SERIAL NETFLIX
Mau tahu siapa yang kita bantu pekan ini?
- Ya. - Namanya dr. Jereka Thomas.
- Dia dokter? - Dokter!
Dia dokter, Sayang!
Masuklah, aku tidak galak.
Dia pendiri bersama sekolah pelatihan medis
bernama Central Texas Allied Health Institute
yang mengoperasikan klinik tes COVID dan vaksin di Austin timur.
- Pekerja garda depan. - Mantap.
Paham, 'kan?
- Perjuangan dapat gelar itu panjang. - Nah.
- Dia melindungi orang. - Kita sayang dia.
Saat aku memvaksinasi seseorang, reaksinya, "Oh! Astaga!"
Setahun ini sangat ramai.
Kami membuka klinik dan sekolah,
kami mulai bekerja dan terus berjalan.
Di sekolah, kami fokus pada siswa kulit berwarna
dan siswa yang berada di bawah tingkat kemiskinan upah minimum.
Aku ingin ini terjangkau.
Aku tak ingin orang harus keluar dari sekolah
dengan jumlah utang di tahun pertama mereka bekerja.
Mereka tak akan pernah keluar dari kemiskinan ke kelas menengah.
Hal favoritku tentang pekerjaanku adalah aku meluluskan siswa
yang nasibnya sama seperti saat aku tumbuh dewasa.
Melihat dampak buruk dari COVID-19 pada komunitas kulit hitam dan Latin,
dia berjuang untuk membuka klinik tes
dan mendapatkan cukup dana
untuk membuka klinik di tengah pandemi.
Aku selalu ambisius.
Mentalitasku tangguh.
Bersiaplah.
Selain punya sekolah dan klinik yang luar biasa ini,
dia juga sudah menikah sepuluh tahun.
Manisnya.
Dia dinominasikan oleh Ben dan rekan bisnisnya, Todd Hamilton.
Jereka sangat penuh semangat.
Dia sangat berpengaruh bagiku, menginspirasiku untuk lebih aktif.
Kegigihan Jereka-lah yang paling kukagumi.
Saat ingin sesuatu, dia akan dapatkan.
Kami menemukan subsidi lagi tepat waktu.
Bagus.
Sial.
Ponselnya berdering hampir setiap saat.
Baiklah.
Aku coba mengupayakan momen berduaan, tapi…
Ide bagus. Baiklah.
Itu sulit.
Hai, Sayang.
Hei.
Dengan kesibukannya,
Jereka jarang punya waktu memasak di rumah
dan sering ke lantatur siap saji.
Aku tenaga medis profesional, bakal makan makanan sehat 100%.
Tapi rasanya harus enak.
Aku wanita Selatan.
Aku bisa memasak yang enak di dapur.
Aku mengorbankan waktu makan
sebagai waktu bersama putraku.
Apa kegiatanmu tadi? Kau gembira dengan Nn. Vaughn?
Bagus.
Carter adalah perpaduan badai, mudah disayangi,
stres, dan semuanya digabung menjadi satu.
Dia badai terbaik yang pernah kualami.
Halo?
Ya, aku bisa melakukannya.
Dia sangat peduli kepada orang lain.
Masalahnya, dia mencurahkan jiwanya 110%
dan kurang mengurus dirinya.
Aku ingin Jereka sadar semua bukan tanggung jawabnya.
Andalkanlah orang yang kau latih untuk membantu kami pulang.
Aku merasa ditakdirkan untuk momen ini,
tapi apa aku jadi menjauhkan keluargaku? Apa mimpiku terlalu tinggi?
Walau sukses,
dia pikir harus berbuat lebih banyak dengan mengorbankan dirinya
dan takut dia akan gagal dan mengecewakan orang yang membutuhkan.
Mari bantu dia merasakan hal yang dia berikan kepada sesama.
Ya!
HARI PERTAMA
KITA HARUS LEBIH GIAT
MENGUTAMAKAN DIRI KITA DALAM DAFTAR TUGAS KITA SENDIRI.
- Hei! - Kita sampai.
Ya, tes COVID gratis, bersiaplah.
Siap?
Ayo.
Silakan.
- Astaga. Wow! - Hei, apa kabar, Semuanya?
Kubilang mereka akan datang.
Tolong perkenalkan kami pada dr. Jereka.
Tentu, mari ikut aku.
- Arteri itu menuju… - Lihatlah!
Astaga!
Kubilang mereka akan datang!
Apa kabar, dr. Jereka?
- Salam kenal. - Kami senang jumpa kau!
Astaga.
- Kau cantik. - Kau menawan.
- Kami sudah divaksinasi lengkap. - Sini peluk.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Apa kau selalu bekerja melayani?
Saat usiaku 16, ayahku idap kanker paru-paru.
Kulihat banyak ketidakadilan.
Bisa kuhitung dengan tangan
jumlah orang yang mirip aku bekerja di sistem rumah sakit.
Jadi, itu pekerjaan yang ingin kulakukan seumur hidupku.
Sangat penting bagiku
jika orang kulit berwarna melihat orang kulit berwarna merawat mereka.
- Ya. - Ya.
Amin.
- Ruangan apa ini? - Ruang istirahat.
Kami pikir ini kantor.
- Bukan. - Aku merasa santai di sini.
- Aku merasa sangat… - Masa?
- Ya. - Ruang istirahatnya agak menyedihkan.
Tak ada yang buat nyaman.
Tak ada apa pun di sana yang membuat santai.
Ini halaman belakang?
Ya, kami hanya tak menggunakannya.
Kami atur tempat ini dalam dua minggu.
- Hebat. - Karena itu ruangannya seperti itu.
Itu tetap bagus.
Karena kami menghabiskan banyak uang untuk pasien dan tes,
menjaga keamanan karyawan, semacam itu.
Kau mau membantu masyarakat.
- Ya. - Ya. Itu masuk akal.
Ya. Baiklah, ayo.
Ya!
- Dah! - Terima kasih.
- Yang ini? - Ya. Kau duduk di kursi depan.
Ayo.
Masuk!
Rumahku.
Kaktusmu terkena badai musim dingin.
- Tapi bangkit kembali melawan rintangan. - Ia berusaha.
Ia penyintas, Sayang, itu album hit Destiny's Child.
- Hai, Sayang. - Halo.
Hai.
Hai, Ben. Salam kenal.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
- Senang bertemu denganmu. - Rumahmu bagus.
Carter, rambutmu cantik.
Aku mau dia terkesan denganku. Carter!
- Ya? - Tidak!
Bagus, Johnny.
Apakah cantik?
Coba lagi, Carter.
Ya!
Aku mengerti.
Dia bukan atlet elite, Sayang.
Baik, mari kita melihat-lihat.
MAKANAN & ANGGUR
Pengaturannya bagus.
Ini mengkhawatirkan.
Lantai keras di lututku, aku sangat renta.
Kok orang memakai topi seperti ini?
Cantik! Lihat dirimu.
- Tak terlihat apa-apa… - Tiga bersaudari.
Hore!
Apa…
Say, daging di kantong.
Oh, ini sosis.
Jereka punya aura pemberani dan tegas.
Perlu diingat, Anak-anak,
jika kalian melihat hiasan diamante di atasan,
letakkan dan pergi.
Tapi pakaian di lemarinya agak…
Sekarang…
Tidak, jangan takut.
Ini tempatmu, bukan tempatku.
Aku yang harus takut.
Kenapa begini?
Yang di lantai ini adalah upaya
untuk mengeluarkan busana yang tak kupakai lagi.
- Baik. - Belum selesai.
Aku membayangkan mungkin ibumu yang memakai ini, bukan kau.
Itu pemberian ibuku.
Masuk akal.
Bagus. Ada beberapa yang memberiku harapan.
Ada beberapa di sini yang menurutku, "Ini langkah ke arah yang benar,"
tapi tetap saja, bagaimana perasaanmu tentang pakaianmu?
Sebagian besar kubeli secara daring.
Aku tak belanja di toko.
- Kenapa? - Karena aku agak… di bagian atas ini.
Payudaramu kecil. Aku tak sadar kau punya.
Itu luar biasa.
- Baru kau satu-satunya. - Berapa ukurannya?
Besar. Ukurannya besar, bagaimana?
Aku sulit menemukan pakaian yang kusuka
karena sebagian besar yang kulihat di toko untuk wanita berdada besar,
seperti pakaian wanita tua yang lusuh.
Benar.
Apa yang membuatmu merasa seksi?
Entah apa masih ada,
karena itu dari saat kami pacaran, sudah lama sekali.
Tunggu, bukankah kalian sudah bersama selama 15, 20 tahun?
- Aku menyimpan ini sejak kami bersama. - Wow.
Kenapa kau calonkan istrimu?
Saking kerja terlalu keras, kurasa dia tak paham
betapa banyak pengorbanannya dan dia berhasil.
Aku sedih dia tak menyadarinya.
Ya. Di akhir pekan ini, apa yang ingin kau lihat pada istrimu?
Aku ingin dia punya media yang lebih baik untuk mengelola stresnya
dan membuatnya merasa lebih baik.
Itu hasil yang kuharap dari semua ini.
Semua yang kau minta, kurasa bisa kami wujudkan.
- Bagus. Aku senang. - Kurasa bisa kami wujudkan.
T-Rex.
- T-Rex. - Hore!
Kau akan membawanya pergi selagi kuatur ini?
- Ya, kami akan… - Pergi jauh.
- Butuh minuman atau camilan? - Mau beri aku air?
Ya! Akan kuambilkan camilan untuk perjalananmu ke sini.
Kta akan melakukan perjalanan ini ke sini.
- Melewati ambang pintu. - Melewati ambang pintu.
Di sinilah keajaiban terjadi. Apa yang kau suka?
Apa kegiatanmu di pagi hari?
Aku tak suka berdandan.
Tapi aku menghabiskan banyak waktu untuk menutupi rambutku.
Karena saat usiaku 24 tahun, rambutku mulai rontok.
- Baik. - Jadi, aku selalu memakai ini.
Tapi aku makin tua dan panas sekali di Texas.
Ya, musim panas ini gila.
- Aku sangat lelah. - Ya.
Bagaimana jika kulihat rambut alamimu?
Dibuat nyaman saja, Say.
- Dengar… - Boleh mendekat dan kusentuh?
- Ya. - Baiklah.
Ini tak buruk sama sekali.
Rambutmu panjang.
Bagian depannya sangat tipis.
Tidak terlalu tipis.
Rambutmu indah.
Belum pernah kutata sejak sebelum ada Carter.
Rambut rontok dengan ragam cara.
Kadang genetik, tapi di lain waktu,
jika memakai wig, apalagi setiap hari,
rambut bisa tertarik atau tergesek.
Dengan pekerjaanku, aku tak merasa nyaman menunjukkan rambut alamiku. Seperti…
- Ini… Maaf, boleh kusentuh? - Silakan.
- Masyarakat suka ini. Tak suka ini. - Ya.
Itu biasa dalam budaya kulit hitam dan wanita kulit hitam.
Saat aku tumbuh dewasa,
tiap wanita di keluargaku pakai wig atau ekstensi rambut untuk menutupinya.
Aku benar-benar berusaha menghilangkan sebagian dari…
- Eurosentris? Ya. - …rasa tidak aman… Ya.
Banyak yang dihadapi wanita kulit hitam yang tak akan pernah kupahami.
Tapi aku ingin membantunya merasa cantik.
Jereka membantu komunitasnya setiap hari.
Dia pantas merasa percaya diri.
- Peluk aku. Sayang kau. - Terima kasih.
Kau mau…
- Akan kupakai lagi. - Baik.
NUANSA
Nuansa.
Pertama, kau apakan jeruk darah kecil ini?
Aku iris dan kuminum dengan birku.
Aku berpikir apa kau peras jadi vinaigrette?
- Kau masukkan ke birmu. - Ya.
- Kau lakukan pekerjaan mulia… - Malam Jumat, ya.
…kau boleh minum bir dengan jus jeruk darah.
- Aku tak akan menghakimi. - Terima kasih.
Jadi, seperti apa makan malam di tengah pekan?
- Kami biasa makan di luar seminggu. - Biasa makan di luar.
- Siap saji? - Apa pun.
- Ya. - Baiklah.
Masalahku soal menjadi lebih sehat adalah aku tak sempat memasak,
tapi aku juga tak mau rasanya tak enak.
Seluruh hidupku saat tumbuh dewasa sangat dipengaruhi oleh Louisiana.
Jika tak panas dan pedas, tak kumakan.
Sebentar, di mana Slap Ya Mama?
Ya.
Itu dari Ville Platte, Louisiana.
Klasik. Aku tak asing.
- Bumbu Mr. Creole. - Mr. Creole.
Aku ingin rasa.
Tak akan ada makanan hambar pekan ini.
Tentu saja tidak.
Tak akan kumakan.
Aku yakin begitu.
- Aku melihat herba. Ini herba? - Itu herba.
- Itu sayuran… - Ya, labu dan mentimun.
Labu, mentimun. Ini pakai penopang hidup?
Jujur saja, ya.
- Aku tak bisa mempertahankannya. - Baik.
Aku sangat frustrasi harus terus menyiramnya,
sementara aku tak punya waktu.
Kenapa kau suka berkebun?
Nenekku tinggal di peternakan.
Kurasa berasal darinya karena dia mengajariku banyak hal.
- Ada pohon persik di halamanku. - Baik.
Di musim panas, nenekku menyuruhku dan saudaraku memanen semuanya.
Kami membagikan persik ke lingkungan.
Nn. Persik.
Kami berteriak, "Kenapa Nenek berikan semua persiknya?"
Kami… Katanya, "Berilah melebihi yang kau terima."
Karena tutupnya berwarna hitam.
Ya. Tahu kenapa berlubang?
Saat kau tuang bumbunya,
sedikit yang keluar, jadi tak semuanya keluar.
Karamo.
Hei.
Bergembiralah.
- Aku akan membuat konsep. - Baiklah.
- Mereka kaumku. - Yah, mereka kaumku juga.
- Kaum kita. - Baik.
- Mereka kaum kita, serius. - Baiklah.
Dengar, pasangan ini…
- Mentalitas pekerja keras, ya? - Ya.
Bahkan saat menjabat, mereka masih meluangkan waktu untuk keluarga.
- Berkegiatan. - Aku seperti mantan Ibu Negara…
Itu pendapatku.
Aku suka kau punya ini karena ini membantuku lebih memahami
dirimu dan apa yang penting bagimu.
Kau bantu dunia dan aku bersyukur sebagai pria kulit hitam,
tapi apa penyebab orang ini selalu,
"Aku harus terus maju dan aktif"?
Kurasa mentalitas pekerja keras itu berasal dari ayahku.
Ibuku selalu mengurus keperluan rumah,
sementara ayahku bermentalitas keras,
di komunitas, melakukan pekerjaan pelayanan.
- Apa ini ayahmu? - Ya.
Ini satu-satunya foto ayahku yang tersisa.
Aku sudah lama menyimpannya karena hanya itu peninggalannya.
Kusimpan semua pengingat ini di sekitarku.
Aku 100% tahu siapa aku sebagai wanita kulit hitam berpendidikan di dunia
dan hal-hal yang ingin kulakukan dengan karunia yang diberikan kepadaku.
Ya. Itu karunia.
Tentu.
Kurang dari 1% wanita kulit hitam di AS memiliki gelar doktor.
Aku merasa terhormat memilikinya di depan namaku.
- Itu sebabnya aku tak mau gagal di sini. - Ya.
Kau khawatir gagal dan tak mau gagal,
tapi aku tak tahu apa kau punya ukuran kesuksesan yang jelas.
- Kau tahu kesuksesan besar. - Ya.
Tapi untuk ukuran kecil,
kurasa kau butuh sedikit bantuan.
- Aku paham. Yakin dan percayalah. - Baik.
- Kau bisa memercayaiku.
Dan Barack Obama.
- Hei. - Hai, Semuanya.
- Hai. - Lihat si cantik ini.
Pekan ini adalah tentang kau
mendapatkan pelajaran yang bisa kau pakai untuk mengurangi bebanmu.
- Inikah yang kau mau? - Ya. Kurasa dia butuh itu.
Baiklah, Dokter, saatnya kau segera bersantai.
Ya!
KANTOR PUSAT FAB 5 AUSTIN, TEXAS
Dr. Jereka jelas bukan tipe "pemalas",
jadi jika dia akan bekerja di rumah, suasananya harus tenang.
Dia tak akan tenang pekan ini
jika aku hanya mengurus dia dan keluarganya,
dia juga ingin aku melakukan sesuatu untuk klinik dan karyawannya
serta siswa dan orang-orang yang dia sayangi.
Jereka diajari untuk melihat dengan cara tertentu agar dianggap serius
dan dia tak mau harus mengikuti standar kecantikan Eurosentris,
dia ingin menghargai rambut alaminya dan aku suka itu.
Tujuanku adalah memastikan dia paham tubuhnya indah
dan menemukan pilihan pakaian yang membuat hidupnya lebih mudah
yang dia rasa pas untuknya.
Aku ingin tunjukkan dia bisa buat sesuatu untuk menghormati akar budaya Selatannya
tanpa harus seharian berada di dapur.
Kurasa dia tak menyadari betapa dia dihargai
dan dia telah sukses.
Hei, Todd, ini Karamo.
Aku butuh bantuanmu melakukan sesuatu yang spesial untuk Jereka.
Walau banyak yang harus dikerjakan,
kita harus pelan-pelan dan melihat pencapaian kita.
HARI KEDUA
MERAWAT DIRIKU BUKAN MEMANJAKAN DIRI, TAPI MENJAGA DIRI…
Selamat datang di gubuk kami.
Alasanku membawa Jereka ke sini
karena sedikit toko menyediakan kebutuhan wanita berukuran sedang atau plus.
Aku tak mau berkompromi hanya karena dia tak berukuran nol.
Kau bilang ada beberapa hal yang membatasi caramu berpakaian.
- Ini. - Dua hal itu.
Dua hal yang sangat besar ini.
Jadi, kami dapat produk dari tempat bernama ELOQUII, khusus ukuran ekstra,
tapi yang kusukai dari itu adalah itu sama modisnya
dengan merek lain yang kau temukan.
- Cobalah ini dulu. - Ya.
Tubuhnya Jereka indah,
tapi dia tak merasa seksi dan tak merasa diinginkan.
Aku ingin mengembalikan keseksian itu dalam hidupnya.
Aku mau memberimu sepatu hak warna emas.
Astaga, itu yang kulihat saat aku masuk.
Aku ingin dia mencoba sesuatu yang biasanya tak dia pakai.
- Jereka? - Ya?
- Boleh kubuka pintunya? - Ya.
Cantik sekali.
Berkacalah.
Aku suka warnanya.
Proporsinya?
Ya. Tampak jauh lebih baik.
Tampak dan terasa lebih baik.
Pinggangmu terekspos.
Ya. Senang melihatnya. Aku sudah lama tak melihatnya.
Kau merasa melihat versi dirimu yang lama?
Ya. Agak lebih berat, tapi inilah aku yang dulu.
Tak masalah naik beberapa kilo jika seelok ini.
Aku bisa membuatnya elok.
Ini masalahnya.
Apa kau lebih lama memakainya dibandingkan baju yang pernah kau pakai?
- Tidak. - Jadi, bisakah kita mulai melakukan ini?
- Ya. - Mantap.
Aku menyadari aku tak mendengar ponselmu.
Bisa kau ambilkan ponselmu?
Aku ingin kau menelepon kantor dan memasang pelantang suara.
- Aku ingin tanya bagaimana hari ini. - Baik.
Aku ingin tahu apa mereka bisa kerja tanpamu.
Aku… Hei, dengar,
akan kutelepon Susie, dia asistenku.
- Mantap. - Halo?
Hai. Ini Tan France.
Hai.
Bagaimana klinik hari ini? Apa plafonnya runtuh?
Saat ini belum.
Kau bisa tanpa Jereka beberapa jam?
Ya, kami merindukannya, tapi kami bisa.
Terima kasih banyak, Susie, atas kerja kerasmu.
- Dan… - Ya?
jika butuh sesuatu, jangan hubungi Jereka.
Baik, aku paham.
Baiklah, dah.
Dia telah membangun komunitas yang hebat,
tapi ini hanya bisa diukur
dengan memastikan kita mengangkat orang lain
untuk mendukung dan mewakili kita saat tak bisa berada di sana.
Kau suka sepatumu?
Ya.
Ada belahan di roknya yang kita sukai.
Kakimu menawan.
- Ya. - Pamerkan saja.
Aku ingin memberikanmu momen transisi
yang tak terlalu vulgar dalam pekerjaan,
tapi di malam hari dengan teman-temanmu, kau bisa lepas jaketmu
dan busanamu jadi lebih nyaman.
Terima kasih.
Lengan kaus ini sangat manis.
Bagaimana?
Aku suka penampilan ini.
Apa kau merasa seksi?
- Ya. - Bagus.
Akan kutunjukkan.
Saat kau melenggok,
rendahkan nada suaramu, "Hei, Sayang, aku pulang."
Sangat simpel, satu gerakan kecil…
- Ayo, Neon. - …dan pamerkan lekuk tubuhmu.
Ini dia.
Kurasa aku mendengar Antoni di sana, tapi aku ingin dia melihat kecantikanmu.
Kau mau pakai ini lagi untuknya…
- Tidak, aku mau ini. Aku suka. - Mau tunjukkan… Bagus.
Baiklah, ikut aku.
Halo.
- Keren! - Ya!
Bagaimana perasaanmu? Aku suka sepatu haknya.
Dokter, boleh kubilang kau tampak seksi?
- Tak apa-apa? - Astaga.
Ini seperti sisi lain darimu.
- Ya. - Aku suka.
Ini masalahnya.
Kau akan bergaul dengan Antoni di dapur, mau ganti baju?
- Ya. - Keluarlah jika siap.
- Tentu. - Mantap?
- Baik. - Terima kasih.
Mau buat apa?
Kami akan membuat versi sehat dari makanan yang dia suka
dengan banyak rempah.
Dia layak mengurus diri sendiri.
Perubahan kecil seiring waktu bisa mengubah hidup seseorang.
Selamat datang di dapur kami.
Wah, lihat semua kenikmatan ini.
Ya, 'kan? Jujur, sulit menemukan ini di Austin.
Aku harus ke rumahmu, ini milikmu.
- Itu milikku dari rumahku? - Ya.
- Aku mau kau mencuci tangan. - Baik.
- Lalu kita akan mulai. - Baik.
Kapan terakhir kau masak?
Sawi hijau dan daging babi yang kau lihat di kulkas itu?
- Itu masakanku. - Baik, setidaknya kau masak.
Aku selalu bilang, aku wanita Selatan dan bisa memasak.
Aku tahu, tapi kau juga sangat sibuk.
Aku benar-benar paham saat kau cerita tentang jumlah waktumu
selama seminggu untuk membuat sesuatu.
Banyak masakan Selatan, seperti masakan Polandia, sangat lama.
Ya, sangat lama.
Kau harus tunggu itu mengembang dan mengurangi.
Ya.
Ini benar-benar 15 sampai 20 menit dan kau punya makanan untuk keluargamu.
Ini terlihat enak.
- Apa ini membuatmu senang? - Ya.
Kita akan membuat tumis sederhana dengan bahan favoritmu,
tapi versi yang lebih sehat.
- Mantap. - Baik.
Ada sosis asap,
kau akan mengirisnya tipis.
Ini untuk satu panci.
Bagus. Aku tak perlu mencuci banyak piring.
Aku juga tak suka itu.
- Aku permudah semuanya. - Ya.
Akan kumasukkan sedikit mentega dan minyak zaitun.
Alasanku memasukkan mentega…
Maaf jika aku mengatakan hal yang sudah kau ketahui.
Tak apa-apa.
Aturan pertama jadi guru adalah jadi murid juga.
Ya!
Masalahnya dengan Jereka, dia bisa memasak.
Dia tahu makanan enak dan tahu apa yang dia suka.
Aku ingin menggunakan bahan yang sudah dia kenal.
Dia hanya perlu menggunakannya dengan cara berbeda.
Aku tak pandai memotong paprika.
Boleh kuajari?
Ya, tolong.
Aku senang bisa mengajarimu karena kau sudah profesional.
Aku akan memotongnya pipih seperti ini,
seperti mengupas kulit jeruk, misalnya.
Maka, semua bijinya…
Bijinya tetap di situ, tak ke mana-mana.
Ya, semoga. Benar.
- Kau dulu memasak dengan orang tuamu? - Nenekku.
Apa masakan favoritmu yang dibuat nenekmu?
Dia membuat semur buntut dengan buncis
dan dia menyebutnya kentang I'sh.
- Kentang I'sh? - Kentang Irlandia.
- Oh, Irlandia. - Dia sebut kentang I'sh.
Dia akan membeli buncis segar dan kami akan mematahkannya.
Carter sudah bisa begitu.
- Dia bisa. - Ya.
Dia bisa, ya.
Penting baginya untuk memiliki kenanganmu itu.
Aku sangat suka itu.
Apa itu realistis?
Jika aku bisa melakukan hal ini, tentu saja.
Jelas ini lebih melelahkan daripada beli makanan di lantatur.
Di saat yang sama, kau bisa pulang
dan melakukan tradisi seru ini dengan Carter
seperti memasak.
Aku harus meluangkan waktu untuk mengerjakan ini
seperti pada aspek lain dalam hidupku.
Ya.
Sulit untuk memberi tahu seseorang yang melakukan pekerjaan penting
bahwa mereka butuh waktu untuk diri sendiri,
tapi mengetahui dia mau membuat kenangan soal makanan dengan putranya,
dan membuatnya mencoba hal baru, itu tak bisa digantikan oleh apa pun.
Udangnya segar dan dalam suhu ruangan,
jadi aku suka membumbuinya dulu.
Jadi, kuserahkan padamu.
Aku ingin lihat takaranmu.
Tunjukkan padaku.
- Jangan kebanyakan. - Baik.
Lalu ada cabai cayenne.
Sempurna.
Kita akan masukkan ke sarang kecil yang bagus.
Kau bisa membalikannya ke sisi lain.
Cantik.
Sekarang, ambil sosisnya dan masukkan kembali ke sana.
- Baik. - Tambahan terakhir, kutambahkan lemon.
Kini aduklah untuk mendapatkan kerenyahan dari sari dagingnya.
Akan kuberi sedikit garam. Lalu, ini siap.
- Tampak sangat enak. - Apakah tampak enak?
Akan kucoba.
Enak sekali.
Aku menganggap ini makanan sehat.
Ini lebih enak dari kebanyakan restoran siap saji.
Aku mulai memikirkan apa yang benar-benar penting bagiku.
Jujur, aku koki yang andal.
Kau koki yang sangat andal.
Sungguh.
HARI KETIGA
PEMIMPIN YANG BAIK SELALU SIAP, TAPI TAK SELALU DI DEPAN.
- Siap menanam, Carter? - Ya.
Ya? Aku suka semangatmu.
Manis sekali!
Kebun Jereka butuh sedikit cinta.
Jadi, kuajak Jereka dan Carter ke Garden Seventeen hari ini
karena aku mau mengajarinya beberapa hal yang akan membantunya berkebun
dan membuatnya lebih menenangkan daripada melelahkan.
Tanaman berbeda memikat banyak hal.
Beberapa tanaman memikat burung kolibri.
Ada yang memikat kupu-kupu.
Saat kita menanam bunga di kebun sayuranmu,
itu membantu penyerbukan
karena bunganya memikat lebah.
- Lebah sering menyerbuki bunga. - Ya.
- Jagoanku! Kau suka berkebun dengan Ibu? - Ya.
Aku yakin dia juga suka berkebun denganmu.
- Ya. - Ya?
Katamu kau paling sering mengurus pohon persik dengan nenekmu.
Ada sesuatu yang kau pikirkan yang bisa kita tanam,
yang bisa kita ajarkan pada si kecil ini?
- Ya. - Cara… Ya.
Ya?
Mungkin tomat, tapi tomat itu mudah.
Tumbuh di mana-mana. Ya.
Ya, tapi tak apa-apa melakukan hal yang mudah.
Kau seperti…
- Aku suka tantangan. - Ya!
- Aku suka tantangan. - Tak semuanya harus menjadi tantangan.
- Tomat itu mudah. - Ya.
Santailah sejenak.
Aku ingin belajar sesuatu yang baru, jadi kucoba memikirkan sesuatu.
Dengan air di Texas,
jelas sangat panas di sini saat sistem penyiraman ada di atas tanah
seperti kantong infus atau penyiram, airnya menguap lebih banyak.
Benar.
Jika kau memendam selang, kau bisa kubur di bawah tanah
dan menyalakannya sekali sehari, atau kita atur waktunya.
- Itu perlahan menyirami tanaman. - Ya.
Jika kau lupa beberapa hari, kau tak pulang melihat tanaman mati.
Karena sekarang, kebunmu seperti ruang operasi.
Benar.
Yang cukup keren untuk Halloween,
tapi mungkin tak setiap hari.
Kadang kita mungkin tak sadar
menciptakan lingkungan yang tenang bisa membantu lebih sukses.
- Bisa? Itu saja, satu lagi. - Bisa, Sayang?
Semoga dr. Jereka sadar jika dia tak mengurus dirinya,
dia tak bisa terus mengurus orang lain.
Siap? Baik, kau pegang trolinya? Ini dia.
Ibu akan mundur dan membiarkan orang lain bekerja.
- Bagus, dia paham. - Bagaimana?
Begini, kau mengambil inisiatif di komunitasmu,
bukan hanya membuat sekolah, tapi juga klinik, dan berkata,
"Orang kulit hitam dan Latin,
aku melihat kalian, aku tahu kalian butuh aku, dan aku di sini."
Kau harus dihargai dan kau harus menghargai dirimu.
Kuhargai diriku saat tidur di malam hari dan akhirnya tidur.
Saat itulah kuhargai diriku.
Asal kau tahu, jika ada…
- Tak cukup. - Aku pernah diundang ke pesta
dan kami semua tertidur, itu bukan menghargai.
Hari ini, kubawa Jereka kembali ke sekolahnya
karena dia harus paham dampak yang dia berikan,
harus kembali ke awal.
Kau mungkin heran kenapa kubawa ke pekerjaanmu.
- Ya. - Ke tempat yang kau dirikan.
Ini caraku agar kau punya kesempatan
untuk memahami harapan yang kau berikan di dunia ini.
Aku ingin membawamu ke sekolah kecilku.
- Kelas Karamo. - Oke? Kelas Karamo ini.
- Memberimu pelajaran baru. - Baik.
Tontonlah ini.
Halo, dr. J, terima kasih sudah mengizinkan kami melanjutkan pendidikan
dan memasuki bidang medis.
Bekerja denganmu adalah pengalaman yang menyenangkan.
Hai, dr. Jereka, ini Andy Brown, hakim Travis County.
Kau pahlawan yang dibutuhkan komunitas kita.
Dia penyayang, baik hati, dan mentor yang hebat.
Menyenangkan jika bosmu menjadi bos,
lebih menyenangkan lagi jika bosmu
menjadi sosok yang membuatmu tulus menjadi bagian dari hidupnya.
Terima kasih.
Keponakanmu bilang, "Bu, aku mau masuk ke bidang keperawatan seperti Bibi.
Aku ingin mengubah hidup orang seperti Bibi."
Saat memikirkan persahabatan kita, aku ingat duduk di pinggir jalan
setelah ditabrak pengemudi mabuk,
dan tentu saja aku meneleponmu,
dan saat aku melihat ke atas, kau ada di sana.
Agar aku tak sendirian di sana. Seperti itulah dirimu.
Coba mundur dan lihat semua pencapaianmu
karena itu luar biasa.
- Aku salah satu murid pertamamu. - Oh, Marcella!
Sudah sembilan tahun sejak kita bertemu.
Kau sangat keras padaku.
Kadang aku ingin menyerah, tapi tak kau biarkan.
Kau yakin padaku saat aku sendiri tak yakin pada diriku.
- Oh, Marcella. - Kau memberiku kepercayaan diri.
Satu hal lagi.
Dawn, putri sulungku, akan lulus dari SMA tahun ini.
Dia masuk Incarnate Word di bidang keperawatan
karena aku masuk ke bidang medis.
Itu luar biasa.
Bagaimana perasaanmu mendengar kata-kata ini?
Pertama, aku tak tahu bagaimana kau menemukan Marcella.
Marcella adalah murid pertamaku.
Ya, aku sudah lihat.
Ini sulit dijelaskan.
Dia tak mengerti betapa dia memengaruhiku.
Dialah alasanku terus maju.
Ya.
Dia melakukan ini karena aku.
Apa yang kau sadari?
Apa yang kulakukan,
dampaknya lebih besar dari dugaanku.
Kini aku paham. Aku lihat.
Aku takjub melihat kemajuanku.
Ya. Kau bilang penghargaanmu adalah tidur.
Kau tak pantas tidur selama penghargaanmu.
Katakan pada dirimu, "Aku akan menghargai ini."
Kau akan melihat orang yang kau pengaruhi dan menyadari,
"Aku luar biasa."
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargainya.
Terima kasih.
Hai.
Jared, ini terlihat bagus.
Terima kasih.
Jereka menghabiskan banyak waktu membantu orang lain,
jadi aku sangat ingin menyulap kebun ini,
juga ruang istirahat itu
dan area terbuka untuk staf dan muridnya,
dan menjadikannya tempat untuk mereka bisa bersantai sambil membantu orang.
SENIMAN KULIT HITAM BERHARGA
Aku semangat menunjukkannya. Salon ini keren.
Selamat datang di Damn, Glam! Ini akan… Hei, Tiffany.
- Salam kenal, selamat datang. - Kami senang berada di sini.
Jereka siap mengekspos rambut alaminya.
- Baik, kemarilah. - Baik.
Kami di salon keren bernama Damn, Glam!
Salon orang kulit hitam di Austin Timur.
Aku ingin tunjukkan pada Jereka bahwa ada orang lain di komunitasnya
yang ingin bantu dia menghargai dirinya.
- Boleh kami lepas wigmu? - Boleh.
Akan kusentuh, aman.
- Silakan. - Bagus.
- Baik. Lihat, dia cantik. - Kita pernah melepasnya.
- Santai. - Ya, tapi aku mau tanya.
Jadi, ini yang kupahami.
Saat usiamu 24 tahun, kau mulai memakai wig setiap hari
karena kau mulai beruban. Kau bilang, "Akan kupakai wig ini."
Rambutku juga mulai rontok.
Seiring bertambah usia, rambut semua orang akan menipis,
tapi bukan berarti kau tak punya rambut yang indah dan lebat.
Kurasa kulit kepalamu akan jauh lebih baik jika tak pakai wig setiap hari.
Sebagian rambutmu pecah-pecah.
Rambutmu lebih pendek sekarang.
Bukan berarti tak bisa tumbuh dan makin panjang.
Ada sejarah panjang di negara ini yang mendiskriminasi orang
karena punya rambut seperti rambut Jereka.
Itulah yang menyebabkan Jereka memakai wig.
Rambutmu cukup banyak untuk ditata.
Dia butuh seseorang untuk menunjukkan cara menonjolkan rambut alaminya.
Wow.
Semua rambut ini.
Aku senang sampai tak tahan.
Upayamu untuk Austin sangat luar biasa
dan itu sangat berani, aku sangat senang Austin memilikimu.
Seharusnya bukan pengecualian.
Seharusnya jadi norma.
Kuperlakukan orang secara manusiawi sebagaimana mestinya.
Ya.
Jika bisa kubalas, akan kubalas.
Kau tahu aku memikirkan apa?
Bagaimana jika kau jadi senator dan kau menjadikannya norma?
Aku tak bisa… Jika aku menjabat, aku tak bisa melakukan pekerjaanku.
Itu bukan…
Slogan kampanyenya "Keunggulan Kulit Hitam Untuk Texas, 2024."
"2024." Lalu Jonathan keluar dari keik.
"Jereka untuk Senat." Kau tak lihat?
Ya. Senator, tapi seksi.
Warna rambutmu cantik sekali
Senang bisa mengurus diri sendiri.
Aku tak sanggup melihat karena sangat girang.
Senator Jereka tak punya banyak waktu,
tapi punya cukup waktu untuk pergi ke salon,
mencuci rambut, mengeringkan rambut secara menyeluruh, 20 menit, merawat diri.
Astaga, aku tak sanggup. Terlalu cantik.
Aku sayang kalian. Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
- Kau siap? - Baik.
Baiklah. Dalam tiga, dua, satu…
Wow.
Lihat rambutku, terlihat bagus.
Aku bahkan tak terlalu menjanjikan.
- Ya. - Kau benar-benar sangat cantik.
Ya, aku sudah lama tak terlihat seperti ini.
Wow. Aku belum pernah tampak seperti ini.
Aku terus memandangi rambutku, maaf.
- Jangan meminta maaf untuk itu. - Astaga.
Aku agak kewalahan saat ini.
- Dalam artian yang baik? - Wow. Ya!
Aku tak menyadari sisa rambutku dan aku sangat terkejut.
Dan ini bagus sekali.
Aku sudah bekerja sangat keras dan belum pernah mengurus diriku sendiri.
Aku tahu dulu tak begitu.
Setelah melihatnya, saat merawat diri,
kini aku merasa harus melakukannya.
Karena aku terlihat sangat berbeda.
Aku merasa berbeda.
- Terima kasih banyak. - Aku sangat menyayangimu.
Terima kasih.
HARI KEEMPAT
KAU YANG TERBAIK.
- Kelihatannya berat. - Letakkan.
- Mereka datang. - Hore!
Siap? Kita sudah sampai.
Kami mungkin memindahkan rumahmu, Bobby tak bisa ditebak.
- Pindahkan ke tempat yang bagus. - Baik.
- Siap? - Tiga, dua, satu.
Astaga!
- Astaga! - Hore.
TERIMA KASIH WANITA KULIT HITAM
Bagus, bukan?
- Kau suka? - Ya.
Lihat sayuran cantikmu.
Aku tahu!
Pengairan, penyiraman.
Dan lihat, pohon persik!
Aku akan tinggal di sini.
Ini luar biasa.
- Jadilah zen di kebun zen barumu. - Ya.
Kini kau bisa lihat
Ya ampun!
TERIMA KASIH
Ini melebihi yang kubayangkan.
Astaga.
Foto itu…
Itu peninggalkan terakhirnya.
Dia melihatmu bekerja.
Aku tak bisa…
Ini melampaui apa pun yang kubayangkan.
Foto-fotonya.
Dinding ini agar kau selalu ingat,
"Ya, aku telah sukses,"
dan tahu kau dihargai.
Selamat datang.
- Lihat betapa menawannya dirimu. - Rambutku terasa nyaman.
Rambutmu luar biasa, biarkan saja begitu,
tapi aku ingin menunjukkan teknik bagus yang singkat.
Ini barang favoritku.
Tertulis "serum semalam", tapi masa bodoh.
Aku akan memberimu dua pompa.
Mulai dari belakang, lalu ke depan.
Ya. Lalu ke depan.
Bagus, Say.
Aturannya adalah jika kau mulai ke satu arah, teruslah ke arah situ.
Kau lihat bagaimana benda kecil ini menyatu?
Akan kubuat lebih banyak di pinggir.
Ini gaya rambut alami yang bisa kau upayakan.
- Ya. Aku bisa lihat. - Asyik, bukan?
- Kau merasa cantik? - Ya.
Kupesan enam pak Slap Ya Mama. Akan kupakai untuk menghormatimu.
- Aku akan memikirkanmu tiap aku memasak. - Hore!
Kau bilang kau benci makanan hambar.
- Ya. - Itu masalahmu dengan opsi lebih sehat.
Hello Fresh akan memberikanmu setahun…
- Astaga. - …makanan.
Yang kusukai dari Hello Fresh, ini diantar ke rumah.
Upaya pergi ke toko kelontong yang…
Orang sepertimu tak sempat ke toko kelontong.
Aku tak suka itu.
Mereka mengubah resep tiap minggu.
Kurasa yang terlama adalah 40 menit, sebagian 30 menit atau bahkan kurang,
dan kurasa kau bisa melibatkan Carter,
dan dia bisa melihat ibunya membuat makanan.
- Itu kenangan terbaikku. - Bagus.
- Aku turut senang. Ya. Baik. - Terima kasih banyak.
- Halo, Sayang. - Halo.
Aku ingin membelikanmu pakaian
yang membuatmu semangat berdandan di pagi hari.
Yang cukup modern agar kau merasa,
"Aku bos perusahaan ini."
Setelah rambutmu seperti ini,
aku ingin kau bermain dengan perhiasan.
- Aku ingin coba-coba baju lagi. - Baik.
- Wow. - Ayo ke belakang.
- Wow. - Luar biasa, bukan?
Aku tak menduganya.
- Lihat kebun itu! - Halo.
- Wah. - Ya.
- Keren! - Kau suka?
- Ya. - Ya?
- Siap? - Ya.
Bagus. Jereka, keluarlah, Sayang.
Apa aku seperti ratu Afrika Barat?
Ya, sudah kuduga, Mama!
Yah…
Ya!
Lihat Ibu, cantik, bukan?
- Bagaimana? - Ibu terlihat cantik.
Ya, aku potong rambut.
Aku suka rambutmu.
- Wow. - Dia menawan, 'kan?
Aku suka penampilannya, rambutnya. Bagus sekali.
Hei, Carter, siap melihat kerja Ibu?
- Ya. - Ya? Ayo lihat kerja Ibu.
Baiklah.
Ayo.
ORANG KULIT HITAM AUSTIN BERHARGA
Kita sampai.
Siap melihat ruang istirahat baru Ibu?
- Masuklah, Carter. - Masuklah.
- Astaga, lihat ini. - Wah, lihat ini.
Ini bukan ruang istirahat, tapi ruang santai.
Ini luar biasa.
- Wow. - Astaga!
Ini luar biasa!
Astaga, Bobby!
Ini ruang istirahat.
Ini ruang istirahatku.
- Wow. - Astaga.
Wow.
Kau sudah melakukan hampir 13.000 tes COVID.
Kau memvaksinasi 3.000 orang.
Kau sudah mendaftarkan 125 murid.
Hebat, bukan?
Ya!
Mau lihat bagian luar?
- Ya. - Baiklah.
Area istirahat luar yang baru.
- Wow, silakan. - Wow. Indah sekali.
Wow.
Terima kasih!
Sekarang semua orang punya tempat di luar.
Ini bagus.
Mereka juga pantas mendapatkannya.
Angka itu tak mungkin terwujud tanpa mereka.
- Tentu. - Ya.
Ini bakal luar biasa jika kau bisa merayakannya dengan teman.
- Ya, 'kan? - Ya, 'kan?
Lihat rekanku!
Ini momen bagi Jereka untuk melihat tempat yang dia dirikan,
orang yang menyayangi dan mendukungnya, agar dia bisa ingat, "Kau tak sendirian."
Aku tak bekerja tanpa kalian.
Kalian telah melampaui harapanku
dan orang yang bilang kalian tak mampu.
Kalian tak hanya mampu, kerja kalian luar biasa.
Aku sangat bangga dan tempat ini untuk kalian.
Ya.
- Pahlawanku! - Ini, Say.
Semua tentangnya kukagumi, kuhormati, kuhargai.
Dia sudah menjadi wanita tangguh.
Kekuatan di komunitasnya.
Dia butuh seseorang untuk mengingatkannya bahwa dia
sama pentingnya dengan pekerjaannya.
Ini baru?
- Ya. - Benarkah?
Ya.
Setiap orang tahu betapa dia pantas menerima ini.
Selalu senang melihat pahlawan menang.
Angkat gelas kalian.
Kami bertemu wanita kulit hitam paling fenomenal dan hebat,
salah satu insan paling fenomenal dan hebat yang pernah kutemui.
Ini bukan hanya soal memanjakan dan menunjukkan cinta,
tapi seperti yang kita bahas, untuk menghargaimu.
Seperti yang kau lihat, dikelilingi oleh mereka,
kau adalah harapan dalam keluarga dan komunitasmu,
tapi kami harus ingatkan untuk selalu meluangkan waktu dan menghargai dirimu.
Katakan amin?
Amin!
Untuk Senator Jereka!
Untuk Jereka!
TERIMA KASIH, JEREKA, DAN SEMUA YANG MELAYANI
DAN BERKORBAN UNTUK SESAMA SELAMA PANDEMI.
TRIK CERDAS
Jika kau cari cara cepat dan murah untuk menyuburkan tanaman,
kau mungkin terkejut mengetahui itu ada di bawah wastafel kamar mandimu.
Garam epsom adalah magnesium sulfat,
membantu tanaman menyerap nutrisi lebih baik.
Caranya, ambil satu sendok teh garam Epsom, masukkan ke tanah,
atau ambil satu sendok teh lagi, dan masukkan dalam secangkir air,
dan semprotkan ke daun.
Semudah itu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy