekleyip
yapraklara püskürtün.
Bu kadar kolay.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu