‎NETFLIX シリーズ
‎今週の主役を知りたい？
‎彼女の名はジェレカ博士
‎博士？
‎そうだよ
ためらわずに どうぞ入って
ジェレカ 教育学博士
‎オースティンで ‎医療専門学校を共同で設立
‎同校は新型コロナの検査と ‎ワクチン用の診療所を運営
‎医療従事者か
‎そうだ
‎すごく長い紹介文だ
‎人の命を守ってる
‎彼は勢いよく打ってた
‎あれは痛そう
‎去年は忙しかった
‎診療所と学校を開き
‎休む暇もないほど働いてた
‎私たちの学校では ‎特に有色人種の生徒や
‎貧困層の生徒に ‎学ぶ機会を与えてる
‎手頃な授業料でね
‎卒業後１年目の年収ほどの ‎借金なんて
‎背負わせたくないの
‎そうなれば ‎貧困から抜け出せない
‎私と似たような境遇で ‎育った人たちが
‎無事に卒業してくれたら ‎うれしい
‎新型コロナが黒人らに ‎影響を及ぼすのを見て
‎彼女は診療所を新設した
‎パンデミックの最中に ‎補助金を確保してね
‎私は頑張り屋なの
‎仕事熱心なのよ
‎頑張らなきゃ
‎彼女には ‎学校と診療所以外にも
‎結婚10年の旦那が
‎推薦者は旦那のベンと ‎共同設立者のトッド
ジェレカは情熱的だ
ベン ジェレカの夫
‎いつも僕に何かをする勇気を ‎与えてくれる
‎不屈の精神を持っていて ‎尊敬する
‎やると決めたら必ずやる トッド
‎別の補助金を見つけた
‎よかった
‎もう…
‎彼女の電話は ‎一日中 鳴ってる
‎２人の時間も欲しいけど…
‎ええ 分かった
‎難しいね
‎ただいま
‎おかえり
‎彼女は忙しいから ‎食事を作る時間もなく
‎ファストフードが多い
‎健康的な食事をしたいけど
‎味も大事よ
‎南部の女だから
‎料理は もちろんできる
‎でも料理する時間があったら
‎息子と過ごす時間に充てたい
‎今日は何をして遊んだの？
‎そう
‎カーターは嵐と愛らしさ ‎そしてストレスなんかを
‎全て混ぜ合わせたような ‎存在よ
‎私にとっては最高の“嵐”
‎もしもし
‎ええ 大丈夫よ
‎彼女は他人を大事にする
‎身を粉にして働いているのに
‎自分のことは顧みない
‎全てを ‎背負い込まないでほしい
‎自分が訓練した人に ‎任せるべきだ
‎やりがいを感じてるけど
‎家族に負担をかけて ‎夢を見すぎてるかも
‎十分やってるのに ‎まだ足りないと考えてて
‎困ってる人々を ‎失望させることを恐れてる
‎僕らでジェレカを ‎癒やしてあげよう
‎賛成！
‎１日目
‎我々は自分のことを ‎もっと優先すべき
‎ミシェル･オバマ
‎着いた
‎無料の新型コロナ検査 ‎いいね
‎準備は？
‎行こう
‎どうぞ
‎すごい！
‎やあ みんな元気？
‎来ると言ったろ
‎ジェレカ博士に会いたい
‎僕についてきて
‎ここに動脈が通ってる
‎ウソでしょ
‎僕の言った通りだ
‎調子はどう？
‎会えてうれしい
‎最高だ
‎とても美しい
‎ワクチンは接種済み
‎はじめまして
‎常に奉仕する仕事を？
‎16の時 父が肺がんに
‎たくさん不平等な目に遭った
‎黒人の医療従事者は ‎すごく少なくてね
‎だから ずっと ‎やりたかった仕事なの
‎有色人種の ‎医療従事者を育てて
‎有色人種の人々に ‎安心してほしい
‎そうだね
‎この部屋は？
‎休憩室よ
‎オフィスかと
‎違う
‎落ち着く気もするけど…
‎そう？
‎ああ
‎休憩室には何もない
‎快適さもね
‎これじゃ休憩にならない
‎裏庭？
‎ええ 全く使ってない
‎２週間で ここの準備を
‎すごい
‎だから休憩室も あんな状態
‎十分だよ
‎患者と検査 ‎スタッフの安全などに
‎お金をかけたからね
‎地域のための診療所だもんね
‎さあ 行きましょ
‎じゃあね
‎これ？
‎ああ 助手席ね
‎行こう
‎乗って
‎ここが家
‎サボテンがヒドい状態だ
‎でも生き残ろうとしてる
‎デスティニーズ･ ‎チャイルドの曲のようだ
‎ただいま
‎おかえり
‎ベン よろしく
‎元気？
‎こんにちは
‎はじめまして ‎ステキなお宅だ
‎カーター キレイな髪だね
‎カーターの気を引きたい
‎あら
‎大ハズレだ
‎全然ダメ
‎もう１度
‎やった！
‎分かったよ
‎僕は うまくない
‎家の中を見て回ろう
フード･ワイン担当 アントニ
‎驚いた
‎きちんと整理されてる
‎ウソでしょ
‎床が硬くて膝が痛い 年だな
インテリア担当 ボビー
‎すごい帽子だ
‎似合うよ
‎視界が…
‎三姉妹だ
‎そんな感じだ！
‎これは？
‎ただの肉だ
‎ソーセージか
‎ジェレカは大胆で ‎はっきり物を言う雰囲気だ
‎覚えておいてね
ファッション担当 タン
‎ディアマンテの装飾が ‎見えたら
‎置いて 立ち去って
‎でもクローゼットの服は ‎ちょっと…
‎さて…
‎なぜ怖がるの？
‎君のクローゼットだ ‎僕が怖がるべき
‎ここはどうしちゃったの？
‎着られなくなった服を ‎捨てようと思ってたんだけど
‎まだ途中なの
‎こういうのは君のお母さんが ‎着るような服だよね
‎母にもらった
‎やっぱり
‎よかった ‎ここを見て 希望が持てた
‎方向性が間違ってない服も ‎いくつかあった
‎君は自分の服を ‎どう思ってる？
‎服はネットでしか買わない
‎なぜ？
‎ちょっと この辺に問題が…
‎オッパイが小さくて見えない
‎あなたにだけ見えないのね
‎サイズは？
‎分からない とにかく大きい
‎服を見つけるのが難しい
‎胸の大きな女性が ‎着られる服は大体―
‎古くさいの
‎分かるよ ‎セクシーだと感じる服は？
‎まだ持ってるかな
‎夫と まだ ‎デートしてた頃の服なの
‎もう15～20年 一緒でしょ
‎ずっと捨てずに取ってあるの
‎なぜ推薦を？
‎妻は頑張ってるけど
‎自分の成功を ‎実感できずにいる
カルチャー担当 カラモ
‎それが悲しい
‎そうか 奥さんに ‎どうなってほしい？
‎ストレスの解消法と
‎自分を大事にすることを ‎知ってもらえたら
‎それだけで うれしい
‎君の望みを ‎かなえられると思う
‎僕らならきっとね
‎ありがたい
‎Ｔレックス
‎Ｔレックスか
‎彼女を連れていって
‎どこへ行こう
‎遠くへ
‎飲み物やお菓子は？
‎水が欲しい
‎旅立つ君たちに ‎お菓子を持ってくる
‎こっちの部屋へ旅しよう 美容担当 ジョナサン
‎部屋の境を越えてね
‎ここは美容の部屋だ
‎朝は どんなことを？
‎化粧はしない
‎でも昔からずっと ‎カツラをかぶってる
‎24歳の時 髪が抜け始めた
‎以来ずっとカツラを
‎でも年を取ったし夏は暑い
‎この夏は特に
‎もう嫌なの
‎本当の髪を見ても？
‎何も心配ないよ
‎近づいて触っても？
‎ええ
‎そんなに悪くない
‎長さもあるし
‎前のほうが薄いの
‎そんなに薄くないって
‎とっても美しい髪だ
‎子供を産む前から切ってない
‎抜け毛の原因は
‎遺伝もあるけど
‎毎日のカツラも良くない
‎こすれたりするからね
‎仕事上 自分の髪で ‎いることに抵抗がある
‎触っても？
‎もちろん
‎社会は これを好み ‎これを拒む
‎それが黒人女性を悩ませる
‎私が子供の頃
‎家族中の女性が全員 ‎カツラをかぶってた
‎私は その習慣を ‎なくそうとしたけど…
‎ヨーロッパ中心主義だ
‎黒人女性は ‎とんでもない苦労をしてる
‎自分に自信を ‎持たせてあげたい
‎ジェレカは毎日 ‎地域のために頑張ってる
‎自信を持つべきだ
‎ハグして
‎ありがとう
‎髪は…
‎かぶり直す
‎“侮辱”
‎こんな小さなオレンジを ‎どうする？
‎薄く切ってビールに入れる
‎ビネグレットでも作るのかと ‎思ったらビールか
‎大変な仕事をしてるんだから
‎オレンジ入りのビールを ‎飲む権利がある
‎平日の夕食はどんなものを？
‎平日は外食が多い
‎ファストフードなどかな
‎健康的な食事をしないのは ‎作る時間がないのもあるし
‎まずいものを食べたくない
‎ルイジアナの料理などを ‎食べて育ったから
‎辛くなきゃ嫌なの
‎調味料はスラップ･ヤ･ママ
‎ルイジアナのものよ
‎昔からあるね
‎これがクレオール
‎薄味は嫌よ
‎濃いものを作ろう
‎味がなきゃ食べない
‎本当に食べなそう
‎こっち側がハーブかな
‎あっちが野菜？
‎カボチャとキュウリ
‎自動水やり器？
‎そうよ
‎すぐ枯らしちゃうの
‎ちゃんと水をあげたいのに ‎時間がないから
‎イライラしてしまう
‎始めたきっかけは？
‎祖母は農場に住んでて
‎いろいろ教わったから ‎祖母の影響よ
‎裏庭に桃の木があって
‎夏になると祖母は ‎私と兄弟に収穫させて
‎それを近所に配った
‎いいね
‎“なぜ配るの？”と聞いたら
‎祖母は“もらう以上に ‎与えなきゃ”と
‎フタが黒いね
‎穴が開いてるのは
‎スパイスを ‎少しずつ出すためだよ
‎カラモ
‎やあ
‎楽しんで
‎僕は構想を練ってくる
‎僕の仲間だ
‎私の仲間でもある
‎みんな仲間
‎そう 僕たちの仲間だ
‎このカップルは…
‎とても優秀で精力的
‎在任中も ちゃんと ‎家族の時間を作ってた
‎夫人のファンよ
‎聞いてよかった
‎君がどんな人で ‎何を大事にしてるか―
‎理解するのに役立つ
‎１人の黒人として ‎君には感謝してる
‎だけど何が君を ‎そうさせているの？
‎“もっと やらなきゃ”って
‎精力的なのは ‎父の影響だと思う
‎母が家の中のことを ‎全部やって
‎父は精力的に 地域に ‎貢献するような仕事をしてた
‎この写真が？
‎父の写真は ‎これしか持ってない
‎唯一の写真だから ‎ずっと大切にしてきた
‎こういうものを周りに置いて
‎自分が教養ある黒人女性だと ‎いうことを きちんと自覚し
‎天から与えられた才能で ‎何がしたいのかを思い出す
‎天賦の才能だ
‎そうよ アメリカで博士号を ‎持つ黒人女性は１％以下
‎名誉なことだと感じる
‎だから絶対に失敗したくない
‎君は失敗することを ‎心配してるけど
‎明確な成功の尺度がない
‎大きな成功は別として ‎細かい尺度がね
‎君にとって重要だ
‎僕に任せて
‎分かった？ 僕を信じて
‎バラク･オバマもね
‎やあ
‎美人さんだ
‎今週は君が主役
‎負担を軽くするために ‎助言する
‎どう？
‎彼女には必要だ
‎よし 博士 ‎リラックスしてもらうよ
‎ああ
ファブ５本部 オースティン
‎ジェレカ博士は ‎ずっと気を張ってるから
‎家で仕事をするなら ‎心休まる環境が必要だ
‎また彼女と ‎彼女の家族のためだけでなく
‎スタッフや学生など ‎彼女が愛する人たちにも
‎何か考えないと
‎彼女は自毛を隠す習慣の中で ‎育ったけど
‎ヨーロッパ中心主義的な ‎考えにウンザリしてる
‎自毛を出したいと言う彼女に ‎僕も大賛成
‎僕の目標は彼女に自分の体が ‎美しいと思ってもらうことだ
‎そして楽であると同時に ‎自信も持てる―
‎そんな服を提案する
‎時間をかけずに作れる ‎南部のルーツを誇れる料理を
‎教えてあげたい
‎どれだけ評価され ‎成功してるか気付いてない
‎トッド カラモだ
‎ジェレカのために ‎力を貸してほしい
‎まだ道半ばであっても
‎今までの成果を ‎たたえないとね
‎２日目
‎自分を大事にするのは ‎自衛本能
‎Ａ(オードリー)‎･ロード
‎拙宅へようこそ
‎ジェレカを ‎ここに連れてきたのは
‎大きめの女性服を扱う店は ‎あまり多くないからだ
‎サイズが大きいからって ‎妥協したくない
‎自分に合う服を探すうえで ‎弊害が２つあると言ってたね
‎この２つよ
‎この巨大な２つのもの
‎大きいサイズを専門に扱う ‎エロクイという店の―
‎商品を取り寄せた
‎他のブランドに ‎負けないぐらい洗練されてる
‎まず これを
‎いいわ
‎スタイルはいいのに
‎自分には魅力がないと ‎ずっと感じてる
‎色気を取り戻してほしい
‎金のヒールも履かせたい
‎最初に目に留まった
‎普段は着ないものを ‎試してもらう
‎ジェレカ 開けてもいい？
‎ええ
‎ゴージャスだ
‎鏡を見て
‎色が好き
‎体は？
‎だいぶ良く見える
‎そんな気がする
‎ウエストも
‎ええ 久しぶりに ‎見た気がする
‎昔の自分っぽい？
‎ええ 少し太ったけど ‎昔の私っぽい
‎こんなにキレイなら ‎少し太ったって
‎もっと頑張る
‎ところで
‎これを着るのに ‎時間かかった？
‎いいえ
‎じゃあ もっと着てみよう
‎ええ
‎よし
‎君の携帯の音を聞いてない
‎携帯を持ってきて
‎職場に電話して ‎スピーカーにして
‎問題ないか聞く
‎君なしでも大丈夫かも
‎分かったわ
‎アシスタントのスージーに
‎もしもし
‎やあ タンだけど
‎どうも
‎診療所はどう？ ‎天井でも落ちた？
‎今のところ落ちてない
‎ジェレカなしで大丈夫？
‎寂しいけど問題はない
‎ありがとう スージー
‎ジェレカに電話は禁止
‎分かった
‎じゃあね
‎彼女のチームは完ぺき
‎でも もっと拡大するには ‎スタッフを励まし
‎自分が不在でも ‎回るようにしないとね
‎いい靴でしょ？
‎ええ
‎スカートには ‎スリットが入ってる
‎脚がキレイだ
‎見せたほうがいい
‎仕事にも ‎プライベートにも使える
‎仕事の時は上品な感じで
‎仕事のあとは ‎ジャケットを脱げば
‎くつろいだ気分になれる
‎ありがとう
‎このＴシャツの袖には ‎遊び心がある
‎どう？
‎すごくいい 気に入った
‎自分がセクシーに思える？
‎ええ
‎いいね
‎それじゃあ ‎片足に重心をかけて
‎“おかえり”を ‎１トーン低い声で言う
‎この簡単な動作で
‎スタイルの良さを強調できる
‎さてと…
‎アントニの声が聞こえた ‎キレイな君を見せたい
‎また これを着て…
‎嫌よ これが好きなの
‎じゃ 一緒に来て
‎やあ
‎いいね！
‎ヒールがいい感じだ
‎博士 あなたはセクシーだ
‎うれしいわ
‎別の一面だ
‎そうよ
‎いい
‎次はアントニとの ‎料理の時間だから
‎着替えて戻ってきて
‎いい？ ありがとう
‎献立は？
‎彼女の好きなものを―
‎健康的かつスパイシーに作る
‎彼女は健康でいなきゃ
‎小さな変化で ‎時に人生は大きく変わる
‎ようこそ
‎おいしそうなものが並んでる
‎こういう調味料は ‎オースティンに売ってなくて
‎君の家から持ってきた
‎これは君のだ
‎それじゃ手を洗って
‎始めよう
‎ええ
‎料理は久々？
‎冷蔵庫の豚足の煮込みは ‎私が作った
‎たまにやってるんだね
‎私は南部の女だから ‎料理はできる
‎知ってるけど君は忙しい
‎君が普段どれくらい ‎料理する時間がないかは
‎よく分かった
‎多くの南部料理は ‎作るのに時間がかかる
‎すごくね
‎何度も様子を見る必要もある
‎これは調理時間が15～20分だ
‎おいしそう
‎うれしい？
‎ええ
‎君が好きな材料を ‎簡単に炒めるけど
‎少し健康的にする
‎分かった
‎まず‎燻製(くんせい)‎ソーセージを ‎薄く切って
‎使うのはフライパン１つ
‎洗い物が少ないと助かる
‎僕も なるべく少なくする
‎バターとオリーブオイル少々
‎バターは…
‎知ってることなら ごめんね
‎大丈夫よ
‎教師は学ぶことが大事なの
‎なるほど
‎ジェレカは料理ができる
‎おいしいものも知ってる
‎だから彼女の好きな材料を
‎違う形で料理してみる
‎ピーマンを切るのが苦手
‎お手本を？
‎お願い
‎物知りな君に ‎教えられるのが うれしい
‎こうして立てて持って
‎オレンジの皮を ‎むくように切る
‎そうすれば種が…
‎種が散らばらなくて済む
‎その通りだ
‎親と料理を？
‎祖母とした
‎好きだった手料理は？
‎オックステールと ‎インゲンの煮込み
‎それに‎アイシュ‎ポテト
‎ジャガイモ(アイリッシュポテト)‎のことを ‎祖母はそう呼んだ
‎新鮮なインゲンを買ってきて ‎一緒に折った
‎カーターもできる
‎ええ できるわね
‎いい思い出になるはずだ
‎いいアイデアね
‎実現できる？
‎私が料理をできればね
‎ドライブスルーよりも ‎少し大変だけど
‎カーターと ‎一緒に作ったりもできる
‎食材を火にかけるだけだ
‎仕事と同じくらい ‎こういうことにも
‎もっと時間を ‎かけていかないとね
‎ああ
‎重要な仕事をしてる人に
‎もっと自分に ‎時間を使えとは言いにくい
‎でも彼女は ‎息子と食事を作ったり
‎新しいことに ‎挑戦させたいと思ってる
‎エビは常温に戻してある
‎下味を付けるのを君に任せる
‎実際 どれくらい入れるのか ‎やってみて
‎それで十分だ
‎カイエンもある
‎完璧だ
‎これらを ‎フライパンの真ん中に置く
‎ひっくり返して
‎いい具合だ
‎ソーセージをその中に戻して
‎最後にレモンを加える
‎カリカリに焼けたところも ‎かき出すように混ぜる
‎軽く塩を振ったら完成だ
‎すごくおいしそう
‎食べよう
‎おいしい
‎健康的な食事だと思う
‎ファストフードよりいい
‎自分にとって ‎何が一番大切か考え始めた
‎私は料理上手ね
‎君はすごく上手だ
‎本当だよ
‎３日目
‎良きリーダーは ‎先頭にばかりいない
‎Ｓ(ステイシー)‎･エイブラムス
‎植物見る？
‎うん
‎やる気満々だね
‎かわいい
‎ジェレカの庭は愛情不足
‎だから“ガーデン･ ‎セブンティーン”で
‎ガーデニングを ‎楽しむ方法を教える
‎禅のような営みに ‎なるようにね
‎植物は皆 違う
‎ハチドリを引き寄せる植物 ‎チョウを引き寄せる植物
‎菜園に花を植えると ‎受粉の手助けになったりね
‎花はミツバチを ‎引き寄せるからね
‎ママと庭いじりするの好き？
‎ママも好きだと思う
‎うん
‎桃の木の話をしてくれたけど
‎今 何か植えられるものは ‎あるかな
‎この子が何かを ‎学べるような植物がいい
‎うん
‎でしょ？
‎トマトがいいと思うけど ‎簡単すぎるかも
‎簡単なのは悪いことじゃない
‎君は…
‎挑戦が好き
‎全てが挑戦である必要はない
‎トマトは簡単だ
‎たまには楽して
‎私自身が新しいことを ‎学びたいからね
‎テキサスは暑いから ‎水やり器が土の上だとマズい
‎あの点滴や ‎スプリンクラーでも蒸発する
‎地中かん水ホースなら ‎土に埋めて
‎１日１回 ‎手動あるいはタイマーで
‎水をあげられる
‎数日忘れても ‎植物が枯れることはない
‎今 君の庭は手術室みたい
‎ええ
‎ハロウィーンならいいが
‎常にあれはキツい
‎気が休まる環境を作ると ‎効率が上がったりする
‎取れた？ それで全部だ
‎自分を大事にしないと
‎他人の世話も ‎ままならなくなる
‎いい？ ‎じゃあカートを押して
‎ママは あなたたちに任せる
‎いいね 任せることを学んだ
‎君は みんなの先頭に立って
‎学校だけでなく ‎診療所まで作った
‎黒人やラテン系の人々の ‎大きな支えとなったよね
‎君は自分の成功を祝うべきだ
‎自分を祝うのは ‎やっと寝られるって瞬間だけ
‎招待されたパーティーで ‎みんな寝てたら
‎何の お祝いにもならない
‎今日は彼女が建てた学校で
‎自分が もたらした変化に ‎気付いてもらう
‎“なぜ職場に”と思ってる？
‎ええ
‎君が建てた学校だ
‎君がこの世界に‎灯(とも)‎した光に ‎気付いてもらうためだ
‎つまり僕が教える側ね
‎カラモ教室ね
‎学んでほしい
‎これを見て
‎学ぶ機会を与え ‎医療分野に導いてくれて
グリセルダ 診療所の看護師
‎ありがとう
‎共に働けて光栄よ チェルシー 診療所の看護師
トラビス郡判事 Ａ(アンディ)･ブラウンです
‎あなたは地元のヒーローだ
アンジェラ ジェレカの部下 思いやりのある 良き指導者ね
‎ただの上司ではなく
彼女の人生の一部に なれていることを スージー ジェレカの部下
彼女の人生の一部に なれていることを
‎心から うれしく思う
‎ありがとう うれしい
おいっ子が彼女のような 看護の職に就き
トレイシー ジェレカの友達
人々を救いたいって
飲酒運転の車に ひかれた時
カーリー ジェレカの友達
道端に座って あなたに電話した
‎そして顔を上げると ‎あなたがいた
‎私を一人にしない
‎あなたは優しい人
一歩引いて 自分の功績を見て
ジェイニー ジェレカの友達
すばらしいから
私は最初の生徒
マーセラ ジェレカの元生徒
マーセラ！
‎最後に会ったのは９年前
‎あなたは厳しくて ‎退学も考えたけど止められた
‎自分自身でも ‎信じられなかった私を信じ…
‎マーセラ
‎自信を与えてくれた
‎もう１つ
‎長女のドーンが今年 ‎高校を卒業して
‎看護を学ぶため大学へ
‎私が医療関係だった影響よ
‎すばらしいわ
‎これを見て どう思う？
‎マーセラをよく見つけたわね
‎彼女は最初の生徒よ
‎聞いてたよ
‎言葉にできない
‎彼女は私に影響を与えた
‎彼女のおかげで ‎続けてこられた
‎そうか
‎そんな彼女が私のために
‎発見はあった？
‎私の仕事は思った以上に ‎遠くまで影響を及ぼしてる
‎自分がどれだけのことを ‎成し遂げたかが分かった
‎お祝いは ‎寝る時だけだと言ってた
‎でも ちゃんと起きたまま
‎自分の成功を祝ってほしい
‎影響を与えた人たちを見て
‎“私は最高”と
‎“私はスゴい”って
‎ありがとう
‎感謝してる
‎本当に
‎やあ
‎ジャレッド いいね
‎ありがとう
‎ジェレカは ‎人のために頑張ってる
‎だから庭をステキに変えたい
‎休憩室と外のスペースも ‎スタッフや学生たちが
‎人助けの合間に ‎くつろげる場所にする
‎ゴージャスなサロンだ
‎ここは“デム･グラム！”
‎はじめまして
‎うれしいよ
‎ジェレカは本来の髪に戻る
‎じゃあ こっちへ
‎ここは“デム･グラム！”
‎経営者が黒人のサロン
‎応援してくれる人は ‎他にもいると
‎ジェレカに伝えたい
‎カツラを外しても？
‎ええ
‎じゃあ外すよ
‎すごくステキ
‎１度 見せてる
‎でも勝手に外せない
‎こういう話だったね
‎24歳の時 白髪が生え始めて
‎カツラをかぶるようになった
‎抜けるようにもなった
‎年を取るにつれ ‎髪の毛は細くなっていくけど
‎ステキな髪形は ‎まだ楽しめる
‎頭皮のことを考えると ‎カツラは良くない
‎こすれてるみたいだしね
‎今は短いけど ‎長く伸ばせないわけじゃない
‎ジェレカのような髪質の人は
‎長年 差別を受けてきた
‎だから彼女は ‎カツラを着けてた
‎髪形の選択肢もある
‎本来の髪のまま ‎美しく見せる助言をする
‎髪はタップリ
‎ワクワクする
‎君がオースティンのために ‎してることは すばらしい
‎なんて幸運な町だ
‎それが普通になってほしい
‎誰もが人として ‎扱われるべきよ
‎その通りだ
‎拍手したいわ
‎こういうのはどうかな
‎議員になって ‎それを普通にする
‎公職に就いたら ‎今のような仕事ができない
‎それは嫌
‎選挙のスローガンは ‎“優秀な黒人女性を議員に”
‎ジョナサンがケーキから登場
‎“ジェレカを上院へ”
‎いいね ‎上院議員だけどセクシー！
‎ステキな髪色にしよう
‎気分転換になる
‎良すぎてワクワクする
‎ジェレカは忙しいけど
‎20分だけサロンに来て
‎シャンプーとブローだけ ‎してもらうのもいい
‎ヤバい かわいすぎる
‎力を貸してくれてありがとう
‎準備はいい？
‎いくよ ３ ２ １
‎髪がとってもステキ
‎ウソじゃなかったでしょ ‎こんなにキレイ
‎こんなにいい感じなのは ‎久しぶり
‎もしかしたら初めてかも
‎髪に見とれてる ごめん
‎謝る必要 全くナシ
‎圧倒されてる
‎いい意味で？
‎もちろん！
‎髪の毛が こんなに ‎まだ残ってるなんてね
‎しかもキレイ
‎仕事を頑張りすぎて ‎自分のケアをしてなかった
‎気付いてもね
‎でも こんな姿を見ると ‎やらなきゃって思う
‎こんなに違って ‎見えるんだもの
‎気分も違う
‎ありがとう
‎愛してる
‎ありがとう
‎４日目
‎自分自身が一番
‎トニ･モリスン
‎重い
‎下ろそう
‎来た
‎準備はいい？ 家だ
‎家を移したかもしれない
‎いい所なら構わない
‎いくよ ３ ２ １
‎ウソでしょ！
‎信じられない
‎すごいわ！
‎いいでしょ
‎好き？
‎ええ
‎野菜もゴージャス
‎本当ね
‎水やり器も完備
‎それから桃の木も植えた
‎ここで寝起きする
‎見事だわ
‎この庭で心を落ち着けて
‎次は こっち
‎スゴすぎる！
‎こんなふうになるなんて ‎想像もしてなかった
‎驚いた
‎あの写真…
‎父の唯一の写真ね
‎頑張る君を見てる
‎何と言えばいいか
‎私の想像をはるかに超えてる
〝ありがとう〞
‎写真だわ
〝ありがとう〞
‎この壁は君に自分の功績と―
‎祝福されてることを ‎思い出させるコーナー
‎ようこそ
‎キレイだ
‎髪がいい感じ
‎髪は そのままで大丈夫
‎でも簡単にアレンジもできる
‎これは僕の お気に入り
‎髪の美容液だ
‎２プッシュぐらい
‎後ろから前に伸ばしていく
‎そのまま前のほうへ
‎いい感じだ
‎これを使う時は ‎必ず同じ方向に回すこと
‎特徴が出てきたのが分かる？
‎もう少し角のほうをやる
‎これも自然でオシャレ
‎本当ね
‎面白いでしょ
‎どう？
‎いい
‎スラップ･ヤ･ママを ‎６個 注文した
‎使うたびに君を思い出すよ
‎味気ない食べ物が嫌で
‎健康的な食生活を拒んでた
‎そこで食材宅配サービスの ‎ハローフレッシュが
‎１年間 ‎届けてくれることになった
‎君のように多忙だと ‎スーパーに行く時間がない
‎行きたくない
‎レシピは毎週 変わる
‎調理時間は最長40分 ‎30分以下のものも
‎カーターと一緒にやれるし ‎作るところを見てもらえる
‎いい思い出になる
‎ああ
‎よかったね
‎ありがとう
‎来たね
‎朝 着る時に ‎楽しくなるような服装を
‎提案したかった
‎“私がボス”という雰囲気の ‎あか抜けたものをね
‎髪がステキになったから ‎アクセサリーもいい
‎もう１度 着てみようか
‎さあ 来て
‎いいでしょ？
‎予想以上だ
‎すごい庭だ
‎好き？
‎うん
‎準備は？
‎よかった ジェレカ
‎西アフリカの女王風？
‎その通りだ！
‎見てよ
‎いいね
‎ママ キレイじゃない？
‎どう？
‎ゴージャスだ
‎髪を切ったの
‎ステキな髪だ
‎どう思う？
‎とてもキレイだし ‎髪も すごくいい
‎ママの職場 見たい？
‎うん
‎じゃあ行こう
‎分かったわ
‎行こう
‎“オースティンの ‎黒人は大事”
‎“ファブ５”
‎着いた
‎ママの休憩室を見る？
‎カーター 入って
‎信じられない
‎もはやラウンジだ
‎すばらしい！
‎ウソみたい
‎最高だわ！
‎すごいわ ボビー
‎これぞ休憩室
‎私専用にする
‎驚いた
‎約１万3000人を検査
‎3000人にワクチン
‎入学した生徒は125人
‎どう？
‎すごい！
‎外を見たい？
‎うん
‎新しい外の休憩エリア
‎すごい とてもキレイ
‎ありがとう
‎みんな外でも休憩できる
‎最高だ
‎スタッフたちの働きは ‎これに値する
‎そうだね
‎友達とパーティーできたら ‎よくない？
‎そうでしょ？
‎最高の相棒だ！
‎彼女を愛し ‎支えてくれる人々を見て
‎一人じゃないことを ‎思い出してほしい
‎みんなのおかげよ
‎私の期待を超え
‎不可能だという声も ‎蹴散らした
‎本当にすばらしい仕事を ‎してくれた
‎このスペースを ‎みんなに贈る
‎私のヒーロー
‎ジェレカの全てを尊敬する
‎彼女は地域社会に ‎多大なる貢献をしてる
‎その仕事同様 彼女自身も ‎重要だと気付いてほしい
‎これらは新品？
‎そう
‎本当に？
‎ああ
‎みんな彼女が ‎幸福に値すると思ってる
‎ヒーローが勝つと うれしい
‎みんなグラスを持って
‎黒人女性に限らず ‎今まで会った人の中で
‎最も優れた人の１人だ
‎望みをかなえるだけでなく
‎君の成功を祝いたい
‎みんな集まってくれたのは
‎君が家族と ‎地域社会の光だからだ
‎たまには時間を取って ‎自分の成功を祝ってほしい
‎アーメン！
‎ジェレカ上院議員に！
‎ジェレカに！
‎ジェレカやコロナ禍に ‎奮闘してくれた皆様
‎ありがとう
‎ファブ５からのアドバイス
‎塩の裏技
‎簡単で安く ‎植物を元気にしたいなら
‎浴室の流しの下に ‎あるものを使おう
‎エプソムソルトは ‎植物の栄養吸収を助ける
‎小さじ１杯を ‎土に直接かけてもいいし
‎コップ１杯の水に入れ ‎葉に軽くスプレーしてもいい
‎簡単だ
‎日本語字幕 小出 剛士