‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vreți să știți pe cine ajutăm ‎de data asta?
‎- Da. ‎- O cheamă dr. Jereka Thomas.
‎- Avem un medic? ‎- Medic!
‎E medic, iubi!
‎Poftim, apa e numai bună!
‎E cofondatoarea unei școli medicale,
‎Central Texas Allied Health Institute,
‎ce coordonează o clinică de testare ‎și vaccinare anti-COVID în Austin.
‎- E în prima linie. ‎- Frumos.
‎Înțelegeți?
‎- Ditamai denumirea! ‎- Nu-i așa?
‎- Are grijă de oameni. ‎- O iubim.
‎Când vaccinezi pe cineva, faci „Zdrang”! ‎„Doamne, Dumnezeule!”
‎A fost un an foarte ocupat.
‎Am deschis clinica, școala,
‎am început să lucrăm ‎și n-am stat o clipă.
‎La școală, ne concentrăm mai ales ‎pe studenții de culoare
‎și pe cei aflați ‎sub nivelul federal de sărăcie.
‎Am vrut să fie accesibilă.
‎Nu cred că trebuie să termini școala
‎datorând echivalentul salariului ‎pe primul an.
‎Așa, nu mai scapă niciodată de sărăcie.
‎Îmi place mult ‎faptul că ajut să absolve
‎oameni care treceau ‎prin ce am trecut eu în tinerețe.
‎Când a văzut efectul COVID ‎asupra afro-americanilor și hispanicilor,
‎s-a bătut să deschidă un centru de testare ‎și a reușit să obțină fonduri
‎pentru a deschide clinica ‎în plină pandemie.
‎Întotdeauna am excelat.
‎Nu mă las ușor.
‎Încearcă iar și iar!
‎Pe lângă școala și clinica ei minunată, ‎dr. Jereka e și căsătorită de 10 ani.
‎Frumos!
‎A fost propusă de Ben ‎și de partenerul de afaceri Todd Hamilton.
‎Jereka e un om foarte pasionat.
‎M-a influențat mult, ‎m-a inspirat să fac mai mult în viață.
‎Cel mai mult o admir pe Jereka ‎pentru tenacitatea ei.
‎Când își propune ceva, reușește.
‎Am mai găsit un împrumut federal. ‎La țanc.
‎Bine.
‎Fir-ar!
‎Îi sună telefonul în fiecare minut.
‎Bine.
‎Încerc să petrecem puțin împreună, dar…
‎Sună bine. În regulă.
‎E greu, știți?
‎Bună, scumpule!
‎Bună!
‎Cu programul ei ocupat, ‎arareori are timp să gătească acasă
‎și adesea ia mâncare de la fast-food.
‎Sunt cadru medical. ‎Mănânc sănătos 100%.
‎Dar să fie gustos.
‎Sunt din sud. ‎Știu să gătesc, mă descurc în bucătărie.
‎Doar că am sacrificat gătitul
‎pentru a petrece timp cu băiatul meu.
‎Ce ai făcut azi? ‎A fost bine cu dra Vaughn?
‎Bine.
‎Carter e un amestec ‎de uragan, drăgălășenie,
‎stres, toate laolaltă,
‎și e cel mai minunat uragan ‎din viața mea.
‎Alo? Da, pot să mă ocup.
‎E foarte grijulie cu toată lumea,
‎dar problema ei e că investește 110%
‎și nu are deloc grijă de ea.
‎Aș vrea să înțeleagă ‎că nu trebuie să facă totul singură.
‎Că se poate baza ‎pe unii dintre cei pe care i-am instruit.
‎Simt că așa mi-a fost dat,
‎dar oare îmi forțez prea mult familia? ‎Am visuri prea mărețe?
‎În ciuda succesului ei, Jereka crede ‎că trebuie să se sacrifice mai mult
‎și se teme întruna că va da greș ‎și va dezamăgi oameni nevoiași.
‎S-o ajutăm pe Jereka ‎să se trateze cu propriile ei leacuri!
‎Da!
‎ZIUA 1
‎TREBUIE SĂ ÎNVĂȚĂM
‎SĂ NE TRECEM MAI SUS ‎PE LISTA DE PRIORITĂȚI - MICHELLE OBAMA
‎- Ura! ‎- Am ajuns!
‎Centru gratuit de testare, să reușești!
‎Sunteți gata?
‎Să mergem!
‎După tine.
‎- Doamne! ‎- Ce faceți, oameni buni?
‎Ți-am spus că o să vină.
‎Vă rugăm să ne prezentați ‎dnei dr. Jereka.
‎Categoric, vă rog să mă urmați.
‎- Artera coboară… ‎- Fii atentă!
‎Doamne!
‎Ți-am spus eu că o să vină!
‎Ce mai faci, dr. Jereka?
‎- Mă bucur să te cunosc. ‎- Încântați!
‎Doamne!
‎- Ești frumoasă! ‎- Minunată!
‎- Suntem vaccinați. ‎- Îmbrățișare!
‎- Îmi face plăcere. ‎- Și mie.
‎- Întotdeauna ai lucrat pentru comunitate? ‎- Când aveam 16 ani, tata a făcut cancer.
‎Am văzut multă discriminare.
‎Am văzut cel mult cinci oameni ca mine ‎care lucrau în spital.
‎Toată viața mi-am dorit munca asta.
‎E foarte important pentru mine
‎ca oamenii de culoare ‎să vadă oameni de culoare îngrijindu-i.
‎- Da. ‎- Da.
‎Amin!
‎- Ce e aici? ‎- Sala de recreere.
‎Credeam că e biroul.
‎- Nu. ‎- Eu mă simt relaxat aici.
‎- Mă simt foarte… ‎- Da?
‎- Da. ‎- Sala de recreere e cam tristă.
‎Nu e caldă și primitoare.
‎Nimic din camera asta ‎nu îndeamnă la recreere.
‎Aici e curtea?
‎Da, doar că n-o folosim.
‎Am amenajat spațiul în două săptămâni.
‎- Bravo vouă! ‎- De-aia arată cum arată.
‎E grozav.
‎Am cheltuit banii pe pacienți, teste, ‎pe protejarea angajaților, așa ceva.
‎Voi ajutați comunitatea.
‎- Da. ‎- Deci e și normal.
‎- Bine. Să mergem! ‎- Da!
‎- Pa! ‎- Mulțumim!
‎- Asta? ‎- Da. Tu stai în față.
‎- Să mergem! ‎- Sus!
‎Casa mea!
‎Planta ta de cactus ‎a suferit în viscol.
‎- Dar își revine totuși. ‎- Încearcă.
‎E o supraviețuitoare, vorba cântecului.
‎- Bună, dragule. ‎- Bună!
‎Bună!
‎Bună, Ben! Încântat.
‎- Bună! ‎- Dragule!
‎- Mă bucur să te cunosc. ‎- Ce casă frumoasă!
‎Carter, ai un păr minunat.
‎Vreau să-l impresionez pe Carter!
‎- Da? ‎- Nu!
‎Bravo, Johnny!
‎A fost frumos?
‎Încă o dată, Carter!
‎Da!
‎Înțeleg, da?
‎Nu sunt un sportiv de elită, iubi.
‎Bine, să căutăm chestii!
‎ANTONI ‎MÂNCARE ȘI VIN
‎E destul de organizat.
‎Mă pune pe gânduri.
‎În genunchi pe podea tare. Am îmbătrânit.
‎Cum se poartă pălăriile astea?
‎Frumos! Uită-te!
‎- Nu poți vedea… ‎- Cele trei surori.
‎Ura!
‎Ce…
‎Cărniță la pungă!
‎E un cârnat.
‎Jereka pare genul îndrăzneț, ‎care vrea să facă impresie.
‎Țineți minte,
‎dacă vedeți ștrasuri pe o bluză,
‎lăsați-o jos și plecați!
‎Dar hainele ei sunt un pic cam…
‎Așadar…
‎Nu te teme!
‎E spațiul tău, nu al meu. ‎Eu ar trebui să mă tem.
‎Ce se întâmplă aici?
‎Ăsta de jos e un proiect.
‎Încercasem să pun deoparte ‎hainele ce nu-mi mai vin.
‎- Bine. ‎- N-am terminat.
‎Pe asta mi-aș imagina-o pe mama ta, ‎dar nu pe tine.
‎Bluza asta e de la mama.
‎E normal.
‎Bine. Sunt unele lucruri ‎care îmi dau speranțe.
‎Sunt unele care îmi spun ‎că mergi în direcția cea bună,
‎dar, totuși, ce părere ai ‎despre hainele tale?
‎În general, le cumpăr online.
‎Nu mă duc la magazin.
‎- De ce? ‎- Fiindcă sunt cam… aici, sus.
‎Sânii tăi sunt minusculi. ‎Nici nu i-am remarcat.
‎Atunci e minunat.
‎- Ești singurul de pe planetă. ‎- Ce mărime ai?
‎Mare. Sunt mărimea mare, da?
‎Și mi-e greu să găsesc ‎haine care îmi plac,
‎fiindcă majoritatea hainelor ‎pentru femei cu pieptul mare
‎par create pentru băbuțe prăfuite.
‎Așa e.
‎În ce te simți cel mai sexy?
‎Nici nu știu dacă o mai am,
‎e de când ieșeam împreună, ‎cu mult timp în urmă.
‎Sunteți împreună de 15-20 de ani, nu?
‎Am păstrat-o de când ieșeam împreună.
‎De ce ți-ai propus soția?
‎Se spetește și nu cred că înțelege
‎cât a făcut de fapt ‎și ce succes a avut.
‎Mă întristează că nu-și dă seama.
‎Da. Ce ai vrea să-i aducă soției tale ‎această săptămână?
‎Vreau să văd ‎că își gestionează stresul mai bine
‎și că e mai bună cu ea însăși.
‎Cu asta sper să rămână ‎după această săptămână.
‎Cred că putem face tot ce ai cerut.
‎- Asta e bine. Mă bucur. ‎- Chiar cred că putem.
‎T-Rex!
‎- T-Rex. ‎- Da!
‎O duci cu tine cât rezolv eu aici?
‎- Da, noi o să… ‎- Foarte departe.
‎- Vreți gustări pe drum? ‎- Niște apă?
‎Da! Vă aduc niște gustări ‎pentru drumul până aici.
‎Iar apoi, vom face călătoria până aici.
‎- Până peste prag. ‎- Tocmai până peste prag.
‎Aici are loc magia. Ce îți place să faci?
‎Ce îți place să faci dimineața?
‎Nu le am cu machiatul.
‎Dar am petrecut mult timp ‎acoperindu-mi părul.
‎Fiindcă la 24 de ani ‎a început să-mi cadă părul.
‎- Bine. ‎- Deci port de-astea întruna.
‎Dar îmbătrânesc și e tare cald în Texas.
‎Da, vara asta te topești.
‎- M-am cam săturat. ‎- Da.
‎Vrei să-mi arăți părul tău natural?
‎Nu e nicio problemă, scumpi.
‎- Ascultă… ‎- Pot să îl ating?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Nu e rău deloc.
‎E destul de lung.
‎În față e foarte rar.
‎Deloc!
‎Ai un păr frumos!
‎Nu l-am mai aranjat ‎după ce s-a născut Carter.
‎Părul cade din diferite cauze. ‎Uneori e genetic, alteori,
‎dacă porți o perucă, ‎mai ales zi de zi,
‎poate fi un factor ‎sau dacă se freacă mult.
‎În meseria mea, nu sunt în largul meu ‎cu părul meu natural. De parcă…
‎- Ăsta… Îmi dai voie? ‎- Da. Te rog!
‎- Oamenilor le place ăsta, nu ăsta. ‎- Da.
‎Așa e cu femeile afro-americane, ‎asta e cultura.
‎În copilărie,
‎toate femeile din familie și-l acopereau ‎cu o perucă sau o plasă.
‎Am tot încercat să scap de…
‎- Eurocentrism? ‎- …nesiguranță. Da.
‎Femeile afro-americane se confruntă ‎cu atâtea lucruri care mă depășesc.
‎Dar vreau să o ajut să se simtă frumoasă.
‎Jereka e alături de comunitatea ei ‎în fiecare zi.
‎Merită să fie sigură de sine.
‎- Vino încoace! Te iubesc. ‎- Mersi.
‎Vrei să…
‎- Mi-o pun la loc. ‎- Bine.
‎Shade!
‎Mai întâi, ce faci ‎cu portocalele astea adorabile?
‎Le tai felii și mi le pun în bere.
‎Și eu care credeam ‎că faci o vinegretă!
‎- Nu, tu le pui în bere. ‎- În bere.
‎- Muncești pe rupte… ‎- Vinerea seara, da.
‎…ai voie să-ți pui ‎suc de portocale în bere.
‎- Nu te judec. ‎- Mersi.
‎Cum arată o cină ‎la mijlocul săptămânii?
‎- De regulă, ieșim la restaurant. ‎- Așa deci.
‎Fast-food?
‎- Da. ‎- Am înțeles.
‎Problema mea cu mâncarea sănătoasă ‎e că nu am timp să gătesc,
‎dar vreau și să fie gustoasă.
‎Toată viața mea a fost influențată ‎de cultura din Louisiana.
‎Dacă nu e condimentată, n-o mănânc.
‎Ia să vedem, unde e? Slap Ya Mama.
‎Da.
‎Asta e Ville Platte, Louisiana.
‎Clasic. Le cunosc.
‎- Mirodenii Mr. Creole. ‎- Mr. Creole.
‎- Vreau mâncare aromată. ‎- Nu vom găti nimic fad.
‎Categoric nu.
‎Pentru că n-o mănânc.
‎Nici nu mă îndoiesc.
‎- Văd zarzavaturi. Ăsta e stratul? ‎- Da.
‎- Acolo, legumele… ‎- Dovlecei și castraveți.
‎- Dovlecei și castraveți. La reanimare? ‎- Da, chiar așa e.
‎- Nu-i pot ține în viață. ‎- Bine.
‎Și m-am căznit nespus ‎din cauză că trebuie să îi ud întruna,
‎pentru că nu am timp.
‎Cum de faci grădinărit?
‎Bunica mea locuia la o fermă.
‎Cred că am moștenit-o pe ea, ‎m-a învățat multe.
‎- Aveam un piersic. ‎- Bine.
‎Iar vara, bunica ne punea pe mine ‎și pe fratele meu să le strângem.
‎Apoi ne duceam prin cartier, ‎oferind piersici.
‎Dră Piersică.
‎Și-o întrebam ‎de ce dă toate piersicile pe degeaba?
‎Iar ea ne spunea că trebuie să dai ‎mai mult decât primești.
‎Partea de sus e neagră.
‎Da. Dar știi de ce are găuri?
‎Ca atunci când torni,
‎să iasă doar puțin, nu tot deodată.
‎Karamo!
‎Salut!
‎Distracție plăcută!
‎- Eu mă duc să conceptualizez. ‎- Bine.
‎- Ei sunt oamenii mei. ‎- Sunt și ai mei.
‎- Ai noștri. ‎- Bine.
‎- Oamenii noștri, n-o să te mint. ‎- Bine.
‎Cei doi de aici…
‎- Puși pe treabă orice-ar fi, nu? ‎- Da.
‎Chiar și la Casa Albă își făceau timp ‎pentru familie.
‎- Sunt ca fosta Primă Doamnă. ‎- Spun doar.
‎Îmi place că ai asta, ‎fiindcă mă ajută să înțeleg și mai bine
‎cine ești și ce e important pentru tine.
‎Tu ajuți lumea, iar ca afro-american, ‎îți sunt recunoscător,
‎dar ce a creat persoana asta
‎care nu vrea să se oprească nicio clipă?
‎Cred că de la tata am moștenit ‎mentalitatea asta.
‎Mama era cea care ținea casa pe picioare,
‎iar tata muncea întruna,
‎în comunitate, făcând servicii, ‎genul ăsta.
‎- El e tatăl tău? ‎- Da.
‎E singura poză cu tata pe care o am.
‎O păstrez ca pe ochii din cap, ‎fiindcă atât mi-a rămas de la el.
‎Așa că păstrez așa ceva, ‎ca să-mi amintesc.
‎Sunt perfect conștientă cine sunt, ‎ca afro-americană educată,
‎și lucrurile pe care vreau să le fac ‎cu darurile mele.
‎- Da. Chiar că sunt daruri. ‎- Absolut.
‎Sub un procent dintre afro-americancele ‎din SUA au doctorat.
‎Mă simt privilegiată să fiu printre ele.
‎- De-aia nu vreau să dau greș. ‎- Da.
‎Te temi să nu dezamăgești, ‎nu vrei să dai greș,
‎dar nu știu dacă ai o idee clară ‎despre succes.
‎- Ai o idee generală. ‎- Da.
‎Dar când vine vorba de detalii,
‎acolo cred că ai nevoie ‎de puțin ajutor.
‎Te citesc. Ai încredere și crede!
‎- Bine. ‎- Poți avea încredere în mine.
‎Și în Barack Obama.
‎- Bună! ‎- Salutare!
‎- Bună! ‎- Frumușica!
‎Săptămâna asta e pentru tine,
‎să înveți cum să te mai eliberezi ‎de povara pe care o duci.
‎- Asta vrei? ‎- Da. Cred că are nevoie.
‎Dnă doctor, e timpul ‎să te relaxezi de urgență!
‎Da!
‎SEDIUL CELOR CINCI FABULOȘI ‎AUSTIN, TEXAS
‎Dr. Jereka nu e genul ‎care să stea degeaba, asta e clar,
‎deci dacă e să lucreze de acasă, ‎trebuie să fie un mediu senin.
‎Nu s-ar simți bine dacă săptămâna asta ‎m-aș ocupa doar de ea și ai ei,
‎ar vrea să fac ceva ‎și pentru clinică și angajați,
‎pentru studenți ‎și pentru oamenii ei dragi.
‎Jereka a fost învățată să arate cumva ‎ca să fie luată în serios
‎și nu vrea să se alinieze ‎la ideea eurocentristă de frumusețe,
‎vrea să își celebreze părul ei natural, ‎iar asta îmi place.
‎Scopul meu e să mă asigur ‎că înțelege că are un corp frumos
‎și să găsesc opțiuni vestimentare ‎care să-i ușureze viața,
‎în care să se simtă grozav.
‎Vreau să-i arăt că poate prepara ceva ‎onorându-și rădăcinile sudiste,
‎fără să stea în bucătărie toată ziua.
‎Nu cred că își dă seama ‎ce mult e apreciată
‎și cât succes a avut.
‎Bună, Todd, Karamo sunt.
‎Am nevoie de tine ‎ca să fac ceva special pentru Jereka.
‎Dar și când e mult de lucru,
‎trebuie să încetinești ‎și să privești ce ai realizat.
‎ZIUA 2
‎GRIJA DE SINE NU E SLĂBICIUNE, ‎CI AUTOCONSERVARE… AUDRE LORDE
‎Bun venit în căminul nostru!
‎Motivul pentru care am vrut ‎s-o aduc pe Jereka aici
‎este că nu sunt multe magazine ‎pentru femeile de mărimea ei.
‎Nu am vrut să fac compromisuri ‎doar pentru că nu are mărimea zero.
‎Ai spus că sunt două lucruri ‎care îți limitează opțiunile vestimentare.
‎- Astea. ‎- Astea două.
‎Astea două, foarte mari.
‎Așa că am găsit un loc numit ELOQUII, ‎specializat în mărimi mai mari,
‎care îmi place ‎pentru că e la fel de elegant
‎ca orice altă marcă la care te-ai gândi.
‎- Încearc-o pe asta! ‎- Da.
‎Jereka are un corp minunat, ‎dar nu se simte sexy și atrăgătoare.
‎Am vrut să-și redescopere sex-appeal-ul.
‎Îți voi oferi pantofi cu toc aurii.
‎Am pus ochii pe ei de cum am intrat.
‎Vreau să încerce lucruri ‎pe care nu le-ar purta în mod normal.
‎- Jereka? ‎- Da?
‎- Deschid ușa, da? ‎- Bine.
‎E superbă.
‎Uită-te în oglindă!
‎Îmi place mult culoarea.
‎Proporțiile?
‎Da. Arată mult mai bine.
‎Și mă simt mult mai bine.
‎Și ți se vede talia.
‎Da. Asta îmi place. ‎N-am mai văzut-o de mult.
‎Ai impresia că te vezi pe tine, ‎cea de odinioară?
‎Da. Ceva mai corpolentă, dar sunt eu.
‎Nu mă deranjează ‎niște kilograme în plus, dacă arată așa.
‎Pot să fac să arate bine.
‎Și mai e ceva.
‎A durat mai mult să te îmbraci așa ‎decât ca de obicei?
‎- Nu. ‎- Atunci, putem începe să facem asta?
‎- Da. ‎- Minunat.
‎Am remarcat că nu ți-am auzit telefonul.
‎Vrei să îl aduci?
‎Sună la birou ‎și pune-l pe difuzor, te rog!
‎- Și întreabă cum merge azi. ‎- Bine.
‎Să văd dacă se descurcă fără tine.
‎Eu… Uite, o sun pe Susie, asistenta mea.
‎- Minunat. ‎- Alo?
‎Bună! Sunt Tan France.
‎Bună!
‎Cum merge la clinică? ‎S-a prăbușit tavanul?
‎Nu, deocamdată nu.
‎Vă descurcați câteva ore fără Jereka?
‎Ne e dor de ea, dar ne descurcăm.
‎Mulțumesc mult, Susie. ‎Apreciez eforturile.
‎- Și… ‎- Da?
‎Dacă apare ceva, n-o sunați pe Jereka!
‎Bine, am înțeles.
‎În regulă, pa!
‎A construit o comunitate incredibilă, ‎dar nu se poate dezvolta
‎decât dacă aducem alți oameni ‎la acest nivel
‎din care să o ajute și să-i țină locul ‎când ea nu poate fi acolo.
‎- Îți plac pantofii? ‎- Da.
‎Și fusta e decupată, cum ne place.
‎Ai picioare pentru asta.
‎- Da. ‎- Atunci, arată-le!
‎Am vrut să-ți ofer ceva intermediar,
‎care să nu fie prea îndrăzneț ‎pentru cabinet,
‎dar să poți ieși seara cu prietenele, ‎să-ți dai jacheta jos
‎și să te poți face ceva mai comodă.
‎Mulțumesc.
‎Tricoul are niște mâneci fistichii.
‎- Cum ți se pare? ‎- Îmi place cum arată.
‎Te simți sexy?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Să-ți arăt ceva!
‎Când te lași pe un picior,
‎treci de la „Dragule, am venit” ‎la „Dragule, am venit.”
‎E atât de simplu, o singură mișcare…
‎- Hai, Neon! ‎- …și îți arăți formele.
‎Așa!
‎Cred că îl aud pe Antoni, ‎dar vreau să te admire și el.
‎Așa că pune-ți asta înapoi…
‎- Nu, așa. Îmi place. ‎- Să arăți… Minunat.
‎Atunci, vino cu mine!
‎Bună!
‎- Îmi place! ‎- Da!
‎Cum te simți în ea? Îmi plac tocurile.
‎Dnă doctor, pot să-ți zic că arăți sexy?
‎- E voie? ‎- Doamne!
‎E o altă fațetă a ta.
‎- Da. ‎- Îmi place.
‎Uite cum facem!
‎O să gătești cu Antoni, ‎deci vrei să te schimbi?
‎- Da. ‎- Noi te așteptăm.
‎- Sigur. ‎- Da?
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Ce faceți?
‎Vom găti o variantă mai sănătoasă ‎din ceva care-i place deja,
‎cu multe mirodenii.
‎Merită să aibă grijă de sine.
‎Mici schimbări pot face ‎o mare diferență în viața cuiva.
‎- Bun venit în bucătăria noastră! ‎- Ce de bunătăți!
‎Nu-i așa? Recunosc că e greu ‎să găsești astea în Austin.
‎M-am dus la tine acasă, ‎sunt ale tale.
‎- E de la mine de acasă? ‎- De la tine.
‎- Te rog să te speli pe mâini. ‎- Da.
‎- Apoi ne apucăm de treabă. ‎- Bine.
‎Când ai gătit ultima oară?
‎Ciolanul de porc cu verdețuri ‎din frigider?
‎- Eu l-am făcut. ‎- Bine, deci ai lucrat.
‎Îți spun eu, sunt din sud, ‎mă pricep la gătit.
‎Știu, dar ești foarte ocupată.
‎Te-am înțeles perfect
‎când mi-ai spus cât timp ai ‎în timpul săptămânii ca să gătești.
‎Multe rețete din sud durează, ‎la fel ca rețetele poloneze.
‎Da, durează mult.
‎Trebuie să aștepți ‎să se facă, să scadă.
‎Așa e.
‎Asta durează 15-20 de minute ‎și ai o masă pentru familie.
‎Arată foarte bine.
‎- Te bucuri când vezi astea? ‎- Da.
‎O să facem un soté simplu, ‎cu ingredientele tale favorite,
‎dar o versiune mai sănătoasă.
‎- Bine. ‎- Așa.
‎Avem cârnat afumat ‎pe care trebuie să-l tai în felii subțiri.
‎Totul se gătește în aceeași oală.
‎Asta e bine. ‎N-am de spălat multe vase.
‎Nici mie nu-mi place.
‎- E mai simplu. ‎- Da.
‎O să pun niște unt și ulei de măsline.
‎Pun unt pentru că…
‎Scuză-mă dacă spun lucruri ‎pe care le știi deja!
‎Nu-i nimic.
‎Când ești educator, ‎trebuie să fii și elev.
‎Da!
‎Jereka e cineva ‎care știe deja să gătească.
‎Știe să gătească bine, ‎știe ce îi place.
‎Vreau să folosesc ingrediente ‎pe care le știe.
‎Doar să-i arăt să le folosească altfel.
‎Nu mă pricep la tăiat ardei, să știi.
‎- Să-ți arăt cum fac eu? ‎- Da, te rog.
‎Mă bucur că am ocazia să te învăț, ‎fiindcă ești expertă.
‎Ce fac eu e să îl țin drept așa
‎și să tai la fel cum decojesc ‎o portocală, de pildă.
‎În felul ăsta, toate semințele…
‎Semințele rămân la locul lor, ‎nu se împrăștie.
‎Să sperăm! Exact.
‎- Găteai cu părinții tăi? ‎- Cu bunica.
‎Care era rețeta ta favorită ‎făcută de bunica?
‎Făcea coadă de vită înăbușită ‎cu fasole verde
‎și… Ea le zicea cartofi i'ndezi.
‎- I'ndezi? ‎- Irlandezi.
‎- Așa! ‎- Le spunea cartofi i'ndezi.
‎- Lua fasole verde, noi o rupeam bucăți. ‎- Carter e destul de mare pentru asta.
‎- Poate. ‎- Nu?
‎Poate, da.
‎E important să aibă amintiri cum ai și tu.
‎Mi-ar plăcea mult.
‎Ți se pare fezabil?
‎Dacă pot găti astfel de rețete, da.
‎Evident, e mai mult de lucru ‎decât dacă iei de la drive-through.
‎Dar astfel poți veni acasă ‎și avea o tradiție grozavă cu Carter,
‎să gătiți împreună.
‎Trebuie să investesc la fel de mult timp ‎pentru asta
‎așa cum fac cu alte aspecte din viața mea.
‎Da.
‎E greu să-i spui cuiva ‎care are un rol atât de important
‎să își facă timp pentru sine,
‎dar știm că vrea ‎amintiri în bucătărie cu fiul ei,
‎ca el să încerce lucruri noi. ‎Nimic nu poate înlocui așa ceva.
‎Creveții sunt la temperatura camerei,
‎îmi place să-i condimentez dinainte.
‎Te las pe tine s-o faci.
‎Vreau să văd cât pui.
‎Arată-mi!
‎- Nu e prea de tot. ‎- Da.
‎Mai punem și ‎cayenne.
‎Perfect.
‎Îi punem așa frumos, într-un cuib.
‎Poți să-i întorci pe partea cealaltă.
‎Frumos!
‎Acum pune înapoi bucățile de cârnat!
‎- Bine. ‎- Iar la final, eu adaug lămâie.
‎Acum răzuiește crusta prăjită din tigaie.
‎Pun puțină sare. Și apoi, gata!
‎- E bună. Arată bine. ‎- Nu-i așa?
‎O să gust.
‎E foarte bună.
‎Eu consider că e sănătoasă.
‎Dar e mai bună decât cea de la fast-food.
‎Încep să mă gândesc ‎la ce e important pentru mine.
‎Trebuie spus, gătesc bine.
‎Da, gătești bine.
‎Așa e.
‎ZIUA 3
‎LIDERII BUNI SUNT ÎNTOTDEAUNA PREGĂTIȚI, ‎DAR NU ÎNTOTDEAUNA ÎN FAȚĂ - STACEY ABRAMS
‎- Luăm plante, Carter? ‎- Da.
‎Da? Îmi place entuziasmul tău.
‎E tare drăgălaș.
‎Grădina Jerekăi are nevoie de atenție.
‎Așa că azi am venit cu ea și Carter ‎la Garden Seventeen,
‎pentru că vreau să-i arăt ‎cum își poate ușura munca în grădină,
‎ca să fie relaxantă, nu o corvoadă.
‎Fiecare plantă atrage altceva.
‎Unele plante atrag colibri.
‎Unele, fluturi.
‎Plantând flori într-o grădină de legume,
‎ajuți la polenizare,
‎pentru că florile atrag albine.
‎- Ele preferă florile. ‎- Da.
‎- Îți place în grădină cu mama? ‎- Da.
‎Sigur și mamei îi place cu tine.
‎- Da. ‎- Da?
‎Ieri povesteai ‎cum strângeați piersici cu bunica.
‎E ceva ce am putea planta acum,
‎din care micuțul să aibă de învățat?
‎- Da. ‎- Așa… Da.
‎Da?
‎Probabil roșiile, dar asta e ușor.
‎Ele ies peste tot, deci… Da.
‎Sigur, dar nu-i nimic ‎dacă faci unele lucruri ușoare.
‎Tu ești…
‎- Vreau provocări. ‎- Da.
‎- Îmi plac. ‎- Nu trebuie să fie totul o provocare.
‎- Roșiile sunt ușoare. ‎- Da.
‎Mai trage-ți sufletul!
‎Încerc să învăț ceva nou, ‎deci mă gândesc la ceva.
‎Cu apa în Texas,
‎aici e cald, iar când ai ‎un sistem de irigat suprateran,
‎cu pungi de perfuzii sau aspersoare, ‎apa se evaporă.
‎Da.
‎Cu un sistem prin picurare, ‎poți îngropa furtunul,
‎pornești apa o dată pe zi ‎sau punem un temporizator.
‎- Și irigă încet. ‎- Da.
‎Dacă uiți câteva zile, ‎nu găsești plantele moarte.
‎Fiindcă acum, grădina ta ‎e ca o sală de operații.
‎Așa e.
‎E drăguță de Halloween,
‎dar nu în fiecare zi.
‎Uneori, poate nu-ți dai seama ‎că poți mai multe într-un mediu relaxant.
‎- Ai reușit? Perfect, încă una și gata. ‎- Așa?
‎Sper că dr. Jereka își dă seama ‎că, dacă nu te îngrijești,
‎nu mai poți avea grijă de ceilalți.
‎Ești gata? Împingi căruciorul? Pornim.
‎Mama stă în spate ‎și lasă pe altcineva să lucreze.
‎- Bravo, învață. ‎- Ce zici de asta?
‎Vreau să-ți spun un lucru. ‎Ai sărit în ajutorul comunității,
‎creând nu doar o școală, ‎dar și o clinică
‎și spunându-le afro-americanilor ‎și hispanicilor că pot apela la tine.
‎Meriți să fii sărbătorită ‎și trebuie s-o faci și tu.
‎Eu sărbătoresc ‎când mă duc la culcare seara.
‎Atunci sărbătoresc eu.
‎- Păi, să știi un lucru… ‎- Nu ajunge.
‎Dacă mă duc la o petrecere ‎și toată lumea doarme, nu e sărbătoare.
‎Azi o duc pe Jereka înapoi la școala ei,
‎fiindcă pentru a-și înțelege impactul, ‎trebuie să se întoarcă la origini.
‎Te întrebi ce căutăm la tine la muncă?
‎- Da. ‎- Un loc înființat de tine.
‎E felul prin care îți dau ocazia
‎de a înțelege lumina ‎pe care o aduci în lumea aceasta.
‎Deci te invit în micuța mea școală.
‎- La ora lui Karamo. ‎- Da. Ora lui Karamo.
‎- Să-ți dau o lecție nouă. ‎- Bine.
‎Privește!
‎Bună, dnă doctor, mulțumim că ne-ai permis ‎să ne continuăm studiile
‎în domeniul medical.
‎A fost minunat să lucrăm cu tine.
‎Dr. Jereka, sunt Andy Brown, ‎judecător districtual.
‎Ești eroina ‎de care avea nevoie comunitatea.
‎E înțelegătoare, inimoasă, ‎e un mentor minunat.
‎Una e ca șefa ta să fie șefă,
‎și alta ca șefa ta
‎să fie cineva cu care să te bucuri ‎că împarți această viață.
‎Mulțumesc.
‎Nepotul tău mi-a spus ‎că vrea să facă medicina, ca mătușa.
‎„Vreau să schimb vieți, ca mătușa.”
‎Când mă gândesc la prietenia noastră, ‎văd bordura pe care stăteam
‎după ce mă lovise un șofer beat, ‎și, desigur, te sunasem,
‎iar când am privit în sus, erai acolo.
‎Ca să nu fiu acolo singură. Așa ești tu.
‎Fă un pas în spate ‎și privește tot ce ai realizat,
‎fiindcă e incredibil.
‎- Am fost printre primii tăi studenți. ‎-‎ Marcella!
‎Nu ne-am mai văzut de nouă ani.
‎Categoric ai fost exigentă cu mine. ‎Am vrut să renunț, dar nu m-ai lăsat.
‎Ai avut încredere în mine ‎când nici eu nu mai aveam.
‎- Marcella! ‎- Mi-ai dat încredere.
‎Și încă ceva.
‎Dawn, fiica mea cea mare, ‎termină liceul anul acesta.
‎Va studia medicina la Incarnate Word
‎pentru că eu am studiat medicina.
‎Minunat!
‎Cum te-ai simțit auzind aceste cuvinte?
‎Întâi, nu știu ‎cum ați găsit-o pe Marcella.
‎- Marcella a fost prima mea studentă. ‎- Da, am văzut.
‎E de nedescris.
‎Nu înțelege cum m-a influențat și ea.
‎Ea a fost motivul ‎pentru care am continuat.
‎Da.
‎Ea face asta datorită mie.
‎Și ce îți dai seama?
‎Ce mi-am propus inițial să fac
‎are efecte mai ample decât m-am așteptat.
‎Înțeleg acum. Văd asta.
‎E uimitor când văd cât de mult am făcut.
‎Da. Spuneai că sărbătorești ‎mergând la culcare.
‎Nu meriți să sărbătorești dormind.
‎Trebuie să-ți spui: „Voi sărbători asta.”
‎Să te uiți la toți cei pe care i-ai ajutat ‎și să-ți spui: „Sunt bengoasă!”
‎„Sunt bengoasă!”
‎Mulțumesc mult.
‎Îți sunt recunoscătoare.
‎Mulțumesc.
‎Bună!
‎Jared, arată bine.
‎Mulțumesc.
‎Jereka petrece mult timp ‎ajutând pe toată lumea,
‎așa că vreau să înfrumusețez grădina asta,
‎precum și sala de recreere
‎și spațiul din exterior ‎pentru personal și studenți,
‎să fie un loc unde se pot relaxa ‎în timp ce ajută alți oameni.
‎ARTIȘTII NEGRI CONTEAZĂ
‎De-abia aștept să-ți arăt ‎un salon super.
‎Bun venit la Damn, Glam! ‎O să fie… Bună, Tiffany!
‎- Mă bucur să te cunosc. ‎- Ne bucurăm să te avem aici.
‎Jereka e gata ‎să-și redescopere părul natural.
‎- Bine, poftește aici! ‎- Bine.
‎Suntem la un salon minunat ‎pe nume Damn, Glam!
‎E un salon afro-american din Austin.
‎Vreau să-i prezint Jerekăi ‎oameni din comunitatea ei
‎care s-o ajute să se aprecieze.
‎- Putem da jos peruca? ‎- Sigur.
‎O ating, n-are nimic.
‎- Scoate-o! ‎- Bine.
‎- Uită-te la ea! E superbă. ‎- Am mai scos-o o dată.
‎- Nu mă mai stresez. ‎- Totuși, eu întreb.
‎Deci, iată ce am înțeles.
‎Când aveai 24 de ani, ‎ai început să porți perucă zilnic
‎fiindcă încărunțeai. ‎Te-ai gândit să ți-l acoperi.
‎Începuse și să-mi cadă.
‎Cu timpul, părul tuturor se rărește ‎pe măsură ce îmbătrânim,
‎dar asta nu înseamnă ‎că nu ai un păr minunat.
‎Scalpul tău se va simți mult mai bine ‎fără să porți zilnic perucă.
‎O parte pare să se deprindă singur.
‎Părul tău e mai scurt acum. ‎Nu înseamnă că nu poate crește mai lung.
‎Țara asta are o tradiție de discriminare ‎împotriva celor cu păr ca al Jerekăi
‎și tocmai de aceea ea și-a pus perucă.
‎Cred că ai opțiuni cu părul tău.
‎Jereka are nevoie s-o învețe cineva ‎să-și pună în valoare părul natural.
‎Cât păr!
‎De-abia aștept să văd.
‎Ceea ce faci pentru Austin ‎e minunat și curajos,
‎mă bucur pentru cei din Austin că te au.
‎Dar n-ar trebui să fie o excepție. ‎Ci norma.
‎- Tratez lumea omenește, cum ar trebui. ‎- Da.
‎Dacă aș putea aplauda, aș face-o.
‎Știi la ce mă gândesc când te aud?
‎Cum ar fi să ajungi senatoare ‎și să faci să fie norma?
‎Eu nu pot… Ca politician, ‎nu mi-aș putea face meseria.
‎Nu așa aș…
‎Sloganul de campanie ar fi ‎„Excelență afro-americană pentru Texas”.
‎„2024”. Iar apoi, Jonathan apare din tort.
‎„Jereka senatoare.” Nu-ți imaginezi?
‎Ba da. Senatoare, dar sexy.
‎Vopsește-ți părul frumos
‎E plăcut să te îngrijești.
‎Nici nu-mi vine să mă uit, ‎că o iau razna.
‎Dna senator Jereka nu are mult timp,
‎dar suficient cât să treacă pe la salon
‎pentru un spălat și uscat rapid, ‎20 de minute cu totul.
‎Doamne! Nu pot. E prea drăguță.
‎Doamnelor, vă iubesc. ‎N-aș fi putut fără voi.
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Bine. Trei, doi, unu…
‎Uită-te la părul meu, ce bine arată!
‎Nici nu am exagerat.
‎- Știu. ‎- Îți vine să crezi ce bine îți stă?
‎Știu, n-am mai arătat așa de mult.
‎Nu cred că am arătat vreodată așa.
‎Nu-mi pot lua ochii ‎de la părul meu, scuze!
‎- Nu-ți cere scuze! ‎- Doamne!
‎Sunt un pic copleșită.
‎- În sensul că îți place cum îți stă? ‎- Da!
‎Nu mi-am dat seama cât păr mai aveam ‎și sunt absolut șocată.
‎Și arată așa de bine.
‎M-am spetit atât ‎și n-am avut grijă de mine.
‎Și știam că n-o făceam.
‎Dar când văd asta, așa ca acum,
‎mi-e clar că trebuie s-o fac.
‎Fiindcă arăt altfel.
‎Mă simt altfel.
‎- Mulțumesc mult. ‎- Te iubesc mult de tot.
‎Mulțumesc.
‎ZIUA 4
‎TU EȘTI LUCRUL TĂU CEL MAI DE PREȚ. ‎TONI MORRISON
‎- E foarte greu. ‎- Îl punem jos.
‎- Au sosit. ‎- Ura!
‎Ești gata? Suntem pe strada ta.
‎Poate ți-a mutat casa. ‎Cu Bobby, nu se știe.
‎- S-o mute undeva bine! ‎- Bine.
‎- Gata? ‎- Trei, doi, unu.
‎Doamne!
‎- Vai de mine! ‎- Ura!
‎MULȚUMIRI FEMEILOR AFRO-AMERICANE
‎Nu e frumoasă?
‎- Îți place? ‎- Da.
‎Legumele tale superbe!
‎Știu!
‎Sistem de irigat, apă.
‎Și, atenție, piersic, piersic!
‎Mă mut aici, afară.
‎E minunat.
‎- Să fii zen în noua ta grădină. ‎- Da.
‎Acum poți să te uiți
‎Nu-mi vine să cred!
‎MULȚUMESC
‎E dincolo de orice mi-am imaginat.
‎Doamne!
‎Fotografia aceea…
‎Atât mi-a mai rămas de la el.
‎Te privește lucrând.
‎Nici nu pot…
‎Depășește tot ce mi-am imaginat, dragilor.
‎Fotografiile acelea!
‎Peretele ăsta e ca să-ți amintești întruna
‎că ai succes ‎și să știi că ești celebrată.
‎Bun venit!
‎- Arăți senzațional! ‎- Îmi place mult părul.
‎Părul arată super și îl poți lăsa așa, ‎dar îți arăt o metodă ce nu durează.
‎E favoritul meu. ‎Un ser de noapte, dar cui îi pasă?
‎Am pompat de două ori.
‎Începe dinspre ceafă spre față!
‎Da. Continuă!
‎Bravo, scumpi!
‎Regula e că, dacă începi într-o direcție, ‎trebuie să continui așa.
‎Vezi cum se nuanțează e în partea asta?
‎Mai fac puțin și pe margini.
‎Sunt stiluri naturale și te prind.
‎- Da. Văd. ‎- Nu e grozav?
‎- Te simți superbă? ‎- Da.
‎Am comandat Slap Ya Mama, ‎îl încep în cinstea ta.
‎- Când îl folosesc, mă voi gândi la tine. ‎- Ura!
‎Ai spus că detești mâncarea fadă.
‎- Da. ‎- Cum e gustul mâncării mai sănătoase.
‎Un an de zile, ‎Hello Fresh te va aproviziona cu alimente.
‎Îmi place la ei faptul că livrează acasă.
‎Partea cu cumpărăturile de la băcănie…
‎Oamenii ca tine nu au timp de asta.
‎Nu suport băcănia.
‎Schimbă rețetele săptămânal,
‎cea mai lungă durează 40 de minute, ‎majoritatea, 30.
‎Și cred că îl poți coopta pe Carter, ‎ca să o vadă pe mama cum gătește.
‎- Printre amintirile mele favorite. ‎- Bine.
‎- Mă bucur pentru tine. Da. ‎- Mulțumesc mult.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Am vrut să ai o garderobă
‎care să te încânte dimineața, ‎când te îmbraci.
‎Să fie suficient de sofisticată ‎ca să te simți șefa cea mare.
‎Acum că ți-ai aranjat părul, ‎vreau să te joci cu bijuterii.
‎- Să te joci iar de-a îmbrăcatul. ‎- Bine.
‎Veniți!
‎Nu e nemaipomenit?
‎Nu mă așteptam la asta.
‎- Uită-te la grădină! ‎- Bună!
‎Da!
‎- Super! ‎- Îți place?
‎- Da. ‎- Da?
‎- Gata? ‎- Da.
‎Minunat. Jereka, vino, te rog!
‎Arăt ca o regină africană sau nu?
‎Da! Am prezis eu, da!
‎Ce mai…
‎Da!
‎Uită-te la mami, nu e frumoasă?
‎- Ce părere ai? ‎- Mami arată superb.
‎Da, m-am tuns.
‎Îmi place părul tău.
‎Arată superb, nu?
‎Îmi place cum arată. ‎Și părul arată minunat.
‎Carter, vrei să vezi cabinetul lui mami?
‎- Da. ‎- Da? Să mergem!
‎În regulă!
‎Să mergem!
‎AUSTIN-UL NEGRILOR CONTEAZĂ
‎CEI CINCI FABULOȘI
‎Am sosit.
‎Vrei să vezi sala de recreere a lui mami?
‎- Intră, Carter! ‎- Haideți!
‎- Măi să fie! ‎- Ia te uită!
‎Nu e sală de recreere, ‎ci cameră de zi.
‎E minunată.
‎Doamne!
‎E minunată!
‎Doamne, Bobby!
‎Asta sală de recreere!
‎Sala Jerekăi.
‎Doamne!
‎Ați efectuat ‎aproape 13.000 de teste COVID.
‎Ați vaccinat 3.000 de oameni. ‎Ați înrolat 125 de studenți.
‎- Nu e uluitor? ‎- Da!
‎Vrei să vezi afară?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Noul spațiu exterior de recreere.
‎- Haide! ‎- E superb!
‎Mulțumesc.
‎Acum toată lumea are loc să iasă.
‎E minunat.
‎Și merită.
‎Cifrele alea nu erau posibile fără ei.
‎- Desigur. ‎- Da.
‎Ar fi minunat ‎dacă ai putea sărbători cu prietenii.
‎- Nu-i așa? ‎- Nu?
‎Partenera mea!
‎E un moment pentru Jereka ‎să privească în jur,
‎la cei ce o iubesc și o susțin, ‎pentru a-și aminti că nu e singură.
‎Nu lucrez fără voi.
‎Mi-ați depășit toate așteptările.
‎Iar unii spuneau că nu puteți reuși.
‎Nu doar că ați reușit, ‎dar ați făcut-o cu brio.
‎Sunt mândră de toți, ‎spațiul ăsta e pentru voi.
‎Da!
‎- Eroina mea! ‎- Scumpi!
‎O admir pe Jereka ‎și mă bucur pentru ea.
‎E deja o femeie formidabilă.
‎O forță în comunitatea ei. ‎Trebuie doar să i se aducă aminte
‎că e la fel de importantă ‎ca munca pe care o face.
‎Astea sunt noi?
‎- Da. ‎- Da?
‎Da, sunt noi.
‎Fiecare știe cât de mult merită ea asta.
‎E frumos să vezi un erou câștigând.
‎Paharul sus, toată lumea!
‎Am întâlnit una din cele mai fenomenale ‎femei afro-americane,
‎una dintre cele mai fenomenale ‎ființe umane.
‎Săptămâna asta nu doar te-am răsfățat,
‎ci, cum am vorbit, ‎am vrut să te celebrăm.
‎Și cum vezi, ‎în compania acestor oameni,
‎ești o lumină pentru familia ta ‎și pentru comunitate,
‎dar trebuie să-ți amintim ‎să te oprești o clipă și să te apreciezi.
‎- Am auzit „amin”? ‎- Amin!
‎Pentru senatoarea Jereka!
‎Pentru Jereka!
‎MULȚUMIM JEREKĂI ȘI CELOR CE AU LUCRAT ‎ȘI S-AU SACRIFICAT PENTRU ALȚII
‎ÎN TIMPUL PANDEMIEI.
‎#SFATTAREQE
‎UN TRUC SĂRAT
‎Pentru o metodă rapidă și ieftină ‎de a fertiliza plante,
‎poate vă mirați dacă vă spun ‎că răspunsul e sub chiuvetă.
‎Sarea Epsom este sulfat de magneziu, ‎ce ajută plantele să absoarbă nutrienți.
‎Pentru asta, luați o lingură de sare Epsom ‎și amestecați-o direct în sol
‎sau mai puneți încă o linguriță ‎într-o ceașcă cu apă
‎și pulverizați ușor frunzele!
‎Atât e de ușor!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu