SEBUAH SIRI NETFLIX
Nak tahu siapa kita akan bantu minggu ini?
- Ya. - Namanya Dr. Jereka Thomas.
- Kita ada doktor? - Doktor!
Dia doktor, sayang!
Masuklah, semuanya okey.
Dia pengasas bersama sekolah latihan perubatan
bernama Institut Kesihatan Bersekutu Sentral Texas,
yang mengendalikan ujian COVID dan klinik vaksin di timur Austin.
- Pekerja barisan hadapan. - Bagus.
Tahu maksud saya?
- Gelaran itu panjang. - Betul.
- Dia melindungi orang. - Kita sayang dia.
Saya suntik seseorang, begini! Dia kata, "Oh! Ya Tuhan!"
Tahun ini sangat sibuk.
Kami buka klinik, buka sekolah,
kami mula bekerja dan ia tak berhenti.
Di sekolah, kami fokus pada pelajar bukan berkulit putih
dan pelajar yang berada di bawah tahap kemiskinan persekutuan.
Saya mahu ia mampu milik.
Saya tak rasa awak patut tamat sekolah
dengan hutang yang mereka miliki pada tahun pertama pekerjaan.
Mereka takkan keluar dari kemiskinan ke kelas pertengahan.
Kegembiraan dalam kerja saya ialah saya bantu orang tamat pengajian
yang sama keadaannya seperti saya ketika saya membesar.
Melihat kesan buruk COVID-19 terhadap komuniti kulit Hitam dan Latinx,
dia berjuang untuk membuka klinik ujian
dan dapat geran yang cukup
untuk membuka klinik ketika pandemik.
Saya memang suka melangkaui jangkaan.
Saya ada mentaliti berusaha.
Sentiasa berusaha.
Dr. Jereka bukan saja ada sekolah dan klinik yang hebat,
tapi dia berkahwin selama 10 tahun.
Comel.
Dia dicalonkan oleh Ben dan rakan perniagaannya, Todd Hamilton.
Jereka seorang yang bersemangat.
Dia amat mempengaruhi dan memberi ilham kepada saya untuk lebih berusaha.
Saya paling mengagumi keazaman Jeneka.
Apabila dia mahu sesuatu, dia usahakan.
Kami jumpa satu lagi geran. Saya jumpa tepat pada masanya.
Baguslah.
Tak guna.
Telefon dia berbunyi hampir setiap minit.
Okey.
Saya cuba meluangkan masa dengannya, tapi…
Bagus, okey.
Ia sukar, awak tahu?
Hai, sayang.
Hei.
Dengan jadual yang sibuk,
Jereka jarang ada masa untuk masak di rumah
dan selalu beli makanan di pandu lalu.
Saya pakar perubatan. Saya akan makan makanan sihat,
tapi rasanya mesti sedap.
Saya wanita Selatan.
Saya boleh masak, saya mahir di dapur.
Saya cuma korbankan masa makan
untuk meluangkan masa dengan anak saya.
Apa kamu buat hari ini? Seronok dengan Cik Vaughn?
Bagus.
Carter seperti gabungan taufan, kasih,
tekanan dan segalanya menjadi satu,
dia taufan terbaik yang pernah saya alami.
Helo?
Ya, saya boleh buat.
Dia sangat ambil berat tentang orang lain,
masalahnya dia beri 110 peratus dirinya
dan tidak menjaga dirinya sendiri.
Saya mahu Jereka sedar, dia tak perlu menanggung semuanya.
Bergantung pada orang yang awak latih untuk menguruskannya.
Saya rasa saya ditakdirkan untuk ini,
tapi adakah saya terlalu mendesak keluarga saya?
Impian saya terlalu besar?
Walaupun berjaya,
Jereka fikir dia perlu berkorban dan buat lebih banyak
dan takut sekiranya dia gagal dan mengecewakan orang yang memerlukan.
Mari bantu Jereka memulihkan dirinya sendiri.
Ya!
HARI 1
KITA PERLU BUAT LEBIH BAIK UNTUK MELETAKKAN DIRI KITA
DALAM SENARAI TUGAS PENTING. - MICHELLE OBAMA
- Hei! - Kita dah sampai.
Ya, ujian COVID percuma. Pastikan ia berkesan, tunjukkan hasil.
Sedia?
Mari.
Silakan.
- Oh, Tuhan. Wah! - Apa yang berlaku?
Saya dah kata mereka datang.
Kami mahu awak kenalkan Dr. Jereka.
Sudah tentu, mari ikut saya.
- Arteri turun ke bawah… - Lihat!
Oh, Tuhan!
Saya dah kata, mereka akan datang!
Apa khabar, Dr. Jereka?
- Gembira jumpa awak. - Seronok jumpa awak!
Oh, Tuhan.
- Awak cantik. - Awak cantik!
- Kami dah ambil vaksin. - Ya, peluk.
- Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
Awak memang buat kerja perkhidmatan?
Semasa saya 16 tahun, ayah saya ada kanser paru-paru.
Saya nampak banyak ketidaksamaan.
Saya boleh kira
orang yang nampak seperti saya yang bekerja dalam sistem hospital.
Jadi, inilah kerja yang saya mahu lakukan sepanjang hidup saya.
Ia sangat penting bagi saya
untuk orang kulit warna melihat orang kulit warna menjaga mereka.
- Ya. - Ya.
Amin.
- Di mana kita? Ini bilik apa? - Bilik rehat.
Kami fikir ini pejabat.
- Tak. - Saya rasa tenang di sini.
- Maksud saya, saya rasa… - Betul?
- Ya. - Bilik rehat di klinik agak menyedihkan.
Tiada apa-apa keselesaan.
Tiada apa-apa di bilik rehat yang memberi rehat.
- Ini laman belakang? - Ya, kami tak gunakannya, itu saja.
Kami kemas ruang ini dalam dua minggu.
- Syabas. - Itu sebabnya rupanya begini.
Hei, ia masih hebat.
Kami belanjakan banyak duit untuk pesakit dan ujian,
pastikan pekerja selamat, semua itu.
Awak membantu komuniti.
- Ya. - Ya, masuk akal.
Ya. Baiklah, mari pergi.
Ya!
- Selamat jalan! - Terima kasih.
- Yang ini? - Ya. Awak duduk di depan.
Mari.
Masuk!
Rumah saya.
Kaktus awak mengalami ribut musim sejuk.
- Namun, ia berjuang dan kembali. - Ia cuba.
Dia terselamat, sayang, ia seperti album hit Destiny's Child.
- Hai, sayang. - Helo.
Hai.
Hai, Ben. Selamat berjumpa.
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
Gembira bertemu awak. Rumah awak cantik.
Carter, rambut kamu cantik.
Saya mahu Carter kagum dengan saya. Carter!
- Ya? - Tidak!
Syabas, Johnny.
Cantik tak?
Cuba lagi, Carter.
Ya!
Saya faham, okey?
Saya bukan atlet elit, sayang.
Okey, baik kita cari barang.
Wah.
Ia ada sistem susunan yang baik.
Ini merisaukan.
Oh, lantai keras di lutut saya, saya sangat tua.
Bagaimana nak pakai topi begini?
Cantik. Tengoklah.
- Awak tak nampak… - Tiga adik-beradik.
Ya!
Apa…
Ada daging dalam beg.
Oh, itu sosej.
Jereka beri gambaran yang dia suka berani dan nak buat kenyataan.
Nota untuk diri sendiri, semua,
jika nampak batu berkilau di atasnya,
letakkan dan pergi.
Namun, pakaian dalam almarinya agak…
Sekarang…
Tidak, jangan takut.
Ini ruang awak, bukan saya.
Saya yang patut takut.
Apa sedang berlaku?
Di atas lantai ini ialah projek
untuk keluarkan pakaian yang saya tak muat lagi.
- Okey. - Saya tak habiskan.
Saya bayangkan, mungkin ibu awak yang pakai begini, bukan awak.
Mak saya beri baju itu.
Masuk akal.
Okey, bagus. Awak tahu, ada yang beri saya harapan.
Ada beberapa benda di sini yang saya kata, "Itu langkah ke arah yang betul,"
walaupun begitu, apa perasaan awak tentang pakaian awak?
Saya beli pakaian saya dalam talian. Saya tak beli di kedai.
- Kenapa? - Bahagian ini agak…
Buah dada awak kecil. Apa? Saya tak nampak pun.
Baguslah begitu.
- Awak seorang yang tak nampak. - Apa saiznya?
Besar. Saiz besar, bagaimana dengan itu, okey?
Sukar untuk saya mencari pakaian yang saya suka
kerana kebanyakan pakaian di kedai untuk wanita berdada besar
nampak seperti pakaian perempuan tua.
Saya tahu.
Apa yang buat awak rasa seksi?
Tak tahu jika saya masih simpan, kerana ia dari zaman kami bercinta dulu.
Bukankah kamu bersama selama 15 tahun atau 20 tahun?
- Saya simpan ini sejak kami kenal. - Wah.
Kenapa calonkan isteri awak?
Dia bekerja keras hingga saya tak rasa dia faham
betapa banyak hasil dan kejayaan yang dia capai.
Saya sedih kerana dia tak sedar.
Ya. Pada hujung minggu ini, apa yang awak nak untuk isteri awak?
Saya mahu lihat dia belajar cara untuk menguruskan tekanan
dan lebih menjaga dirinya.
Itu yang saya harap dia akan dapat.
Semua yang awak minta, saya rasa kami boleh buat.
- Baguslah. Saya gembira. - Saya rasa kami boleh buat.
T-Rex.
- T-Rex. - Ya!
Awak nak bawa dia pergi?
- Ya, kami akan… - Pergi sangat jauh.
Nak minum atau snek untuk perjalanan?
Nak beri saya air?
Ya! Saya akan dapatkan snek untuk perjalanan awak.
Kemudian, kita akan berjalan ke sini pula.
- Jauh melepasi ambang. - Melepasi ambang.
Keajaiban berlaku di sini. Apa yang awak suka?
Apa awak suka buat pada waktu pagi?
Saya tak bersolek.
Tapi saya ambil masa yang lama untuk tutup rambut saya.
Semasa saya 24 tahun, rambut saya mula gugur.
- Okey. - Jadi, saya selalu pakai ini.
Tapi saya semakin tua dan Texas panas.
Betul, musim panas ini dahsyat.
- Saya sudah meluat. - Ya.
Bagaimana jika saya lihat rambut awak?
Kita rasa bagus tentangnya.
- Dengar sini… - Boleh saya sentuh?
- Ya. - Okey.
Tak teruk pun.
Rambut awak panjang.
Bahagian depan sangat nipis.
Tapi tak teruk sangat.
Rambut awak cantik sebenarnya.
Saya tak dandan rambut sejak Carter lahir.
Banyak sebab untuk hilang rambut.
Kadangkala genetik, tapi selain itu,
memakai rambut palsu setiap hari
boleh hasilkan cengkaman dan geseran.
Dalam tugas saya, saya tak selesa dengan rambut asli saya. Macam…
- Maaf, boleh saya sentuh? - Ya. Silalah.
- Masyarakat suka ini, bukannya ini. - Ya.
Itu isu dalam budaya dan wanita kulit Hitam
kerana ketika saya membesar,
wanita dalam keluarga saya pakai rambut palsu untuk menutupnya.
Saya dah cuba untuk buang rasa ini…
- Pandangan Barat? Ya. - …tidak yakin. Ya.
Banyak yang wanita kulit Hitam hadapi yang saya takkan faham.
Tapi saya nak tolong dia rasa cantik.
Jereka menyumbangkan jasa kepada komuniti setiap hari.
Dia berhak rasa yakin.
- Okey, peluk. Sayang awak. - Terima kasih.
Kita nak…
- Saya akan pakai semula. - Okey.
Kutuk.
Pertama, apa awak buat dengan oren kecil yang comel?
Saya potong dan minum dalam bir saya.
Saya fikir, awak perah ke dalam vinaigrette?
- Tak, awak guna untuk bir. - Dalam bir.
- Awak penat berkhidmat… - Malam Jumaat, ya.
…awak boleh minum bir dengan jus oren.
- Saya tak menilai. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana rupa makan malam hari biasa?
- Selalunya makan di luar. - Makan di luar.
- Makanan segera? - Apa-apa.
- Ya. - Baiklah. Okey.
Masalah saya untuk jadi lebih sihat, saya tak ada masa untuk masak,
tapi saya juga tak mahu jika ia tak sedap.
Saya membesar dengan pengaruh Louisiana.
Kalau tak pedas, saya tak makan.
Mari lihat, di mana ia? Slap Ya Mama.
Ya.
Itu dari Ville Platte, Louisiana.
Klasik. Saya tahu.
- Bahan perasa Mr. Creole - Mr. Creole.
Saya mahu perisa.
Tiada makanan tanpa perisa minggu ini.
Tak mungkin.
Saya takkan makan.
Saya pasti awak takkan makan.
- Saya nampak herba. Ini kebun herba? - Ini kebun herba.
- Itu sayur-sayuran… - Ya, labu dan timun.
Labu, timun. Ia perlukan sokongan hidup?
Ya, sejujurnya.
- Sukar untuk saya menjaganya. - Okey.
Saya sangat menyampah kerana saya perlu selalu menyiramnya,
tapi saya tak ada masa.
Jadi, kenapa awak berkebun?
Nenek saya tinggal di ladang.
Ia datang daripada dia kerana dia banyak mengajar saya.
- Kami ada pokok pic di laman belakang. - Okey.
Pada musim panas, nenek saya suruh saya dan adik kutip semua buahnya.
Kami akan ke kawasan kejiranan dan edarkan pic.
Cik Pic.
Kami akan jerit, "Kenapa nenek beri semua pic itu?"
Dia kata, "Kamu perlu beri lebih daripada kamu terima."
Kerana atas ini hitam.
Ya, tapi tahu kenapa ada lubang?
Apabila kamu tuang rempah,
sedikit saja yang keluar, bukan semuanya.
Karamo.
Hei.
Berseronoklah.
- Saya nak fikir konsep. - Okey.
- Mereka orang saya. - Mereka juga orang saya.
- Orang kita. - Okey.
- Mereka orang kita, saya takkan tipu. - Baiklah.
Dengar sini, pasangan ini…
- Sentiasa berusaha, bukan? - Ya.
Walaupun berkhidmat,
mereka tetap luangkan masa dan buat aktiviti keluarga.
- Saya macam bekas Wanita Pertama… - Saya cakap saja.
Saya suka awak ada ini kerana ia membantu saya lebih memahami
diri awak dan apa yang penting bagi awak.
Awak membantu dunia dan saya bersyukur sebagai lelaki kulit Hitam,
tapi bagaimana orang ini tercipta, yang selalu kata,
"Saya perlu berusaha. Saya perlu buat"?
Saya rasa mentaliti itu datang daripada ayah saya.
Jadi, mak saya akan menguruskan rumah,
tapi ayah saya bekerja keras
dalam komuniti, khidmat masyarakat dan semua itu.
- Ini ayah awak? - Ya.
Ini saja gambar ayah saya yang tinggal.
Saya menyimpannya dengan baik kerana itu saja yang saya ada.
Jadi, saya simpan peringatan di sekeliling saya.
Saya tahu sepenuhnya diri saya sebagai wanita kulit Hitam berpendidikan
dan perkara yang ingin saya buat dengan anugerah yang telah diberikan.
Ya. Itu anugerah.
Sudah tentu.
Kurang daripada 1% wanita kulit Hitam ada ijazah kedoktoran di Amerika.
Saya bangga memilikinya di depan nama saya.
- Itu sebabnya saya tak mahu gagal. - Ya.
Awak risau tentang gagal dan tak mahu gagal,
tapi saya tak tahu jika ukuran kejayaan awak betul.
- Awak tahu kejayaan besar. - Ya.
Tapi kejayaan kecil,
saya rasa awak perlukan bantuan.
- Saya akan bantu. Percaya, okey? - Okey.
- Baiklah. - Awak boleh percaya saya.
Dan Barack Obama.
- Hei. - Hai, semua!
- Hai. - Lihat si cantik ini.
Minggu ini tentang awak
dan mempelajari cara untuk meringankan beban awak
- Ini yang awak mahu? - Ya, dia perlukannya.
Baiklah, doktor, masa untuk berehat, segera.
Ya!
IBU PEJABAT FAB 5
Dr. Jereka jelas sekali bukan jenis orang suka ada masa lapang,
jadi jika dia mahu bekerja di rumah, suasananya perlu tenang.
Dia takkan okey minggu ini
jika saya buat sesuatu untuk dia dan keluarga saja,
dia mahu saya buat sesuatu untuk klinik, pekerjanya,
pelajarnya dan orang yang dia sayang.
Jereka diajar untuk memiliki rupa tertentu agar dipandang serius,
dan dia tak mahu mengambil standard kecantikan dari Barat,
dia mahu meraikan rambut aslinya dan saya suka.
Matlamat saya adalah untuk memastikan dia faham tubuhnya cantik
dan mencari pilihan untuk pakaian yang memudahkan hidupnya
dan buat dia rasa hebat.
Saya nak tunjuk kepada Jereka yang dia boleh meraikan asal usul Selatan
tanpa perlu seharian di dapur.
Saya tak rasa dia sedar betapa dia dihargai
dan semua kejayaan yang dia capai.
Hei, Todd, ini Karamo.
Saya perlukan bantuan awak untuk buat sesuatu yang istimewa untuk Jereka.
Tapi walaupun banyak kerja perlu dilakukan,
anda perlu perlahan dan lihat pencapaian anda.
HARI 2
JAGA DIRI BUKANNYA NIKMAT, IA PEMELIHARAAN DIRI… - AUDRE LORDE
Selamat datang ke rumah kami.
Sebab saya nak bawa Jereka ke sini
kerana tak banyak kedai untuk wanita bersaiz besar atau sederhana.
Saya tak mahu berkompromi hanya kerana dia bukan saiz sifar.
Awak kata ada beberapa faktor yang menyukarkan cara pemakaian awak.
- Benda ini. - Dua benda ini.
Dua benda besar ini.
Jadi, kami ada produk dari ELOQUII
yang menghasilkan saiz besar secara khusus,
tapi saya menyukainya kerana ia sama bergaya
seperti jenama lain yang awak nampak.
- Cuba pakai dulu. - Ya.
Bentuk tubuh Jereka menawan,
tapi dia tak rasa seksi dan diingini.
Saya nak kembalikan rasa seksi dalam hidupnya.
Saya nak beri awak kasut tumit emas.
Oh, itu yang saya pandang semasa saya masuk.
Jadi, saya nak dia cuba pakaian yang dia tak selalu pakai.
- Jereka? - Ya?
- Saya buka pintu, okey? - Ya.
Ia cantik.
Tengoklah cermin.
Saya suka warna ini.
Bentuknya?
Ya. Ia nampak lebih baik.
Nampak dan rasa lebih baik.
Boleh nampak pinggang.
Ya. Gembira nampak pinggang. Dah lama saya tak nampak.
Awak rasa macam nampak awak yang dahulu?
Ya. Lebih berat, tapi ini saya yang dahulu.
Saya tak kisah jika berat lagi jika nampak bagus begini.
Saya buat ia nampak cantik.
Begini.
Adakah ini mengambil masa lebih lama untuk memakainya?
- Tak. - Jadi, boleh kita mula buat begini?
- Ya. - Bagus.
Saya perasan saya tak dengar telefon awak.
Boleh ambil telefon untuk saya?
Saya nak awak telefon tempat kerja dan pasang pembesar suara.
- Saya nak tanya tentang hari ini. - Okey.
Saya nak tahu jika mereka okey tanpa awak.
Hei, dengar sini.
Saya akan telefon Susie, pembantu saya.
- Bagus. - Helo?
Hai. Ini Tan France.
Hai.
Bagaimana keadaan klinik hari ini? Siling runtuh?
Belum lagi setakat ini.
Awak okey tanpa Jereka selama beberapa jam?
Ya, kami rindu dia, tapi kami okey.
Terima kasih, Susie, saya hargai kerja keras awak.
- Dan… - Ya?
Jika perlu apa-apa, jangan telefon Jereka.
Baiklah, saya faham.
Baik, selamat tinggal.
Dia bina komuniti yang hebat,
tapi ia hanya boleh dikembangkan
dengan memastikan kita beri orang lain peluang
untuk menyokong dan menggantikan kita apabila kita tiada di sana.
Awak suka kasut awak?
Ya.
Ada belah di skirt yang kita suka.
Kaki awak cantik.
- Ya. - Tunjukkan ia.
Jadi, saya mahu beri awak pakaian peralihan,
tak terlalu seksi untuk bekerja,
tapi awak boleh tanggal jaket jika keluar malam dengan kawan
dan awak ada sesuatu yang lebih selesa.
Terima kasih.
Lengan baju ini menyeronokkan.
- Apa pendapat awak? - Saya suka rupa ini. Memang suka.
Awak rasa seksi?
- Ya. - Okey, bagus.
Biar saya tunjuk.
Apabila awak rendahkan satu pinggul,
awak tukar daripada, "Sayang, saya pulang" menjadi, "Sayang, saya pulang."
Ia sangat mudah, cuma satu gerakan…
- Neon, mari. - …dan awak tunjuk tubuh awak.
Itu dia.
Saya rasa saya dengar Antoni di luar, tapi saya nak dia lihat rupa awak.
Jadi, pakai ini semula untuknya…
- Tak, saya nak ini. Saya suka. - Nak tunjuk? Bagus.
Okey, ikut saya.
Helo.
- Sukanya! - Ya!
Apa perasaan awak? Saya suka kasut tumit itu.
Doktor, boleh saya kata awak nampak seksi?
- Bolehkah? - Aduhai.
Ini macam sudut yang berbeza.
- Ya. - Saya suka.
Begini.
Awak akan bersama Antoni di dapur, awak nak tukar baju?
- Ya. - Keluar apabila sedia.
- Baik. - Bagus?
- Okey. - Terima kasih.
Nak masak apa?
Kami akan buat makanan kesukaannya versi sihat
dengan banyak rempah.
Dia berhak menjaga dirinya.
Perubahan kecil boleh beri perbezaan besar dalam hidup seseorang.
Selamat datang ke dapur.
Wah. Lihat semua bahan ini.
Betul tak? Saya akan akui, susah nak cari semua ini di Austin.
Saya terpaksa ke rumah awak, ini awak punya.
- Itu saya punya? - Awak punya.
- Jadi, tolong cuci tangan. - Okey.
- Kemudian, kita akan mula. - Baiklah.
Bila kali terakhir awak masak?
Kailan dan ham yang awak nampak dalam peti sejuk?
- Itu masakan saya. - Okey, jadi awak masak.
Saya dah kata, saya wanita Selatan dan saya pandai masak.
Saya tahu, tapi awak juga sangat sibuk.
Saya faham apabila awak beritahu saya tentang jumlah masa sebenar
yang awak ada dalam seminggu untuk memasak.
Masakan Selatan, seperti masakan Poland, ambil masa yang lama.
Ya, masa yang lama.
Awak perlu duduk dan tunggu ia memekat.
Betul.
Ini memerlukan 15 hingga 20 minit untuk dihidang kepada keluarga.
Nampak sedap.
- Benda ini buat awak gembira? - Ya.
Kita akan buat saute mudah dengan bahan kegemaran awak,
tapi versi yang lebih sihat.
- Bagus. - Okey.
Kita ada sosej salai,
jadi hiriskannya dengan nipis dan cantik.
Ini masakan satu periuk.
Baguslah. Saya tak perlu cuci banyak pinggan.
Saya pun tak suka.
- Ringkaskan kerja. - Ya.
Masukkan sedikit mentega dan minyak zaitun.
Sebab saya masukkan mentega…
Jika saya cakap benda yang awak dah tahu, saya minta maaf.
Tak mengapa.
Peraturan pertama menjadi guru ialah menjadi pelajar.
Ya!
Situasi dengan Jereka ialah dia memang tahu memasak.
Dia tahu makanan sedap yang dia suka.
Jadi, saya nak guna bahan yang dia dah biasa,
cuma menunjukkan cara penggunaan yang berbeza.
Saya tak pandai potong lada, saya akui.
Boleh saya ajar?
Ya, tolonglah.
Saya teruja untuk mengajar awak kerana awak profesional.
Jadi, saya lebih suka jika tegakkan begini,
seperti membuang kulit daripada oren.
Dengan itu, semua biji…
Bijinya kekal di situ, ia tak bersepah.
Tepat sekali.
- Awak masak dengan ibu bapa awak? - Nenek saya.
Apa hidangan kegemaran yang dimasak oleh nenek awak?
Dia masak ekor lembu berkuah dengan kacang hijau
dan dia memanggilnya kentang I'sh.
- Kentang I'sh? - Kentang Ireland.
- Oh, Ireland. - Dia panggil I'sh kentang.
Dia akan kutip kacang hijau segar, kami akan pulang dan kopek.
Carter dah cukup besar untuk kopek.
- Boleh. - Betul?
Dia boleh, ya.
Penting untuk dia memiliki memori seperti awak
Saya pun mahu begitu.
Itu sesuatu yang realistik?
Jika saya boleh buat begini, ya. Sudah pasti.
Jelas sekali, kerjanya lebih banyak berbanding pandu lalu makanan segera.
Namun, awak boleh pulang dan ada tradisi hebat ini bersama Carter
dan masak bersama dengannya.
Saya perlu luangkan masa untuk buat kerja begini
seperti yang lain dalam aspek hidup saya.
Ya.
Sukar untuk beritahu orang yang mempunyai kerja penting
bahawa mereka perlukan masa untuk diri mereka,
tapi dia mahu cipta kenangan makanan dengan anaknya
dan mahu dia cuba benda baharu, ia tak boleh digantikan dengan apa-apa.
Udang ini elok dan pada suhu bilik,
jadi saya suka beri perasa sebelumnya.
Saya serah kepada awak.
Saya nak tengok jumlah yang awak guna.
Jadi, awak tunjukkan kepada saya.
- Okey, tak begitu banyak. - Okey.
Kemudian, kita ada cayenne.
Bagus.
Kita akan masukkannya dalam sarang kecil.
Jadi, awak boleh terbalikkannya.
Cantik.
Jadi, awak ambil sosej dan masukkan semula ke dalamnya.
- Okey. - Akhir sekali, saya tambah lemon.
Sekarang awak kikis untuk dapatkan semua kerangupan daripada jus kuali.
Saya akan tabur garam sedikit. Kemudian, sudah siap.
- Sedap. Nampak sedap. - Nampak cantik tak?
Saya nak rasa.
Sangat sedap.
Ini makanan sihat bagi saya.
Tapi ini lebih baik daripada makanan segera.
Saya dah mula fikir tentang perkara yang penting bagi saya.
Saya perlu kata, saya pandai masak.
Awak memang pandai memasak.
Betul!
HARI 3
PEMIMPIN BAIK SENTIASA BERSEDIA,
TAPI BUKAN SENTIASA DI DEPAN. - STACEY ABRAMS
- Nak beli tumbuhan, Carter? - Ya.
Ya? Saya suka semangat awak.
Comel sungguh.
Kebun Jereka boleh ditambah baik.
Jadi, saya bawa Jereka dan Carter ke Garden Seventeen
kerana saya nak ajar beberapa perkara yang memudahkan kerja kebun
dan jadikan ia menenangkan berbanding seperti kerja.
Tumbuhan berbeza bawa benda berbeza.
Ada tumbuhan tarik perhatian burung madu.
Ada tumbuhan tarik perhatian rama-rama.
Apabila awak tanam bunga dalam kebun sayur,
ia membantu pendebungaan kerana jelas sekali, bunga tarik perhatian lebah.
- Lebah akan mendebungakan. - Betul.
- Kawan! Kamu suka berkebun dengan mak? - Ya.
Mak pun suka berkebun dengan kamu.
- Ya. - Ya?
Awak sebut, awak selalu kutip buah dari pokok pic bersama nenek awak.
Ada sesuatu yang awak fikir kita boleh tanam sekarang,
yang kita boleh ajar anak awak ini?
- Ya. - Ya.
Ya?
Mungkin tomato, tapi tomato mudah.
Ia tumbuh merata-rata, jadi…
Betul, tapi tak salah untuk buat perkara mudah.
Awak seperti…
- Ya, saya suka cabaran. - Ya!
- Saya suka cabaran. - Bukan semuanya perlu mencabar.
- Tomato mudah. - Ya.
Awak perlu berehat juga.
Saya nak belajar sesuatu yang baharu, jadi saya cuba fikirkan sesuatu.
Dengan air di Texas,
ia sangat panas, jadi apabila awak buat sistem penyiraman di atas tanah
seperti beg IV atau pemercik, air akan lebih menyejat.
Betul.
Jika awak buat hos rendam, hos boleh ditanam dalam tanah
dan pasang sehari sekali, kita boleh pasang pemasa.
- Ia akan siram perlahan-lahan. - Ya.
Jika awak sibuk atau lupa beberapa hari, tanaman awak takkan mati.
Ketika ini, kebun awak nampak macam bilik bedah.
Ya.
Itu idea bagus untuk Halloween,
tapi mungkin bukan setiap hari.
Kadangkala kita tak sedar,
persekitaran tenang membantu meningkatkan pencapaian.
- Dah? Satu saja lagi. - Boleh, sayang?
Saya harap Dr. Jereka sedar, jika anda tak jaga anda,
anda tak boleh menjaga orang lain.
Sedia? Tolak troli itu. Itu dia.
Mak akan berundur dan biar orang lain buat.
- Bagus, dia belajar. - Bagaimana dengan itu?
Biar saya beritahu sesuatu. Awak berkhidmat kepada komuniti,
bukan saja tubuhkan sekolah, malah klinik, dan kata,
"Orang kulit Hitam dan Latinx,
saya tahu kamu perlukan saya dan saya ada di sini."
Awak perlu diraikan dan perlu awak raikan diri.
Oh…
Saya raikan apabila saya masuk ke katil dan akhirnya tidur.
Ketika itulah saya meraikan diri.
Biar saya beritahu, jika…
- Tak cukup. - Jika orang jemput ke parti,
dan kita semua tidur, itu bukan sambutan, okey?
Hari ini, saya bawa Jereka ke sekolahnya sendiri
kerana saya rasa untuk dia faham impak yang dia berikan,
kita kembali ke mulanya.
Tentu awak fikir, kenapa saya bawa awak ke tempat kerja?
- Betul. - Ke tempat yang awak tubuhkan.
Ini cara saya untuk beri awak peluang
untuk memahami sumbangan awak kepada dunia ini.
Jadi, saya nak bawa awak ke sekolah saya.
- Kelas Karamo. - Okey? Ini kelas Karamo.
- Beri pengajaran baharu. - Okey.
Lihat ini.
Helo, Dr. J, kami nak ucapkan terima kasih kerana benarkan kami sambung pendidikan
dan menyertai bidang perubatan.
Bekerja dengan awak ialah pengalaman yang bererti.
Hai, Dr. Jereka, saya Andy Brown, hakim Daerah Travis.
Awak wira yang komuniti kita perlukan.
Dia berbelas kasihan, hatinya besar, dia mentor yang hebat.
Bos awak memang patut jadi bos awak,
tapi sukar untuk cari bos
yang awak benar-benar hargai untuk menjadi sebahagian daripada hidup awak.
Terima kasih.
Anak saudara awak cakap, "Mak, saya nak sertai bidang kejururawatan macam mak cik.
Saya nak ubah hidup orang seperti mak cik."
Apabila fikir tentang persahabatan kita, saya teringat duduk di tepi jalan
selepas dilanggar oleh pemandu mabuk dan sudah tentu saya hubungi awak,
saya pandang ke atas dan awak ada.
Agar saya tak di situ seorang diri. Itulah diri awak.
Berundur dan lihat semua yang awak capai,
kerana ia luar biasa.
- Saya salah seorang pelajar pertama awak. - Oh, Marcella!
Dah sembilan tahun kita tak berjumpa.
Awak memang tegas dengan saya.
Ada masanya saya nak berhenti, awak tak benarkan.
Awak mempercayai saya sedangkan saya tak percaya diri sendiri.
- Oh, Marcella. - Awak beri keyakinan yang saya perlukan.
Satu perkara lagi.
Dawn, anak sulung saya, akan tamat sekolah menengah tahun ini.
Dia akan ke Incarnate Word untuk kejururawatan,
kerana saya masuk bidang perubatan.
Baguslah.
Bagaimana rasanya mendengar semua ini?
Pertama sekali, saya tak tahu bagaimana awak jumpa Marcella.
Marcella pelajar pertama saya.
Ya, saya nampak.
Ia tak boleh digambarkan.
Dia tak faham kesannya kepada saya.
Dia sebabnya saya meneruskan semua ini.
Ya.
Dia buat begini kerana saya.
Apa yang awak sedar?
Apa yang saya dah buat,
kesannya lebih jauh daripada yang saya sangka.
Saya dah faham. Saya nampak.
Saya kagum melihat sejauh mana saya pergi.
Ya. Awak baru kata awak meraikannya dengan tidur.
Awak tak patut tidur apabila meraikan diri awak.
Saya nak awak kata, "Saya akan raikannya."
Awak lihat semua orang yang awak bantu dan sedar,
"Saya memang hebat.
Saya memang hebat."
Terima kasih banyak.
Saya amat menghargainya.
Terima kasih.
Hai.
Jared, nampak bagus.
Terima kasih.
Jereka banyak meluangkan masa berkhidmat kepada orang lain,
jadi saya nak hebatkan taman ini,
tapi juga bilik rehat itu
dan kawasan luar untuk staf dan pelajarnya,
dan jadikan ia tempat untuk relaks sementara mereka membantu orang lain.
ARTIS KULIT HITAM PENTING
Saya teruja nak tunjuk. Salun ini cantik.
Selamat datang ke Damn, Glam! Hei, Tiffany.
- Gembira bertemu awak. - Kami sangat teruja berada di sini.
Jereka bersedia untuk meneroka rambut aslinya.
- Hei, mari sini. - Okey.
Kami di salun cantik ini yang bernama Damn, Glam!
Ia salun milik kulit Hitam di Timur Austin.
Saya nak tunjuk kepada Jereka, ada orang dalam komunitinya
yang mahu bantu dia raikan dirinya.
- Boleh tanggalkan rambut palsu awak? - Boleh.
Saya akan sentuh, ia okey.
- Silakan. - Okey, bagus.
- Okey. Tengoklah, dia cantik. - Kita pernah tanggalkan.
- Saya dah okey. - Ya, tapi biar saya tanya.
Jadi, ini yang saya faham.
Semasa awak 24 tahun, awak mula pakai rambut palsu setiap hari
kerana awak mula beruban. Awak kata, "Saya akan pakai rambut palsu."
Rambut saya juga mula gugur.
Apabila orang semakin tua, lambat-laun rambut kita semakin nipis,
tapi tak bermakna awak tak ada rambut yang cantik.
Namun, kulit kepala awak pasti lebih baik jika tak pakai rambut palsu setiap hari.
Sesetengahnya nampak seperti ia bergeser.
Jelas sekali, rambut awak lebih pendek.
Tak bermakna ia tak boleh jadi panjang.
Ada sejarah di negara ini yang mendiskriminasi orang
kerana memiliki rambut sama seperti Jereka
dan itulah sebabnya Jereka pakai rambut palsu.
Rambut awak cukup untuk ada pilihan.
Jereka cuma perlukan seseorang untuk tunjukkan cara mendandan rambutnya.
Wah.
Semua rambut ini.
Saya sangat teruja.
Usaha awak untuk Austin sangat indah
dan sangat berani. Saya sangat gembira Austin ada awak.
Tapi ia tak patut terkecuali. Ia patutnya perkara biasa.
Saya layan orang seperti manusia, seperti mereka patut dilayan.
Ya.
Kalaulah saya boleh tepuk tangan.
Awak tahu apa yang saya dapat daripada ini?
Macam mana kalau awak jadi senator dan jadikan ia normal?
Tak boleh. Jika saya jadi senator, saya tak boleh buat kerja saya.
Itu bukan cara…
Slogan kempen ialah
"Kecemerlangan Kulit Hitam Untuk Texas, 2024."
"2024." Kemudian Jonathan keluar dari kek.
"Jereka untuk Senat." Awak tak nampak?
Ya. Senator tapi seksi.
Jadikan warna rambut awak cantik
Seronok rasanya untuk menjaga diri.
Saya tak boleh pandang kerana terlalu teruja.
Senator Jereka tak ada banyak masa,
tapi dia ada masa untuk ke salun,
cuci rambutnya, keringkan, keluar masuk, 20 minit saja, dan menjaga dirinya.
Oh, Tuhan, saya kelu. Sangat cantik.
Saya sangat sayang awak. Saya takkan lakukannya tanpa awak.
- Okey, sedia? - Okey.
Okey. Dalam tiga, dua, satu…
Wah.
Tengok rambut saya, nampak cantik.
Saya tak terlebih janji.
- Saya tahu. - Percaya betapa cantiknya awak?
Saya tahu, dah lama saya tak nampak begini.
Wah. Saya rasa saya tak pernah nampak begini.
Saya asyik merenung rambut saya, maaf.
- Jangan minta maaf. - Wah.
Saya agak terharu sekarang.
- Terharu dengan cantik? - Wah. Ya!
Saya tak sedar betapa banyak rambut saya masih ada dan saya sangat terkejut.
Ia nampak cantik.
Saya bekerja keras dan saya tak jaga diri sendiri.
Saya pun tahu.
Tapi melihat diri saya jika dijaga,
ya, kini saya perlu jaga diri saya.
Saya nampak begitu berbeza.
Saya rasa berbeza.
- Terima kasih. - Saya sangat sayang awak.
Terima kasih.
HARI 4
ANDA ADALAH PERKARA TERBAIK. - TONI MORRISON
- Ia nampak berat. - Mari letak.
- Oh, mereka di sini. - Ya!
Dah sedia? Kita di jalan awak.
Kami mungkin pindahkan rumah awak, awak tak kenal Bobby.
- Baik alihkan ke tempat bagus. - Okey.
- Sedia? - Tiga, dua, satu.
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! - Ya.
TERIMA KASIH WANITA KULIT HITAM
Cantik, bukan?
- Awak suka? - Ya!
Tengok sayur cantik awak.
Saya tahu!
Pengairan, sedikit air.
Nampak tak, pokok pic!
Saya akan tinggal di sini.
Ini hebat.
- Tenang di taman baharu awak. - Ya.
Kini pandang ke atas
Biar betul!
TERIMA KASIH
Ini melebihi apa-apa yang saya bayangkan.
Oh, Tuhan.
Gambar itu…
Itu benda terakhir miliknya yang saya ada.
Dia melihat awak bekerja.
Saya tak…
Ini melebihi apa-apa yang saya boleh bayangkan.
Gambar-gambar itu.
Dinding ini akan sentiasa mengingatkan awak,
"Ya, saya sudah berjaya,"
dan tahu awak diraikan.
Selamat datang.
- Tengoklah rupa awak. - Rambut saya rasa bagus.
Rambut awak cantik dan awak biar begitu,
tapi saya nak tunjuk teknik comel yang tak perlukan masa.
Ini bahan kegemaran saya.
Ia kata "serum semalaman", tapi siapa kisah?
Saya akan beri awak pam.
Kemudian, mula di belakang dan sapu ke depan.
Ya. Sapu ke depan.
Awak buat dengan baik.
Peraturannya, jika awak ke satu arah, teruskan ke arah itu.
Jadi, awak nampak definisi yang terhasil?
Saya akan buat sedikit di tepi.
Ini gaya rambut asli untuk awak.
- Ya. Saya nampak. - Seronok, bukan?
- Awak rasa cantik? - Ya.
Saya pesan enam pek Slap Ya Mama. Saya akan guna untuk menghormati awak.
- Saya akan ingat awak setiap kali guna. - Ya!
Awak kata awak benci makanan hambar.
- Ya. - Itu masalah awak dengan pilihan sihat.
Hello Fresh akan berikan awak makanan…
- Oh, Tuhan. - …untuk setahun
Saya suka Hello Fresh kerana ia dihantar ke pintu awak.
Elemen untuk ke kedai runcit yang…
Orang macam awak tiada masa untuk ke kedai runcit.
Tak suka ke kedai runcit.
Mereka tukar resipi setiap minggu.
Saya rasa paling lama 40 minit, ada yang 30 minit atau kurang,
dan saya rasa awak libatkan Carter,
dia boleh duduk dan tengok ibunya masak.
- Itu antara memori terbaik saya. - Bagus.
- Saya gembira. Ya. Okey. - Terima kasih banyak.
- Helo. - Helo.
Saya nak dapatkan awak pakaian
yang buat awak teruja untuk bersiap waktu pagi.
Cukup sofistikated untuk awak rasa,
"Saya ketua pertubuhan ini."
Memandangkan rambut awak begini, awak boleh main dengan barang kemas.
- Jadi, saya nak tukar-tukar baju lagi. - Okey.
- Wah. - Marilah.
- Wah. - Hebat, bukan?
Saya tak jangkakan ini.
- Lihat taman itu! - Helo.
- Wah. - Ya.
- Hebat! - Awak suka?
- Ya. - Ya?
- Kamu sedia? - Ya.
Okey, bagus. Jereka, keluar, sayang.
Saya nampak seperti ratu Afrika Barat?
Ya, saya setuju, ya!
Maksud saya…
Ya!
Tengoklah mak, bukankah mak cantik?
- Apa pendapat awak? - Mak cantik.
Ya, saya potong rambut.
Saya suka rambut awak.
- Wah. - Dia nampak cantik, bukan?
Saya suka rupa dia. Saya suka rambutnya. Nampak cantik.
Carter, nak tengok tempat kerja mak?
- Ya. - Ya? Mari kita tengok.
Okey, baiklah.
Mari.
ORANG KULIT HITAM DI AUSTIN PENTING
Kita dah sampai.
Nak tengok bilik rehat baharu mak?
- Masuklah, Carter. - Masuklah.
- Tengok ini. - Wah, tengok ini.
Ini bukan bilik rehat, ini ruang rehat.
Ini hebat.
- Wah. - Oh, Tuhan!
Hebatnya!
Oh, Tuhan, Bobby!
Ini baru bilik rehat.
Ini bilik rehat Jereka.
- Wah. - Oh, Tuhan.
Wah.
Awak dah beri hampir 13,000 ujian COVID.
Vaksin kepada 3,000 orang.
Awak dah daftarkan 125 pelajar.
Hebat, bukan?
Ya!
Nak tengok di luar?
- Ya. - Baiklah.
Kawasan rehat baharu di luar.
- Wah, silakan. - Wah. Cantiknya.
Wah.
Terima kasih!
Kini, semua orang ada tempat untuk keluar.
Ini hebat.
Mereka juga layak.
Nombor itu takkan ada tanpa mereka.
- Sudah tentu. - Ya.
Tentu hebat jika awak boleh raikan dengan beberapa kawan.
- Betul tak? - Betul tak?
Tengoklah rakan kongsi saya!
Ini saat untuk Jereka melihat tempat yang dia tubuhkan,
orang yang menyayangi dan menyokongnya, agar dia ingat, "Awak tak keseorangan."
Saya tak bekerja tanpa kamu semua.
Kamu dah melangkaui jangkaan saya
dan orang kata kamu tak boleh lakukannya.
Kamu bukan saja buat, tapi kamu buat lebih daripada jangkaan.
Saya bangga dengan kamu dan ruang ini untuk kamu.
Ya!
- Wira saya! - Nah, ratu.
Saya amat mengagumi, menghormati dan meraikan Jereka.
Dia wanita yang cukup hebat.
Berkuasa dalam komunitinya.
Dia cuma perlukan peringatan bahawa dia sama penting dengan kerjanya.
Ini baharu?
- Ya. - Yakah?
Ya.
Setiap orang tahu betapa layaknya dia menerima semua ini.
Seronok untuk tengok wira menang.
Semua orang angkat gelas.
Ini salah seorang wanita berkulit Hitam terhebat yang saya pernah jumpa,
antara manusia yang terhebat yang pernah saya jumpa.
Ini bukan sekadar untuk memanjakan awak,
tapi macam kita bincangkan, untuk meraikan awak.
Seperti yang awak lihat, dikelilingi semua orang ini,
awak bagaikan sinar dalam keluarga dan komuniti awak,
tapi kami perlu ingatkan awak untuk ambil masa dan meraikan awak.
Boleh kata amen?
Amen!
Kepada Senator Jereka!
Kepada Jereka!
TERIMA KASIH, JEREKA, DAN SEMUA YANG BERKHIDMAT
DAN BERKORBAN UNTUK ORANG LAIN SEMASA PANDEMIK
#IDEAPANASQE
HELAH GARAM
Kalau anda cari cara yang cepat dan murah untuk menyuburkan tanaman,
anda mungkin terkejut apabila tahu ia di bawah sinki bilik air anda.
Garam Epsom ialah magnesium sulfat,
bagus untuk bantu tumbuhan menyerap nutrisi.
Caranya, ambil satu sudu teh garam Epsom, masukkan terus ke tanah,
atau ambil satu sudu teh lagi, masukkan ke dalam secawan air
dan sembur pada daun.
Ia semudah itu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman