СЕРИАЛ NETFLIX
Сказать, кому мы помогаем на этой неделе?
- Да. - Ее зовут доктор Джерека Томас.
- У нас доктор? - Доктор!
Она доктор, детка!
Заходите, водичка что надо.
Она соучредитель медицинского училища
под названием Central Texas Allied Health Institute
с клиникой тестирования и вакцинации от ковида в восточном Остине.
Труженица передовой.
Прикиньте?
- Этот титул фиг произнесешь. - Точно.
- Она защищает малышей. - Мы ее любим.
Ставишь кому-то прививку, типа: «Бац!» Он такой: «Ай, мамочки!»
Прошлый год выдался бурным.
Мы открыли клинику и училище,
начали работать, постоянно что-то происходило.
В нашем училище мы уделяем особое внимание цветным студентам
и тем, чей доход ниже федерального минимума.
Я за доступную учебу.
Не хочу, чтобы студенты заканчивали училище
с долгами на сумму, равную их зарплате за год работы.
Так они не выберутся из бедности в средний класс.
Больше всего мне нравится то, что я даю образование людям,
находящимся в таких же обстоятельствах, как я в их возрасте.
Видя губительное воздействие ковида на чернокожих и латиноамериканцев,
она задалась целью открыть клинику
и добилась получения грантов
на ее открытие посреди пандемии.
Я всегда была амбициозна.
Такой у меня характер.
Пахать без продыху.
Доктор Джерека не только управляет клиникой и училищем,
но еще и десять лет замужем.
Как мило.
Ее номинировали Бен и ее бизнес-партнер Тодд Гамильтон.
Джерека — большой энтузиаст.
Она очень на меня повлияла и вдохновила брать от жизни больше.
Больше всего я восхищаюсь упорством Джереки.
Если ей что-то надо, она это получит.
Еще один федеральный грант наш. Я успела вовремя.
Отлично.
Блин.
Ее телефон звонит каждую минуту.
Ладно.
Я пытаюсь урвать минутку наедине, но…
Хорошо. Договорились.
Это непросто.
Привет, детка.
Привет.
Из-за плотного графика
Джерека редко успевает готовить дома для семьи
и часто покупает еду в фастфудах.
Я медик. Я всегда за здоровую пищу.
Но должно быть вкусно.
Я южная женщина.
Я отлично умею готовить.
Просто я выбираю тратить время не на готовку,
а на общение с сыном.
Что ты делал сегодня? Тебе было весело с мисс Вон?
Хорошо.
Картер — это ураган, очарование,
стресс и всё остальное в одном флаконе,
и это лучший ураган в моей жизни.
Алло?
Да, я смогу.
Она очень много заботится о других,
но проблема в том, что она выкладывается на 110%
и не оставляет времени на саму себя.
Ей стоило бы понять, что она не должна тащить всё на себе.
Можно доверить что-то людям, которых она сама обучила.
Я чувствую, что жила ради этого,
но не слишком ли я давлю на семью? Не слишком ли я амбициозна?
Несмотря на успехи,
Джерека пытается выжать из себя еще больше
и живет в вечном страхе, что облажается и кого-то подведет.
Давайте поможем Джереке получить дозу ее же лекарства.
Да!
ДЕНЬ 1
НАМ НАДО ЛУЧШЕ СТАРАТЬСЯ
СТАВИТЬ СЕБЯ ВЫШЕ В СПИСКЕ СВОИХ ДЕЛ. МИШЕЛЬ ОБАМА
- Привет! - А вот и мы.
Давай, бесплатный анализ на ковид, покажи нам класс, зажигай!
Готовы?
Пойдем.
После вас.
- Ух ты! - Привет, народ, как жизнь?
Я же сказал, они придут.
Познакомьте нас с доктором Джерекой.
Конечно, идите за мной.
- Эта артерия идет сюда… - Смотри!
Ничего себе!
Я же сказал, что они приедут!
Как жизнь, доктор Джерека?
- Очень приятно. - Как мы вам рады!
Боже мой.
- Ты прекрасна. - Ты супер!
- Мы привиты. - Давайте обнимемся!
- Очень приятно. - Взаимно.
Ты всегда работала в сфере помощи людям?
Когда мне было 16, у отца был рак легких.
Я видела много неравенства.
В больничной системе
очень мало сотрудников, которые выглядят как я.
Так что я всю жизнь мечтала заниматься этой работой.
Для меня очень важно,
чтобы цветные пациенты видели медицинских работников, похожих на них.
- Да. - Да уж.
Аминь.
- Где мы? Что это? - Комната отдыха.
Мы думали, это офис.
- Нет. - Я тут отдыхаю.
- Я чувствую… - Правда?
- Да. - Комната отдыха в клинике печальна.
Тут нет никаких удобств.
В этой комнате отдыха нет ничего для отдыха.
Это двор?
Да, но мы им не пользуемся.
Мы всё подготовили за две недели.
- Респект. - Поэтому комната так выглядит.
Да всё отлично.
Потому что мы потратили много денег на пациентов, анализы,
безопасность сотрудников и прочее.
Вы помогаете людям.
- Да. - Всё логично.
Да. Ладно, поехали.
Да!
- Пока, народ! - Спасибо.
- Эта? - Да. Садись спереди.
Поехали.
Залезайте!
Мой дом.
С твоим кактусом случилась зимняя буря.
- Но он всё равно воскрес. - Он старается.
Он боец, он выживает, как в том альбоме Destiny's Child.
- Приветик. - Привет.
Привет.
Рад знакомству, Бен.
- Привет, малыш. - Привет!
- Очень приятно. - У вас чудесный дом.
Картер, у тебя такие красивые волосы.
Я хочу впечатлить Картера. Картер!
- Да? - Нет!
Молодец, Джонни.
Хоть красиво было?
Давай еще, Картер.
Да!
Всё ясно.
Я не очень спортивная девчонка.
Ладно, пойдем искать всякие штуки.
ЭНТОНИ ЕДА И ВИНО
Интересно тут всё организовано.
Это немного пугает.
Ох, коленки на твердом полу, какой я старый.
Как носят такие шляпы?
Да ты красавчик!
- Ничего не видно… - Три сестры.
Ура!
Что…
Мясо в пакете.
Ой, сосисочка.
Судя по всему, Джерека любит смелость, любит заявлять о себе.
Дети, имейте в виду,
если видите топ со стразами,
бросьте его и уходите.
Однако, одежда в ее шкафу несколько…
Итак…
Ну нет, не бойся.
Это твоя территория, а не моя.
Это мне надо бояться.
Что тут происходит?
На полу — это был проект
по избавлению от одежды, которую я больше не ношу.
- Ясно. - Не доделала.
Я мог бы представить это на твоей маме, а не на тебе.
Мне ее мама подарила.
Логично.
Хорошо. Знаешь, кое-что тут дает мне надежду.
Некоторые вещи здесь — это шаг в верном направлении.
И всё же, что ты думаешь о своей одежде?
Большую часть одежды я покупаю онлайн.
В магазины не хожу.
- Расскажи, почему. - Потому что у меня это… тут, сверху.
У тебя крохотные сиськи. Я их вообще не заметил.
Это просто фантастика.
- Ты единственный на планете. - Какой размер?
Большой. Это большой размер, ясно?
Очень трудно найти одежду, которая мне нравится,
ведь большая часть одежды на крупную грудь в магазинах
выглядит как старушечья одежда.
Да уж, это правда.
В чём ты ощущаешь себя секси?
Не знаю, тут ли оно еще,
это еще с тех времен, когда мы начали встречаться.
Погоди, вы же вместе лет 15–20?
- Я храню его с начала наших отношений. - Ух ты.
Почему ты ее номинировал?
Она столько работает и не понимает,
как много она уже сделала и как преуспела.
Мне грустно, что она это не видит.
Да. Какого результата для нее ты хотел бы к концу недели?
Я хочу, чтобы у нее появились способы справляться со стрессом
и быть добрее к себе.
Я очень надеюсь на такой результат.
Всё, о чём ты просишь, нам по плечу.
- Это хорошо. Я рад. - Я правда так думаю.
Тиранозавр.
- Тиранозавр. - Да!
Ты ее уведешь, а я тут разберусь?
- Да, мы собирались… - Далеко-далеко.
- Еды и напитков в дорогу собрать? - Нальешь мне воды?
Да! И перекусить что-нибудь принесу.
А потом мы отправимся в путь.
- В дальний путь через порог. - Через порог.
Здесь творится магия. Что ты любишь?
Что любишь делать по утрам?
Я особо не крашусь.
Но я много времени трачу на то, чтобы прикрывать волосы.
Когда мне было 24 года, у меня стали выпадать волосы.
- Ясно. - Так что я всегда это ношу.
Но я не молодею, а в Техасе так жарко.
Да уж, лето тут адское.
- Я от этого устала. - Ага.
Ты можешь показать мне свои волосы?
О, да ты всё можешь.
- Слушай… - Можно потрогать?
- Да. - Хорошо.
А что, неплохо.
Тут есть длина, королева.
Спереди совсем жидко.
Да ну, не так уж!
У тебя отличная шевелюра.
В последний раз я ею занималась до Картера.
Волосы выпадают по-разному.
Иногда это генетика, а иногда,
если каждый день носить парик,
они могут просто стираться.
У меня такая работа, что мне просто неуютно с натуральными волосами.
- Можно потрогать? - Конечно.
- Обществу нравится это, а не это. - Ага.
Это проблема чернокожих женщин.
В детстве, помню,
все женщины в моей семье либо носили парик, либо прикрывались.
Я очень стараюсь избавиться от этого…
- Евроцентризма? - Комплекса… Да.
Многие сложности чернокожих женщин я никогда не смогу понять.
Но я хочу помочь ей почувствовать себя красивой.
Джерека каждый день помогает людям вокруг себя.
Она имеет право нравиться себе.
- Теперь обними меня. Люблю тебя. - Спасибо.
А теперь…
- Я его надену. - Ладно.
ТЕНЬ
Тень.
Во-первых, что ты делаешь с крошечными апельсинами?
Я их нарезаю и кладу в пиво.
Я думал, может, заправку к салату делаешь?
- А ты их в пиво. - А я их в пиво.
- Ты трудишься на благо других… - По пятницам.
Имеешь право выпить пива с апельсинками.
- Не мне тебя судить. - Спасибо.
Как выглядит ваш ужин в будний день?
- В будни мы едим не дома. - Не дома, ага.
- Фастфуд? - Типа.
- Да. - Понял.
Моя проблема со здоровой пищей в том, что на готовку нет времени,
но и невкусное я есть не хочу.
Я с детства привыкла к кухне Луизианы.
Если во рту не горит, я это не ем.
Ну-ка, где этот соус? Slap Ya Mama.
Ага.
А это из Виль-Платта в Луизиане.
Классика. Я знаю.
- Специи Mr. Creole. - Mr. Creole.
Я люблю вкус в еде.
На этой неделе никакой безвкусной еды.
Ни за что.
Я не буду ее есть.
Не сомневаюсь.
- Я вижу травы. Тут травы? - Да.
- Там овощи… - Да, тыква и огурцы.
Тыква, огурцы. Они в реанимации?
Если честно, то да.
- У меня они не живут. - Ага.
И меня так бесит, что надо их постоянно поливать,
а у меня просто нет времени.
Как ты пришла к садоводству?
Моя бабушка жила на ферме.
Наверное, это от нее, она меня многому научила.
- У нас росли персики. - Ага.
А летом бабушка заставляла нас с братом их все собирать.
Мы ходили по району и раздавали персики.
Мисс Персик.
Мы орали: «Ну почему ты раздаешь все персики?»
А она говорила: «Надо давать больше, чем берешь».
Потому что верх черный.
Да. А знаешь, зачем там дырки?
Когда высыпаешь специи,
так можно насыпать немножко, а не всё сразу.
Карамо.
Развлекайтесь.
- А я пойду поразмыслю. - Ладно.
- Это мои люди. Ты их знаешь. - Они и мои тоже.
- Наши. - Ладно.
- Не буду врать, они наши. - Хорошо.
Слушай, вот эта парочка…
- Настоящие трудоголики. - Да уж.
Но даже когда они были у власти, они уделяли время семье.
- Жизни. - Я как бывшая первая леди.
Я так, к слову.
Но я так рад, что увидел это, потому что так мне легче понять,
кто ты и что для тебя важно.
Ты помогаешь миру, и я, как чернокожий, благодарен тебе,
но откуда у тебя это:
«Надо пахать, нельзя останавливаться»?
Думаю, этот трудоголизм у меня от отца.
Моя мама всегда занималась домом,
а отец был трудоголиком,
постоянно работал, помогал другим и всё такое.
- Это твой отец? - Да.
Это единственное оставшееся у меня фото отца.
Я берегу его как зеницу ока, ведь это всё, что от него осталось.
Так что я храню эту память.
Я на 100% знаю, кто я такая: образованная чернокожая женщина.
И знаю, как я хочу применить всё то, что мне так повезло иметь.
Да. Это везение.
Конечно.
Менее 1% чернокожих женщин в США имеют докторскую степень.
Я очень горжусь этим титулом.
- Поэтому я так не хочу облажаться. - Да уж.
Ты боишься неудачи, переживаешь,
но не факт, что у тебя есть четкие критерии успеха.
- С большим понятно. - Да.
Но видеть успех в малом —
тут тебе, по-моему, нужна помощь.
- Я с тобой. Верь мне. - Ладно.
- Хорошо. - Доверься мне.
И Бараку Обаме.
- Привет. - Привет всем!
- Привет. - Красотка!
Эта неделя посвящена тому,
чтобы научить тебя отдыхать и сбрасывать груз с плеч.
- Ты этого хочешь? - Да. Ей это нужно.
Что ж, доктор, срочно отправляемся отдыхать.
Да!
ШТАБ-КВАРТИРА ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ ОСТИН, ТЕХАС
Доктор Джерека явно не из тех, кто сидит сложа руки,
и если ей придется работать из дома, ей нужно спокойное рабочее место.
Ее не устроит,
если я помогу только ей и ее семье,
она захочет, чтобы я что-то сделал и для клиники, ее сотрудников,
студентов и людей, которых она так любит.
Джереку учили, что ее внешний вид определяет отношение к ней,
но она не хочет подчиняться евроцентричным идеалам красоты,
она хочет принять свои натуральные волосы, и это круто.
Моя цель — показать ей, что ее тело прекрасно,
и найти варианты одежды, которые облегчат ей жизнь
и помогут нравиться себе.
Я хочу показать Джереке, что она может готовить достойные блюда,
не проводя целый день на кухне.
Вряд ли она понимает, как ее ценят
и как она успешна.
Привет, Тодд, это Карамо.
Мне нужна твоя помощь, чтобы кое-что сделать для Джереки.
Но даже если впереди много работы,
надо притормозить и увидеть всё то, что уже достигнуто.
ДЕНЬ 2
ЗАБОТА О СЕБЕ — ЭТО НЕ БАЛОВСТВО,
А САМОСОХРАНЕНИЕ… ОДРИ ЛОРД
Добро пожаловать в наш дом.
Я решил привести Джереку сюда, потому что
не так много магазинов с одеждой для женщин среднего и большого размера.
Не хочу идти на компромиссы потому, что у нее не нулевой размер.
Ты сказала, что есть пара вещей, ограничивающих тебя в одежде.
- Вот они. - Вот эта пара.
Пара очень больших вещей.
Так что мы заказали продукцию из ELOQUII, магазина больших размеров,
но мне нравится в ней то, что она стильная,
не хуже любого другого бренда.
- Сначала примерь это. - Да.
У Джереки прекрасная фигура,
но она давно не чувствовала себя сексуальной и желанной.
Я хочу вернуть в ее жизнь сексапил.
Пожалуйста, примерь золотые туфли.
Ой, я их сразу приметила, когда зашла.
Я хочу, чтобы она померила вещи, которые обычно не носит.
- Джерека? - Да?
- Я открою дверь? - Да.
Шикарно.
Посмотри в зеркало.
Мне нравится цвет.
А пропорции?
Да. Гораздо лучше выглядят.
Выглядят и ощущаются.
И видно талию.
Да. Приятно ее видеть. Я давно ее не видела.
Похоже на старую версию тебя?
Да. Чуток тяжелее, но это та самая я.
Я не против лишних килограммов, если они так хороши.
На мне будут хороши.
Скажи мне вот что.
Ты надевала это дольше, чем надеваешь другую одежду?
- Нет. - Тогда мы можем начать так делать?
- Да. - Отлично.
Я заметил, что не слышал твой телефон.
Можешь взять телефон?
Пожалуйста, позвони на работу и включи громкую связь.
- Я хочу узнать, как дела. - Ладно.
Хочу узнать, как они без тебя.
Я… Так, слушай,
я позвоню Сьюзи, своей ассистентке.
- Отлично. - Алло?
Привет. Это Тэн Франс.
Привет.
Как дела в клинике? Потолок провалился?
Пока что нет.
Справитесь без Джереки пару часов?
Мы по ней скучаем, но всё хорошо.
Большое спасибо, Сьюзи, за весь твой труд.
- И… - Да?
Если что-то понадобится, не звони Джереке.
Ясно, не буду.
Ладно, пока.
Она создала прекрасное место,
но его развитие возможно лишь тогда,
когда мы предоставляем другим возможность
поддерживать нас и заменять нас, когда мы не можем там быть.
Нравятся туфли?
О да.
И разрез на юбке нам нравится.
У тебя красивые ноги.
- Да. - Есть что показать.
Я хочу предложить тебе переходный вариант,
не слишком нескромный для работы,
но вечером с подружками ты сможешь снять пиджак
и остаться в более удобной одежде.
Спасибо.
У футболки веселенькие рукава.
Что скажешь?
Мне нравится. Очень нравится.
Чувствуешь себя сексуальной?
- Да. - Хорошо.
Я тебе покажу.
Если опустить одно бедро,
вместо «Милый, я дома» получаем… «Милый, я дома».
Так просто, одно движение…
- Пойдем, Неон. - И все изгибы на виду.
Вот так.
Кажется, я слышу Энтони, но я хочу показать ему, какая ты красотка.
Наденешь это для него?
- Нет, я хочу в этом. - Отлично.
Тогда пойдем со мной.
Привет.
- Балдеж! - Да!
Как тебе в этом? Туфли супер.
Доктор, вы такая сексуальная.
- Можно так сказать? - Боже.
Это другая сторона тебя.
- Да. - Я в восторге.
Но тут такое дело.
Сейчас вы с Энтони будете готовить, хочешь переодеться?
- Да. - Мы тебя ждем.
- Да. - Хорошо?
- Хорошо. - Спасибо.
Что готовим?
Полезную для здоровья вариацию того, что она любит,
с кучей специй.
Она заслуживает заботы о себе.
Небольшие изменения со временем могут изменить чью-то жизнь.
Приветствую на кухне.
Ух ты. Сколько тут ништяков.
Скажи? А ведь в Остине всё это не так просто найти.
Пришлось зайти к тебе, это твое.
- Это из моего дома? - Это твое.
- Попрошу тебя помыть руки. - Хорошо.
- А потом начнем. - Ладно.
Когда ты готовила в последний раз?
Видел в холодильнике капусту и свиную рульку?
- Моя работа. - Значит, ты всё же готовишь.
Я же говорю, я южная женщина и умею готовить.
Я знаю, но ты же так занята.
Я помню, как ты говорила, сколько у тебя остается времени
в будни на приготовление еды.
Многие южные блюда, как и польские, готовятся долго.
Да, это долго.
Надо сидеть и ждать, пока всё дойдет.
Верно.
А тут всего за 15–20 минут готова еда на всю семью.
Выглядит отлично.
- Тебя это радует? - Да.
Мы сделаем простое соте из твоих любимых продуктов,
но в более здоровой версии.
- Хорошо. - Ладно.
У нас есть копченая колбаса,
нарежь ее тонкими ломтиками.
Это блюдо на одну кастрюлю.
Хорошо. Мне некогда мыть посуду.
Я тоже это не люблю.
- Так проще. - Да.
Положу чуток сливочного и оливкового масла.
Сливочное я кладу…
Прости, если скажу то, что ты и так знаешь.
Ничего страшного.
Первое правило учителя — уметь учиться.
Да!
Дело в том, что Джерека уже умеет готовить.
Она разбирается в еде, знает, что любит.
Так что я хочу использовать ее знакомые продукты.
Просто показать ей, как можно готовить их иначе.
Признаюсь, я не мастерица резать перец.
Можно тебе показать?
Да, пожалуйста.
Я рад тебя этому научить, ведь ты уже профессионал.
Итак, мне нравится разложить их так,
как будто снимаешь кожуру с апельсина.
Тогда все семена…
Семена остаются на месте, не рассыпаются везде.
Будем надеяться.
- Ты готовила с родителями? - С бабушкой.
Что ты больше всего любила у бабушки?
Она делала тушеные бычьи хвосты со стручковой фасолью и…
Называла это иянской картошкой.
- Иянской? - Ирландской.
- Ясно. - Она говорила «иянская».
Она брала свежую стручковую фасоль, а мы ее обрезали.
Картер с этим справится.
- Да. - Так?
Он сможет.
Важно, чтобы у него тоже была такая память.
Это было бы здорово.
Думаешь, это достижимо?
Если я смогу такое делать, то конечно.
Очевидно, это посложнее, чем купить еду в фастфуде.
Но ты можешь прийти домой
и прекрасно провести время с Картером,
покидав продукты в сковородку.
Мне надо уделять столько же времени этой работе,
сколько я уделяю другим вещам.
Да.
Трудно сказать той, кто делает такую важную работу,
что ей нужно время на себя,
но создавать вместе с сыном кулинарные воспоминания
и вместе пробовать новое — это ничем не заменить.
Креветки хороши, комнатной температуры,
хорошо бы заранее добавить специи.
Предоставлю это тебе.
Посмотрю, сколько положишь.
Покажи мне.
- Не переборщи. - Ладно.
И кайенский перец.
Отлично.
Положим их в это уютное гнездышко.
Теперь переверни.
Чудесно.
Теперь бери колбасу и кидай ее туда же.
- Хорошо. - И напоследок добавим лимон.
Осталось отскрести все поджарочки от сковородки.
Немножко посолю. Всё, готово.
- Выглядит отлично. - Правда?
Попробую кусочек.
Очень вкусно.
Я считаю это здоровым питанием.
И это лучше любого сетевого фастфуда.
Я начинаю думать о том, что для меня действительно важно.
А я хорошо готовлю.
Ты отлично готовишь.
Правда.
ДЕНЬ 3
ХОРОШИЕ ЛИДЕРЫ ВСЕГДА НАГОТОВЕ,
НО НЕ ВСЕГДА НА ПЕРЕДОВОЙ. СТЕЙСИ АБРАМС
- Купим растения, Картер? - Да.
Да? Твой энтузиазм радует.
Так мило.
Саду Джереки нужна любовь.
Так что я привез Джереку и Картера в Garden Seventeen,
чтобы научить ее паре вещей, которые облегчат ей уход за садом
и превратят его в отдых, а не работу.
Растения привлекают разные вещи.
Некоторые растения привлекают колибри.
Некоторые растения привлекают бабочек.
Когда мы сажаем цветы в огороде,
это помогает опылению,
ведь цветы привлекают пчел.
- Пчелы любят цветы. - Верно.
- Дружок! Любишь садовничать с мамой? - Да.
Наверняка мама с тобой тоже.
- Да. - Да?
Ты говорила, что в саду бабушки главным был персик.
У тебя есть идеи, что мы могли бы посадить сейчас,
чтобы научить чему-то этого малыша?
- Да. - Как… Да.
Да?
Наверное, помидоры, но это легко.
Они растут везде, так что…
Можно иногда делать и то, что легко.
Ты как…
- Я люблю сложности. - Да!
- Люблю вызов. - Не всё должно быть сложным.
- Помидоры — это легко. - Да.
Иногда можно и отдохнуть.
Я хочу научиться чему-то новому, вот и пытаюсь придумать.
Что до воды в Техасе,
понятно, здесь так жарко, что с любой надземной системой полива,
из капельниц или пульверизаторов, вода только испаряется.
Верно.
А пористые шланги можно проложить под землей
и включать раз в день или настроить таймер.
- Такой медленный полив. - Да.
Если и забудешь на пару дней, растения не умрут.
А то сейчас твой сад похож на операционную.
Так и есть.
Это круто на Хэллоуин,
но не каждый же день.
Не всегда очевидно,
что спокойная обстановка поможет сделать больше.
- Взял? Ну всё, последний. - Всё взял?
Надеюсь, доктор Джерека поймет, что не заботясь о себе,
не сможешь заботиться о других.
Готов? Повезешь тележку? Давай.
А мама отойдет и даст кому-то еще что-то сделать.
- Умница, усваиваешь. - Как тебе?
Я тебе кое-что скажу. Ты проявила инициативу в своем городе,
построила не только училище, но и клинику, и сказала:
«Чернокожие и латиноамериканцы, я вас вижу, я вам нужна, и я здесь».
Ты достойна восхищения, ты должна праздновать себя.
Я праздную, когда ложусь в кровать и наконец сплю.
Тогда я праздную себя.
Знаешь что, если…
- Маловато. - Я приду на вечеринку…
А там все спят, какой же это праздник?
Сегодня я отвезу Джереку в ее же училище,
потому что считаю, что для того, чтобы понять масштаб своего успеха,
надо вернуться назад.
Зачем я привел тебя на твою работу?
- Ну. - В место, созданное тобой же.
Так я хочу помочь тебе понять,
какой свет ты излучаешь в этом мире.
Поэтому я привел тебя в мою собственную школу.
- Школу Карамо. - Да, школу Карамо.
- Преподам тебе урок. - Ладно.
Будь внимательна.
Привет, доктор Джей, спасибо вам, что дали нам возможность учиться
и стать медиками.
Работать с вами было очень здорово.
Доктор Джерека, это Энди Браун, судья округа Трэвис.
Вы героиня, которой не хватало нашему округу.
Она сострадательная, душевная, прекрасный учитель.
Одно дело — просто начальница,
другое — когда твоя начальница
становится такой прекрасной частью твоей жизни.
Спасибо.
Твой племянник сказал мне: «Мама, я хочу быть медиком, как тетя.
Хочу помогать людям, как тетя».
Думая о нашей дружбе, я вспоминаю, как сидела на обочине,
когда меня сбил пьяный,
и, конечно же, я позвонила тебе,
и вот я поднимаю голову, а там ты.
Просто чтобы я не была одна. И ты всегда такая.
Посмотри на всё, чего ты достигла,
потому что это невероятно.
- Я одна из твоих первых студентов. - Ой, Марселла!
Мы не виделись уже девять лет.
Ты была со мной строга.
Иногда я хотела бросить, а ты не давала.
Ты верила в меня, когда я не верила в саму себя.
- Ох, Марселла. - Ты внушила мне уверенность.
И еще кое-что.
Моя старшая дочь Доун в этом году заканчивает школу
и идет в Incarnate Word на медсестру,
потому что я работаю в медицине.
Это чудесно.
Что ты чувствуешь, когда слышишь эти слова?
Во-первых, не представляю, как ты нашел Марселлу.
Марселла была моей первой студенткой.
Да, я видел.
Это неописуемо.
Она не понимает, как повлияла на меня.
Из-за нее я решила это продолжать.
Да.
Она делает это из-за меня.
И что ты понимаешь?
От того, что я планировала сделать,
круги расходятся куда дальше, чем я могла думать.
Теперь я понимаю. Я вижу.
Удивительно понимать, сколько я уже сделала.
Да. Ты говорила, что твой праздник — это сон.
Ты заслуживаешь большего, чем сон.
Скажи себе: «Я это отпраздную».
Посмотри на всех, кому ты помогла, и осознай:
«Я офигенная».
Спасибо тебе.
Это очень важно.
Спасибо.
Привет.
Всё отлично выглядит, Джаред.
Спасибо.
Джерека столько времени тратит на помощь всем остальным,
что мне очень хочется привести сад в порядок,
а еще ее комнату отдыха
и дворик для ее сотрудников и студентов,
превратить их в места, где они смогут отдыхать, помогая другим.
ЧЕРНОКОЖИЕ ХУДОЖНИКИ ВАЖНЫ
Хочу показать тебе этот классный салон.
Добро пожаловать в Damn, Glam! Привет, Тиффани.
- Добро пожаловать! - Мы так рады быть здесь.
Джерека готова исследовать свои натуральные волосы.
- Так, иди сюда. - Хорошо.
Мы в шикарном салоне под названием Damn, Glam!
в восточном Остине с чернокожими владельцами.
Я хочу показать Джереке, что в ее общине есть люди,
готовые помочь ей принять себя.
- Можно снять твой паричок? - Можно.
Я аккуратно.
- Давай. - Отлично.
- Смотри, какая шикарная. - Мы уже его снимали.
- Мне не страшно. - Да, но надо спросить.
Вот как я это понимаю.
Когда тебе было 24 года, ты стала ежедневно носить парик,
потому что начала седеть. И решила, что лучше в парике.
У меня еще волосы выпадали.
У всех с возрастом волосы немного редеют,
но это не значит, что у тебя нет классной шевелюры.
Думаю, твоей голове станет лучше без ежедневного ношения парика.
Похоже, что частично твои волосы просто вытерлись.
Конечно, сейчас они коротковаты.
Но они могут и отрасти.
В этой стране долгое время дискримировали людей
за точно такие же волосы, как у Джереки,
и именно это заставило Джереку носить парик.
У тебя хватает волос на прическу.
Джереке нужен кто-то, кто покажет ей красоту ее волос.
Сколько волос.
Я аж прыгаю от восторга.
То, что ты делаешь для Остина — просто прекрасно
и очень смело. Я так рад, что у Остина есть ты.
Но это должно быть не исключением, а нормой.
Я отношусь к людям так, как к ним надо относиться.
Да. Точно.
Я бы похлопала, если бы могла.
Знаешь, на какую мысль меня это навело?
Что, если ты станешь сенатором и возведешь это в норму?
Я не могу… Если займусь политикой, не буду успевать делать свою работу.
Так нельзя…
Слоганом кампании будет «Успех чернокожих в Техасе 2024».
«2024». А потом из торта выскочит Джонатан.
«Джереку в Сенат». Разве не круто?
- Да. - Сенатор с сексапилом.
Сделай цвет волос таким красивым
Приятно заботиться о себе.
Я так волнуюсь, что не могу смотреть.
У сенатора Джереки не так много времени,
но его хватит, чтобы заскочить в салон,
помыть и высушить голову, всего 20 минут удовольствия.
Ой, не могу. Как красиво.
Я так тебя люблю. Без вас я бы не справился.
- Ты готова? - Ага.
Хорошо. Три, два, один…
Мои волосы так хорошо выглядят.
Я даже не преувеличил.
- Я знаю. - Прикинь, какая ты красивая?
Да уж. Давно я так не выглядела.
Да я никогда так не выглядела.
Я всё пялюсь на свои волосы, прости.
- Не вздумай извиняться. - Ну и ну.
Меня переполняют эмоции.
- Восторг от своей красоты? - Ух. Да!
Я и не знала, сколько у меня волос, я просто потрясена этим.
И они такие красивые.
Я столько работала и совсем не заботилась о себе.
Я сама это понимала.
Но когда я вижу, каково это,
я уже не смогу этого не делать.
Потому что я выгляжу совсем иначе.
И чувствую себя иначе.
- Спасибо большое. - Я так тебя люблю.
Спасибо.
ДЕНЬ 4
ТЫ — ЛУЧШЕЕ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ. ТОНИ МОРРИСОН
- На вид тяжелая. - Поставим вниз.
- Они здесь. - Ура!
Ты готова? Мы на твоей улице.
Может, они весь дом перенесли, Бобби — он такой.
- Надеюсь, в хорошее место. - Ага.
- Готова? - Три, два, один.
Ничего себе!
- Вот это да! - Ура.
СПАСИБО ВАМ, ЧЕРНОКОЖИЕ ЖЕНЩИНЫ
Симпатично, правда?
- Тебе нравится? - Да!
Смотри, сколько овощей.
Я вижу!
Орошение, полив.
А вот, смотри, персиковое дерево!
Я буду здесь жить.
Это чудесно.
- Будь безмятежна в своем саду. - Да.
Теперь посмотри вверх
Вы что, издеваетесь?
СПАСИБО
Такого я даже представить себе не могла.
Боже мой.
Эта фотография…
Это всё, что от него осталось.
Он смотрит на твою работу.
Не могу даже…
Знаете, это за пределами всего, что я могла себе вообразить.
Фотографии.
Эта стена будет напоминать тебе,
что ты добилась успеха,
что тобой восхищаются.
Добро пожаловать.
- Какая ты красивая. - Так хорошо с волосами.
Волосы отличные, можно так ходить,
но я хочу показать тебе очень быстрый прием.
Я просто обожаю эту штуку.
Написано «на ночь», ну и что.
Выжмем две капельки.
Теперь начинай сзади и двигайся вперед.
Да. И вперед.
Ты молодец, королева.
Правило тут такое: в какую сторону начала, в ту и делай.
Видишь, как они соединяются?
Еще немного обработаю по бокам.
Вот такие натуральные прически.
- Да. Я вижу. - Классно, правда?
- Чувствуешь себя шикарно? - Да.
Я заказал шесть пачек Slap Ya Mama. Буду есть в твою честь.
- Каждый раз буду думать о тебе. - Ура!
Ты говорила, что ненавидишь пресную еду.
- Да. - Поэтому не ешь здоровую пищу.
Hello Fresh будет целый год присылать тебе…
- Ого. - …свежую еду.
Лучше всего в этом то, что привозят прямо на дом.
Всё это хождение в магазин…
Таким, как ты, некогда ходить в магазин.
Ненавижу это.
Они меняют рецепты каждую неделю,
самый сложный на 40 минут, некоторые меньше 30 минут,
и Картер может участвовать,
или просто смотреть, как мама готовит.
- Мои лучшие воспоминания. - Хорошо.
- Я так рад за тебя. - Спасибо тебе.
- Солнце! - Привет.
Я хотел, чтобы у тебя был гардероб,
который вдохновлял бы тебя одеваться по утрам.
Достаточно элегантный, чтобы чувствовать,
что ты босс этого заведения.
Теперь, когда у тебя такая прическа,
можно поиграть с украшениями.
- Давай снова наряжаться. - Давай.
- Ух ты. - Проходите.
- Ну и ну. - Потрясающе, да?
Я этого не ожидал.
- Вот это сад! - Привет.
- Ух ты. - Да.
- Круто! - Нравится?
- Да. - Да?
- Вы готовы? - Да.
Отлично. Джерека, дорогая, выходи.
Я похожа на королеву Западной Африки?
Я же говорил!
В смысле…
Да!
Правда, мама очень красивая?
- Как тебе? - Мама просто огонь.
Да, я постриглась.
Отличная прическа.
- Ух ты. - Шикарно выглядит, да?
Мне очень нравится. И волосы супер. Очень красиво.
Картер, готов посмотреть мамину работу?
- Да. - Погнали к маме на работу.
Ладно, хорошо.
Поехали.
ЧЕРНОКОЖИЙ ОСТИН ВАЖЕН
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЯТЕРКА
Мы на месте.
Готовы увидеть мамину комнату отдыха?
- Заходи, Картер. - Иди сюда.
- Вот это да. - Ух ты!
Это не комната отдыха, а лаундж.
Это чудесно.
- Ого. - Боже мой!
Как замечательно!
Боже мой, Бобби!
Вот это комната отдыха.
Комната отдыха Джереки.
- Ух. - Ничего себе.
Вы провели почти 13 000 анализов на ковид.
Привили 3 000 человек.
Зачислили 125 студентов.
Разве не круто?
Да!
Посмотрим дворик?
- Да. - Ладно.
Новая зона отдыха во дворе.
- Выходи. - Ого, какая красота.
Спасибо!
Теперь все могут посидеть на воздухе.
Это здорово.
Они тоже это заслужили.
Без них не было бы этих цифр.
- Конечно. - Да.
Было бы так здорово, если бы ты отпраздновала с друзьями.
- Правда? - Да?
Мой партнер — красотка!
Этот момент для того, чтобы Джерека увидела свое детище,
тех, кто любит ее и поддерживает, и запомнила, что она не одна.
Без вас я не могу работать.
Вы превзошли и мои ожидания,
и тех, кто говорил, что вы не справитесь.
Вы не просто справились, вы отожгли по полной программе.
Я так вами горжусь. Это место для вас.
Да!
- Моя героиня! - Вот, королева.
Всё в Джереке восхищает меня и радует.
Она уже потрясающая женщина.
Большая сила в своей общине.
Ей просто нужно было напомнить, что она сама
так же важна, как и ее работа.
Они новые?
- Да. - Правда?
Да.
Все знают, как она этого заслуживает.
Всегда приятно видеть, как герой побеждает.
Поднимите бокалы.
Мы встретили одну из самых феноменальных чернокожих женщин
и одну из самых потрясающих людей, что я знаю.
Мы хотели не только порадовать тебя,
но и отпраздновать твои успехи.
И сейчас, когда вокруг тебя все эти люди,
ты видишь, что ты свет в своей семье и общине,
но не забывай всегда находить минутку и для себя.
Скажем «аминь»?
Аминь!
За сенатора Джереку!
За Джереку!
СПАСИБО ТЕБЕ, ДЖЕРЕКА, И ВСЕМ, КТО СЛУЖИЛ
И ЖЕРТВОВАЛ РАДИ ДРУГИХ ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ.
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ
СОЛЕНЫЙ ТРЮК
Если вы ищете быстрый и дешевый способ удобрить растения,
вы удивитесь, узнав, что он стоит у вас под раковиной.
Соль Эпсома — это сульфат магния.
Он помогает усваивать питательные вещества.
Возьмите чайную ложку соли Эпсома и насыпьте ее прямо в почву,
или возьмите еще одну ложку, растворите в стакане воды
и слегка оросите листья.
Совсем просто.
Перевод субтитров: Юлия Эво