UMA SÉRIE NETFLIX
Querem saber quem vamos ajudar esta semana?
- Sim! - O nome dela é Dra. Jereka Thomas.
- Temos doutora? - Doutora!
É doutora, querido!
Entra, a água está boa.
É cofundadora de uma escola de formação médica
chamada Central Texas Allied Health Institute,
uma clínica que faz testes e dá vacinas de covid em East Austin.
Trabalha na linha da frente.
Estão a ver?
- Esse título é qualquer coisa. - Não é?
- Ela protege os bebés, querido. - Adoramo-la.
Quando ele vacina alguém, é zás! "Meu Deus! "
O ano passado foi um turbilhão.
Abrimos a clínica, abrimos a escola,
começámos a trabalhar e não parámos um segundo.
Na nossa escola, damos atenção especial aos alunos de cor
e que estão abaixo do nível nacional de pobreza mínima.
Eu queria que fosse acessível.
Não achei que deviam sair da escola
com uma dívida enorme no primeiro ano de trabalho.
Nunca sairão da pobreza para a classe média.
O que mais gosto no que faço é que estou a formar pessoas
que estavam na situação em que eu estava quando era nova.
Vendo o efeito devastador que a covid-19 teve nas comunidades negra e latina,
ela lutou para abrir a clínica de testes
e obteve subsídios suficientes
para abrir a clínica no meio da pandemia.
Sempre excedi as expetativas.
Tenho uma mentalidade tenaz.
Sempre a labutar.
A Dra. Jereka tem a escola e a clínica incríveis
e é casada com o marido há dez anos.
Que amor.
Foi nomeada pelo Ben e pelo sócio, Todd Hamilton.
A Jereka é uma pessoa muito apaixonada.
Tem sido muito influente para mim inspira-me a fazer mais com a minha vida.
A tenacidade da Jereka é o que mais admiro nela.
Quando ela quer algo, consegue-o.
Encontrámos outro subsídio federal. Encontrei-o a tempo.
Que bom.
Que treta!
O telefone dela toca sem parar.
Está bem.
Tento conseguir tempo só com ela, mas…
Parece-me bem. Está bem.
É difícil, sabem?
Olá, querida.
Então?
Com o horário cheio,
a Jereka quase nunca tem tempo para cozinhar em casa
e vai muito a drive-ins de comida rápida.
Sou uma profissional médica. Como 100 % comida saudável.
Mas tem de saber bem.
Sou uma mulher do Sul.
Sei cozinhar, desenrasco-me bem na cozinha.
Tenho sacrificado a hora da refeição
para passar tempo com o meu filho.
O que fizeste hoje? Tiveste um bom dia com a Sra. Vaughn?
Boa.
O Carter é uma mistura de furacão, amor
stress e tudo ao mesmo tempo
e é o melhor furacão que já tive.
Está?
Sim, posso fazer isso.
Ela preocupa-se muito com todos,
mas o problema é que se dedica a 110 %
e não cuida bem de si mesma.
Adoraria que a Jereka percebesse que não é tudo responsabilidade dela
e confiasse nalgumas das pessoas que formou para nos apoiar.
Sinto que fui destinada a este momento,
mas estarei exigir demasiado da minha família?
O sonho é demasiado grande?
Apesar de todo o sucesso,
a Jereka acha que precisa de fazer mais às custas dela própria
e vive receosa de falhar e desiludir os necessitados.
Vamos ajudar a Jereka a provar do seu próprio remédio.
Boa!
DIA 1
TEMOS DE DAR PRIORIDADE
A NÓS MESMOS NA NOSSA LISTA DE AFAZERES.
- Olá! - Chegámos.
Sim, testes de covid grátis. É assim mesmo, toca a testar.
Prontos?
Vamos.
Passa.
- Meu Deus! Ena! - Que tal vai isso, malta?
Eu disse que eles vinham.
Adoraríamos que nos apresentasses à Dra. Jereka.
Sem dúvida, venham comigo.
- Aquela artéria… - Vejam só!
Meu Deus!
Eu bem disse que viriam!
Como estás, Dra. Jereka?
- Muito prazer. - Estamos felizes por te ver!
Meu Deus!
- És linda. - Tão bonita!
- Estamos vacinados. - Sim, um abraço.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Sempre prestaste serviços?
Quando eu tinha 16 anos, o meu pai teve cancro do pulmão. Vi muitas injustiças.
Podia contar nos dedos de uma mão
as pessoas com o meu aspeto no sistema hospitalar.
Foi o trabalho que toda a vida quis fazer.
É muito importante para mim
que as pessoas de cor vejam pessoas de cor a tomar conta delas.
- Sim. - Sim.
Amém.
- Que sala é esta? - A sala de descanso.
Pensámos que era o escritório.
- Não. - Sinto-me relaxado aqui.
- Estou a sentir-me muito… - Sim?
- Sim. - A sala de descanso na clínica é triste.
Não há conforto.
Não há nada nesta sala de descanso que dê descanso.
Isto é o quintal?
Sim, mas não o utilizamos.
Arranjámos este espaço em duas semanas.
- Muito bem! - É por isso que a sala está assim.
Ainda é ótima.
Gastámos muito dinheiro nos pacientes e nos testes,
para manter os funcionários seguros.
Vieram ajudar a comunidade.
- Sim. - Faz sentido.
Sim. Vamos.
Sim!
- Adeus, malta! - Obrigado.
- Este? - Sim. Senta-te no banco da frente.
Vamos.
Entra!
A minha casa.
A tua piteira sofreu a tempestade de inverno.
- E voltou contra todas as probabilidades. - Tentou.
É uma sobrevivente, é o álbum das Destiny's Child dela.
- Olá, querido. - Olá.
Olá.
Olá, Ben. Muito prazer.
- Olá, querido. - Olá, amor.
- Prazer em conhecer-te. - A vossa casa é linda.
Carter, tens um cabelo lindo.
Quero causar boa impressão ao Carter.
- Sim? - Não!
Muito bem, Johnny.
Foi bonito?
Tenta outra vez.
Boa!
Eu percebo, está bem?
Ela não é uma atleta de elite, querido.
É melhor irmos procurar coisas.
Ena!
Isto está bem organizado.
Isto é preocupante.
Chão duro nos joelhos, estou tão velho.
Como se usa um chapéu destes?
Com elegância! Olha só.
- Não se vê o que… - Três irmãs.
Viva!
O que?…
Miúda, carne num saco.
É uma salsicha.
A Jereka tem um visual arrojado, gosta de afirmações fortes.
Um lembrete, miúdos,
Se virem brilhantes num top,
pousem-no e afastem-se.
No entanto, as roupas no armário dela são…
Agora…
Não tenhas medo.
O espaço é teu, não meu.
Eu é que devia ter medo.
O que se passa aqui?
Isto no chão era um projeto,
tenho tentado descartar roupa que já não posso usar.
- Está bem. - Não acabei.
Imagino uma mãe, a tua mãe, talvez,
a vestir algo assim, tu não.
- A minha mãe deu-me essa camisa. - Faz sentido.
Muito bem. Alguma dá-me esperança.
Há coisas aqui que me fazem pensar: "Estamos no bom caminho."
Ainda assim, o que achas da tua roupa?
Compro a maioria da minha roupa online.
Não compro nas lojas.
- Diz-me porquê. - Porque sou um pouco… aqui em cima.
Tens mamas minúsculas. Mal reparei que as tinhas.
Isso é fantástico.
- És o único no planeta. - De que tamanho são?
Grandes. São tamanho grande, que tal?
É muito difícil para mim encontrar roupas de que gosto,
porque a maioria das roupas que vejo nas lojas para mulheres de peito grande
parecem roupas enfadonhas de velhota.
Eu sei.
O que te faz sentir mais sexy?
Não sei se ainda o tenho,
porque era de quando namorávamos, há muito tempo.
Espera, não estão juntos há 15 ou 20 anos?
- Guardei-o desde que nos juntámos. - Ena!
Porque nomeaste a tua mulher?
Ela trabalha tanto que não se apercebe
de quanto fez e do sucesso que teve.
Fico triste por ela não perceber isso.
Sim. No final desta semana, o que quererias para a tua mulher?
Quero que tenha maneiras melhores de controlar o stress
e que cuide melhor dela mesma.
É o que espero que ela consiga com isto.
Tudo o que pediste, acho que podemos fazer.
- Ainda bem. Isso alegra-me. - Acho que podemos.
Tiranossauro.
- Tiranossauro. - Viva!
Vais levá-la enquanto resolvo isto?
- Sim, na verdade… - Bem longe.
- Algo para comer ou beber na viagem? - Dás-me água?
Sim! Vou trazer-te uns petiscos para a viagem.
Vamos fazer a viagem até aqui.
- Passa a porta. - Do outro lado da porta.
É aqui que a magia acontece. Do que gostas?
O que gostas de fazer de manhã?
Não uso maquilhagem.
Mas passei muito tempo a manter o cabelo coberto.
Quando tinha 24 anos, comecei a perder o cabelo.
- Está bem. - Uso isto muito.
Mas estou mais velha e faz muito calor no Texas.
O verão não é brincadeira.
- Começo a estar farta. - Sim.
Posso ver o teu cabelo natural?
Sentimo-nos bem, rainha.
- Ouve… - Posso chegar-me e tocar?
- Sim. - Está bem.
Não é mau de todo.
Tens comprimento, rainha.
Tem muito pouco à frente.
Mas nada de grave.
Tens um cabelo lindo.
Não o arranjo desde que tive o Carter.
Perdemos cabelo de maneiras diferentes. Às vezes é genético, mas outras,
usar uma peruca todos os dias
pode causar muito atrito.
No trabalho que tenho, não me sinto bem com o cabelo natural…
- Desculpa, posso tocar-te? - Por favor.
- A sociedade gosta disto, não disto. - Sim.
É da cultura negra e das mulheres negras.
Quando eu era jovem,
as mulheres da minha família usavam uma peruca ou algo para o cobrir.
Tenho tentado livrar-me desta…
- Eurocentrismo? - … insegurança, sim.
Há tantas coisas que as mulheres negras enfrentam que nunca compreenderei.
Mas quero ajudá-la a sentir-se bonita.
A Jereka está a apoiar a comunidade dela todos os dias.
Merece estar confiante.
- Podes abraçar-me. Adoro-te. - Obrigada.
Queremos?…
- Vou voltar a pô-la. - Está bem.
SOMBRA (MÁ-LÍNGUA)
Má-língua.
Primeiro, o que fazemos com laranjas-de-sangue tão pequenas?
Corto-as às rodelas e meto-as na minha cerveja.
E eu a pensar: "Fazemos um vinagrete?"
- Mete-las na cerveja. - Na cerveja.
- Fazes a obra do Senhor… - Às sextas-feiras, sim.
… podes beber uma cerveja com sumo de laranja-de-sangue.
- Não te vou criticar. - Obrigada.
Como é um jantar a meio da semana?
- Costumamos comer fora durante a semana. - Comem fora.
- Comida rápida? - Sim.
- Certo. Está bem.
O problema da comida saudável é não ter tempo para cozinhar,
mas também não quero que saiba mal.
Toda a minha vida, tive muita influência da Luisiana.
Se não for picante, não como.
Vejamos, onde está? O Slap Ya Mama.
Sim.
E isso é de Ville Platte, Luisiana.
Um clássico. Eu conheço.
- O tempero Mr. Creole. - Mr. Creole.
Quero sabor na comida.
Não haverá comida sem sabor esta semana.
Nem pensar.
Não a como.
Não duvido.
- Vejo ervas aromáticas. - São ervas aromáticas.
- Aquilo são vegetais… - Sim, abóboras e pepinos.
Abóboras e pepinos. Estão nas últimas?
Sim, na verdade.
- Não as consigo manter vivas. - Está bem.
Estou tão frustrada por ter de as regar constantemente,
mas não tenho tempo.
Quem te interessou por hortas?
A minha avó vivia numa quinta.
Acho que vem dela, porque me ensinou muito disso.
Havia um pessegueiro no quintal.
No verão, a minha avó punha-me a mim e ao meu irmão a colhê-los.
Andávamos pelo bairro a distribuir pêssegos.
- A menina dos pêssegos. - Gritávamos:
"Porque estás a dar os pêssegos?"
Ela dizia: "Têm de dar mais do que recebem."
Porque a tampa é preta.
Sim. Sabes porque tem buracos?
Quando deitamos o tempero,
só sai um pouco e não cai tudo.
Karamo.
Olá.
Divirtam-se.
- Vou conceptualizar. - Está bem.
- São a minha gente. - Também são a minha gente.
A nossa gente.
- São a nossa gente, não vou mentir. - Pois.
Ouve, este casal aqui…
- Mentalidade empreendedora no seu melhor. - Sim.
Mesmo quando estavam no poder, ainda tinham tempo para a família.
- Faziam tudo. - Sou como a ex-Primeira-Dama,
Não é por nada…
Adoro que tenhas isto, porque me ajuda ainda mais a perceber
quem és e o que é importante para ti.
Estás a ajudar o mundo e, como homem negro, estou muito grato,
mas o que criou esta pessoa que está sempre
a querer continuar e fazer mais?
Acho que a mentalidade empreendedora veio do meu pai.
A minha mãe era a pessoa que governava a casa,
mas o meu pai era empreendedor
na comunidade, a fazer serviços, esse tipo de coisa.
- Este é o teu pai? - Sim.
É a única foto que resta do meu pai.
Tenho-a guardado bem, é tudo o que me resta dele.
Guardo todas estas recordações à minha volta.
Estou 100 % ciente de quem sou,
uma mulher negra educada neste mundo
e as coisas que quero fazer com os dons que recebi.
Sim. São dons.
Sem dúvida.
Menos de 1 % das mulheres negras nos EUA têm um doutoramento.
Sinto um privilégio tê-lo no meu nome.
- É por isso que não quero falhar. - Pois.
Estás preocupada com o fracasso e não queres falhar,
mas nem sei se tens uma boa medida do sucesso.
Acho que sabes a medida grande.
Mas a pequena medida de sucesso
é onde acho que precisa de uma ajudinha.
- Conta comigo. Confia e acredita. - Sim.
- Está bem. - Podes confiar em mim.
E no Barack Obama.
- Olá. - Olá, pessoal.
- Olá. - Vejam que beleza.
Esta semana é sobre ti
e aprenderes lições que podes usar para te aliviar a carga.
- É o que queres? - Acho que ela precisa disso.
Muito bem, doutora, são horas de relaxar.
Sim!
QUARTEL-GENERAL DOS FAB 5 AUSTIN, TEXAS
A Dra. Jereka não gosta de estar parada.
Para ela poder trabalhar em casa, o espaço tem de ser sereno.
Ela não ficaria bem
comigo a fazer algo por ela e pela família dela,
quereria que eu também fizesse algo pela clínica, os funcionários,
os alunos e as pessoas de que tanto gosta.
A Jereka aprendeu que tem de ter um certo aspeto para ser levada a sério,
e não quer ter de se conformar com os padrões eurocêntricos de beleza,
quer celebrar o cabelo natural e adoro isso.
O meu objetivo é que ela perceba que o seu corpo é bonito
e encontrar opções de guarda-roupa que lhe facilitem a vida,
com que se sinta incrível.
Quero mostrar à Jereka que ela pode fazer algo que honre as raízes sulistas
sem ter de passar o dia na cozinha.
Acho que ela não percebe o quanto é valorizada
e todos os sucessos que teve.
Todd, é o Karamo.
Preciso da tua ajuda para fazer algo especial pela Jereka.
Mas mesmo quando há muito trabalho a fazer,
é preciso abrandar e ver tudo o que conseguimos.
DIA 2
CUIDAR DE MIM NÃO É EGOÍSMO, É AUTOPRESERVAÇÃO…
Bem-vinda ao nosso modesto lar!
Queria trazer a Jereka cá
porque não há muitas lojas para mulheres de tamanho médio ou grande.
Não quis fazer concessões só porque o tamanho dela não é o 30.
Disseste que há coisas que limitam a forma como te vestes.
- Estas. - Essas duas coisas.
Estas duas coisas muito grandes.
Trouxemos artigos de um sítio chamado ELOQUII, especializa em tamanhos grandes,
mas o que adoro é que têm tanto estilo
como qualquer outra marca.
- Experimenta esta primeiro. - Sim.
A Jereka tem um corpo lindo,
mas não se sente sensual nem desejável.
Quero trazer essa sensualidade de volta à vida dela.
Quero ver-te com saltos dourados, por favor.
Foi esse que vi quando entrei.
Quero que ela experimente coisas que normalmente não usaria.
- Jereka? - Sim?
- Posso abrir a porta? - Sim.
É lindo.
Vê-te ao espelho.
Gosto mesmo da cor.
As proporções?
Sim. Parecem muito melhor.
Parecem e sinto-as melhores.
E vê-se a tua cintura.
Sim. É bom vê-la. Já não a via há muito tempo.
Parece que estás a ver uma versão antiga de ti?
Sim. Um pouco mais pesada, mas uma versão antiga de mim.
Não me importo de uns quilos a mais, se forem tão bons.
Dou-lhes um bom aspeto.
Eis a questão.
Demoraste mais tempo a vestir isto do que qualquer outra coisa?
- Não. - Então, podemos começar a fazer isto?
- Sim. - Ótimo.
Reparei que não ouvi o teu telemóvel.
Podes pegar no teu telemóvel?
Liga para o trabalho e põe a chamada em alta-voz, por favor.
Quero perguntar como está a correr.
Quero saber se conseguem sem ti.
Ouve, vou só ligar à Susie, a minha assistente.
- Ótimo. - Está?
Estou. Fala o Tan France.
Olá.
Como está a clínica hoje? O teto caiu?
Ainda não.
Estão bem sem a Jereka por umas horas?
Temos saudades dela, mas estamos bem.
Muito obrigado, Susie, agradeço o teu trabalho aturado.
- E… - Sim?
Se precisarem de algo, não liguem à Jereka.
Está bem, entendido.
Está bem, adeus.
Ela construiu uma comunidade incrível,
mas a única forma disto expandir
é certificarmo-nos de que estamos a elevar os outros
para nos apoiarem e substituírem quando não podemos estar lá.
Adoras o sapato?
Adoro.
Temos uma racha na saia de que gostamos.
Tens pernas para ela.
- Sim. - Mais vale mostrá-las.
Queria dar-te um visual de transição,
que seja decente para o trabalho,
mas, à noite, com as tuas amigas, podes tirar o casaco.
e tens algo mais confortável.
Obrigada.
A blusa tem umas mangas divertidas.
O que achas?
Gosto do visual.
Sentes-te sexy?
- Sim. - Muito bem.
Vou mostrar-te.
Quando baixas uma anca,
vais de: "Olá, querido, cheguei" para "Olá, querido, cheguei!"
É tão simples, um pequeno movimento…
- Neon, anda. - … e mostras as tuas curvas.
Pronto.
Acho que ouvi o Antoni lá fora, mas quero que ele veja como estás bonita.
Queres voltar a vestir isto?
- Não, quero isto. Gosto. - Queres mostrar… Ótimo.
Vem comigo.
Olá.
- Adoro! - Boa!
Como te sentes nisso? Adoro o salto.
Doutora, posso dizer que estás sensual?
- Não te importas? - Caramba.
É outra faceta tua.
- Sim. - Adoro.
Só há uma coisa.
Vais estar com o Antoni na cozinha. Vais trocar de roupa?
Quando estiveres pronta…
Parece bem?
- Sim. - Obrigada.
O que vão fazer?
Vamos fazer uma versão saudável de algo de que ela gosta,
com montes de especiarias.
Ela merece cuidar de si mesma.
Pequenos ajustes ao longo do tempo fazem muita diferença.
Bem-vinda à minha cozinha.
Caramba! Tanta coisa boa.
Não é? Mas foi difícil encontrar isto em Austin.
Tive de ir a tua casa, este é o teu.
- É o da minha casa? - É o teu.
- Peço que laves as mãos. - Está bem.
- Vamos começar. - Muito bem.
Quando cozinhaste pela última vez?
Aquelas couves e pernis de porco que viste no frigorífico?
- São obra minha. - Pronto, tens cozinhado.
Estou sempre a dizer-te que sou sulista e sei cozinhar.
Eu sei, mas também andas muito ocupada.
Ouvi-te quando me falaste do tempo
que tens durante a semana para fazer algo.
Muita da culinária sulista, como a polaca, demora bastante.
Demora muito tempo, sim.
Temos de esperar pelo desenvolvimento e redução.
Pois.
Isto demora 15 a 20 minutos e tens uma refeição para a família.
Tem tão bom aspeto.
- Isto faz-te feliz? - Sim, faz.
Vamos fazer um salteado simples com os teus ingredientes preferidos,
mas uma versão mais saudável.
- Muito bem. - Sim.
Temos salsichas fumadas.
Vais cortá-las em rodelas finas.
Só vamos usar uma panela.
Isso é bom. Não tenho de lavar muita loiça.
Também não gosto.
- Gosto de simplicidade. - Sim.
Vou pôr um pouco de manteiga e azeite.
Ponho manteiga…
Desculpa se estou a dizer coisas que já sabes.
Não faz mal.
A primeira regra de ser professor é também ser aprendiz.
Sim.
A Jereka é alguém que sabe cozinhar.
Sabe o que é comida boa e sabe do que gosta.
Quero usar ingredientes que ela já conhece.
Só lhe vou mostrar como os usar de forma diferente.
Não sou a melhor a cortar pimentos.
Posso mostrar-te como faço?
Sim, por favor.
Estou empolgado com a possibilidade de te ensinar, és uma profissional.
Gosto de os segurar assim,
como quem descasca uma laranja, por exemplo.
Assim, as sementes…
Ficam juntas, não se espalham.
Espero que sim. Pois.
- Cozinhavas com os teus pais? - A minha avó.
Qual era a tua coisa preferida que a avó fazia?
Fazia rabos de boi com feijão verde
e… ela chamava-lhes batatas "I'sh".
Batatas irlandesas.
- Irlandesas. - Ela dizia "I'sh".
Ela arranjava feijão-verde fresco e nós tirávamos-lhe os fios.
O Carter tem idade para isso.
- Tem. - Não é?
Tem.
É importante que ele tenha as memórias que tiveste.
Eu gostaria muito.
Isso é possível?
Se eu puder fazer coisas destas, sem dúvida.
Claro que dá mais trabalho do que ir a um drive-in buscar comida.
Mas podes voltar para casa
e ter a tradição incrível com o Carter
de meter coisas numa panela.
Tenho de passar algum tempo a trabalhar tanto nisto
como nos outros aspetos da minha vida.
Sim.
É um desafio dizer a alguém que faz um trabalho tão importante
que precisa de tempo para si,
mas se ela criar memórias gastronómicas com o filho
e experimentar coisas novas com ele, serão coisas insubstituíveis.
O camarão está bom e à temperatura ambiente,
por isso gosto de os temperar antes.
Vou deixar isso contigo.
Quero ver quanto tu deitas.
Mostra-me.
- Não pões assim tanto. - Sim.
Depois, pimenta de Caiena.
Perfeito.
Vamos fazer aqui um ninho.
Podes virá-los.
Lindo.
Agora, pega na salsicha e acrescenta-a.
- Está bem. - O último ingrediente é limão.
Agora, raspa para obter os pedaços crocantes e saborosos da frigideira.
Vou pôr um pouco de sal. E está pronto.
- É bom. Tem bom aspeto. - Tem bom aspeto?
Vou dar uma dentada.
Está muito bom.
Considero isto comida saudável.
Mas é melhor do que a maioria da comida rápida.
Começo a pensar no que é realmente importante para mim.
Tenho de dizer que cozinho bem.
Cozinhas muito bem.
É verdade.
DIA 3
OS BONS LÍDERES ESTÃO SEMPRE PRONTOS, MAS NEM SEMPRE ESTÃO À FRENTE.
- Vamos comprar plantas? - Sim.
Sim? Adoro o teu entusiasmo.
É tão giro
O jardim da Jereka precisa de carinho.
Trouxe a Jereka e o Carter ao Garden Seventeen,
quero ensinar-lhe umas coisas que lhe facilitarão a jardinagem
e farão com que seja mais zen do que trabalho.
Cada planta atrai coisas diferentes.
Algumas plantas atraem colibris.
Outras atraem borboletas.
Quando pomos flores na horta,
ajudam na polinização,
porque as flores atraem as abelhas.
As abelhas polinizam mais as flores.
- Meu! Gostas de jardinar com a mãe? - Sim.
Aposto que a mãe também gosta.
- Sim. - Sim?
Disseste que o que fizeste mais com a tua avó foi o pessegueiro.
Haverá algo que possamos plantar agora
que pudéssemos ensinar ao homenzinho?
- Sim. - A forma… Sim.
Sim?
Talvez os tomates, mas os tomates são fáceis.
Crescem em todo o lado… Sim.
Certo, mas podemos fazer coisas fáceis.
Tu és…
- Gosto de um desafio. - Sim!
- Adoro um desafio. - Nem tudo tem de ser um desafio.
- Os tomates são fáceis. - Sim.
Faz uma pausa de vez em quando.
Quero aprender algo novo, estou a tentar pensar no que será.
Com a rega no Texas,
faz tanto calor que, com sistemas de rega à superfície,
como os sacos de rega ou aspersores, a água evapora-se mais.
Pois.
Se puseres mangueiras de gota a gota, podes enterrá-las
e ligá-las uma vez por dia ou pôr um temporizador.
- Regam as plantas devagar. - Sim.
Se te esqueceres por uns dias, as plantas não morrem.
Neste momento, o teu jardim parece uma sala de operações.
Sim.
O que é fixe para o Halloween,
mas talvez não diariamente.
Às vezes, podemos não perceber
que um ambiente relaxante nos pode ajudar a fazer mais.
- Já está? Só precisamos disso. - Certo, amor?
Espero que a Dra. Jereka perceba que, se não cuidarmos de nós,
não podemos continuar a cuidar dos outros.
Estás pronto? Tens o carrinho? Vamos lá.
A mãe vai deixar as outras pessoas fazer algo.
- Muito bem, ela está a aprender! - E esta?
Deixa-me dizer-te. Ajudaste a tua comunidade,
não só criaste uma escola, mas também uma clínica e dizes:
"Pessoas negras e latinas, vejo-vos, sei que precisam de mim e estou aqui."
Precisas de ser celebrada e tens de te celebrar a ti mesma.
Eu celebro-me quando me meto na cama e vou dormir.
É quando celebro.
Olha que se houvesse…
- Não chega. - Se me convidam para uma festa
e estamos todos a dormir, não é uma celebração, está bem?
Hoje vou levar a Jereka para a escola dela
porque, para ela perceber
o impacto que teve, tem de voltar ao primeiro dia.
Queres saber porque te trouxe para o teu trabalho?
- Sim. - Para o sítio que criaste.
É a minha forma de te dar uma oportunidade
de perceber a luz que estás a dar ao mundo.
Quero levar-te à minha pequena escola.
- A aula do Karamo. - Está bem? A aula do Karamo.
Vou ensinar-te uma nova lição.
Assimila isto.
Olá, Dra. J, queremos agradecer-lhe por nos permitir continuar a nossa educação.
e entrar na área da medicina.
Trabalhar consigo foi uma experiência envolvente.
Olá, Dr. Jereka, é o Andy Brown, juiz do Condado de Travis.
É a heroína de que a nossa comunidade precisava.
Ela tem compaixão e um coração enorme, é ótima mentora.
Uma coisa é a nossa chefe ser chefe,
outra coisa é a nossa chefe
ser alguém de quem gostamos realmente e fazer parte da vida dela.
Obrigada.
O teu sobrinho disse-me: "Mãe, quero trabalhar em enfermagem como a tia.
Quero mudar a vida das pessoas como a tia."
Quando penso na nossa amizade, penso em sentar-me na berma da estrada
após uma colisão com um condutor bêbado e claro que te liguei,
olhei para cima e lá estavas tu.
Para eu não estar lá sozinha. Tu és assim.
Dá um passo atrás e vê tudo o que conseguiste,
porque é incrível.
- Fui uma das suas primeiras alunas. - A Marcella!
Há nove anos que não nos vemos.
Foi dura comigo.
Nas alturas em que quis desistir, não me deixou.
Teve fé em mim quando eu achava que não tinha fé em mim mesma.
- A Marcella. - Deu-me a confiança de que eu precisava.
Mais uma coisa.
A Dawn, a minha filha mais velha, vai acabar o liceu este ano.
Vai estudar enfermagem na Incarnate Word,
porque eu fui para a área de medicina.
Maravilhoso.
Como te sentes ao ouvir estas palavras?
Primeiro, não sei como encontraram a Marcella.
A Marcella foi a minha primeira aluna.
Sim, eu vi.
É indescritível.
Ela não sabe como me afetou.
Foi por causa dela que continuei.
Sim.
Ela está a fazer isto por minha causa.
O que estás a perceber?
O que eu decidi fazer
tem mais repercussões do que eu pensava.
Já percebi. Estou a ver.
É espantoso ver aonde eu cheguei.
Sim. Acabaste de dizer que a tua celebração é adormecer.
Não mereces estar a dormir durante a celebração.
Quero que digas a ti mesma: "Vou celebrar Isto."
Vais olhar para todas as pessoas que influenciaste e perceber:
"Eu sou a maior.
Eu sou a maior."
Muito obrigada.
Agradeço muito.
Obrigada.
Olá.
Jared, está com bom aspeto.
Obrigado.
A Jereka passa tanto tempo a ajudar os outros
e quero mesmo aprimorar-lhe o jardim,
mas também a sala de descanso
e a área exterior para o pessoal e os alunos dela,
e torná-lo um local onde possam relaxar enquanto ajudam os outros.
OS ARTISTAS NEGROS IMPORTAM
Quero muito mostrar-te. O cabeleireiro é lindo.
Bem-vinda ao Damn, Glam! Isto vai… Olá, Tiffany.
- Prazer em conhecer-te, bem-vinda. - Estamos animados por estar aqui.
A Jereka está pronta para a viagem rumo ao cabelo natural.
- Está bem, anda cá. - Está bem.
Estamos neste belo cabeleireiro chamado Damn, Glam!
É de proprietários negros em East Austin.
Quero mostrar à Jereka que há outras pessoas na comunidade
que a querem ajudar a celebrar.
- Podemos tirar a peruquinha? - Sim.
Vou tocar-lhe, ponto.
- Vai lá. - Ótimo.
- Sim. Olha para ela, é linda. - Já a tirámos uma vez.
- Já estou bem. - Sim, mas vou perguntar-te.
Eis o que eu percebi.
Quando tinhas 24 anos, começaste a usar perucas diariamente
porque começaste a ficar grisalha. "Vou pôr esta peruca."
Também me começou a cair o cabelo.
Pessoal, à medida que envelhecemos, o nosso cabelo fica mais fino com o tempo,
mas não significa que não tenham um cabelo lindo e farto.
Acho que o teu couro cabeludo vai gostar de não ter a peruca todos os dias.
Em parte, parece estar gasto com o atrito.
O teu cabelo está mais curto,
mas não significa que não possa crescer mais.
Há uma longa história neste país de discriminação contra as pessoas
por terem cabelo como o da Jereka
e foi isso que fez com que a Jereka usasse a peruca.
Tens cabelo suficiente para ter opções.
A Jereka precisa de que alguém lhe mostre como fazer o cabelo natural brilhar.
Ena!
Tanto cabelo.
Estou tão animado que nem posso.
O que estás a fazer por Austin é lindo
e tão corajoso, estou tão feliz que Austin te tenha.
Mas não devia ser uma exceção.
Devia ser a norma.
Trato as pessoas como humanos, como deviam ser tratadas.
Sim.
Se eu pudesse, batia palmas.
Sabes o que isto me está a fazer sentir?
E se te fizesses senadora e o tornasses a norma?
Sabes… Se estou no escritório, não posso fazer o meu trabalho.
Não é como…
O lema da campanha podia ser "Excelência Negra para o Texas, 2024".
"2024". E o Jonathan salta para fora de um bolo.
"Jereka para o Senado." Não estás a ver?
Sim. Senadora, mas sensual.
A cor do teu cabelo vai ficar linda
Sabe bem cuidar de nós.
Sinto que não consigo olhar porque me estou a passar.
A senadora Jereka não tem muito tempo,
mas tem o suficiente para ir ao cabeleireiro
lavar e secar o cabelo em 20 minutos, mimar-se um pouco.
Meu Deus, não posso. Que bonito.
Meninas, adoro-vos. Nunca teria conseguido sem vocês.
- Estás pronta? - Está bem.
Pronto. Três, dois, um.
Ena!
O meu cabelo está tão bonito.
Nem sequer prometi demasiado.
- Eu sei. - Acreditas que estás tão bonita?
Eu sei, não tenho este aspeto há muito tempo.
Ena! Acho que nunca tive este aspeto.
Não paro de olhar para o cabelo, desculpa.
- Nunca peças desculpa por isso. - Céus.
Estou um pouco emocionada.
- Sentes-te bonita? - Sim!
Não sabia que ainda tinha tanto cabelo e estou mesmo chocada.
Fica tão bem.
Tenho trabalhado tanto e não tenho cuidado de mim.
Eu sabia que não cuidava.
Mas agora que vejo como fico,
penso mesmo que terei de o fazer.
Porque estou tão diferente.
Sinto-me diferente.
- Muito obrigada. - Adoro-te.
Obrigada.
DIA 4
ÉS A TUA MELHOR COISA.
- Parece tão pesado. - Vamos pousá-lo.
- Chegaram. - Boa!
Estás pronta? Estamos na tua rua.
O Bobby pode ter mudado a tua casa de sítio, nunca se sabe.
- Para um sítio bom, espero. - Está bem.
- Pronta? - Três, dois, um.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Boa.
OBRIGADO, MULHERES NEGRAS
Não é bonito?
- Adoras? - Sim!
Olha os teus vegetais lindos.
Eu sei!
Irrigação, rega.
Repara nos pessegueiros!
Vou viver cá fora.
É maravilhoso.
- Sê zen no teu novo jardim zen. - Sim.
Já podes olhar para cima
Estão a gozar comigo!
OBRIGADO
Isto excede tudo o que eu pudesse imaginar.
Meu Deus!
Aquela foto…
É a última coisa que tenho dele.
Está a ver-te a trabalhar.
Nem consigo…
Isto é mais do que eu podia imaginar, pessoal.
As fotos.
Esta parede é para te lembrares sempre:
"Sim, tenho sucesso." E para saberes que és celebrada.
Bem-vinda.
- Estás deslumbrante. - Sinto-me tão bem com o cabelo.
Está fantástico e podes deixá-lo assim,
mas quero mostrar-te uma técnica gira que não demora.
É disto que eu mais gosto.
Diz "tónico de noite", mas não importa. Vamos pôr dois esguichos.
Começa por trás e vai avançando.
Sim, continua para a frente.
Estás a fazer tão bem.
A regra é que, se começas num sentido, continuas no mesmo sentido.
Estás a ver que as pequenas definições aparecem?
Vou fazer na testa.
São penteados naturais que ficam a matar.
- Estou a ver. - Não é divertido?
- Sentes-te linda? - Sim.
Encomendei seis unidades de Slap Ya Mama. Vou usá-lo em tua honra.
- Pensarei em ti sempre que o fizer. - Boa!
Disseste que odeias comida insípida.
- Sim. - É o problema das opções mais saudáveis.
A Hello Fresh vai dar-te um ano…
- Céus! - … de refeições.
O que adoro na Hello Fresh é que entregam à porta.
A parte de ir ao supermercado…
As pessoas como tu não têm tempo de ir ao supermercado.
Odeio o supermercado.
Mudam as receitas todas as semanas.
As mais demoradas levam 40 minutos, algumas levam 30 ou menos.
Acho que consegues incluir o Carter
e ele pode ficar sentado a ver a mãe cozinhar.
- São as minhas melhores memórias. - Boa.
- Estou feliz por ti. Sim. - Obrigada.
- Olá, querida. - Olá.
Queria arranjar-te um guarda-roupa
que te entusiasmasse para te vestires de manhã.
Sofisticado para sentires:
"Sou a chefe do estabelecimento."
Agora que tens o cabelo assim,
quero que brinques com joias.
- Quero brincar aos vestidos. - Está bem.
- Ena! - Vem cá atrás.
- Ena! - Não é fantástico?
Não estava à espera disto.
- Olha para o jardim! - Olá.
- Ena! - Pois.
- Fixe. - Gostas?
- Sim. - Sim?
- Estão prontos? - Sim.
Ótimo. Jereka, vem cá, minha querida.
Pareço uma rainha da África Ocidental?
Sim, eu bem disse!
Quero dizer…
Sim!
Olha para a mãe, não estou bonita?
- O que achas? - A mãe está linda.
Sim, cortei o cabelo.
Adoro o teu cabelo.
- Ena! - Está linda, não está?
Adoro o visual e adoro o cabelo. Está muito bonito.
Carter, queres ir ver o trabalho da mãe?
- Sim. - Vamos ver o trabalho da mãe.
Está bem.
Vamos.
A AUSTIN NEGRA IMPORTA
Chegámos.
Queres ver a nova sala de descanso da mãe?
- Entra, Carter. - Entra.
- Olhem para isto. - Vejam só.
Não é uma sala de descanso, é um salão.
Que maravilha.
- Ena! - Céus!
É maravilhoso.
Meu Deus, Bobby!
- Que sala de descanso! - É a sala de descanso da Jereka.
- Ena. - Céus.
Fizeste quase 13 mil testes de covid.
Vacinaste três mil pessoas.
Matriculaste 125 alunos.
Não é incrível?
Sim!
Queres ver lá fora?
- Sim. - Está bem.
A nova área de descanso exterior.
- Passa. - Ena! Que bonita.
Obrigada!
Agora, todos podem vir cá para fora.
Fantástico.
Eles merecem mesmo.
Aqueles números não aconteciam sem eles.
- Claro. - Sim.
Seria fantástico se pudesses festejar com amigos.
- Não é? - Pois.
Olha a minha sócia!
É um momento para a Jereka olhar para o lugar que criou
e para as pessoas que a adoram e apoiam e lembrar-se de que não está sozinha.
Não trabalho sem vocês.
Excederam as minhas expetativas
e desmentiram as pessoas que disseram que não conseguiriam.
Não só conseguiram como fizeram um excelente trabalho!
Estou tão orgulhosa de vocês e este espaço é vosso.
Sim!
- A minha heroína! - Toma, rainha.
Admiro, honro e celebro tudo na Jereka.
Ela já é uma mulher formidável.
Dá tanta força à comunidade.
Só precisava de que alguém lhe lembrasse
que é tão importante como o trabalho que faz.
São novas?
- São, sim. - São?
São, sim.
Toda a gente sabe o quanto ela merece isto.
É sempre bom ver um herói ganhar.
Façam um brinde.
Conhecemos uma das mulheres negras mais fenomenais e excecionais,
dos seres humanos mais fenomenais e excecionais que já conheci.
Não era só para te mimar e mostrar amor,
mas, como dissemos, era para te celebrar.
Como podes ver, rodeada desta gente toda,
és uma luz na tua família e comunidade,
mas temos de te lembrar para te celebrares a ti mesma.
Dão-me um amém?
Amém!
À senadora Jereka!
À Jereka!
OBRIGADO, JEREKA, E TODOS OS QUE PRESTARAM SERVIÇOS
E SE SACRIFICARAM PELOS OUTROS DURANTE A PANDEMIA.
DICA QUEER EYE
UM TRUQUE FINO COM SAL
Se procuram uma forma rápida e barata de fertilizar as plantas,
talvez vos surpreenda que já a têm debaixo do lavatório.
O sal de Epsom é sulfato de magnésio
e ajuda as plantas a absorver nutrição.
Basta pôr uma colher de chá na terra
ou podem misturar uma colher de chá num copo de água
e borrifar as folhas.
É tão fácil como isso.
Legendas: Rodrigo Vaz