1
00:00:06,299 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,723 --> 00:00:16,142
‎อยากรู้ไหมว่าสัปดาห์นี้เราจะช่วยใคร

3
00:00:16,225 --> 00:00:19,062
‎- อยาก
‎- เธอชื่อดร.เจเรก้า โทมัส

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
‎- เป็นด็อกเตอร์ด้วย
‎- ด็อกเตอร์!

5
00:00:20,646 --> 00:00:21,814
‎ด็อกเตอร์มาเองเลยจ้ะ!

6
00:00:21,898 --> 00:00:25,109
‎เข้ามาเลย ในนี้สบายดี

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,487
‎เธอเป็นผู้ก่อตั้งร่วมของโรงเรียนแพทย์

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,573
‎ชื่อสถาบันสุขภาพเซ็นทรัลเท็กซัสแอลไลด์

9
00:00:30,656 --> 00:00:35,661
‎ซึ่งให้บริการคลินิกตรวจโควิด
‎และฉีดวัคซีนในอีสต์ออสติน

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,246
‎- ว้าว บุคลากรด่านหน้า
‎- เจ๋ง

11
00:00:37,330 --> 00:00:38,289
‎มันต้องแบบนี้

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,583
‎- อวยยศได้เต็มปากเต็มคำเลยจ้ะ
‎- เนอะ

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,044
‎- เธอคอยปกป้องเด็กๆ อยู่ตรงนี้
‎- เรารักเธอ

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,381
‎กำลังฉีดวัคซีนให้คนนึง ปักตู้มลงไป
‎เขาแบบ "แม่เจ้า!"

15
00:00:47,465 --> 00:00:49,300
‎ปีที่ผ่านมานี้วุ่นวายมาก

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,344
‎เราเปิดคลินิก เปิดโรงเรียน

17
00:00:51,427 --> 00:00:55,098
‎เราเริ่มทำงานแล้วก็ยุ่งมือเป็นระวิงมาเรื่อยๆ

18
00:00:55,181 --> 00:00:59,519
‎โรงเรียนเราเน้นนักเรียนผิวสีเป็นพิเศษ

19
00:00:59,602 --> 00:01:03,439
‎และนักเรียนที่อยู่ต่ำกว่า
‎ระดับความยากจนขั้นต่ำของรัฐบาลกลาง

20
00:01:03,523 --> 00:01:05,066
‎ฉันอยากทำให้ราคาสมเหตุสมผล

21
00:01:05,149 --> 00:01:08,903
‎ฉันรู้สึกว่าคนเราไม่จำเป็นต้องเรียนจบไป

22
00:01:08,986 --> 00:01:12,615
‎พร้อมหนี้ท่วมหัวที่ต้องชดใช้
‎ไปตลอดทั้งปีแรกของการทำงาน

23
00:01:12,698 --> 00:01:15,743
‎ไม่งั้นจะไม่มีวันหลุดพ้นความยากจน
‎ไปสู่ระดับชนชั้นกลางได้

24
00:01:15,827 --> 00:01:19,789
‎สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือฉันทำให้คนที่เรียนจบ

25
00:01:19,872 --> 00:01:23,918
‎คนที่เคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกับฉัน
‎ตอนฉันเป็นเด็ก

26
00:01:24,001 --> 00:01:28,214
‎เจเรก้าได้เห็นผลกระทบร้ายแรงของโควิด-19
‎ต่อชุมชนคนดำและคนเชื้อสายลาติน

27
00:01:28,297 --> 00:01:30,675
‎เธอจึงต่อสู้เพื่อเปิดคลินิกตรวจโควิด

28
00:01:30,758 --> 00:01:32,510
‎และได้รับเงินสนับสนุนมากพอ

29
00:01:32,593 --> 00:01:35,096
‎จนเปิดคลินิกได้ระหว่างที่เกิดโรคระบาด

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,098
‎ฉันเป็นคนที่ทุ่มเทเกินร้อยมาตลอด

31
00:01:37,181 --> 00:01:38,641
‎ฉันมีความคิดว่าต้องทำงานตลอด

32
00:01:38,724 --> 00:01:40,226
‎ต้องบ้างานเข้าไว้

33
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
‎ดร.เจเรก้าไม่เพียงแค่มีโรงเรียน
‎และคลินิกที่ดีเลิศ

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
‎เธอยังแต่งงานมาแล้วสิบปีด้วย

35
00:01:46,691 --> 00:01:47,525
‎น่ารักจัง

36
00:01:47,608 --> 00:01:51,404
‎เธอได้รับเสนอชื่อโดยเบน
‎และหุ้นส่วนธุรกิจ ท็อดด์ แฮมิลตัน

37
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
‎เจเรก้าเป็นคนที่ไฟแรงมาก

38
00:01:53,573 --> 00:01:58,077
‎เธอมีอิทธิพลต่อผมมาก
‎เป็นแรงบันดาลใจให้ผมทุ่มเทกับชีวิตมากขึ้น

39
00:01:58,661 --> 00:02:01,998
‎ความมุ่งมั่นของเจเรก้า
‎เป็นสิ่งที่ผมชื่นชมที่สุดในตัวเธอ

40
00:02:02,081 --> 00:02:04,584
‎เมื่อเธอต้องการอะไร เธอจะต้องได้

41
00:02:04,667 --> 00:02:07,587
‎เราได้ทุนจากรัฐบาลกลางอีกแล้ว
‎ฉันหาได้ทันเวลาพอดี

42
00:02:07,670 --> 00:02:08,504
‎ดีเลย

43
00:02:09,797 --> 00:02:10,631
‎บ้าจริง

44
00:02:11,215 --> 00:02:14,135
‎โทรศัพท์เธอดังทุกนาทีตลอดทั้งวัน

45
00:02:14,677 --> 00:02:15,511
‎โอเคค่ะ

46
00:02:15,595 --> 00:02:18,306
‎ผมพยายามแทรกเวลาส่วนตัวกันสองคนบ้าง แต่…

47
00:02:18,389 --> 00:02:19,891
‎เข้าท่าค่ะ โอเค

48
00:02:21,809 --> 00:02:23,060
‎มันยากนะครับ

49
00:02:23,144 --> 00:02:24,353
‎หวัดดีจ้ะที่รัก

50
00:02:24,437 --> 00:02:25,563
‎ดีจ้ะ

51
00:02:25,646 --> 00:02:26,981
‎เพราะตารางงานเธอแน่นมาก

52
00:02:27,064 --> 00:02:29,734
‎เจเรก้าแทบไม่มีเวลาทำอาหาร
‎ให้ครอบครัวที่บ้าน

53
00:02:29,817 --> 00:02:32,069
‎และมักต้องแวะซื้อตามร้านฟาสต์ฟู้ด

54
00:02:32,653 --> 00:02:35,865
‎ฉันเป็นบุคลากรทางการแพทย์
‎ฉันจะกินอาหารที่มีประโยชน์ 100 เปอร์เซ็นต์

55
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
‎แต่มันต้องอร่อย

56
00:02:40,077 --> 00:02:41,537
‎ฉันเป็นผู้หญิงชาวใต้

57
00:02:41,621 --> 00:02:43,956
‎ฉันทำอาหารได้ ทำอร่อยด้วย

58
00:02:44,540 --> 00:02:48,211
‎ฉันได้แต่เสียสละเวลากินอาหาร

59
00:02:48,294 --> 00:02:51,047
‎เป็นเวลาคุณภาพเพื่ออยู่กับลูกชาย

60
00:02:51,130 --> 00:02:54,175
‎วันนี้ทำอะไรบ้าง เรียนกับมิสวอห์นสนุกไหม

61
00:02:58,054 --> 00:02:58,930
‎ดีจ้ะ

62
00:02:59,013 --> 00:03:04,894
‎คาร์เตอร์เป็นส่วนผสม
‎ของพายุเฮอริเคน ความน่ารัก

63
00:03:04,977 --> 00:03:08,731
‎ความเครียดและทุกอย่างรวมอยู่ในคนเดียว

64
00:03:08,814 --> 00:03:11,192
‎และลูกเป็นเฮอริเคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา

65
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
‎ฮัลโหล

66
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
‎ค่ะ ฉันทำได้

67
00:03:18,199 --> 00:03:21,160
‎เธอใส่ใจคนอื่นมาก

68
00:03:21,244 --> 00:03:24,413
‎แต่ปัญหาคือเธอทุ่มสุดตัว 110 เปอร์เซ็นต์

69
00:03:24,497 --> 00:03:26,999
‎และไม่ดูแลตัวเองเลย

70
00:03:27,500 --> 00:03:30,920
‎ผมอยากให้เจเรก้าเข้าใจว่า
‎ทุกอย่างไม่ใช่ความรับผิดชอบของเธอ

71
00:03:31,003 --> 00:03:34,507
‎ต้องพึ่งพาคนอื่นที่คุณฝึกมาบ้าง
‎เพื่อช่วยให้เราประสบความสำเร็จ

72
00:03:35,841 --> 00:03:37,802
‎ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าฉันเกิดมาเพื่องานนี้

73
00:03:37,885 --> 00:03:42,014
‎แต่ฉันกดดันครอบครัวเกินไปหรือเปล่า
‎ฉันฝันไกลไปหรือเปล่า

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
‎ถึงเธอจะประสบความสำเร็จ

75
00:03:43,516 --> 00:03:46,644
‎เจเรก้าคิดว่าเธอต้องทำมากกว่านี้
‎แม้ว่าต้องละเลยตัวเอง

76
00:03:46,727 --> 00:03:51,023
‎เธอหวาดกลัวตลอดเวลาว่าจะล้มเหลว
‎และทำให้คนที่ต้องการความช่วยเหลือผิดหวัง

77
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
‎มาช่วยให้เจริก้าได้สัมผัสสิ่งที่เธอทำให้คนอื่นบ้าง

78
00:03:55,653 --> 00:03:57,321
‎เอาเลย!

79
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
‎(วันที่หนึ่ง)

80
00:04:07,665 --> 00:04:09,417
‎(เราต้องทำดีกว่านี้)

81
00:04:09,500 --> 00:04:12,753
‎(ด้วยการให้ความสำคัญกับตัวเองมากขึ้น
‎ในรายการสิ่งที่เราต้องทำ- มิเชลล์ โอบามา)

82
00:04:12,837 --> 00:04:15,464
‎- เฮ่!
‎- เรามาแล้ว

83
00:04:15,548 --> 00:04:19,343
‎เริ่ด ตรวจโควิดฟรี จัดมาเต็มที่เลยจ้ะ

84
00:04:19,427 --> 00:04:20,553
‎พร้อมนะ

85
00:04:21,512 --> 00:04:22,596
‎ไปกันเลย

86
00:04:23,306 --> 00:04:24,390
‎เชิญจ้ะ

87
00:04:24,473 --> 00:04:27,685
‎- พระเจ้า ว้าว!
‎- เป็นไงกันบ้างครับ

88
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
‎บอกแล้วว่าพวกเขาจะมา

89
00:04:30,438 --> 00:04:32,898
‎เราอยากให้คุณพาเราไปรู้จักดร.เจเรก้า

90
00:04:32,982 --> 00:04:35,359
‎ได้เลย ตามมาเลยครับ

91
00:04:35,443 --> 00:04:37,486
‎- หลอดเลือดแดงตรงนี้…
‎- ดูนี่สิ

92
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
‎พระเจ้า!

93
00:04:39,447 --> 00:04:41,407
‎บอกแล้วว่าพวกเขาจะมา!

94
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
‎เป็นไงบ้างครับ ดร.เจเรก้า

95
00:04:43,993 --> 00:04:46,245
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

96
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
‎พระเจ้า

97
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
‎- คุณสวยจัง
‎- คุณสวยมาก!

98
00:04:49,498 --> 00:04:51,542
‎- เราฉีดวัคซีนครบแล้ว
‎- มากอดกัน

99
00:04:51,625 --> 00:04:53,419
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

100
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
‎คุณทำงานบริการมาตลอดเลยเหรอครับ

101
00:04:56,047 --> 00:04:58,090
‎ตอนฉันอายุ 16 พ่อฉันเป็นมะเร็งปอด

102
00:04:58,674 --> 00:05:00,468
‎ฉันได้เห็นความไม่เท่าเทียมมากมาย

103
00:05:00,551 --> 00:05:01,844
‎ฉันนับได้ในมือเดียวเลย

104
00:05:01,927 --> 00:05:05,639
‎ว่ามีคนที่หน้าตาเหมือนฉัน
‎ทำงานในโรงพยาบาลน้อยขนาดไหน

105
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
‎ฉันเลยอยากทำงานสายนี้มาตลอด

106
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
‎มันสำคัญสำหรับฉันมาก

107
00:05:11,729 --> 00:05:16,025
‎ที่คนผิวสีได้เห็นคนผิวสีด้วยกันคอยดูแลพวกเขา

108
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
‎- ครับ
‎- ใช่

109
00:05:17,026 --> 00:05:17,860
‎อาเมน

110
00:05:17,943 --> 00:05:20,154
‎- เราอยู่ที่ไหนกัน นี่ห้องอะไรครับ
‎- ห้องพักค่ะ

111
00:05:20,237 --> 00:05:21,989
‎เรานึกว่านี่เป็นออฟฟิศ

112
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
‎- ไม่ค่ะ
‎- ฉันก็รู้สึกผ่อนคลายในนี้นะ

113
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
‎- คือว่าฉันรู้สึก…
‎- จริงเหรอ

114
00:05:26,285 --> 00:05:29,455
‎- จริง
‎- ห้องพักที่คลินิกค่อนข้างน่าเศร้า

115
00:05:29,538 --> 00:05:31,165
‎ไม่มีอะไรให้นั่งพักสบายๆ ได้เลย

116
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
‎ห้องพักนั้นไม่มีอะไรที่ทำให้ใครพักได้

117
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
‎นี่สวนด้านหลังเหรอ

118
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
‎ใช่ เราแค่ไม่ได้ใช้ประโยชน์เลย

119
00:05:37,963 --> 00:05:40,216
‎เราจัดเตรียมพื้นที่นี้ในเวลาสองสัปดาห์

120
00:05:40,299 --> 00:05:43,552
‎- เก่งมากครับ
‎- ห้องมันเลยสภาพเป็นแบบนั้น

121
00:05:43,636 --> 00:05:44,845
‎เอาน่า ก็ยังดี

122
00:05:44,929 --> 00:05:48,349
‎เพราะเราใช้เงินจำนวนมาก
‎ไปกับคนไข้และการตรวจ

123
00:05:48,432 --> 00:05:50,518
‎ทำให้พนักงานปลอดภัย อะไรทำนองนั้น

124
00:05:50,601 --> 00:05:52,269
‎คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือชุมชน

125
00:05:52,353 --> 00:05:53,771
‎- ใช่
‎- ครับ มันก็สมเหตุสมผล

126
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
‎เอาละ ไปกันเลย

127
00:05:55,940 --> 00:05:56,982
‎ไปๆ!

128
00:05:57,066 --> 00:05:58,776
‎- บายทุกคน
‎- ขอบคุณ

129
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
‎- คันนี้เหรอคะ
‎- ครับ นั่งข้างหน้าเลย

130
00:06:01,695 --> 00:06:02,530
‎ไปกัน

131
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
‎ขึ้นมา!

132
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
‎บ้านฉัน

133
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
‎ต้นกระบองเพชรของคุณโดนพายุฤดูหนาวทำร้าย

134
00:06:10,830 --> 00:06:13,791
‎- แต่มันฟื้นได้ถึงจะยากเย็น
‎- มันพยายาม

135
00:06:13,874 --> 00:06:17,628
‎นางเป็นผู้รอดชีวิตที่รัก
‎เป็นอัลบั้มฮิตของเดสทินีส์ไชลด์ของเธอ

136
00:06:20,297 --> 00:06:21,674
‎- หวัดดีที่รัก
‎- หวัดดีครับ

137
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
‎หวัดดี

138
00:06:25,219 --> 00:06:26,637
‎หวัดดีครับเบน ยินดีที่รู้จัก

139
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
‎- ไงลูกรัก
‎- หวัดดีจ้ะหนูน้อย

140
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
‎- ยินดีที่รู้จักจ้ะ
‎- บ้านคุณสวยมาก

141
00:06:31,767 --> 00:06:34,603
‎คาร์เตอร์ ผมหนูสวยมากเลย

142
00:06:35,229 --> 00:06:37,565
‎ฉันอยากให้คาร์เตอร์ประทับใจฉัน คาร์เตอร์

143
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
‎- เป็นไง
‎- ไม่นะ!

144
00:06:38,816 --> 00:06:39,942
‎เก่งมากจอห์นนี่

145
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
‎สวยไหมล่ะ

146
00:06:42,194 --> 00:06:43,362
‎เอาใหม่ คาร์เตอร์

147
00:06:43,988 --> 00:06:45,739
‎เย่!

148
00:06:46,824 --> 00:06:48,159
‎ฉันเข้าใจ โอเคนะ

149
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
‎ฉันไม่ใช่สุดยอดนักกีฬาจ้ะ

150
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
‎เราไปค้นหาข้าวของกันดีกว่า

151
00:07:02,047 --> 00:07:02,882
‎ว้าว

152
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
‎มีความเป็นระเบียบอยู่บ้างนะ

153
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
‎น่าเป็นห่วง

154
00:07:07,386 --> 00:07:10,222
‎คุกเข่าบนพื้นแข็งไม่ไหว ฉันแก่แล้ว

155
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
‎หมวกนี่ใส่ยังไงเนี่ย

156
00:07:13,434 --> 00:07:14,727
‎ใส่แล้วสวยมาก! ดูเธอสิ

157
00:07:14,810 --> 00:07:17,313
‎- มองไม่เห็นอะไรเลย…
‎- พี่น้องสาวสามคน

158
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
‎ใช่เลย!

159
00:07:19,440 --> 00:07:20,274
‎นี่อะไร…

160
00:07:21,025 --> 00:07:22,401
‎เธอ นั่นมันเนื้อใส่ถุง

161
00:07:22,485 --> 00:07:24,278
‎อ๋อ ไส้กรอกนี่เอง

162
00:07:27,448 --> 00:07:32,369
‎ผมรู้สึกได้ว่าเจเรก้าชอบใส่ชุดแรงๆ เด่นๆ

163
00:07:32,453 --> 00:07:34,538
‎จำไว้นะเด็กๆ

164
00:07:34,622 --> 00:07:37,625
‎ถ้าเห็นเสื้อมีลายปักเลื่อม

165
00:07:38,167 --> 00:07:39,919
‎วางลงแล้วเดินหนีไปซะ

166
00:07:40,002 --> 00:07:43,339
‎แต่ว่าเสื้อผ้าในตู้ของเธอค่อนข้าง…

167
00:07:44,507 --> 00:07:45,341
‎ทีนี้…

168
00:07:47,009 --> 00:07:48,511
‎อย่ากลัวสิ

169
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
‎นี่ตู้เสื้อผ้าของคุณ ไม่ใช่ของผม

170
00:07:50,513 --> 00:07:51,847
‎ผมต่างหากที่ควรกลัว

171
00:07:51,931 --> 00:07:55,142
‎นี่มันอะไรกัน

172
00:07:55,226 --> 00:07:57,311
‎ที่อยู่บนพื้นเป็นงานค้าง

173
00:07:57,394 --> 00:08:00,397
‎ฉันพยายามเอาเสื้อผ้าที่ใส่ไม่ได้แล้วออกไป

174
00:08:00,481 --> 00:08:01,815
‎- โอเค
‎- แต่ทำไม่เสร็จ

175
00:08:01,899 --> 00:08:08,197
‎ผมนึกภาพว่าอาจจะเป็นแม่ของคุณ
‎ที่ใส่เสื้อผ้าแบบนี้ ไม่ใช่คุณ

176
00:08:08,280 --> 00:08:09,740
‎แม่ฉันให้เสื้อตัวนี้มา

177
00:08:09,823 --> 00:08:10,658
‎เข้าเค้าละ

178
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
‎โอเค ดี มีบางชุดที่ดูมีความหวังนะ

179
00:08:14,078 --> 00:08:18,582
‎ในนี้มีบางชุดที่ผมคิดว่า "มาถูกทางแล้ว"

180
00:08:18,666 --> 00:08:22,545
‎แต่ถึงอย่างนั้น คุณรู้สึกยังไงกับเสื้อผ้าของคุณ

181
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
‎ฉันซื้อเสื้อผ้าส่วนใหญ่ออนไลน์

182
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
‎ฉันไม่ซื้อตามร้าน

183
00:08:28,092 --> 00:08:32,680
‎- ทำไมครับ
‎- เพราะฉันค่อนข้าง… ตรงนี้

184
00:08:32,763 --> 00:08:35,683
‎หน้าอกคุณเล็กกระจิริด พูดอะไร
‎แทบไม่สังเกตเลย

185
00:08:35,766 --> 00:08:37,434
‎เยี่ยมไปเลย

186
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
‎- มีแค่คุณคนเดียวในโลกที่ไม่เห็น
‎- ขนาดเท่าไหร่ครับ

187
00:08:41,522 --> 00:08:44,692
‎ใหญ่ ขนาดใหญ่ แค่นั้นพอ

188
00:08:44,775 --> 00:08:47,820
‎ฉันหาเสื้อผ้าที่ชอบยากมาก

189
00:08:47,903 --> 00:08:52,491
‎เพราะเสื้อผ้าส่วนใหญ่ที่เห็นในร้าน
‎สำหรับผู้หญิงหน้าอกใหญ่

190
00:08:52,575 --> 00:08:54,952
‎มันดูแก่ ดูเชย เป็นเสื้อผ้าคนแก่

191
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
‎ผมเข้าใจ

192
00:08:56,870 --> 00:08:58,497
‎อะไรทำให้คุณรู้สึกเซ็กซี่ที่สุด

193
00:09:00,791 --> 00:09:02,501
‎ไม่รู้ว่ายังมีอยู่ไหม

194
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
‎ตั้งแต่สมัยเราเพิ่งเดตกันเมื่อนานมาแล้ว

195
00:09:05,838 --> 00:09:08,674
‎เดี๋ยว พวกคุณอยู่ด้วยกันมา 15 20 ปีไม่ใช่เหรอ

196
00:09:08,757 --> 00:09:12,261
‎- ฉันเก็บชุดนี้ไว้ตั้งแต่สมัยเราเพิ่งคบกัน
‎- ว้าว

197
00:09:13,095 --> 00:09:14,430
‎ทำไมถึงเสนอชื่อภรรยาคุณครับ

198
00:09:15,014 --> 00:09:17,349
‎เธอทำงานหนักมากจนผมคิดว่าเธอไม่เข้าใจ

199
00:09:17,433 --> 00:09:21,020
‎ว่าเธอทำเยอะมากขนาดไหน
‎และประสบความสำเร็จด้วย

200
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
‎มันทำให้ผมเศร้าที่เธอไม่รู้ตัวเลย

201
00:09:23,188 --> 00:09:27,276
‎ครับ พอหมดสัปดาห์นี้
‎คุณอยากเห็นภรรยาเป็นยังไง

202
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
‎ผมอยากเห็นเธอมีตัวช่วย
‎จัดการความเครียดได้ดีขึ้น

203
00:09:32,364 --> 00:09:34,617
‎และปฏิบัติกับตัวเองดีขึ้น

204
00:09:34,700 --> 00:09:37,369
‎ผมหวังว่าเธอจะได้สิ่งเหล่านี้จากเรื่องนี้

205
00:09:37,453 --> 00:09:40,789
‎ทุกอย่างที่คุณขอมา ผมว่าเราทำได้

206
00:09:40,873 --> 00:09:44,084
‎- ดีครับ ดีใจจริงๆ
‎- ผมคิดจริงๆ ว่าเราทำได้

207
00:09:46,128 --> 00:09:47,087
‎ทีเร็กซ์

208
00:09:47,171 --> 00:09:48,714
‎- ทีเร็กซ์
‎- เย่!

209
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
‎จะพาเจเรก้าไป
‎ระหว่างที่ฉันจัดระเบียบตู้เหรอ

210
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
‎- ใช่ ที่จริงเราจะ…
‎- ไปไกลมาก

211
00:09:54,803 --> 00:09:57,973
‎- อยากได้น้ำหรือขนมเผื่อเดินทางไหม
‎- ไปหยิบน้ำให้ฉันหน่อยสิ

212
00:09:58,057 --> 00:10:01,268
‎ได้! ฉันจะหยิบขนมให้เธอกินระหว่างทาง

213
00:10:01,352 --> 00:10:03,854
‎จากนั้นเราจะเดินทางมาตรงนี้

214
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
‎- ข้ามประตูเข้ามาเลย
‎- ข้ามประตูเลย

215
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
‎สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นที่นี่ คุณชอบอะไร

216
00:10:09,777 --> 00:10:11,862
‎คุณชอบทำอะไรในตอนเช้า

217
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
‎ฉันไม่ใช่คนแต่งหน้า

218
00:10:13,280 --> 00:10:18,243
‎แต่ฉันใช้เวลานานมากเพื่อปกปิดทรงผมของฉัน

219
00:10:18,827 --> 00:10:21,997
‎เพราะตอนฉันอายุ 24 ผมก็เริ่มร่วง

220
00:10:22,081 --> 00:10:24,416
‎- โอเค
‎- ฉันเลยใส่วิกตลอดเวลา

221
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
‎แต่ฉันเริ่มอายุมากขึ้นแล้ว เท็กซัสก็ร้อนเป็นบ้า

222
00:10:28,796 --> 00:10:30,422
‎จริง หน้าร้อนนี้ร้อนไม่ใช่เล่นเลย

223
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
‎- ฉันเริ่มเบื่อเต็มทีแล้ว
‎- จ้ะ

224
00:10:33,258 --> 00:10:35,344
‎รู้สึกยังไงถ้าจะให้ฉันเห็นผมธรรมชาติของคุณ

225
00:10:36,428 --> 00:10:38,180
‎เรารู้สึกดีนะจ๊ะ

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
‎- ฟังนะ…
‎- ขอดูใกล้ๆ ขอจับได้ไหม

227
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเค

228
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
‎ไม่แย่เลยนะ

229
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
‎ผมคุณยาวนะนี่

230
00:10:46,313 --> 00:10:48,399
‎ผมด้านหน้าบางมาก

231
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
‎แต่ไม่แย่เลย

232
00:10:52,069 --> 00:10:54,113
‎ผมคุณออกจะสวย

233
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
‎ฉันไม่ได้ทำผมเลยตั้งแต่ก่อนคาร์เตอร์เกิด

234
00:10:56,990 --> 00:10:58,659
‎ผมร่วงเกิดจากหลายสาเหตุ

235
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
‎บางครั้งเป็นเพราะกรรมพันธุ์ แต่บางครั้ง

236
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
‎การใส่วิก ยิ่งเมื่อใส่เป็นประจำทุกวัน

237
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
‎ทำให้เกิดแรงดึง หรือแรงเสียดสีมาก

238
00:11:05,749 --> 00:11:10,587
‎เพราะหน้าที่การงานของฉัน
‎ฉันเลยไม่สบายใจที่จะเปิดเผยผมจริง

239
00:11:11,171 --> 00:11:13,340
‎- แบบนี้… ขอโทษนะ ขอจับได้ไหม
‎- จับเลยจ้ะ

240
00:11:13,424 --> 00:11:16,093
‎- สังคมชอบแบบนี้ แต่ไม่ชอบแบบนี้
‎- อือ

241
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในวัฒนธรรมผิวดำ
‎และผู้หญิงผิวดำ

242
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
‎เพราะตอนฉันเป็นเด็ก

243
00:11:20,431 --> 00:11:24,893
‎ผู้หญิงทุกคนในครอบครัวฉันใส่วิก
‎ไม่ก็ต่อผมเพื่อปิดผมจริง

244
00:11:24,977 --> 00:11:29,064
‎ฉันพยายามที่จะสลัดความ…

245
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
‎- แนวคิดความงามแบบยุโรป
‎- ความไม่มั่นใจ ใช่

246
00:11:31,692 --> 00:11:35,904
‎มีหลายสิ่งที่ผู้หญิงผิวดำต้องเผชิญ
‎ที่ฉันไม่มีวันเข้าใจ

247
00:11:35,988 --> 00:11:38,949
‎แต่ฉันอยากช่วยให้เธอรู้สึกสวยจริงๆ

248
00:11:39,032 --> 00:11:42,786
‎เจเรก้าคอยช่วยเหลือชุมชนของเธอ
‎ไม่เว้นแต่ละวัน

249
00:11:42,870 --> 00:11:44,913
‎เธอสมควรจะรู้สึกมั่นใจ

250
00:11:44,997 --> 00:11:47,166
‎- โอเค ทีนี้กอดฉันได้แล้ว รักนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

251
00:11:48,167 --> 00:11:49,001
‎คุณอยากจะ…

252
00:11:49,084 --> 00:11:50,753
‎- ฉันจะใส่วิกต่อ
‎- โอเค

253
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
‎(ร้าย)

254
00:11:54,423 --> 00:11:55,257
‎ร้าย

255
00:11:55,340 --> 00:11:58,302
‎ก่อนอื่นเลย คุณเอาส้มสีเลือด
‎ลูกเล็กน่ารักแค่นี้มาทำอะไร

256
00:11:59,636 --> 00:12:02,306
‎ฉันหั่นแล้วเอามาดื่มกับเบียร์

257
00:12:02,389 --> 00:12:05,100
‎ผมนึกว่า คุณเอาไว้คั้นทำน้ำสลัดหรือเปล่า

258
00:12:05,184 --> 00:12:07,227
‎- ไม่เลย คุณบีบใส่เบียร์
‎- ใส่เบียร์ดื่ม

259
00:12:07,311 --> 00:12:10,230
‎- คุณทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทั้งสัปดาห์…
‎- คืนวันศุกร์ ใช่

260
00:12:10,314 --> 00:12:12,941
‎คุณจะดื่มเบียร์กับน้ำส้มคั้นก็เอาเลย

261
00:12:13,025 --> 00:12:15,027
‎- ผมไม่ตัดสินหรอก
‎- ขอบคุณ

262
00:12:15,110 --> 00:12:18,489
‎แล้วมื้อค่ำช่วงกลางสัปดาห์เป็นยังไงครับ

263
00:12:18,572 --> 00:12:21,408
‎- เรามักกินอาหารนอกบ้านช่วงกลางสัปดาห์
‎- เป็นปกตินะ

264
00:12:21,492 --> 00:12:22,618
‎- ฟาสต์ฟู้ดเหรอ
‎- อะไรก็ได้

265
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
‎- ใช่
‎- เข้าใจแล้ว โอเค

266
00:12:24,077 --> 00:12:28,957
‎ปัญหาของฉันในการมีสุขภาพดีคือ
‎ฉันไม่มีเวลาทำอาหาร

267
00:12:29,041 --> 00:12:31,752
‎แต่อีกอย่าง ฉันไม่อยากให้ไม่อร่อยด้วย

268
00:12:31,835 --> 00:12:36,089
‎ทั้งชีวิตฉันได้รับอิทธิพลอย่างมากจากลุยเซียนา

269
00:12:36,173 --> 00:12:38,509
‎ถ้าไม่เผ็ด ฉันไม่กิน

270
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
‎หาก่อน อยู่ไหนนะ เครื่องปรุงสแลปยามาม่า

271
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
‎ครับ

272
00:12:42,429 --> 00:12:44,348
‎นั่นมาจากวิลล์แพลตต์ ลุยเซียนา

273
00:12:44,431 --> 00:12:45,808
‎คลาสสิกเลย ผมรู้จักดี

274
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
‎- เครื่องปรุงมิสเตอร์ครีโอล
‎- มิสเตอร์ครีโอล

275
00:12:47,976 --> 00:12:49,144
‎ฉันอยากให้อาหารมีรสชาติ

276
00:12:49,228 --> 00:12:51,396
‎สัปดาห์นี้จะไม่มีอาหารไร้รสชาติ

277
00:12:51,480 --> 00:12:52,648
‎แน่นอนที่สุด

278
00:12:52,731 --> 00:12:54,107
‎ไม่งั้นฉันไม่กิน

279
00:12:55,609 --> 00:12:57,319
‎ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณไม่กินแน่

280
00:12:58,487 --> 00:13:01,156
‎- ผมเห็นสมุนไพรเยอะ นี่สวนสมุนไพรใช่ไหม
‎- นี่แหละค่ะ

281
00:13:01,240 --> 00:13:03,784
‎- นั่นแปลงผัก…
‎- นั่นสควอชกับแตงกวา

282
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
‎สควอช แตงกวา นี่ถึงวาระสุดท้ายแล้วสินะ

283
00:13:06,119 --> 00:13:07,788
‎ที่จริงก็ใช่

284
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
‎- เพราะฉันปลูกยังไงก็ไม่รอด
‎- โอเคครับ

285
00:13:10,707 --> 00:13:15,963
‎และฉันหงุดหงิดมากว่าต้องรดน้ำตลอดเวลา

286
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
‎แต่ฉันไม่มีเวลาเลย

287
00:13:19,007 --> 00:13:20,676
‎ทำไมคุณถึงสนใจทำสวนครับ

288
00:13:20,759 --> 00:13:23,762
‎คุณยายฉันอาศัยอยู่ในฟาร์ม

289
00:13:23,846 --> 00:13:27,224
‎ฉันคิดว่าได้มาจากยายค่ะ
‎เพราะยายสอนฉันไว้เยอะมาก

290
00:13:27,307 --> 00:13:29,226
‎- เรามีต้นพีชในสนามหลังบ้านฉัน
‎- โอเค

291
00:13:29,893 --> 00:13:34,398
‎พอถึงหน้าร้อน ยายจะให้ฉันกับน้องชาย
‎เก็บลูกพีชมาให้หมด

292
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
‎เราเดินไปตามแถวบ้าน คอยแจกลูกพีช

293
00:13:37,150 --> 00:13:38,068
‎นางงามลูกพีช

294
00:13:38,151 --> 00:13:41,655
‎เราจะโวยวายว่า "ทำไมต้องแจกไปหมดด้วย"

295
00:13:41,738 --> 00:13:45,158
‎ยายบอกว่า "เราต้องให้มากกว่ารับ"

296
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
‎เพราะฝานี้เป็นสีดำ

297
00:13:48,537 --> 00:13:50,330
‎ใช่ รู้ไหมว่าทำไมมีรู

298
00:13:50,414 --> 00:13:51,957
‎เพราะเมื่อเทเครื่องเทศออกมา

299
00:13:52,040 --> 00:13:54,877
‎จะได้ออกมาทีละนิด ไม่ใช่ออกมาหมดเลย

300
00:14:01,884 --> 00:14:03,385
‎คาราโม่

301
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
‎ว่าไง

302
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
‎ขอให้สนุกนะ

303
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
‎- ผมจะไปจินตนาการ
‎- โอเค

304
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
‎- พวกเขาเป็นคนของผม
‎- เป็นคนของฉันด้วย

305
00:14:13,854 --> 00:14:14,897
‎- คนของเรา
‎- โอเค

306
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
‎- พวกเขาเป็นคนของเรา ต้องยอมรับ
‎- นั่นแหละ

307
00:14:17,608 --> 00:14:19,860
‎ฟังนะ คู่รักสองคนนี้…

308
00:14:20,360 --> 00:14:22,905
‎- ที่สุดของค่านิยมบ้างานเนอะ
‎- ใช่

309
00:14:22,988 --> 00:14:27,075
‎แม้แต่ตอนที่พวกเขาดำรงตำแหน่ง
‎ก็ยังหาเวลาเพื่อครอบครัว

310
00:14:27,159 --> 00:14:29,286
‎- เพื่อทำอะไรบ้าง
‎- ฉันก็เหมือนอดีตสตรีหมายเลขหนึ่ง…

311
00:14:29,369 --> 00:14:31,121
‎แค่พูดเฉยๆ

312
00:14:31,204 --> 00:14:34,625
‎ผมชอบที่คุณใช้รูปนี้นะ เพราะยิ่งช่วยให้ผมเข้าใจ

313
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
‎ว่าคุณเป็นใครและอะไรที่สำคัญสำหรับคุณ

314
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
‎คุณกำลังช่วยโลก และผมขอบคุณมาก
‎ในฐานะผู้ชายผิวดำ

315
00:14:42,049 --> 00:14:44,885
‎แต่อะไรสร้างคนนี้ขึ้นมา

316
00:14:44,968 --> 00:14:49,056
‎คนที่ต้อง "ฉันต้องทำต่อไปๆ" ตลอดเวลา

317
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
‎ฉันคิดว่าค่านิยมบ้างานนี้มาจากพ่อ

318
00:14:52,059 --> 00:14:55,896
‎แม่ฉันเป็นคนที่คอยดูแลบ้าน

319
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
‎พ่อฉันเป็นคนมีค่านิยมบ้างาน

320
00:14:57,981 --> 00:15:00,817
‎ในชุมชน ทำงานบริการ อะไรพวกนั้น

321
00:15:00,901 --> 00:15:02,235
‎- นั่นรูปพ่อคุณเหรอครับ
‎- ใช่

322
00:15:02,319 --> 00:15:05,948
‎นี่เป็นรูปเดียวของพ่อที่ฉันมีเหลืออยู่

323
00:15:06,782 --> 00:15:11,536
‎ฉันรักษารูปนี้ไว้สุดชีวิต
‎เพราะเป็นสิ่งเดียวของพ่อที่เหลืออยู่

324
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
‎ฉันเลยเก็บความทรงจำไว้รอบตัว

325
00:15:15,290 --> 00:15:21,588
‎ฉันรู้ตัวร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า
‎ฉันเป็นผู้หญิงผิวดำที่มีการศึกษา

326
00:15:21,672 --> 00:15:27,010
‎และรู้ว่าอยากทำอะไรกับของขวัญที่ฉันได้รับมา

327
00:15:27,094 --> 00:15:28,679
‎ใช่ครับ มันเป็นของขวัญ

328
00:15:28,762 --> 00:15:30,013
‎แน่นอนที่สุด

329
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
‎มีผู้หญิงผิวดำในสหรัฐฯ ไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์
‎ที่มีปริญญาเอก

330
00:15:33,809 --> 00:15:36,103
‎- ฉันรู้สึกพิเศษมากที่มีดร.นำหน้าชื่อ
‎- คุณเป็นหนึ่งในนั้น

331
00:15:36,186 --> 00:15:40,691
‎- ฉันถึงไม่อยากล้มเหลวเรื่องนี้
‎- ครับ

332
00:15:40,774 --> 00:15:43,777
‎คุณกังวลเรื่องความล้มเหลวและไม่อยากล้มเหลว

333
00:15:43,860 --> 00:15:46,822
‎แต่ผมไม่รู้เลยว่า
‎คุณมีมาตรวัดความสำเร็จที่ชัดเจนไหม

334
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
‎- ผมว่าคุณมีมาตรวัดความสำเร็จเรื่องใหญ่ๆ
‎- ใช่

335
00:15:48,699 --> 00:15:50,575
‎แต่มาตรวัดความสำเร็จเรื่องเล็กๆ

336
00:15:50,659 --> 00:15:53,370
‎นั่นแหละที่ผมคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

337
00:15:53,453 --> 00:15:55,414
‎- ผมช่วยเอง ไว้ใจได้เลย
‎- โอเค

338
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
‎- เอาละ
‎- เชื่อมือผมได้

339
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
‎และบารัก โอบามา

340
00:16:00,377 --> 00:16:01,837
‎- ไง
‎- หวัดดีทุกคน

341
00:16:01,920 --> 00:16:03,213
‎- ไงจ๊ะ
‎- ดูคนสวยนี่สิ

342
00:16:03,296 --> 00:16:05,132
‎สัปดาห์นี้คุณเป็นคนสำคัญ

343
00:16:05,215 --> 00:16:08,802
‎ให้คุณได้เรียนรู้เพื่อจะนำไปใช้แบ่งเบาภาระบ้าง

344
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
‎- ใช่สิ่งที่คุณต้องการไหมครับ
‎- ใช่ครับ ผมว่าเธอต้องการอย่างนั้น

345
00:16:11,888 --> 00:16:15,559
‎เอาละด็อกเตอร์ หาเวลาให้คุณพักผ่อน ด่วน!

346
00:16:15,642 --> 00:16:16,601
‎ใช่!

347
00:16:20,272 --> 00:16:22,649
‎(เอทีเอกซ์
‎ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์ - ออสติน เท็กซัส)

348
00:16:23,483 --> 00:16:27,362
‎เห็นชัดว่าดร.เจเรก้าไม่ใช่คนที่อยู่ว่างได้

349
00:16:27,446 --> 00:16:32,242
‎ถ้าเธอจะใช้เวลาทำงานอยู่ที่บ้าน
‎บ้านก็ต้องเงียบสงบ

350
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
‎สัปดาห์นี้ เธอคงไม่เห็นด้วย

351
00:16:33,869 --> 00:16:36,913
‎ถ้าผมทำอะไรเพื่อเธอและครอบครัวเท่านั้น

352
00:16:36,997 --> 00:16:41,001
‎เธอคงอยากให้ผมทำอะไรเพื่อคลินิก
‎พนักงานของเธอ

353
00:16:41,084 --> 00:16:43,754
‎นักเรียนของเธอและผู้คนที่เธอรักด้วย

354
00:16:44,880 --> 00:16:49,051
‎เจเรก้าถูกสอนมาว่าต้องมีรูปลักษณ์บางแบบ
‎คนถึงจะเคารพได้

355
00:16:49,134 --> 00:16:53,555
‎และเธอไม่อยากทำตาม
‎แนวคิดความงามแบบยุโรปเป็นศูนย์กลาง

356
00:16:53,638 --> 00:16:57,267
‎เธออยากเฉลิมฉลองผมจริงของเธอ
‎ฉันชอบนะ

357
00:16:57,934 --> 00:17:03,857
‎เป้าหมายของผมคือ
‎ดูให้เธอเข้าใจว่ารูปร่างเธอสวยงาม

358
00:17:03,940 --> 00:17:08,320
‎และหาตัวเลือกเสื้อผ้า
‎ที่ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับเธอ

359
00:17:08,403 --> 00:17:10,238
‎ที่เธอใส่แล้วรู้สึกดี

360
00:17:12,741 --> 00:17:17,537
‎ผมอยากทำให้เจเรก้าเห็นว่า
‎เธอทำอะไรที่เคารพรากเหง้าชาวใต้ของเธอได้

361
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
‎โดยไม่ต้องขลุกอยู่ในห้องครัวทั้งวัน

362
00:17:20,082 --> 00:17:22,918
‎ผมคิดว่าเธอไม่รู้ตัวเลยว่าเธอมีค่าขนาดไหน

363
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
‎และเธอประสบความสำเร็จขนาดไหน

364
00:17:24,544 --> 00:17:26,088
‎ไงครับท็อดด์ ผมคาราโม่นะ

365
00:17:26,171 --> 00:17:29,758
‎ผมอยากให้คุณช่วยทำอะไร
‎ที่พิเศษมากเพื่อเจเรก้า

366
00:17:29,841 --> 00:17:32,177
‎แต่ต่อให้มีงานมากมายให้ทำ

367
00:17:32,260 --> 00:17:35,430
‎คุณก็ต้องชะลอลงและดูสิ่งที่คุณทำสำเร็จบ้าง

368
00:17:35,514 --> 00:17:36,807
‎(วันที่สอง)

369
00:17:36,890 --> 00:17:40,602
‎(การดูแลตัวเองไม่ใช่การตามใจตัวเอง
‎แต่เป็นการเอาตัวรอด - ออเดร ลอร์ด)

370
00:17:44,064 --> 00:17:45,732
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังน้อยของเรา

371
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
‎เหตุผลที่ผมอยากพาเจเรก้ามาที่นี่

372
00:17:49,569 --> 00:17:55,075
‎เพราะไม่ค่อยมีร้านที่ทำมา
‎เพื่อผู้หญิงไซซ์กลางหรือไซซ์ใหญ่

373
00:17:55,158 --> 00:17:59,287
‎ผมไม่อยากลดคุณภาพ
‎แค่เพราะว่าเธอไม่ใช่ไซซ์เล็ก

374
00:18:00,372 --> 00:18:05,710
‎คุณบอกว่ามีบางอย่างที่จำกัดการแต่งตัวของคุณ

375
00:18:05,794 --> 00:18:07,295
‎- นี่ไงคะ
‎- สองสิ่งนั้น

376
00:18:07,379 --> 00:18:09,548
‎สองสิ่งที่ใหญ่มาก

377
00:18:10,507 --> 00:18:17,264
‎เรามีสินค้าจากร้านชื่อเอโลควี
‎ที่เน้นของไซซ์ใหญ่เป็นพิเศษ

378
00:18:17,347 --> 00:18:22,644
‎แต่สิ่งที่ผมชอบคือมันดูดีมีสไตล์
‎พอกับแบรนด์อื่นที่คุณหาได้

379
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
‎- ลองชุดนี้ก่อน
‎- ได้

380
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
‎เจเรก้ารูปร่างสวยมาก

381
00:18:26,940 --> 00:18:30,569
‎แต่เธอไม่รู้สึกว่าเซ็กซี่ เธอไม่รู้สึกว่ามีเสน่ห์

382
00:18:30,652 --> 00:18:33,280
‎ผมอยากคืนความรู้สึกเซ็กซี่ให้เธอ

383
00:18:33,363 --> 00:18:35,740
‎ผมอยากให้คุณใส่ส้นสูงสีทองนะ

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,785
‎เอาแล้ว คู่นี้เลยที่ฉันเล็งอยู่ตอนเดินเข้ามา

385
00:18:38,869 --> 00:18:42,539
‎ผมอยากให้เธอลองชุดที่ปกติเธอไม่ใส่

386
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
‎- เจเรก้า
‎- คะ

387
00:18:44,082 --> 00:18:45,834
‎- ผมจะเปิดประตูนะครับ
‎- ได้ค่ะ

388
00:18:52,507 --> 00:18:53,758
‎สวยมาก

389
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
‎ส่องกระจกดูสิ

390
00:18:56,553 --> 00:18:58,096
‎ฉันชอบสีนะ

391
00:18:58,180 --> 00:18:59,222
‎สัดส่วนล่ะ

392
00:18:59,306 --> 00:19:01,766
‎ค่ะ ดูดีขึ้นเยอะเลย

393
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
‎ดูและรู้สึกดีขึ้นเยอะ

394
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
‎เห็นเอวคุณด้วย

395
00:19:06,521 --> 00:19:10,609
‎ใช่ ดีใจที่ได้เห็น ฉันไม่เห็นมานานแล้ว

396
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
‎รู้สึกเหมือนคุณเห็นตัวเองเวอร์ชั่นเก่าไหม

397
00:19:13,361 --> 00:19:16,656
‎ค่ะ หนักขึ้นนิดหน่อยแต่ยังเป็นคนเดิมอยู่

398
00:19:16,740 --> 00:19:20,035
‎ผมไม่ว่าอะไรนะถ้าน้ำหนักเพิ่มนิดหน่อย
‎แล้วยังดูดีแบบนี้

399
00:19:20,118 --> 00:19:21,661
‎ฉันนี่แหละทำให้ดูดี

400
00:19:23,288 --> 00:19:24,581
‎คืองี้นะ

401
00:19:25,624 --> 00:19:29,002
‎ชุดนี้ใช้เวลาใส่นานกว่าเสื้อผ้าอื่นที่คุณมีไหม

402
00:19:29,085 --> 00:19:32,130
‎- ไม่ค่ะ
‎- งั้นเราจะเริ่มทำแบบนี้ได้ไหม

403
00:19:32,214 --> 00:19:34,090
‎- ได้
‎- เยี่ยมเลย

404
00:19:34,174 --> 00:19:37,302
‎ผมสังเกตว่าไม่ได้ยินเสียงมือถือคุณเลย

405
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
‎ช่วยหยิบมือถือคุณให้หน่อยได้ไหม

406
00:19:40,263 --> 00:19:43,808
‎ผมอยากให้คุณโทรไปที่ทำงาน เปิดลำโพงด้วย

407
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
‎- ผมอยากถามว่าวันนี้เป็นไงบ้าง
‎- โอเค

408
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
‎ผมอยากรู้ว่าอยู่กันได้ไหมเมื่อไม่มีคุณ

409
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
‎ฉัน… ฟังนะ

410
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
‎ฉันจะโทรหาซูซี่ เธอเป็นผู้ช่วยฉัน

411
00:19:52,442 --> 00:19:53,860
‎- เยี่ยมเลย
‎- ฮัลโหล

412
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
‎หวัดดีครับ นี่แทน ฟรานซ์นะ

413
00:19:55,695 --> 00:19:56,529
‎หวัดดีค่ะ

414
00:19:56,613 --> 00:19:59,449
‎วันนี้คลินิกเป็นไงบ้าง เพดานถล่มลงมาไหม

415
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
‎ตอนนี้ยังค่ะ

416
00:20:02,494 --> 00:20:04,704
‎คุณโอเคไหมถ้าไม่มีเจเรก้าอีกสักสองสามชั่วโมง

417
00:20:04,788 --> 00:20:06,831
‎ได้ค่ะ เราคิดถึงเธอ แต่ทำงานกันได้

418
00:20:06,915 --> 00:20:09,834
‎ขอบคุณมากซูซี่ที่ทำงานหนัก

419
00:20:09,918 --> 00:20:10,752
‎- และ…
‎- คะ

420
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
‎ถ้าต้องการอะไร อย่าโทรหาเจเรก้านะ

421
00:20:14,214 --> 00:20:15,382
‎ได้เลย เข้าใจค่ะ

422
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
‎ครับ บายนะ

423
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
‎เธอสร้างชุมชนที่แสนวิเศษ

424
00:20:18,843 --> 00:20:21,054
‎แต่สิ่งเดียวที่จะกระจายงานได้

425
00:20:21,137 --> 00:20:24,015
‎คือดูแลอุ้มชูคนอื่นขึ้นมา

426
00:20:24,099 --> 00:20:27,894
‎เพื่อสนับสนุนเรา และให้ทำหน้าที่แทนได้
‎เมื่อเราไปทำด้วยตัวเองไม่ได้

427
00:20:29,562 --> 00:20:31,231
‎ชอบรองเท้าไหมครับ

428
00:20:31,314 --> 00:20:32,148
‎ชอบค่ะ

429
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
‎กระโปรงมีผ่าแบบที่เราชอบ

430
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
‎ขาคุณออกจะสวย

431
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
‎- ใช่
‎- ก็ต้องอวดซะเลย

432
00:20:39,656 --> 00:20:43,034
‎ผมอยากให้คุณมีช่วงเปลี่ยนโฉมหน่อย

433
00:20:43,118 --> 00:20:46,121
‎ชุดนี้ไม่หวือหวาเกินจะใส่ไปทำงาน

434
00:20:46,204 --> 00:20:49,833
‎แต่ตอนเย็นเวลาไปกับเพื่อนสาวของคุณ
‎ก็ถอดแจ็กเก็ตออกได้

435
00:20:49,916 --> 00:20:52,210
‎แล้วมีชุดที่ใส่สบายขึ้นหน่อย

436
00:20:52,294 --> 00:20:53,461
‎ขอบคุณครับ

437
00:20:53,962 --> 00:20:58,258
‎เสื้อตัวนี้มีแขนดูเก๋ๆ

438
00:20:58,341 --> 00:20:59,217
‎คิดว่าไงครับ

439
00:20:59,301 --> 00:21:01,928
‎ฉันชอบลุคนี้นะ ชอบเลยละ

440
00:21:02,012 --> 00:21:04,764
‎รู้สึกเซ็กซี่ไหม

441
00:21:04,848 --> 00:21:06,057
‎- รู้สึกค่ะ
‎- โอเค ดี

442
00:21:06,141 --> 00:21:07,100
‎ผมจะให้คุณดู

443
00:21:07,183 --> 00:21:09,311
‎พอยืนพักขา

444
00:21:09,394 --> 00:21:12,897
‎ก็เปลี่ยนจาก "ไงที่รัก กลับมาแล้ว"
‎เป็น "ไงจ๊ะที่รัก กลับมาแล้วจ้ะ"

445
00:21:15,817 --> 00:21:18,194
‎ง่ายมาก แค่เปลี่ยนท่านิดเดียว…

446
00:21:18,278 --> 00:21:21,031
‎- มานี่นีออน ไปกัน
‎- แล้วก็อวดส่วนเว้าส่วนโค้ง

447
00:21:21,114 --> 00:21:22,073
‎ไปกัน

448
00:21:22,615 --> 00:21:27,329
‎ผมได้ยินเสียงแอนโทนี่มาแล้ว
‎แต่ผมอยากให้เขาเห็นว่าคุณดูดีขนาดไหน

449
00:21:27,412 --> 00:21:29,539
‎อยากใส่เสื้อให้เขาเห็นไหม…

450
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
‎- ไม่ ฉันอยากใส่แบบนี้ ฉันชอบชุดนี้
‎- อยากอวด… ดีครับ

451
00:21:32,292 --> 00:21:33,793
‎โอเค งั้นตามผมมา

452
00:21:36,338 --> 00:21:37,505
‎หวัดดี

453
00:21:37,589 --> 00:21:39,549
‎- รักเลย!
‎- เนอะ!

454
00:21:39,632 --> 00:21:42,052
‎รู้สึกยังไงครับ ผมชอบรองเท้า

455
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
‎ด็อกเตอร์ ขอชมนะว่าคุณเซ็กซี่มาก

456
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
‎- พูดได้ไหม
‎- ตายแล้ว

457
00:21:46,514 --> 00:21:48,433
‎นี่เป็นอีกด้านของคุณเลย

458
00:21:48,516 --> 00:21:49,976
‎- ใช่
‎- ชอบมาก

459
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
‎แต่คืองี้นะครับ

460
00:21:51,269 --> 00:21:54,606
‎เดี๋ยวคุณจะต้องเข้าครัวกับแอนโทนี่
‎งั้นไปเปลี่ยนชุดนะ

461
00:21:54,689 --> 00:21:56,066
‎- ได้
‎- พร้อมเมื่อไหร่ก็ออกมา

462
00:21:56,149 --> 00:21:56,983
‎- ได้เลย
‎- ดีนะ

463
00:21:57,067 --> 00:21:58,276
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

464
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
‎เธอจะทำอะไร

465
00:21:59,402 --> 00:22:02,989
‎เราจะทำอาหารที่เจเรก้าชอบ
‎แบบดีต่อสุขภาพหน่อย

466
00:22:03,073 --> 00:22:05,033
‎ใส่เครื่องเทศเยอะๆ

467
00:22:05,116 --> 00:22:07,118
‎เธอสมควรจะดูแลตัวเอง

468
00:22:07,202 --> 00:22:10,789
‎การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ตามกาลเวลา
‎สร้างความแตกต่างในชีวิตได้มาก

469
00:22:11,623 --> 00:22:12,874
‎ขอต้อนรับสู่ครัวของเรา

470
00:22:12,957 --> 00:22:16,336
‎ตายแล้ว น่ากินทั้งนั้นเลย

471
00:22:16,419 --> 00:22:20,757
‎เนอะ ผมต้องบอกว่า
‎หาเจ้าสิ่งนี้ยากมากในออสติน

472
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
‎ผมต้องไปเอามาจากบ้านคุณ นี่ของคุณเอง

473
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
‎- นั่นของที่บ้านฉันเหรอ
‎- นี่ของคุณ

474
00:22:26,554 --> 00:22:28,723
‎- งั้นไปล้างมือ
‎- ได้

475
00:22:28,807 --> 00:22:30,892
‎- แล้วเราจะเริ่มกันเลย
‎- ได้เลย

476
00:22:31,518 --> 00:22:33,478
‎คุณทำอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

477
00:22:33,561 --> 00:22:36,564
‎ผักคะน้ากับขาหมูที่คุณเห็นในตู้เย็นน่ะ

478
00:22:36,648 --> 00:22:39,609
‎- ฝีมือฉันเอง
‎- โอเค งั้นคุณก็ทำอยู่สินะ

479
00:22:39,692 --> 00:22:43,029
‎บอกแล้วไง ฉันเป็นสาวชาวใต้ ฉันทำอาหารเป็น

480
00:22:43,113 --> 00:22:45,990
‎ผมรู้ แต่คุณก็โคตรยุ่ง

481
00:22:46,074 --> 00:22:50,161
‎ผมเข้าใจเลยที่คุณพูดถึงเวลาที่มี

482
00:22:50,245 --> 00:22:52,997
‎เพื่อทำอะไรสักอย่างระหว่างสัปดาห์

483
00:22:53,081 --> 00:22:56,751
‎อาหารใต้หลายอย่างคล้ายกับอาหารโปลิช
‎ใช้เวลานานมาก

484
00:22:56,835 --> 00:22:58,044
‎ใช้เวลานาน ใช่

485
00:22:58,128 --> 00:23:00,839
‎คุณต้องนั่งรอให้สิ่งต่างๆ เคี่ยวกันจนเข้าที่

486
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
‎ใช่

487
00:23:01,840 --> 00:23:05,635
‎อันนี้ใช้เวลาแค่ 15 ถึง 20 นาที
‎แล้วก็ได้อาหารพร้อมสำหรับครอบครัวแล้ว

488
00:23:05,718 --> 00:23:06,970
‎น่ากินมากเลย

489
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
‎- อะไรแบบนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม
‎- มีค่ะ ใช่เลย

490
00:23:09,556 --> 00:23:12,976
‎เราจะทำผัดง่ายๆ ด้วยส่วนผสมที่คุณชอบ

491
00:23:13,059 --> 00:23:14,978
‎แต่เป็นสูตรที่ดีต่อสุขภาพขึ้นหน่อย

492
00:23:15,061 --> 00:23:16,146
‎- โอเค ดี
‎- โอเค

493
00:23:16,229 --> 00:23:18,064
‎เรามีไส้กรอกรมควัน

494
00:23:18,148 --> 00:23:20,650
‎หั่นเป็นชิ้นๆ บางๆ เลยครับ

495
00:23:20,733 --> 00:23:22,819
‎นี่เป็นอาหารแบบหม้อเดียวจบ

496
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
‎ดีเลย จะได้ไม่ต้องล้างจานเยอะแยะ

497
00:23:25,655 --> 00:23:27,073
‎ผมก็ไม่ชอบล้าง

498
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
‎- ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
‎- ใช่

499
00:23:29,033 --> 00:23:31,578
‎ผมจะใส่เนยกับน้ำมันมะกอกนิดหน่อย

500
00:23:31,661 --> 00:23:32,787
‎ผมจะใส่เนยเพราะว่า…

501
00:23:32,871 --> 00:23:35,790
‎โทษที ถ้าผมพูดอะไรที่คุณรู้อยู่แล้วก็ขอโทษด้วย

502
00:23:35,874 --> 00:23:37,167
‎ไม่เป็นไรเลย

503
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
‎กฎข้อแรกของการเป็นครูคือเป็นนักเรียนด้วย

504
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
‎ใช่!

505
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
‎สิ่งสำคัญของเจเรก้าคือเธอทำอาหารเป็นอยู่แล้ว

506
00:23:44,424 --> 00:23:46,926
‎เธอรู้จักอาหารดีๆ เธอรู้ว่าเธอชอบอะไร

507
00:23:47,010 --> 00:23:49,846
‎ผมจึงอยากใช้ส่วนผสมที่เธอคุ้นเคย

508
00:23:49,929 --> 00:23:52,891
‎แค่แสดงวิธีทำแบบอื่นให้เธอเห็น

509
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
‎ฉันหั่นพริกไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่นะ บอกไว้เลย

510
00:23:55,643 --> 00:23:56,895
‎ผมทำให้ดูได้ไหม

511
00:23:56,978 --> 00:23:57,979
‎ได้เลยค่ะ

512
00:23:58,062 --> 00:24:01,649
‎ผมตื่นเต้นนะเนี่ยที่จะได้สอนคุณ
‎เพราะคุณเป็นมือโปรอยู่แล้ว

513
00:24:01,733 --> 00:24:04,944
‎ผมชอบทำวางลงไปแบบนี้

514
00:24:05,028 --> 00:24:08,072
‎เหมือนปอกเปลือกส้ม

515
00:24:08,823 --> 00:24:10,867
‎แบบนี้ เมล็ดทั้งหมด…

516
00:24:10,950 --> 00:24:13,912
‎เมล็ดจะยังอยู่รวมกัน ไม่กระจายไปทั่ว

517
00:24:13,995 --> 00:24:15,246
‎หวังว่านะ ใช่เลย

518
00:24:15,830 --> 00:24:18,249
‎- คุณเคยทำอาหารกับพ่อแม่ไหม
‎- ทำกับยายค่ะ

519
00:24:18,333 --> 00:24:20,960
‎อาหารจานโปรดที่ยายเคยทำให้คุณคืออะไร

520
00:24:21,044 --> 00:24:25,089
‎ยายจะทำหางวัวเคี่ยวกับถั่วฝักยาว

521
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
‎และ… ยายเรียกว่ามันฝรั่งไอช์

522
00:24:27,300 --> 00:24:28,760
‎- มันฝรั่งไอช์เหรอ
‎- มันฝรั่งไอริช

523
00:24:28,843 --> 00:24:30,845
‎- อ๋อ ไอริช
‎- ยายเรียกว่ามันฝรั่งไอช์

524
00:24:30,929 --> 00:24:35,808
‎ยายเอาถั่วฝักยาวสดๆ มาให้เราหักกัน

525
00:24:35,892 --> 00:24:37,560
‎ผมว่าคาร์เตอร์ก็โตพอจะทำได้แล้วนะ

526
00:24:37,644 --> 00:24:38,478
‎- ได้ค่ะ
‎- เนอะ

527
00:24:38,561 --> 00:24:39,479
‎เขาทำได้

528
00:24:39,562 --> 00:24:42,315
‎มันสำคัญที่เขาจะมีความทรงจำแบบที่คุณมี

529
00:24:42,398 --> 00:24:43,816
‎ฉันอยากทำแบบนั้นมาก

530
00:24:43,900 --> 00:24:45,485
‎พอจะเป็นไปได้ไหม

531
00:24:45,568 --> 00:24:48,363
‎ถ้าฉันทำอะไรแบบนี้ได้ ก็เป็นไปได้แน่นอน

532
00:24:48,446 --> 00:24:53,159
‎แน่ละว่าต้องทำมากกว่า
‎ขับรถผ่านไดร์ฟทรูเพื่อรับอาหาร

533
00:24:53,243 --> 00:24:54,869
‎ในขณะเดียวกัน คุณก็กลับบ้านมา

534
00:24:54,953 --> 00:24:57,205
‎แล้วมีธรรมเนียมดีๆ กับคาร์เตอร์ได้

535
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
‎แค่โยนทุกอย่างลงในกระทะ

536
00:24:59,666 --> 00:25:04,712
‎ฉันต้องหาเวลาทุ่มเทกับสิ่งนี้

537
00:25:04,796 --> 00:25:07,423
‎พอกับที่ทุ่มเทกับอย่างอื่นในชีวิต

538
00:25:07,507 --> 00:25:08,508
‎ใช่เลย

539
00:25:08,591 --> 00:25:12,512
‎มันยากที่จะพยายามบอกคนที่ทำงานสำคัญแบบนั้น

540
00:25:12,595 --> 00:25:14,931
‎ให้หาเวลาทำเพื่อตัวเองบ้าง

541
00:25:15,014 --> 00:25:18,184
‎แต่การรู้ว่าเธออยากสร้างความทรงจำ
‎เกี่ยวกับอาหารกับลูกชายของเธอ

542
00:25:18,268 --> 00:25:22,605
‎และให้เขาได้ลองทำอะไรใหม่ๆ
‎สิ่งเหล่านั้นไม่มีอะไรทดแทนได้

543
00:25:22,689 --> 00:25:25,024
‎กุ้งพร้อมแล้ว อยู่ที่อุณหภูมิห้องกำลังดี

544
00:25:25,108 --> 00:25:27,235
‎ผมอยากปรุงรสพวกนี้ล่วงหน้า

545
00:25:27,318 --> 00:25:28,778
‎งั้นผมจะปล่อยให้เป็นหน้าที่คุณ

546
00:25:28,861 --> 00:25:30,655
‎ผมอยากเห็นว่าคุณใส่เท่าไหร่

547
00:25:30,738 --> 00:25:33,366
‎งั้นทำให้ผมดูหน่อย

548
00:25:33,866 --> 00:25:35,410
‎- โอเค ไม่หนักมือไป
‎- โอเค

549
00:25:36,578 --> 00:25:38,037
‎แล้วก็มีพริกคาเยน

550
00:25:38,621 --> 00:25:39,914
‎เยี่ยมเลย

551
00:25:39,998 --> 00:25:44,711
‎ใส่ลงไปเลย อยู่ตรงกลางสวยๆ

552
00:25:44,794 --> 00:25:47,046
‎แล้วก็พลิกกลับไปอีกด้าน

553
00:25:47,130 --> 00:25:48,256
‎น่ากินมาก

554
00:25:49,007 --> 00:25:52,260
‎ทีนี้ใส่ไส้กรอกลงไปตรงกลางเลย

555
00:25:52,343 --> 00:25:55,013
‎- โอเค
‎- อย่างสุดท้าย ผมเติมมะนาวลงไป

556
00:25:55,888 --> 00:26:00,935
‎จากนั้นก็เกลี่ยส่วนที่กรอบๆ
‎จากน้ำในกระทะขึ้นมา

557
00:26:01,019 --> 00:26:04,188
‎ผมจะเหยาะเกลือลงไปนิดหน่อย
‎แล้วก็พร้อมแล้ว

558
00:26:04,272 --> 00:26:06,816
‎- ดูดีมาก ดูดีจริงๆ
‎- น่ากินไหมล่ะ

559
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
‎ผมจะลองสักคำ

560
00:26:12,864 --> 00:26:13,823
‎อร่อยมาก

561
00:26:15,366 --> 00:26:17,368
‎ผมถือว่านี่เป็นอาหารสุขภาพนะ

562
00:26:17,452 --> 00:26:20,246
‎และดีกว่าอาหารฟาสต์ฟู้ดส่วนใหญ่ด้วย

563
00:26:20,330 --> 00:26:24,542
‎ฉันเริ่มคิดถึงสิ่งที่สำคัญกับฉันจิรงๆ

564
00:26:25,335 --> 00:26:27,003
‎พูดเลย ฉันทำอาหารเก่งนะนี่

565
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
‎ใช่ครับ คุณทำอาหารเก่งมาก

566
00:26:29,756 --> 00:26:31,215
‎จริงนะ

567
00:26:31,299 --> 00:26:32,258
‎(วันที่สาม)

568
00:26:32,342 --> 00:26:37,388
‎(ผู้นำที่ดีต้องพร้อมเสมอ
‎แต่ไม่ได้อยู่ด้านหน้าเสมอ - สเตซีย์ เอบรัมส์)

569
00:26:39,307 --> 00:26:40,892
‎- พร้อมจะหาซื้อต้นไม้หรือยัง คาร์เตอร์
‎- ฮะ

570
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
‎เหรอ ชอบจังที่กระตือรือร้น

571
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
‎น่ารักจัง

572
00:26:45,480 --> 00:26:47,732
‎สวนของเจเรก้าต้องการความรักหน่อย

573
00:26:47,815 --> 00:26:51,361
‎วันนี้ผมจึงพาเจเรก้ากับคาร์เตอร์
‎มาที่การ์เดนเซเวนทีน

574
00:26:51,444 --> 00:26:55,573
‎เพราะผมอยากสอนบางอย่าง
‎ที่จะทำให้การทำสวนง่ายขึ้นสำหรับเธอ

575
00:26:55,657 --> 00:26:58,826
‎ทำให้หายเครียด แทนที่จะเหมือนเป็นงาน

576
00:26:58,910 --> 00:27:00,828
‎ต้นไม้ต่างพันธุ์ก็ต้องการสิ่งที่แตกต่างกัน

577
00:27:00,912 --> 00:27:03,373
‎บางต้นก็ดึงดูดนกฮัมมิ่งเบิร์ด

578
00:27:03,456 --> 00:27:05,750
‎บางชนิดดึงดูดผีเสื้อ

579
00:27:05,833 --> 00:27:08,378
‎เมื่อคุณปลูกดอกไม้ในแปลงผัก

580
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
‎มันจะช่วยผสมเกสร

581
00:27:10,546 --> 00:27:12,924
‎เพราะว่าดอกไม้ดึงดูดผึ้ง

582
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
‎- แล้วผึ้งก็จะช่วยผสมเกสรดอกไม้ให้
‎- ค่ะ

583
00:27:16,469 --> 00:27:19,097
‎- หนุ่มน้อย! ชอบทำสวนกับคุณแม่ไหม
‎- ฮะ

584
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
‎ฉันว่าแม่ก็ชอบทำสวนกับหนูเหมือนกัน

585
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
‎- ฮะ
‎- ใช่ไหม

586
00:27:22,975 --> 00:27:26,312
‎เมื่อวานคุณบอกว่าสิ่งที่คุณทำกับคุณยาย
‎บ่อยที่สุดคือปลูกต้นพีช

587
00:27:26,396 --> 00:27:29,816
‎คุณมีอะไรที่อยากปลูกตอนนี้ไหม

588
00:27:29,899 --> 00:27:33,986
‎อาจจะเป็นอะไรที่เราสอนหนุ่มน้อยคนนี้ได้

589
00:27:34,070 --> 00:27:35,238
‎- ฮะ
‎- จะได้… ฮะ

590
00:27:36,030 --> 00:27:36,948
‎เอานะ

591
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
‎อาจจะเป็นมะเขือเทศ แต่มะเขือเทศปลูกง่าย

592
00:27:39,534 --> 00:27:41,369
‎มันขึ้นทุกที่ งั้น…

593
00:27:41,452 --> 00:27:44,747
‎นี่ ทำเรื่องง่ายๆ บ้างก็ไม่เป็นไรนะ

594
00:27:44,831 --> 00:27:46,249
‎คุณแบบว่า…

595
00:27:47,041 --> 00:27:48,543
‎- ใช่ ฉันชอบเรื่องท้าทาย
‎- ใช่!

596
00:27:48,626 --> 00:27:52,213
‎- ฉันชอบความท้าทาย
‎- ไม่ใช่ทุกอย่างต้องเป็นเรื่องท้าทาย

597
00:27:52,296 --> 00:27:53,965
‎- มะเขือเทศปลูกง่าย
‎- ค่ะ

598
00:27:54,048 --> 00:27:55,675
‎ให้ตัวเองได้พักบ้าง

599
00:27:55,758 --> 00:27:59,887
‎ฉันพยายามเรียนรู้อะไรใหม่ๆ ก็เลยพยายามคิด

600
00:28:01,514 --> 00:28:06,853
‎การรดน้ำในเท็กซัส ที่นี่ร้อนมาก
‎จนเมื่อคุณมีระบบรดน้ำบนพื้นดิน

601
00:28:06,936 --> 00:28:10,440
‎เหมือนเป็นถุงน้ำเกลือหรือเครื่องฉีดน้ำ
‎น้ำก็จะระเหยมากขึ้น

602
00:28:10,523 --> 00:28:11,357
‎ค่ะ

603
00:28:11,441 --> 00:28:14,777
‎ถ้าคุณทำเป็นสายยางน้ำซึม
‎ก็ฝังสายยางไว้ใต้ดินได้

604
00:28:14,861 --> 00:28:17,864
‎แค่เปิดน้ำวันละครั้งหรือจะตั้งเวลาไว้ก็ได้

605
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
‎- มันจะค่อยๆ รดน้ำต้นไม้ให้
‎- ค่ะ

606
00:28:19,782 --> 00:28:23,619
‎ถ้าคุณงานยุ่งมากหรือลืมไปไม่กี่วัน
‎ต้นไม้ก็จะยังไม่ตาย

607
00:28:23,703 --> 00:28:27,123
‎เพราะตอนนี้ สวนของคุณสภาพเหมือนห้องผ่าตัด

608
00:28:27,206 --> 00:28:28,040
‎จริงนะ

609
00:28:28,124 --> 00:28:29,959
‎ซึ่งเหมาะสำหรับฮาโลวีนนะ

610
00:28:30,877 --> 00:28:32,837
‎แต่อาจจะไม่ใช่สำหรับทุกวัน

611
00:28:33,963 --> 00:28:35,631
‎บางครั้งคุณอาจจะไม่รู้ว่า

612
00:28:35,715 --> 00:28:38,593
‎การสร้างบรรยากาศที่ผ่อนคลาย
‎ช่วยให้ประสบความสำเร็จมากขึ้น

613
00:28:38,676 --> 00:28:41,429
‎- ได้ไหม แค่นั้นแหละ อีกต้นนึง
‎- ได้นะลูก

614
00:28:41,512 --> 00:28:44,849
‎ผมหวังว่าดร.เจเรก้าจะเข้าใจว่า
‎ถ้าคุณไม่ดูแลตัวเอง

615
00:28:44,932 --> 00:28:47,185
‎คุณก็ดูแลคนอื่นไปตลอดไม่ได้

616
00:28:47,268 --> 00:28:50,104
‎พร้อมนะ จับรถเข็นไว้ ไปกัน

617
00:28:50,188 --> 00:28:53,024
‎และแม่จะถอยให้คนอื่นเป็นคนทำบ้าง

618
00:28:53,107 --> 00:28:56,152
‎- เก่งมาก เธอเรียนรู้แล้ว
‎- เป็นไงล่ะ

619
00:29:02,909 --> 00:29:06,621
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎คุณก้าวขึ้นมาช่วยเหลือชุมชนของคุณ

620
00:29:06,704 --> 00:29:10,291
‎ไม่ใช่แค่ก่อตั้งโรงเรียนเท่านั้น
‎แต่ยังสร้างคลินิกและบอกว่า

621
00:29:10,374 --> 00:29:12,585
‎"คนผิวดำและคนเชื้อสายลาติน

622
00:29:12,668 --> 00:29:15,963
‎ฉันเห็นคุณ ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
‎และฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ"

623
00:29:16,672 --> 00:29:19,801
‎คุณควรได้รับการเฉลิมฉลอง
‎และคุณต้องฉลองให้ตัวเองด้วย

624
00:29:19,884 --> 00:29:20,718
‎ไม่ละ…

625
00:29:21,260 --> 00:29:24,263
‎ฉันฉลองเมื่อปีนขึ้นเตียงตอนกลางคืน
‎และนอนหลับได้

626
00:29:24,347 --> 00:29:26,015
‎ตอนนั้นแหละฉันค่อยฉลองให้ตัวเอง

627
00:29:26,098 --> 00:29:27,767
‎ผมจะบอกให้นะ ถ้ามี…

628
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
‎- ยังไม่พอ
‎- ถ้ามีคนชวนผมไปงานปาร์ตี้

629
00:29:29,936 --> 00:29:32,814
‎แล้วดันหลับกันทุกคน
‎มันไม่เรียกว่างานฉลอง โอเคนะ

630
00:29:33,981 --> 00:29:36,859
‎วันนี้ผมจะพาเจเรก้ากลับไปที่โรงเรียนของเธอ

631
00:29:36,943 --> 00:29:41,072
‎เพราะผมคิดว่าถ้าจะให้เธอเข้าใจว่า
‎เธอมีอิทธิพลขนาดไหน

632
00:29:41,155 --> 00:29:42,323
‎เธอต้องย้อนกลับไปวันแรก

633
00:29:42,406 --> 00:29:45,076
‎คุณคงสงสัยว่า ผมพาคุณมาที่ทำงานทำไม

634
00:29:45,159 --> 00:29:47,537
‎- ใช่
‎- มาที่ที่คุณก่อตั้งขึ้นมา

635
00:29:47,620 --> 00:29:51,499
‎นี่เป็นการมอบโอกาสให้คุณเข้าใจ

636
00:29:51,582 --> 00:29:53,292
‎ว่าคุณเป็นแสงสว่างต่อโลกใบนี้ขนาดไหน

637
00:29:53,376 --> 00:29:56,087
‎ผมจึงอยากพาคุณมาที่โรงเรียนน้อยๆ ของผม

638
00:29:56,170 --> 00:29:58,631
‎- ห้องเรียนคาราโม่
‎- โอเค นี่คือห้องเรียนคาราโม่

639
00:29:58,714 --> 00:30:00,508
‎- และสอนบทเรียนให้คุณ
‎- โอเค

640
00:30:00,591 --> 00:30:01,676
‎เตรียมซึ้งนะ

641
00:30:01,759 --> 00:30:05,972
‎หวัดดีค่ะดร.เจ เราอยากขอบคุณ
‎ที่ช่วยให้เราเรียนต่อได้

642
00:30:06,055 --> 00:30:07,807
‎และเข้าสู่สายการแพทย์

643
00:30:07,890 --> 00:30:10,560
‎การร่วมงานกับคุณเป็นประสบการณ์ที่งดงาม

644
00:30:11,060 --> 00:30:14,063
‎หวัดดีครับ ดร.เจเรก้า ผมแอนดี้ บราวน์
‎ผู้พิพากษาเขตทราวิส

645
00:30:14,146 --> 00:30:16,983
‎คุณเป็นฮีโร่ที่ชุมชมเราต้องการ

646
00:30:17,066 --> 00:30:20,027
‎เธอมีความเห็นอกเห็นใจ
‎เธอใจกว้าง เธอเป็นที่ปรึกษาที่ดี

647
00:30:20,611 --> 00:30:22,905
‎การมีเจ้านายเป็นเจ้านายก็เรื่องหนึ่ง

648
00:30:22,989 --> 00:30:25,324
‎แต่การมีเจ้านาย

649
00:30:25,408 --> 00:30:30,621
‎เป็นคนที่เราดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของชีวิตพวกเขาก็เป็นอีกเรื่อง

650
00:30:31,789 --> 00:30:33,541
‎ขอบคุณๆ

651
00:30:34,375 --> 00:30:38,796
‎หลานของเธอบอกฉันว่า "แม่ครับ
‎ผมอยากทำงานพยาบาลเหมือนป้า"

652
00:30:38,880 --> 00:30:41,424
‎"ผมอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตผู้คนเหมือนป้า"

653
00:30:41,924 --> 00:30:45,511
‎เมื่อฉันคิดถึงมิตรภาพของเรา
‎ฉันนึกถึงตอนที่นั่งอยู่ข้างถนน

654
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
‎หลังจากถูกชนโดยคนเมาแล้วขับ

655
00:30:47,221 --> 00:30:50,057
‎แน่นอนว่าฉันโทรหาเธอ

656
00:30:50,141 --> 00:30:53,936
‎พอฉันมองขึ้นมา เธอก็อยู่ตรงนั้น

657
00:30:54,020 --> 00:30:57,982
‎ฉันจะได้ไม่ต้องอยู่ตามลำพัง นั่นเป็นนิสัยของเธอ

658
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
‎ลองถอยกลับไปแล้วดูทุกสิ่งที่เธอทำสำเร็จ

659
00:31:01,777 --> 00:31:03,696
‎เพราะมันสุดยอดมาก

660
00:31:04,697 --> 00:31:08,159
‎- ฉันเป็นนักเรียนคนแรกๆ ของเธอ
‎- โอ้ มาร์เซลล่า!

661
00:31:08,242 --> 00:31:10,453
‎เราไม่ได้เจอกันมาเก้าปีแล้ว

662
00:31:10,536 --> 00:31:12,496
‎คุณเข้มงวดกับฉันมาก

663
00:31:12,580 --> 00:31:14,999
‎มีบางครั้งที่ฉันอยากลาออก แต่คุณไม่ยอมให้ออก

664
00:31:15,625 --> 00:31:19,462
‎คุณเชื่อมั่นในตัวฉันเมื่อฉันไม่เชื่อมั่นในตัวเอง

665
00:31:19,962 --> 00:31:23,674
‎- โถ มาร์เซลล่า
‎- คุณมอบความมั่นใจที่ฉันต้องการ

666
00:31:23,758 --> 00:31:24,842
‎อ้อ และอีกอย่างนะคะ

667
00:31:24,926 --> 00:31:29,013
‎ดอว์น ลูกสาวคนโตของฉัน
‎จะเรียนจบมัธยมปลายปีนี้

668
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
‎เธอจะเรียนพยาบาลที่ม.อินคาร์เนตเวิลด์

669
00:31:32,141 --> 00:31:34,560
‎เพราะฉันทำงานสายการแพทย์

670
00:31:34,644 --> 00:31:36,187
‎วิเศษไปเลย

671
00:31:38,689 --> 00:31:41,192
‎รู้สึกยังไงบ้างครับที่ได้ฟังคำพูดเหล่านี้

672
00:31:44,445 --> 00:31:47,281
‎ก่อนอื่นนะ ฉันไม่รู้คุณหามาร์เซลล่าเจอได้ยังไง

673
00:31:47,365 --> 00:31:49,617
‎มาร์เซลล่าเป็นนักเรียนคนแรกสุดของฉัน

674
00:31:49,700 --> 00:31:50,910
‎ครับ เห็นแล้ว

675
00:31:51,577 --> 00:31:53,496
‎เกินบรรยายเลย

676
00:31:53,579 --> 00:31:56,290
‎เธอไม่เข้าใจว่าเธอส่งผลกระทบต่อฉันยังไง

677
00:31:56,374 --> 00:31:59,251
‎เธอเป็นเหตุผลที่ฉันทำต่อไป

678
00:31:59,335 --> 00:32:00,252
‎ครับ

679
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
‎เธอทำแบบนี้เพราะฉัน

680
00:32:03,506 --> 00:32:05,132
‎แล้วคุณได้รู้อะไรบ้าง

681
00:32:06,384 --> 00:32:08,511
‎สิ่งที่ฉันมุ่งมั่นจะทำ

682
00:32:08,594 --> 00:32:11,430
‎ผลกระทบกระจายออกไปไกลกว่าที่ฉันเคยคาดคิด

683
00:32:12,014 --> 00:32:13,766
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเห็นแล้ว

684
00:32:13,849 --> 00:32:16,894
‎ฉันทึ่งมากที่ได้เห็นว่าฉันมาไกลขนาดไหน

685
00:32:16,978 --> 00:32:20,022
‎ครับ คุณเพิ่งบอกว่าการฉลองของคุณคือการนอน

686
00:32:20,606 --> 00:32:23,192
‎คุณไม่สมควรจะนอนหลับ
‎ปล่อยให้การฉลองของคุณผ่านไป

687
00:32:23,275 --> 00:32:25,987
‎ผมอยากให้คุณบอกตัวเองว่า "ฉันจะฉลองสิ่งนี้"

688
00:32:26,070 --> 00:32:28,990
‎มองพวกคนที่ได้อิทธิพลจากคุณและรู้ตัวไว้ว่า

689
00:32:29,073 --> 00:32:30,366
‎"ฉันแม่งเทพ"

690
00:32:32,243 --> 00:32:34,120
‎"ฉันแม่งเทพ"

691
00:32:34,203 --> 00:32:35,705
‎ขอบคุณมากค่ะ

692
00:32:35,788 --> 00:32:37,289
‎ฉันซาบซึ้งจริงๆ

693
00:32:37,915 --> 00:32:38,874
‎ขอบคุณ

694
00:32:46,298 --> 00:32:47,717
‎หวัดดี

695
00:32:47,800 --> 00:32:49,969
‎จาเร็ด ดูดีมาก

696
00:32:50,052 --> 00:32:51,095
‎ขอบคุณ

697
00:32:51,178 --> 00:32:55,182
‎เจเรก้าใช้เวลามากมายตอบแทนคนอื่น

698
00:32:55,766 --> 00:32:58,394
‎ผมจึงอยากแปลงโฉมสวนนี้

699
00:32:58,477 --> 00:33:00,312
‎และห้องพัก

700
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
‎และบริเวณกลางแจ้งสำหรับพนักงาน
‎และนักเรียนของเธอด้วย

701
00:33:03,399 --> 00:33:07,862
‎และทำให้เป็นที่ให้พวกเขาผ่อนคลายได้
‎ขณะที่ช่วยเหลือผู้อื่นด้วย

702
00:33:08,904 --> 00:33:10,698
‎(ศิลปินผิวดำมีค่า)

703
00:33:13,617 --> 00:33:15,995
‎ฉันตื่นเต้นอยากให้คุณเห็นแล้ว
‎ร้านเสริมสวยนี้สวยมาก

704
00:33:16,078 --> 00:33:18,914
‎ยินดีต้อนรับสู่แดมน์แกลม!
‎งานนี้จะ… หวัดดีจ้ะทิฟฟานี่

705
00:33:18,998 --> 00:33:22,668
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ ยินดีต้อนรับ
‎- เราตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

706
00:33:22,752 --> 00:33:25,755
‎เจเรก้าพร้อมจะเริ่มต้น
‎เผยผมธรรมชาติของเธอแล้ว

707
00:33:25,838 --> 00:33:28,007
‎- โอเค มานี่นะ
‎- โอเค

708
00:33:28,090 --> 00:33:30,718
‎เรามาที่ร้านเสริมสวยที่เก๋ไก๋ชื่อแดมน์แกลม!

709
00:33:30,801 --> 00:33:32,928
‎เป็นร้านที่มีเจ้าของเป็นคนดำอยู่ในอีสต์ออสติน

710
00:33:33,012 --> 00:33:36,098
‎ฉันอยากให้เจเรก้าเห็นว่า
‎มีคนอื่นในชุมชน

711
00:33:36,182 --> 00:33:38,017
‎ที่อยากช่วยให้เธอฉลองตัวเอง

712
00:33:38,100 --> 00:33:40,394
‎- ขอถอดวิกคุณออกได้ไหม
‎- เอาสิ

713
00:33:40,478 --> 00:33:41,937
‎จะจับแล้วนะ ไม่เป็นไรนะ

714
00:33:42,021 --> 00:33:43,147
‎- เอาเลย
‎- โอเค ดี

715
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
‎- โอเค ดูเธอสิ เธองดงาม
‎- เราถอดไปแล้วครั้งนึง

716
00:33:46,358 --> 00:33:48,819
‎- ฉันทำใจได้แล้ว
‎- ใช่ แต่ก็ต้องถามสิ

717
00:33:48,903 --> 00:33:50,863
‎ฉันเข้าใจว่าอย่างนี้นะ

718
00:33:50,946 --> 00:33:54,200
‎ตอนคุณอายุ 24 คุณเริ่มใส่วิกเป็นประจำทุกวัน

719
00:33:54,283 --> 00:33:58,037
‎เพราะผมคุณเริ่มหงอก คุณคิดว่า
‎"ฉันจะใส่วิกอันนี้ละ"

720
00:33:58,120 --> 00:34:00,372
‎ผมฉันเริ่มร่วงด้วย

721
00:34:00,456 --> 00:34:05,169
‎เมื่อทุกคนแก่ตัวขึ้น
‎ผมเราก็จะเริ่มบางลงตามกาลเวลา

722
00:34:05,252 --> 00:34:08,255
‎แต่ไม่ได้แปลว่าหัวคุณไม่มีผมสวยๆ อยู่

723
00:34:08,839 --> 00:34:13,260
‎ฉันคิดว่าหนังศีรษะคุณจะรู้สึกดีขึ้น
‎เมื่อถอดวิกออกทุกวัน

724
00:34:13,344 --> 00:34:16,347
‎บางส่วนดูเหมือนมันโดนเสียดสี

725
00:34:16,430 --> 00:34:18,516
‎แน่ละว่าตอนนี้ผมคุณค่อนข้างสั้น

726
00:34:18,599 --> 00:34:20,893
‎แต่ไม่ได้แปลว่าผมจะยาวขึ้นอีกไม่ได้

727
00:34:20,976 --> 00:34:24,563
‎ประเทศนี้มีประวัติศาสอันยาวนาน
‎ของการเลือกปฏิบัติต่อคน

728
00:34:24,647 --> 00:34:27,525
‎ที่มีผมเหมือนเจเรก้า

729
00:34:27,608 --> 00:34:30,444
‎นั่นเป็นเหตุผลที่เจเรก้าเลือกใส่วิก

730
00:34:30,528 --> 00:34:32,738
‎ฉันคิดว่าคุณมีผมมากพอที่จะมีทางเลือกได้

731
00:34:32,822 --> 00:34:37,201
‎เจเรก้าแค่ต้องมีคนทำให้เธอเห็นว่า
‎ต้องทำยังไงให้ผมจริงของเธอดูดีที่สุด

732
00:34:37,910 --> 00:34:39,286
‎ว้าว

733
00:34:39,370 --> 00:34:40,663
‎ผมตั้งเยอะ

734
00:34:45,251 --> 00:34:47,086
‎ตื่นเต้นจัง ไม่ไหวละ

735
00:34:49,630 --> 00:34:53,092
‎สิ่งที่คุณทำเพื่อออสตินช่างงดงามมาก

736
00:34:53,175 --> 00:34:56,595
‎และกล้าหาญมาก ฉันดีใจมากที่เมืองออสตินมีคุณ

737
00:34:57,263 --> 00:34:58,806
‎แต่มันไม่ควรเป็นข้อยกเว้น

738
00:34:58,889 --> 00:35:00,141
‎ควรเป็นเรื่องปกติ

739
00:35:00,224 --> 00:35:03,435
‎ฉันปฏิบัติกับคนอื่นเหมือนเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
‎อย่างที่ควรได้รับการปฏิบัติ

740
00:35:03,519 --> 00:35:04,812
‎ใช่ๆ

741
00:35:04,895 --> 00:35:06,856
‎ถ้าปรบมือได้ ฉันจะปรบให้เลย

742
00:35:06,939 --> 00:35:09,567
‎รู้ไหมว่านี่ทำให้ฉันนึกถึงอะไร

743
00:35:10,401 --> 00:35:13,904
‎ถ้าคุณได้เป็นวุฒิสมาชิกจริงๆ
‎แล้วทำให้มันเป็นเรื่องปกติล่ะ

744
00:35:13,988 --> 00:35:18,617
‎ไม่ได้หรอก… ถ้าฉันทำงานในสภา
‎ฉันจะทำงานแบบที่ทำอยู่ไม่ได้

745
00:35:18,701 --> 00:35:19,577
‎นั่นไม่ใช่การ…

746
00:35:19,660 --> 00:35:24,915
‎สโลแกนหาเสียงของคุณอาจเป็น
‎"ความเป็นเลิศของคนดำเพื่อเท็กซัส ปี 2024"

747
00:35:24,999 --> 00:35:27,543
‎"ปี 2024" แล้วโจนาธานก็พุ่งออกมาจากเค้ก

748
00:35:27,626 --> 00:35:30,004
‎"เลือกเจเรก้าสู่วุฒิสภา" นึกไม่ออกเหรอ

749
00:35:30,087 --> 00:35:34,091
‎วุฒิสมาชิกสุดเซ็กซี่ๆ

750
00:35:34,717 --> 00:35:37,344
‎ทำสีผมสวยๆ กัน

751
00:35:37,428 --> 00:35:39,513
‎การดูแลตัวเองนั้นรู้สึกดี

752
00:35:39,597 --> 00:35:42,224
‎ฉันแทบทนดูไม่ได้เพราะตื่นเต้นเกินไป

753
00:35:42,308 --> 00:35:45,477
‎วุฒิสมาชิกเจเรก้าไม่มีเวลามากนัก

754
00:35:45,561 --> 00:35:48,314
‎แต่เธอมีเวลาแวะมาร้านเสริมสวย

755
00:35:48,397 --> 00:35:53,277
‎สระผมเผ้า เป่าผมด่วน
‎มาแล้วไปภายใน 20 นาทีเพื่อดูแลตัวเอง

756
00:35:53,861 --> 00:35:56,447
‎บ้าจริง ไม่ไหวแล้ว สวยไป

757
00:35:58,824 --> 00:36:01,952
‎สาว ๆ รักนะจ๊ะ ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณ

758
00:36:02,036 --> 00:36:03,370
‎- โอเค พร้อมไหม
‎- พร้อม

759
00:36:03,454 --> 00:36:06,373
‎โอเค สาม สอง หนึ่ง…

760
00:36:08,792 --> 00:36:09,919
‎ว้าว

761
00:36:10,002 --> 00:36:13,130
‎ดูผมฉันสิ ดูดีมากเลย

762
00:36:14,590 --> 00:36:16,217
‎ฉันไม่ได้ชมเกินไปเลยนะ

763
00:36:16,300 --> 00:36:18,761
‎- ฉันรู้
‎- ดูสิคุณสวยอะไรขนาดนี้

764
00:36:18,844 --> 00:36:22,556
‎ฉันรู้ ฉันไม่ได้ดูดีแบบนี้มานานแล้ว

765
00:36:22,640 --> 00:36:25,351
‎ว้าว ฉันว่าฉันไม่เคยดูเป็นแบบนี้เลย

766
00:36:26,060 --> 00:36:28,479
‎ฉันเอาแต่จ้องผมตัวเอง ขอโทษที

767
00:36:28,562 --> 00:36:30,648
‎- อย่าขอโทษเด็ดขาด
‎- พระเจ้า

768
00:36:31,232 --> 00:36:33,359
‎ตอนนี้ฉันตื้นตันนิดหน่อย

769
00:36:33,442 --> 00:36:36,320
‎- เพราะรู้สึกสวยใช่ไหม
‎- ใช่ๆ

770
00:36:37,446 --> 00:36:42,034
‎ไม่รู้เลยว่าฉันยังมีผมเหลือเยอะขนาดนี้
‎ค่อนข้างอึ้งนะนี่

771
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
‎แถมดูดีมากด้วย

772
00:36:46,580 --> 00:36:51,710
‎ฉันโหมงานหนักมากจนไม่ได้ดูแลตัวเองเลย

773
00:36:52,336 --> 00:36:53,712
‎ฉันรู้ตัวว่าไม่ได้ทำเลย

774
00:36:53,796 --> 00:36:56,173
‎แต่พอได้เห็นตอนนี้

775
00:36:56,257 --> 00:37:00,052
‎ฉันต้องดูแลตัวเองแล้ว

776
00:37:00,135 --> 00:37:03,013
‎เพราะฉันดูแตกต่างไปมาก

777
00:37:03,097 --> 00:37:04,807
‎รู้สึกแตกต่างด้วย

778
00:37:04,890 --> 00:37:07,351
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- รักนะจ๊ะ

779
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
‎ขอบคุณค่ะ

780
00:37:08,519 --> 00:37:09,436
‎(วันที่สี่)

781
00:37:09,520 --> 00:37:12,523
‎(คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเอง - โทนี่ มอร์ริสัน)

782
00:37:15,150 --> 00:37:18,195
‎(เฮลโหลเฟรช)

783
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
‎- ท่าจะหนักมาก
‎- วางลงเถอะ

784
00:37:22,241 --> 00:37:24,118
‎- มากันแล้ว
‎- เย่!

785
00:37:24,201 --> 00:37:26,161
‎พร้อมนะ มาถึงถนนบ้านคุณแล้ว

786
00:37:26,245 --> 00:37:29,039
‎เราอาจจะย้ายบ้านคุณไปทั้งหลังก็ได้
‎เดาทางบ็อบบี้ไม่ถูกเลย

787
00:37:29,123 --> 00:37:31,083
‎- ถ้าจะย้ายก็ต้องไปที่ดีๆ นะ
‎- โอเค

788
00:37:31,166 --> 00:37:34,336
‎- พร้อมนะ
‎- สาม สอง หนึ่ง

789
00:37:35,129 --> 00:37:36,547
‎พระเจ้าช่วย!

790
00:37:38,132 --> 00:37:40,509
‎- พระเจ้า
‎- เย่

791
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
‎(ขอบคุณผู้หญิงผิวดำ)

792
00:37:48,600 --> 00:37:50,102
‎ดีใช่ไหมล่ะ

793
00:37:50,185 --> 00:37:51,812
‎- รักเลยไหม
‎- รัก!

794
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
‎ดูแปลงผักสวยๆ ของคุณสิ

795
00:37:53,605 --> 00:37:55,316
‎ฉันรู้!

796
00:37:55,399 --> 00:37:57,276
‎มีระบบทดน้ำ รดน้ำ

797
00:37:58,110 --> 00:38:00,070
‎และดูสิ ต้นพีชๆ!

798
00:38:03,824 --> 00:38:05,534
‎ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่ละ

799
00:38:06,660 --> 00:38:07,745
‎วิเศษมากเลย

800
00:38:07,828 --> 00:38:10,080
‎- จงสงบจิตใจในสวนเซนของคุณ
‎- ใช่

801
00:38:10,664 --> 00:38:11,999
‎มองขึ้นไปได้แล้ว

802
00:38:12,082 --> 00:38:13,625
‎ล้อเล่นกันเหรอเนี่ย

803
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
‎(ขอบคุณ)

804
00:38:15,377 --> 00:38:19,923
‎นี่มันเกินกว่าอะไรที่ฉันจะจินตนาการได้เลย

805
00:38:21,383 --> 00:38:22,426
‎พระเจ้า

806
00:38:23,052 --> 00:38:24,428
‎รูปนั้น…

807
00:38:26,138 --> 00:38:28,390
‎สิ่งสุดท้ายของพ่อที่ฉันมีเหลืออยู่

808
00:38:28,974 --> 00:38:30,726
‎ท่านเฝ้ามองคุณทำงานอยู่

809
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
‎ฉันไม่ไหวแล้ว…

810
00:38:34,396 --> 00:38:39,109
‎นี่มันเกินกว่าอะไรที่ฉันจะจินตนาการได้เลย

811
00:38:39,818 --> 00:38:41,195
‎รูปพวกนั้น

812
00:38:41,278 --> 00:38:43,864
‎ผนังนี้เป็นเครื่องเตือนใจคุณเสมอว่า

813
00:38:43,947 --> 00:38:46,325
‎"ใช่ ฉันประสบความสำเร็จแล้ว"

814
00:38:46,408 --> 00:38:47,951
‎และรู้ไว้ว่าคุณเป็นที่สรรเสริญ

815
00:38:48,035 --> 00:38:50,079
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ

816
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
‎- ดูสิคุณสวยขนาดไหน
‎- ผมฉันรู้สึกดีมาก

817
00:38:52,956 --> 00:38:55,084
‎ผมคุณดูดีมาก ปล่อยไว้อย่างนั้นได้เลย

818
00:38:55,167 --> 00:38:57,795
‎แต่ฉันอยากสอนเทคนิคที่ใช้เวลาไม่นานเลย

819
00:38:57,878 --> 00:39:00,339
‎นี่เป็นของโปรดที่สุดของฉันเลย

820
00:39:00,422 --> 00:39:02,341
‎มันเขียนว่า "เซรัมข้ามคืน" แต่ใครสนล่ะ

821
00:39:02,424 --> 00:39:04,093
‎กดออกมาสองปั๊ม

822
00:39:04,843 --> 00:39:07,554
‎เริ่มจากด้านหลังแล้วค่อยวนมาข้างหน้า

823
00:39:07,638 --> 00:39:09,640
‎ใช่ ถูมาด้านหน้า

824
00:39:09,723 --> 00:39:11,183
‎ทำได้ดีมากคุณแม่

825
00:39:11,266 --> 00:39:15,229
‎วิธีทำคือถ้าเริ่มแปรงไปทางไหนก็ไปทางนั้นต่อ

826
00:39:15,312 --> 00:39:18,273
‎เห็นไหมว่าลอนเริ่มชัดขึ้นเรื่อยๆ

827
00:39:18,357 --> 00:39:20,692
‎ฉันจะแปรงตรงไรผมอีกหน่อย

828
00:39:20,776 --> 00:39:22,778
‎นี่เป็นทรงผมธรรมชาติที่คุณทำได้สวยๆ

829
00:39:22,861 --> 00:39:25,155
‎- ค่ะ เห็นแล้ว
‎- สนุกเนอะ

830
00:39:25,239 --> 00:39:27,199
‎- รู้สึกสวยไหม
‎- รู้สึกค่ะ

831
00:39:27,991 --> 00:39:31,537
‎ผมสั่งเครื่องปรุงสแลปยามาม่าไปหกแพ็ค
‎และจะเริ่มใช้เพื่อเป็นเกียรติกับคุณ

832
00:39:31,620 --> 00:39:34,748
‎- ผมจะคิดถึงคุณทุกครั้งที่ใช้
‎- เย่!

833
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
‎คุณบอกว่าคุณเกลียดอาหารจืดชืด

834
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
‎- ใช่
‎- เป็นปัญหาของอาหารที่ดีต่อสุขภาพ

835
00:39:40,879 --> 00:39:43,841
‎เฮลโหลเฟรชจะส่งอาหารให้คุณ…

836
00:39:43,924 --> 00:39:44,967
‎- พระเจ้า
‎- ถึงหนึ่งปี

837
00:39:45,050 --> 00:39:48,303
‎ผมชอบเฮลโหลเฟรช
‎ตรงที่มันส่งมาถึงหน้าประตูคุณเลย

838
00:39:48,387 --> 00:39:50,639
‎ส่วนการไปร้านขายของชำที่…

839
00:39:50,722 --> 00:39:53,809
‎คนอย่างคุณไม่มีเวลาไปร้านขายของชำหรอก

840
00:39:53,892 --> 00:39:55,352
‎ฉันทนไปร้านขายของชำไม่ได้

841
00:39:55,436 --> 00:39:57,479
‎เฮลโหลเฟรชเปลี่ยนสูตรทุกสัปดาห์

842
00:39:57,563 --> 00:40:01,191
‎ผมว่าบางสูตรใช้เวลานานสุด 40 นาที
‎บางอันแค่ 30 นาทีหรือน้อยกว่านั้น

843
00:40:01,275 --> 00:40:03,777
‎และผมว่าคุณให้คาร์เตอร์มีส่วนช่วยได้

844
00:40:03,861 --> 00:40:06,238
‎ไม่ก็ให้เขานั่งดูแม่ทำอาหาร

845
00:40:06,321 --> 00:40:08,740
‎- เป็นความทรงจำที่ดีที่สุดของฉันเลย
‎- ดีครับ

846
00:40:08,824 --> 00:40:11,827
‎- ผมดีใจกับคุณมาก โอเคนะครับ
‎- ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

847
00:40:13,996 --> 00:40:15,038
‎- หวัดดีจ้ะที่รัก
‎- หวัดดีค่ะ

848
00:40:15,122 --> 00:40:17,541
‎ผมอยากให้คุณมีเสื้อผ้า

849
00:40:17,624 --> 00:40:20,461
‎ที่ทำให้คุณตื่นเต้นที่จะแต่งตัวในตอนเช้า

850
00:40:20,544 --> 00:40:23,172
‎ให้คุณดูภูมิฐานพอที่จะรู้สึกว่า

851
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
‎"ฉันเป็นเจ้านายของที่นี่"

852
00:40:25,966 --> 00:40:28,302
‎พอคุณทำผมแบบนี้แล้ว

853
00:40:28,385 --> 00:40:30,095
‎ผมอยากให้คุณเล่นกับเครื่องประดับหน่อย

854
00:40:30,179 --> 00:40:33,098
‎- ผมอยากให้คุณแต่งตัวสวยอีกครั้ง
‎- โอเค

855
00:40:33,807 --> 00:40:35,392
‎- โอ้โฮ
‎- มาข้างหลังนะ

856
00:40:35,476 --> 00:40:37,978
‎- โอ้โฮ
‎- สวยไหมล่ะ

857
00:40:38,479 --> 00:40:40,147
‎คิดไม่ถึงเลย

858
00:40:40,772 --> 00:40:42,566
‎- ดูสวนสิ
‎- หวัดดีครับ

859
00:40:42,649 --> 00:40:44,943
‎- โห
‎- จ้ะ

860
00:40:45,027 --> 00:40:46,195
‎- เจ๋ง!
‎- ชอบไหม

861
00:40:46,278 --> 00:40:47,362
‎- ชอบฮะ
‎- เหรอ

862
00:40:47,446 --> 00:40:48,614
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

863
00:40:48,697 --> 00:40:50,908
‎โอเดี เจเรก้า ออกมาเลยจ้ะที่รัก

864
00:40:54,953 --> 00:40:57,289
‎ฉันดูเหมือนราชินีแอฟริกาตะวันตกไหมล่ะ

865
00:40:57,372 --> 00:40:59,082
‎เริ่ด นึกแล้วเชียว ปังมากแม่!

866
00:40:59,166 --> 00:41:00,542
‎คือแบบ…

867
00:41:00,626 --> 00:41:02,002
‎เริ่ด!

868
00:41:02,085 --> 00:41:04,254
‎ดูแม่สิจ๊ะ แม่สวยเนอะ

869
00:41:04,338 --> 00:41:06,590
‎- คิดว่าไง
‎- แม่สวยมาก

870
00:41:06,673 --> 00:41:08,300
‎ใช่ ฉันตัดผม

871
00:41:08,383 --> 00:41:09,885
‎ผมชอบทรงผมคุณมาก

872
00:41:12,471 --> 00:41:15,390
‎- ว้าว
‎- เธอสวยมากเนอะ

873
00:41:15,474 --> 00:41:18,685
‎ฉันชอบลุคของเธอ ชอบทรงผมด้วย สวยมากครับ

874
00:41:18,769 --> 00:41:21,188
‎คาร์เตอร์ พร้อมไปดูที่ทำงานของแม่หรือยังจ๊ะ

875
00:41:21,271 --> 00:41:23,190
‎- ฮะ
‎- พร้อมนะ ไปดูกันเลย

876
00:41:23,857 --> 00:41:25,651
‎โอเค ไปกัน

877
00:41:25,734 --> 00:41:26,902
‎ไปกันเลย

878
00:41:26,985 --> 00:41:30,656
‎(คนดำในออสตินมีค่า)

879
00:41:30,739 --> 00:41:32,407
‎(แฟ็บไฟว์)

880
00:41:34,076 --> 00:41:35,244
‎ถึงแล้ว

881
00:41:38,872 --> 00:41:41,291
‎พร้อมเห็นห้องพักใหม่ของแม่หรือยัง

882
00:41:41,375 --> 00:41:43,460
‎- เข้ามาเลยคาร์เตอร์
‎- เข้าไปเลย

883
00:41:43,544 --> 00:41:46,213
‎- ตายแล้ว ดูนี่สิ
‎- โห ดูนี่สิ

884
00:41:46,296 --> 00:41:48,465
‎นี่ไม่ใช่ห้องพัก นี่คือห้องเลานจ์

885
00:41:48,549 --> 00:41:50,551
‎เยี่ยมไปเลย

886
00:41:51,426 --> 00:41:53,303
‎- ว้าว
‎- พระเจ้าช่วย!

887
00:41:53,387 --> 00:41:55,097
‎เยี่ยมไปเลย!

888
00:41:55,764 --> 00:41:57,307
‎พระเจ้า บ็อบบี้!

889
00:41:57,391 --> 00:41:58,767
‎นี่สิถึงเป็นห้องพัก

890
00:41:58,850 --> 00:42:00,143
‎นี่คือห้องพักแบบเจเรก้า

891
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
‎- โอ้โฮ
‎- พระเจ้า

892
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
‎ว้าว

893
00:42:04,356 --> 00:42:06,900
‎คุณบริการตรวจโควิดไปแล้ว 13,000 ครั้ง

894
00:42:06,984 --> 00:42:08,569
‎คุณฉีดวัคซีนให้คน 3,000 คน

895
00:42:08,652 --> 00:42:11,196
‎คุณมีนักเรียนลงทะเบียน 125 คน

896
00:42:11,280 --> 00:42:12,197
‎สุดยอดไหมล่ะ

897
00:42:12,281 --> 00:42:14,866
‎ใช่!

898
00:42:14,950 --> 00:42:16,243
‎อยากเห็นข้างนอกไหม

899
00:42:16,326 --> 00:42:17,703
‎- อยากฮะ
‎- ไปเลย

900
00:42:17,786 --> 00:42:19,705
‎บริเวณพักผ่อนด้านนอกโฉมใหม่

901
00:42:19,788 --> 00:42:22,499
‎- ว้าว ดูเลย
‎- สวยมาก

902
00:42:23,875 --> 00:42:24,793
‎ว้าว

903
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
‎ขอบคุณ!

904
00:42:26,044 --> 00:42:28,589
‎ตอนนี้ทุกคนมีที่ให้ออกมาข้างนอกแล้ว

905
00:42:28,672 --> 00:42:30,007
‎เยี่ยมเลย

906
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
‎พวกเขาสมควรได้รับแล้ว

907
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
‎เพราะตัวเลขพวกนั้นเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

908
00:42:34,136 --> 00:42:35,721
‎- แน่นอน
‎- ใช่

909
00:42:35,804 --> 00:42:39,558
‎คงดีมากเลยเนอะถ้าคุณได้ฉลองกับเพื่อนๆ

910
00:42:39,641 --> 00:42:42,144
‎- ใช่ไหม
‎- เนอะ

911
00:42:45,939 --> 00:42:47,608
‎ดูหุ้นส่วนฉันสิ!

912
00:42:50,902 --> 00:42:54,239
‎นี่เป็นช่วงเวลาให้เจเรก้ามองไปรอบๆ
‎สถานที่ที่เธอก่อตั้งขึ้นมา

913
00:42:54,323 --> 00:42:57,993
‎มองผู้คนที่รักและสนับสนุนเธอ
‎เธอจะได้จดจำไว้ว่า "คุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง"

914
00:42:58,577 --> 00:43:00,746
‎ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณ

915
00:43:00,829 --> 00:43:02,998
‎พวกคุณทำเหนือความคาดหมายของฉัน

916
00:43:03,081 --> 00:43:06,251
‎และของพวกคนที่บอกว่าเราทำไม่ได้

917
00:43:06,335 --> 00:43:10,255
‎คุณไม่เพียงแต่ทำได้ แต่ทำได้โคตรดีด้วย

918
00:43:10,339 --> 00:43:13,050
‎ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณมากและที่นี่เป็นของพวกคุณ

919
00:43:13,133 --> 00:43:15,969
‎เริ่ด!

920
00:43:16,053 --> 00:43:17,763
‎- ฮีโร่ของฉัน!
‎- นี่จ้ะแม่

921
00:43:17,846 --> 00:43:20,557
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับเจเรก้า
‎ฉันทั้งนับถือ ยกย่องและสรรเสริญ

922
00:43:22,225 --> 00:43:25,187
‎เธอเป็นหญิงแกร่งที่น่าเกรงขาม

923
00:43:25,270 --> 00:43:26,938
‎เป็นพลังในชุมชนของเธอ

924
00:43:27,022 --> 00:43:31,777
‎เธอแค่ต้องการใครสักคนคอยเตือน
‎ว่าเธอสำคัญพอๆ กับงานที่เธอทำอยู่

925
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
‎นี่ของใหม่เหรอ

926
00:43:33,612 --> 00:43:35,447
‎- ใช่แล้ว
‎- จริงเหรอ

927
00:43:35,530 --> 00:43:36,657
‎ใช่เลย

928
00:43:36,740 --> 00:43:39,910
‎ทุกคนรู้กันว่าเธอสมควรได้รับสิ่งนี้แค่ไหน

929
00:43:39,993 --> 00:43:42,537
‎ดีเสมอที่ได้เห็นฮีโร่ชนะ

930
00:43:42,621 --> 00:43:44,831
‎ทุกคนยกแก้วขึ้นมา

931
00:43:44,915 --> 00:43:48,543
‎เราได้พบกับผู้หญิงผิวดำ
‎ที่มหัศจรรย์และพิเศษที่สุดคนหนึ่งที่ผมเคยเจอ

932
00:43:48,627 --> 00:43:51,421
‎เป็นมนุษย์ที่มหัศจรรย์
‎และพิเศษที่สุดคนหนึ่งที่ผมเคยเจอ

933
00:43:51,505 --> 00:43:53,965
‎สัปดาห์นี้ไม่ใช่แค่เพื่อปรนเปรอ
‎และแสดงความรักให้คุณ

934
00:43:54,049 --> 00:43:56,551
‎แต่อย่างที่เราคุยกัน
‎ถือเป็นการเฉลิมฉลองคุณด้วย

935
00:43:56,635 --> 00:43:59,137
‎และอย่างที่เห็นว่าคุณห้อมล้อมไปด้วยผู้คนเหล่านี้

936
00:43:59,221 --> 00:44:02,349
‎คุณเป็นแสงสว่างในครอบครัวและในชุมชนคุณ

937
00:44:02,432 --> 00:44:07,896
‎แต่เราต้องคอยเตือนคุณให้พักสักนิด
‎และฉลองเพื่อตัวเองบ้าง

938
00:44:07,979 --> 00:44:09,022
‎ขอเสียงอาเมนหน่อย

939
00:44:09,106 --> 00:44:10,482
‎อาเมน!

940
00:44:10,565 --> 00:44:13,193
‎ดื่มให้วุฒิสมาชิกเจเรก้า!

941
00:44:13,944 --> 00:44:15,404
‎ดื่มให้เจเรก้า!

942
00:44:23,787 --> 00:44:26,581
‎(ขอบคุณเจเรก้าและทุกคนที่รับใช้)

943
00:44:26,665 --> 00:44:29,251
‎(และเสียสละเพื่อคนอื่น
‎ในช่วงเวลาที่เกิดโรคระบาด"

944
00:44:29,751 --> 00:44:31,253
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

945
00:44:31,336 --> 00:44:33,547
‎(เคล็ดลับเกลือ)

946
00:44:33,630 --> 00:44:37,092
‎ถ้าคุณกำลังหาวิธีใส่ปุ๋ยให้ต้นไม้อย่างไวๆ ง่ายๆ

947
00:44:37,175 --> 00:44:40,846
‎คุณอาจจะแปลกใจว่าคุณมีของเหล่านั้น
‎อยู่ใต้อ่างล้างหน้าอยู่แล้ว

948
00:44:40,929 --> 00:44:43,306
‎ดีเกลือฝรั่งคือแมกนีเซียมซัลเฟต

949
00:44:43,390 --> 00:44:45,642
‎ช่วยให้พืชดูดซึมสารอาหารได้ดีขึ้น

950
00:44:45,726 --> 00:44:50,480
‎แค่ตักดีเกลือมาหนึ่งช้อนชา
‎ใส่ในดินโดยตรงเลยก็ได้

951
00:44:50,564 --> 00:44:53,900
‎หรือจะตักอีกหนึ่งช้อนชาผสมกับน้ำหนึ่งถ้วย

952
00:44:53,984 --> 00:44:55,736
‎แล้วค่อยๆ ฉีดใส่ใบไม้

953
00:44:56,403 --> 00:44:57,821
‎ง่ายแค่นี้เอง

954
00:46:03,011 --> 00:46:08,016
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ