A NETFLIX SOROZATA
Elmondjam, kinek segítünk ezen a héten?
- Igen! - Dr. Jereka Thomas a neve.
- Egy orvos? - Orvos!
Doktor, drágáim!
Jöjjön csak, pont jó meleg a víz.
Egy egészségügyi szakképző iskola, a CTAHI társalapítója,
amely COVID-tesztelési és oltási pontot üzemeltet Kelet-Austinban.
- A frontvonalban harcol. - Ugye?
- Nem semmi címe van. - Ugye?
- A kicsiket védi, drágám. - Imádjuk!
Így adja be az oltást… „Istenem!”
Az elmúlt év zsúfolt volt.
Megnyitottuk a klinikát, az iskolát, dolgozni kezdtünk, és nem volt megállás.
Az iskolánkban különös figyelmet fordítunk a színes tanulókra,
és a szövetségi szegénységi szint alatt élőkre.
Megfizethetőt akartam.
Szerintem nem jó, ha az iskola elvégzésekor
az adósságuk egyenlő egy évnyi bérükkel.
Így nem jutnak el a szegénységből a középosztályba.
Legjobban azt szeretem, hogy a végzőseink
ugyanolyan körülmények között éltek, mint én, amikor felnőttem.
Látva a Covid19 pusztító hatását a fekete és a latinx közösségben,
tesztpont nyitását határozta el,
és elég támogatást szerzett a klinika megnyitásához a járvány közepén.
Mindig túlteljesítő voltam. Folyamatosan megyek előre.
Mint a buldózer.
Dr. Jerekának nemcsak iskolája és klinikája van,
hanem tíz éve házas is.
Cuki.
A férje, Ben, és üzlettársa, Todd Hamilton jelölte.
Jereka nagyon szenvedélyes ember.
Nagy hatással volt rám, arra ösztönzött, hogy többet érjek el.
Jerekában a szívósságát csodálom a legjobban.
Ha a fejébe vesz valamit, megcsinálja.
Találtunk még egy szövetségi forrást. Pont időben.
Az jó.
A fenébe!
Gyakorlatilag folyamatosan csörög a telefonja.
Rendben.
Próbálok közös programokat szervezni, de…
Jól hangzik. Oké.
Nehéz, tudjátok?
Szia, kicsim!
Szia!
Mivel zsúfolt a napja,
Jerekának ritkán van ideje otthon főzni, és gyakran visz haza gyorséttermi kaját.
Orvos vagyok, az egészséges étkezés mellett állok,
de finomnak kell lennie.
Déli nő vagyok.
Tudok főzni, profi vagyok a konyhában.
Egyszerűen csak feláldoztam a főzési időt,
és inkább a fiammal töltöm.
Mit csináltál ma? Jó napod volt Miss Vaughnnal?
Jó.
Carter egyszerre hurrikán, imádnivaló,
stressz és minden egyben,
és nincs nála édesebb hurrikán.
Halló?
Igen, meg tudom csinálni.
Mindent megtesz másokért,
de az a gond, hogy 110%-ot tesz bele,
és közben nem törődik önmagával.
Szeretném, ha Jereka rájönne, hogy nem egyedül küzd.
A sikerhez azokra támaszkodhat, akiket ő tanított be.
Úgy érzem, hogy erre születtem,
de túl sokat kérek a családomtól? Túl nagyot álmodom?
A sikerei ellenére
úgy gondolja, többet kell tennie, túlhajtva önmagát,
és állandóan attól fél, hogy cserben hagyja a szükséget szenvedőket.
Segítsünk Jerekának, hogy a saját gyógyszere segíthessen rajta!
Igen!
ELSŐ NAP
JOBBAN KELL TELJESÍTENÜNK,
A FELADAT MAGASABBRA TENNI ÖNMAGUNKAT A TENNIVALÓLISTÁN.
- Ez az! - Megjöttünk.
Igen, ingyenes COVID-teszt! Hajrá, működj!
Mehetünk?
Indulás!
Csak utánad.
- Istenem! Hűha! - Mi a helyzet?
Mondtam, hogy eljönnek.
- Szeretnénk, ha bemutatnátok neki. - Mindenképpen, gyertek!
- Az artéria itt van… - Ezt nézd!
Istenem!
Mondtam, hogy eljönnek!
Hogy vagy, dr. Jereka?
- Örülök. - Örülünk, hogy látunk.
Istenem!
- Gyönyörű vagy! - Csodás vagy!
- Be vagyunk oltva. - Ölelj meg!
- Örülök. - Én is.
Mindig a közösséget szolgáltad?
Az apám tüdőrákban halt meg.
Sok egyenlőtlenséget láttam.
Egy kezemen meg tudtam számolni, hány hozzám hasonló dolgozott a rendszerben.
Szóval egész életemben ezt a munkát akartam végezni.
Nagyon fontos számomra,
hogy a nem fehéreket nem fehér személyzet lássa el.
- Igen. - Igen.
Ámen.
- Mi ez a szoba? - A pihenőszoba.
- Azt hittük, ez az iroda. - Nem.
Szerintem elég megnyugtató. Nekem nagyon…
- Tényleg? - Igen.
A klinika pihenőszobája elég szomorú.
Nem ad semmi kényelmet.
Semmi sincs benne, ami pihentető.
Ez a kert?
Igen, csak nem használjuk.
Két hét alatt dobtuk össze.
- Gratulálok. - Ezért néz ki így.
Ahhoz képest jó.
Mert sok pénzt költöttünk a betegekre és a vizsgálatokra,
az alkalmazottak biztonságra.
A közösséget segítitek.
- Igen. - Logikus.
Igen. Jól van, menjünk!
Igen!
- Sziasztok! - Köszönjük.
- Ez az? - Igen. Előre ülhetsz.
Menjünk!
Beszállás!
A házam.
A kaktuszoddal elbánt a téli vihar.
- Mégis életben maradt és küzd. - Próbálkozik.
Túlélő, drágám, ez a Destiny's Child slágeralbuma.
- Szia, kicsim! - Helló!
Sziasztok!
Szia, Ben! Örülök.
- Szia, kicsim! - Szia, drágám!
- Örülök. - Gyönyörű az otthonod.
Carter, gyönyörű a hajad.
Szeretném lenyűgözni Cartert. Carter!
- Igen? - Ne!
Szép volt, Johnny.
Szép volt?
Próbáld újra, Carter!
Igen!
Értem, oké?
Nem vagyok élsportoló csajszi.
Oké, inkább nézzünk körül!
ANTONI KAJA ÉS PIA
Ez szépen el van rendezve.
Ez aggasztó.
Öreg vagyok, túl kemény a padló a térdemnek.
- Hogy kell hordani az ilyen kalapot? - Gyönyörűen! Nézd!
- Nem látni semmit… - A három nővér.
Igen!
Mi…?
Bezacskózott hús.
Á, szóval ez egy kolbász.
Jereka láthatóan szereti a merész, feltűnő ruhákat.
Ezt jegyezzétek meg!
Ha strasszok vannak a felsőn,
rakjátok le és hagyjátok ott!
Azonban a ruhái a szekrényében egy kicsit…
Na most…
Nem, ne félj!
Ez itt a tiéd, nem az enyém.
Nekem kellene félnem.
Mi folyik itt?
A szortírozás nyomait látod,
elkezdtem kiválogatni azt, amit már nem hordhatok.
- Oké. - De nincs kész.
Azt mondanám, az anyukád visel ilyesmit, nem te.
Ezt anyától kaptam.
Így már értem.
Oké, jó. Van itt olyasmi, ami reményt ad.
Némelyikre azt mondanám, hogy a jó irányba tett lépés,
de azért megkérdezem, mit gondolsz a ruháidról?
Általában az interneten vásárolok.
Boltokban nem.
- Áruld el, miért! - Mert egy kicsit… itt fent.
Kicsik a melleid. Alig vettem észre, hogy van.
Hát, ez fantasztikus!
- Ezzel egyedül vagy. - Hányas méret?
Nagy. Maradjunk ebben, jó?
Nem nagyon találok olyan ruhát, ami tetszik,
mert a boltokban a mellben erős nőknek kínált darabok
öregasszonyoknak valónak tűnnek.
Tudom. Melyikben érzed magad a legszexisebbnek?
Azt sem tudom, megvan-e még,
mert a randikon hordtam, már jó régen.
Várj, nem 15-20 éve vagytok együtt?
- Ezt azóta is megtartottam. - Hűha!
Miért jelölted?
Keményen dolgozik, és nem veszi észre,
mennyit tett már, és milyen sikereket ért el.
Elszomorít, hogy nem látja.
Igen. Milyen eredményre számítasz a hét végére?
Szeretném, ha jobb eszközöket kapna a stressz kezeléséhez,
és kíméletesebb lenne önmagával.
Azt remélem, hogy ezt kapja a héttől.
Az, amit kérsz… Szerintem menni fog.
- Ez jó. Örülök. - Szerintem ez menni fog.
T-Rex.
- T-Rex. - Igen!
Elviszed, amíg rendet rakok itt?
- Igen, most… - Nagyon messzire.
- Innivaló vagy étel az útra? - Adnál egy kis vizet?
Igen! Hozok neked egy kis ennivalót.
Mi pedig elindulunk az útra ide.
- Egészen a küszöbön túlra. - A küszöbön túlra.
Ez a varázslat helye. Mi a kedvenced?
Mit szeretsz csinálni reggel?
Nem nagyon sminkelek.
Viszont a hajam eltakarása macerás.
Ugyanis 24 éves koromban elkezdett kihullani a hajam.
- Oké. - Ezért ez mindig rajtam van.
De öregszem, és Texas meleg.
Igen, az idei nyár iszonyú.
- Nagyon unom már. - Igen.
Megnézhetem az igazi hajad?
Szeretjük, királynő.
- Figyelj… - Megérinthetem?
- Igen. - Oké.
Egyáltalán nem rossz.
A hossza megvan, királynő.
Elől nagyon ritkás.
Annyira nem, sőt, ellenkezőleg.
Gyönyörű hajad van.
Carter születése óta nem voltam fodrásznál.
Többféle okból hullik ki a hajunk. Néha genetikai az ok,
de a paróka, főleg napi szinten,
szintén szétdörzsölheti.
A munkámban nem érezném jól magam a természetes hajammal.
- Ez… Bocs, megérinthetem? - Igen.
- A társadalom ezt szereti. Ezt nem. - Igen.
A fekete kultúrában, a fekete nőknél ez gond.
Mert gyerekkoromban
a nők a családban vagy parókát hordtak, vagy eltakarták.
Próbáltam megszabadulni ettől…
- A bizonytalanságtól. - Igen.
A fekete nők olyasmikkel küzdenek, amit sosem érthetek meg.
De segíteni akarok, hogy gyönyörűnek érezze magát.
Jereka mindennap ott van a közösségében. Megérdemli, hogy magabiztos legyen.
- Ölelj meg! Szeretlek. - Köszönöm.
Szeretnéd…?
- Visszaveszem. - Oké.
ÁRNYÉK
Árnyék.
Mit csinálsz ezekkel a cuki vérnarancsokkal?
Felszeletelem, és belemegy a sörbe.
Arra gondoltam, a vinegrettbe nyomod?
- Nem, a sörbe rakod. - A sörömbe.
- Kőkeményen dolgozol… - Péntek este, igen.
Megérdemelsz egy sört friss vérnarancslével.
- Nem ítélkezem. - Köszönöm.
Hogy néz ki egy hétköznapi vacsora?
- Hét közben étteremben eszünk. - Étteremben.
Gyorsétterem?
- Aha. - Értem. Oké.
Az egészséges táplálkozással az a gond, hogy nincs időm főzni,
de azt sem akarom, hogy rossz íze legyen.
A gyerekkoromat a louisianai konyha jellemezte.
Ha nem csípős vagy fűszeres, nem kell.
Lássuk, hol van? Ez a Slap Ya Mama.
Igen.
A louisianai Ville Platte-ből.
Klasszikus. Ismerős.
- Mr. Creole. - Mr. Creole.
- Ízes ételek kellenek. - A héten nem lesz íztelen étel.
Egyáltalán nem.
Nem fogom megenni.
Nem kétlem, hogy nem.
- Fűszernövények. Ez az a rész? - Igen.
- Az a zöldség… - Igen, tök és uborka.
Tök, uborka. Infúziót kapnak?
Igen, tényleg az.
- Mert folyton elszáradtak. - Oké.
Idegesített, hogy folyton öntözni kell,
de nincs rá időm.
Miért kezdtél kertészkedni?
A nagyanyám egy farmon élt.
Szerintem tőle jön, mert sok mindenre megtanított.
- Volt egy barackfája. - Oké.
Nyáron a nagymamám a fivéremmel és velem szedette le.
Aztán elosztogattuk a szomszédoknak.
Miss Barack.
Kiabáltunk vele, hogy miért osztogatja el?
Azt mondta: „Többet kell adnod, mint amennyit kapsz.”
- Mert fekete a fedele. - Igen. De tudod, miért vannak a lyukak?
Hogy amikor kiszóród a fűszert, egy kicsi jöjjön ki, ne az egész.
Karamo.
Helló!
Jó szórakozást!
- Megyek koncepciót alkotni. - Oké.
- Ők a népem. - Az enyém is.
- A népünk. - Oké.
- Nem hazudok, a népünk. - Rendben.
Figyelj, ez a pár…
- A motiváltság magas foka. - Igen.
Az elnöksége alatt is szakítottak időt a családra.
- A programokra. - Hasonlítok rá.
Csak mondom.
Imádom, hogy ezt raktad ki, mert segít még jobban megérteni,
hogy ki vagy, és mi a fontos neked.
Segítesz a világnak, és fekete férfiként hálás vagyok ezért,
de hogy született meg az az ember, aki mindig…
„Dolgoznom kell, nem állhatok le!”
A motiváltságot az apámtól örököltem.
Anya tartotta egyenesben az életünket,
de apa volt az, aki sosem állt le, a közösségben, a szolgálatban satöbbi.
- Ő az apukád? - Igen.
Ez az egyetlen fotóm, ami apáról maradt.
Kincsként őrzöm, mert csak ez maradt róla.
Ezért tartom az emlékeztetőket magam körül.
Pontosan tudom, ki vagyok tanult fekete nőként,
és mit akarok tenni az ajándékokkal, amelyeket kaptam.
Igen, ezek ajándékok.
Maximálisan.
Az amerikai fekete nők kevesebb, mint 1%-a doktorál.
Megtisztelő, hogy ott a nevem előtt.
- Ezért nem akarok kudarcot vallani. - Igen.
Aggódsz, nem akarsz kudarcot vallani,
de nem biztos, hogy ismered a siker mércéjét.
- A legnagyobbat igen. - Igen.
De a siker kis mércéje,
szerintem itt kell egy kis segítség.
- Bízz és higgy, oké? - Oké.
- Rendben. - Bízhatsz bennem.
És Barack Obamában.
- Helló! - Sziasztok!
- Nézzétek ezt a szépséget! - Ez a hét rólad szól.
A leckéink segítenek csökkenteni a nyomást.
- Ezt akarod? - Igen. Szerintem szüksége van rá.
Rendben, doki, ideje elkezdeni lazítani, most!
Igen!
A CSODAÖTÖS FŐHADISZÁLLÁSA AUSTIN, TEXAS
Dr. Jereka nyilvánvalóan nem henyélős típus,
ezért ha otthon dolgozik, nyugalomra van szüksége.
Nem örülne annak,
ha csak neki és a családjának terveznék,
ki kell találnom valamit a klinikának, az alkalmazottaknak,
a diákoknak és az embereknek, akiket szeret.
Jerekának azt tanították, hogy egy bizonyos kinézettel veszik komolyan,
de nem akar megfelelni a fehérek szépségideáljának,
meg akarja mutatni a saját haját, és ezt imádom.
Az a célom, hogy megértse, hogy a teste gyönyörű,
és olyan ruhákat találjak, amelyek megkönnyítik az életét,
és fantasztikus viselni őket.
Meg akarom mutatni, hogy jellegzetesen délies fogásokat készíthet
kis időráfordítással is.
Szerintem nem látja, mennyire nagyra tartják,
és mennyi sikert ért el.
Todd, Karamo vagyok.
Segítened kell, valami különlegeset tervezek Jerekának.
Hiába sok a munka,
néha le kell lassítani felmérni, hogy mit értünk el.
MÁSODIK NAP
ÖNMAGUNKKAL TÖRŐDNI NEM KÉNYEZTETÉS, HANEM ÖNVÉDELEM…
Üdv szerény hajlékunkban!
Azért akartam idehozni Jerekát,
mert nincs sok ruhaüzlet közepes vagy pluszos méretű nőknek.
Nem akartam kompromisszumot kötni, csak mert nem konfekcióméret.
Azt mondtad, van néhány dolog, ami korlátoz az öltözködésben.
- Ezek itt. - Ez a kettő.
Ez a két nagy dolog.
Emiatt az ELOQUII termékeit nézzük meg, amely a nagy méretekre szakosodott,
de azt szeretem benne, hogy olyan stílusos,
mint a többi márka.
- Először próbáld fel ezt! - Igen.
Jerekának gyönyörű alakja van,
de nem érzi magát szexinek, kívánatosnak.
Vissza akarom hozni az életébe a szexisséget.
Az arany magassarkút is odaadnám.
Hűha, pont azt néztem, amikor bejöttem.
Szeretném, ha olyasmit is felpróbálna, amit amúgy nem hord.
- Kinyitom az ajtót, jó? - Igen.
Lenyűgöző.
Nézd meg a tükörben!
A színe nagyon tetszik.
Az arányok?
Igen. Sokkal jobban néznek ki.
Érzésre és kinézetre is.
És látszik a derekad.
Igen. Jó látni. Rég nem láttam.
Olyan, mintha a régi önmagadat látnád?
Igen. Kicsit testesebb, de ez a régi énem.
Pár plusz kiló nem gond, ha ilyen jól néz ki.
Jól nézek ki, az biztos.
És a lényeg.
Tovább tartott felvenni, mint a szokásos dolgaidat?
- Nem. - Akkor elkezdhetnénk így csinálni?
- Igen. - Remek.
Észrevettem, hogy nem hallottam a telefonodat.
Elővennéd a telefonodat?
Szeretném, ha felhívnád a klinikát, és kihangosítanád.
- És kérdezd meg, mi újság! - Oké.
Tudni akarom, mi van nélküled.
Figyelj, fel akartam hívni Susie-t, az asszisztensemet.
- Remek. - Halló?
Szia, itt Tan France.
Szia!
Mi újság a klinikán? Beszakadt a mennyezet?
Nem, még nem.
Kibírtok Jereka nélkül pár órát?
Igen. Hiányzik, de megoldjuk.
Köszönöm szépen, Susie. Köszönöm a kemény munkát.
- És… - Igen?
Ha kell valami, ne hívd Jerekát!
Meglesz, értem.
Rendben, szia!
Hihetetlen közösséget épített fel, de csak úgy skálázható az egész,
ha betanítunk másokat,
hogy támogassanak és helyettesítsenek, ha nem lehetünk ott.
Tetszik a cipő?
Igen.
A szoknya sliccelt, ami szintén bejön.
A lábad megvan hozzá.
- Igen. - Megmutathatod őket.
Ajánlani akartam egy átmeneti darabot,
amelyik a munkahelyre is megfelel,
de ha elmentek este valahova a lányokkal, leveheted a blézert,
és máris van egy kényelmesebb darabod.
Köszönöm.
A pólónak nagyon vicces ujja van.
Mit gondolsz?
Tetszik, ahogy kinézek. Igen.
Szexinek érzed magad?
- Igen. - Oké, jó.
Megmutatom.
Ha leejted az egyik csípődet,
abból, hogy „Szia, drágám, megjöttem.”, ez lesz…
Olyan egyszerű, egyetlen kis mozdulat.
- Gyere, Neon! - És megmutatod a testedet.
Itt is vagyunk.
Azt hiszem, Antoni az, de szeretném, hogy lássa, milyen jól nézel ki.
Felveszed ezt…?
- Nem, így jó. - Meg akarod mutatni. Remek.
Oké, akkor gyere velem!
Helló!
- Imádom! - Igen.
Hogy érzed magad benne? Imádom a cipőt.
Doktor, mondhatom, hogy szexi vagy?
- Nem gond? - Te jó ég!
Új oldaladat ismertem meg.
- Igen. - Imádom.
De van itt valami.
Főzni fogsz Antonival, átöltözöl?
- Igen. - Aztán gyere.
- Oké. - Jó?
- Oké. - Köszönöm.
Mit főztök?
Az egyik kedvence egészségesebb változatát,
rengeteg fűszerrel.
Megérdemli, hogy vigyázzon magára.
Az apró változtatások is átformálhatják az életünket idővel.
Üdv a konyhánkban!
Hűha! Mennyi jó cucc!
Ugye? Bevallom, ezt nehéz beszerezni Austinban.
Hozzád kellett elmenni érte, ez a tiéd.
- Ez az enyém, otthonról? - A tiéd.
- Megkérlek, hogy moss kezet. - Oké.
- Aztán kezdjük. - Rendben.
Mikor főztél utoljára?
Láttad a zöldséges csülköt a hűtőben?
- Azt én csináltam. - Vagyis főzöl.
Folyton azt mondom, hogy déli nő vagyok, és tudok főzni.
Tudom, de azt is, hogy nagyon elfoglalt vagy.
Nagyon figyeltem, amikor elmondtad, mennyi időd van
hét közben a főzésre.
Sok déli étel, ahogy a lengyel ételek is, lassan készül el.
Lassan, igen.
Ott kell lenni, várni, ahogy alakul.
Pontosan.
Ez viszont 15-20 percig tart, és már ehettek is.
Nagyon jól néz ki.
- Boldoggá tesz? - Igen.
Összesütjük a hozzávalókat,
de kicsit egészségesebb módon.
- Oké, jó. - Oké.
Van egy kis füstölt kolbász,
ezt vékonyan kell felkarikázni.
Csak egy fazék kell hozzá.
Az jó. Nem kell sokat mosogatni.
Én sem szeretek.
- Fő az egyszerűség. - Igen.
Felrakok egy kis vajat és olívaolajat.
A vaj azért kell…
Bocsánat, ha olyasmit mondok, amit jól tudsz.
Semmi gond.
A jó tanár mindig kész tanulni.
Igen!
Jereka tud főzni.
Tudja, milyen a jó étel, tudja, mit szeret.
Olyan hozzávalókat használok, amiket jól ismer.
Csak éppen megmutatom, hogy használja őket máshogy.
A paprikában nem vagyok profi.
- Megmutassam a módszerem? - Kérlek!
Örülök, hogy taníthatok valamit, mert már profi vagy.
Szóval, így szoktam lerakni.
Úgy csinálom, mintha narancsot hámoznék.
És így a magok…
Benne maradnak, nem lesz tele velük minden.
Reméljük. Pontosan.
- A szüleiddel főztél? - A nagymamámmal.
Mi volt a kedvenced a nagymamádtól?
Marhafarokragu zöldbabbal
és 'rumplival, így hívta.
- 'Rumpli? - Ír krumpli.
- Ja, hogy ír. - Ő nevezte így.
Friss zöldbabot vett, mi pattintottuk szét.
Carter elég idős ehhez.
- Igen. - Ugye?
Igen, menne.
Fontos, hogy neki is legyenek ilyen emlékei.
Nagyon szeretném, igen.
Szerinted megvalósítható?
Ha ilyeneket főzhetek, akkor igen.
Nyilvánvalóan több munka, mint elviteles vacsorát hozni,
viszont hazajöhetsz,
és a szokásotok lehet Carterrel,
hogy összedobtok valamit.
Ugyanannyi időt kell szakítanom erre,
mint az életem többi területére.
Igen.
Kihívás elmondani valakinek, aki ilyen fontos munkát végez,
hogy önmagára is áldozzon időt,
de az, hogy közös emlékeket szeretne a fiával,
és új dolgokat akar mutatni neki, ezt semmi sem pótolhatja.
A rák szobahőmérsékletű,
szeretem előre befűszerezni.
Ezt rád bíznám. Látni szeretném, mennyit raksz rá.
Mutasd meg!
- Ez nem is sok. - Kész.
Aztán cayenne-i bors.
Tökéletes.
Csinálunk neki egy kis fészket.
Meg is fordíthatod őket.
Gyönyörű.
Most fogjuk a kolbászt, és visszarakjuk bele.
- Oké. - És végül jöhet a citrom.
Kavard át, hogy feljöjjön az alján levő ropogós rész.
Enyhén megsózom, és kész is van.
- Jó. Nagyon jól néz ki. - Jól néz ki?
Megkóstolom.
Ez nagyon jó.
Szerintem ez egészséges étel,
és jobb a legtöbb gyorsétteremlánc kínálatánál.
Elkezdtem azon gondolkodni, hogy mi igazán fontos nekem.
És elég jó szakács vagyok.
Nagyon jó szakács vagy.
Tényleg.
HARMADIK NAP
A JÓ VEZETŐK MINDIG KÉSZEN ÁLLNAK, DE NEM HARCOLNAK MINDIG AZ ELSŐ SORBAN.
Veszünk növényeket, Carter? Igen? Imádom a lelkesedésed.
Nagyon aranyos.
Jereka kertjére ráférne a gondoskodás,
ezért elhoztam Jerekát és Cartert a Garden Seventeenbe,
mert szeretnék tanítani neki pár trükköt az egyszerűbb kertészkedéshez,
hogy munka helyett lazítás legyen.
Minden növény mást vonz.
Néhány növény a kolibrikat vonzza oda.
Más növények a lepkéket.
Ha virágot ültetsz a veteményeskertbe,
az segít a beporzásban,
mert a virágok odavonzzák a méheket.
- És mindent beporoznak. - Igen.
- Szeretsz anyával kertészkedni? - Igen.
Fogadok, hogy anya is veled.
- Igen. - Igen?
Meséltél a nagymamád barackfájáról.
Van valami tipped, amit el szeretnél ültetni,
ami fontos dolgot taníthat a kicsinek?
- Aha. - Így… Aha.
Igen?
Valószínűleg a paradicsom, de az könnyű.
Mindenhol nő, szóval… Igen.
Nem baj, ha könnyű.
Te tényleg…
- Igen, szeretem a kihívásokat. - Nem kell, hogy minden kihívás legyen.
- A paradicsom könnyű. - Az.
Néha lazíts egy kicsit!
Próbálok valami újat tanulni, szóval próbálok kitalálni valamit.
Szóval, az öntözés.
Texasban nagyon meleg van. Ha a talaj felett locsolsz,
mint az infúziós zacskókkal vagy a kerti locsolóval, gyorsabb a párolgás.
A csepegtető csöveket viszont be lehet ásni a föld alá,
és vagy rányitod, vagy időzítőt használsz.
Lassan öntözi a növényeket.
Ha pár napra elfelejtkezel róla, nem pusztulnak el a növények.
Mert a kerted most olyan, mint egy műtő.
Ez igaz.
Ami elég menő halloweenre,
de a mindennapokra talán nem.
Néha nem vesszük észre,
hogy a pihentető környezet javít a teljesítményen.
- Megvan? Ennyi kell, még egy. - Megvan?
Remélem, rájön, hogy ha nem törődik magával,
másokról sem fog tudni gondoskodni.
Mehet? Jól van, megvan a kocsi? Ez az.
Anya pedig hagyja, hogy más dolgozzon.
- Szép munka, tanul! - Mit szólsz hozzá?
Hadd mondjak el valamit! Kiálltál a közösségedért,
nem csak az iskolát alapítottad meg, hanem a klinikát is,
és azt mondtad, feketék, spanyol ajkúak, itt vagyok és segítek.
Ünneplést érdemelsz, ünnepelned kell magadat.
Ugyan…
Akkor ünnepelek, ha végre lefekhetek aludni.
Akkor ünneplem magamat.
Figyelj…
- Ez kevés. - Meghívnak egy bulira.
Ha mindenki alszik, az nem buli, oké?
Ma visszaviszem Jerekát a saját iskolájába,
mert azt hiszem, csak úgy érti meg, mit ért el, ha visszamegy az elejére.
Most azt kérdezed, miért hoztalak ide?
- Igen. - Ezt a helyet te alapítottad.
Ez ad lehetőséget arra,
hogy megmutassam, milyen sokat adsz a világnak.
El akarlak vinni a saját kis iskolámba.
- A Karamo-órára. - Oké? Igen.
- És tanítani valamit. - Oké.
Nézd meg ezt!
Helló, Dr. J.! Köszönjük, hogy továbbtanulhatunk,
és a szakmában dolgozhatunk.
Örömteli élmény volt önnel dolgozni.
Szia, dr. Jereka, Andy Brown vagyok, a megyei bíró.
Te vagy a hős, akire a közösségnek szüksége volt.
Együttérző, hatalmas a szíve, remek mentor.
Egy dolog, hogy a főnököd főnök,
és egy másik, ha a főnököd
olyan ember, akinek szívesen vagy az élete része.
Köszönöm.
Az unokaöcséd azt mondta, egészségügyis akarok lenni, mint a nénikém.
„Meg akarom változtatni az emberek életét, mint ő.”
Ha a barátságunkra gondolok, látom, ahogy az út szélén ülök,
miután elütött egy részeg sofőr. Természetesen téged hívtalak.
Felnéztem, és ott voltál.
Hogy ne legyek egyedül. Ez jól mutatja, milyen vagy.
Lépj hátra, és nézd meg, mit értél el,
mert egészen hihetetlen.
- Én voltam az egyik első diákod. - Marcella!
Kilenc éve nem találkoztunk.
Kemény voltál velem.
Fel akartam adni, de nem engedted.
Hittél bennem, amikor nem hittem saját magamban.
- Ó, Marcella! - Önbizalmat adtál nekem.
Ja, és még valami.
Dawn, a legidősebb lányom, idén érettségizik.
Egészségügyi főiskolára megy,
mert én is az egészségügyben dolgozom.
Ez csodálatos.
Milyen érzés hallani ezeket a szavakat?
Egy, nem tudom, hogy találtad meg Marcellát.
Marcella volt az első tanítványom.
Igen, láttam.
Leírhatatlan.
Nem tudja, mekkora hatással volt rám.
Ő az oka, hogy folytattam.
Igen.
Miattam csinálja ezt.
És mire jöttél rá?
Amibe belevágtam…
A hatása sokkal távolabbra ér, mint hittem.
Most már értem. Látom.
Megdöbbentő látni, hogy milyen messzire jutottam.
Igen. Azt mondtad, azzal ünnepelsz, hogy alszol.
Nem azt érdemled, hogy átaludd.
Szeretném, ha azt mondanád, ez ünneplést ér.
Végignézel rajtuk, és azt mondod: „Rohadt nagy király vagyok.”
Köszönöm szépen.
Nagyon hálás vagyok.
Köszönöm.
Helló!
Jared, jól néz ki, haver.
Köszönöm.
Jereka annyi időt tölt azzal, hogy az embereket szolgálja,
hogy tényleg fel szeretném dobni a kertjét,
illetve a pihenőszobát és az iroda kertjét a munkatársai és a diákjai számára,
hogy olyan hely legyen, ahol lazíthatnak, miközben segítenek másoknak.
A FEKETE MŰVÉSZEK SZÁMÍTANAK
Örömmel mutatom meg ezt a remek szalont.
Üdv itt, ez most tényleg… Szia Tiffany!
- Örülök, hogy itt vagy. - Nagyon izgulunk.
Jereka rálép a természetes haj útjára.
- Oké, gyere ide! - Oké.
Itt vagyunk ebben a gyönyörű szalonban.
A tulajdonosai feketék.
Meg akarom mutatni, hogy vannak olyanok, akik segítenek ünnepelni önmagát.
- Levehetjük a kis parókádat? - Igen.
Megérintem, nincs gond.
- Rajta! - Szuper.
- Nézd, milyen gyönyörű! - Egyszer már levettük.
- Már jól vagyok. - Azért megkérdezem.
Elmondom, mit tudok.
Napi szinten viselsz parókát 24 éves korod óta,
mert őszülni kezdtél, és azt mondta, jöhet a paróka.
És ritkulni is kezdett a hajam.
Ahogy öregszünk, mindenkinek vékonyabb lesz a haja,
de ettől még ugyanolyan szép és teljes.
Szerintem a fejbőröd meghálálja, ha nem lesz rajta paróka.
Úgy tűnik, hogy egy része kidörzsölődik.
A hajad most nyilván rövidebb, de nyugodtan megnöveszthetnéd hosszabbra.
Ebben az országban régóta diszkriminálnak embereket azért,
mert olyan a hajuk, mint Jerekáé,
és pontosan ezért kezdett parókát viselni.
Szerintem elég hajad van a döntéshez.
Szüksége van valakire, aki megmutatja, hogyan viselje a természetes haját.
Hűha!
Ez a sok haj.
Túlságosan izgatott vagyok.
Az, amit Austinért teszel, egyszerűen gyönyörű,
bátor, és örülök, hogy itt vagy a városnak.
Nem kivételnek, szabálynak kellene lennie.
Emberien bánok az emberekkel. Ahogy kellene.
Igen.
Ha tapsolhatnék, megtenném.
Tudod, mi jutott az eszembe erről?
Mi lenne, ha szenátor lennél, és mindenhol bevezetnéd ezt?
Ha közhivatalt vállalnék, nem folytathatnám a munkámat.
Emiatt nem…
Az lehetne a kampányszlogen, hogy… „Fekete Kiválóság Texasnak, 2024.”
„2024.” És Jonathan kiugrik a tortából.
„Jereka a szenátusba!” Nem látod?
Igen. Szenátor, de szexi.
Legyen nagyon szép a hajszíned
Jó érzés vigyázni magadra.
Nem merek odanézni, túl izgatott vagyok.
Jereka szenátornak nincs annyi ideje,
de arra elég, hogy beugorjon a szalonba,
megmossák és beszárítsák a haját, 20 perc, és megjutalmazza magát.
Istenem, ez hihetetlen. Túl szép.
Imádlak. Nélküled nem ment volna.
- Készen állsz? - Oké.
Rendben. Három, kettő, egy.
Milyen jól néz ki a hajam!
Nem is ígértem túl sokat.
- Igen. - Hihetetlen, milyen csinos, nem?
Tudom. Rég nem így néztem ki így.
Hűha! Szerintem sosem néztem ki így.
Csak bámulom a hajam, bocsánat.
- Ezért ne kérj bocsánatot. - Hűha!
Ez most egy kicsit sok.
- Pozitív értelemben? - Igen.
Nem is tudtam, milyen sok hajam maradt, és nagyon megdöbbentem.
És annyira jól néz ki.
Nagyon keményen dolgoztam, és nem figyeltem oda magamra.
Ezt én is tudom.
De most, hogy látom,
azt kell mondanom, muszáj. Muszáj.
Mert teljesen máshogy nézek ki.
Máshogy is érzem magam.
- Köszönöm szépen. - Annyira szeretlek.
Köszönöm.
NEGYEDIK NAP
TE VAGY A LEGJOBB.
- Nehéznek tűnik. - Letesszük.
- Itt vannak. - Igen!
Mehet? Az utcátokban vagyunk.
Lehet, hogy már máshol van a házatok.
- Jó környékre vigyétek. - Oké.
- Mehet? - Három, kettő, egy.
Úristen!
- Úristen! - Igen.
KÖSZÖNÖM, FEKETE NŐK
Hát nem szép?
- Tetszik? - Igen!
Nézd a sok szép zöldséget!
Tudom!
Öntözés.
És nézd: barackfa, barackfa!
Ide fogok költözni.
Ez csodálatos.
- Légy zen az új zen kertedben! - Igen.
És most nézz fel
Ez nem lehet igaz!
KÖSZÖNÖM
Ezt még elképzelni sem tudtam volna.
Istenem!
Ez a kép…
Ez az egyetlen képem róla.
Figyel, miközben dolgozol.
El sem…
Ezt el sem tudtam volna képzelni, srácok.
A képek.
Ez a fal mindig arra emlékeztet,
hogy igen, sikeres vagyok, és tudhatod, hogy elismernek.
Köszöntelek!
- Lenyűgöző vagy. - Olyan jó érzés a hajam.
Csodálatos a hajad, hagyhatod így,
de mutatok egy gyors, cuki technikát.
Ez a kedvenc cuccom.
„Éjszakai szérum”, de kit izgat?
Két pumpálás.
Aztán hátulról indulva mész előre.
Igen, menj előre!
Nagyon jó, királynő.
Az a szabály, hogy ha egy irányba indulsz, arra kell folytatni.
Látod, hogy áll össze szépen?
Még egy kicsit a szélén. Mindkettő szép, természetes frizura.
- Igen. Látom. - Hát nem szórakoztató?
- Gyönyörűnek érzed magad? - Igen.
Rendeltem egy adag Slap Ya Mamát. A tiszteletedre használom.
- Mindig rád fogok gondolni. - Igen!
Szereted a határozott ízeket.
- Igen. - Ez a gond az egészséges ételekkel.
A Hello Fresh ellát egy évig…
- Istenem! - Étellel.
Azt szeretem bennük, hogy házhoz szállítanak.
Az, hogy boltba kell járni…
A hozzád hasonlóknak nincs mindig ideje boltba járni.
Utálok boltba járni.
Minden héten újak a receptek.
A leghosszabb 40 perces, némelyik 30 perc vagy rövidebb.
Megfőzheted őket Carterrel.
Ott üldögél, és nézi anyát, ahogy főz.
- Ezek a legjobb emlékeim. - Jó.
- Nagyon örülök. - Köszönöm. Nagyon köszönöm.
- Szia! - Helló!
Olyan ruhatárat akartam összeállítani,
amelyik miatt lelkesen mész öltözni reggel.
Elég kifinomult ahhoz, hogy úgy érezd,
te vagy a cég vezetője.
Most, hogy ilyen a hajad, szeretném, ha játszanál az ékszerekkel.
- Öltözőset szeretnék játszani. - Jó.
- Hűha! - Gyertek!
- Hűha! - Hát nem csodálatos?
Erre nem számítottam.
- Nézd a kertet! - Helló!
- Hűha! - Igen.
- Menő! - Tetszik?
- Igen. - Igen?
- Mehet? - Igen.
Oké, remek. Jereka, gyere ki!
Nyugat-afrikai királynőnek nézek ki?
Igen, gondoltam én!
Úgy értem…
Igen!
Nézd meg anyát, jól néz ki, igaz?
- Mit gondolsz? - Anyu gyönyörű.
Igen, fodrásznál voltam.
Nagyon tetszik a hajad.
- Hűha! - Csodásan néz ki, igaz?
Tetszik, ahogy kinéz. A haja is. Nagyon szép.
Carter, megnézzük anya munkahelyét?
- Igen. - Igen? Nézzük meg!
Oké, rendben.
Menjünk!
A FEKETE AUSTIN SZÁMÍT
CSODAÖTÖS
Megjöttünk.
Megnézzük anya új pihenőszobáját?
- Gyere, Carter! - Menj be!
- Ezt nézd! - Hűha, ezt nézd!
Ez nem pihenőszoba, hanem társalgó.
Ez csodálatos.
- Hűha! - Istenem!
Ez csodálatos.
Istenem, Bobby!
Ez már pihenőszoba.
Jerekához méltó.
- Hűha! - Istenem!
Közel 13 000 COVID-tesztet végeztetek.
Beoltottatok 3000 embert.
Beiskoláztatok 125 diákot.
Hát nem csodás?
De, igen!
Kint is körülnézünk?
- Igen. - Rendben.
Az új külső pihenőrész.
- Menj csak! - Hű, de gyönyörű!
Köszönöm!
Most mindenkinek jut hely idekint.
Ez nagyon jó.
És tényleg megérdemlik. Nélkülük nem lettek volna meg azok a számok.
- Természetesen. - Igen.
Csodálatos lenne, ha együtt ünnepelhetnél a barátokkal.
- Ugye? - Ugye?
Nézd a társamat!
Jereka így körülnézhet az általa létrehozott helyen,
láthatja a munkatársait, és tudhatja, hogy nincs egyedül.
Nem egyedül dolgozom.
Felülmúltátok a várakozásaimat,
és azokét is, akik nem hittek bennünk.
Nem csak megcsináltátok, de iszonyú profin csináltátok meg.
Büszke vagyok rátok, ez a hely a tiétek.
Igen!
- A példaképem! - Tessék.
Minden szempontból felnézek Jerekára.
Fantasztikus, amit csinál.
A közösség oszlopa.
Csak emlékeztetni kellett arra, hogy ugyanolyan fontos, mint a munkája.
Ez új?
- Igen. - Az?
Igen, új.
Mindenki tudja, mennyire megérdemli ezt.
Mindig jó látni, hogy a hős győz.
Emeljük poharunkat!
Ő az egyik legkiválóbb fekete nő,
az egyik legkiválóbb ember, akit ismerek.
Ez a hét nem csak a kényeztetésről szólt,
hanem arról, hogy ünnepelünk.
És ahogy ez a sok ember mutatja,
a családod, a közösséged központja vagy,
de fontos tudnod, hogy időt kell szakítanod önmagad ünneplésére.
- Kaphatok egy áment? - Ámen!
Jereka szenátorra!
Jerekára!
KÖSZÖNJÜK JEREKÁNAK ÉS MINDENKINEK
A SZOLGÁLATOT A JÁRVÁNY IDEJÉN.
MENŐ TIPP
A SÓTRÜKK
Ha gyors, olcsó megoldást keresel a növények táplálására,
valószínűleg meglep, hogy ott van a mosdó alatt.
Az Epsom-só magnézium-szulfát,
segít felvenni a tápanyagokat.
Ehhez fogunk egy kanállal. Bele lehet keverni a földbe,
vagy bele lehet keverni egy kanállal egy pohár vízbe,
és ráfújhatjuk a levelekre.
Ennyire egyszerű.
A feliratot fordította: Vass András