‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתם רוצים לדעת למי נעזור השבוע?‬
‫כן.‬ ‫-קוראים לה ד"ר ג'ריקה תומאס.‬
‫קיבלנו רופאה?‬ ‫-רופאה!‬
‫היא רופאה, מותק!‬
‫תיכנסי, המים נעימים.‬
‫היא המייסדת של בית ספר להכשרה רפואית‬
‫בשם מכון הבריאות בעל ברית של מרכז טקסס,‬
‫שמפעיל מרפאת בדיקות קורונה‬ ‫וחיסונים במזרח אוסטין.‬
‫וואו, עובדת בחזית.‬ ‫-נחמד.‬
‫מבינים אותי?‬
‫זה חתיכת תואר, מותק.‬ ‫-נכון?‬
‫היא מגנה על תינוקות, מותק.‬ ‫-אנחנו אוהבים אותה.‬
‫חיסנתי מישהו, הוא עשה כזה, בום!‬ ‫"אלוהים אדירים!"‬
‫השנה האחרונה הייתה סוערת.‬
‫פתחנו את המרפאה, פתחנו את בית הספר,‬
‫התחלנו לעבוד, ולא הפסקנו מאז.‬
‫בבית הספר שלנו‬ ‫אנו מתמקדים במיוחד בתלמידים של צבע‬
‫ובתלמידים שנמצאים מתחת‬ ‫לרמת העוני הפדרלית המינימלית.‬
‫רציתי שזה יהיה בר השגה.‬
‫לא חשבתי שצריך לצאת מבית הספר‬
‫עם חוב בגובה השכר שמרוויחים בשנה הראשונה.‬
‫הם לעולם לא יצאו מהעוני למעמד הביניים.‬
‫הדבר האהוב עליי במה שאני עושה‬ ‫הוא שאני עוזרת לאנשים לסיים לימודים‬
‫שהיו באותן הנסיבות כמוני בצעירותי.‬
‫ג'רקה ראתה את ההשפעות ההרסניות‬ ‫של הקורונה על קהילת השחורים והלטינים,‬
‫היא נלחמה כדי לפתוח את מרפאת הבדיקות‬
‫והצליח להשיג מספיק מענקים‬
‫כדי לפתוח את המרפאה באמצע המגפה.‬
‫תמיד היו לי שאיפות גדולות.‬
‫יש לי מנטליות של עבודה קשה.‬ ‫תמיד לעבוד קשה.‬
‫לא רק שלד"ר ג'ריקה יש בי"ס מדהים ומרפאה,‬
‫היא גם נשואה לבעלה כבר 10 שנים.‬
‫חמוד.‬
‫היא הוצעה כמועמדת על ידי בן‬ ‫והשותף העסקי שלה, טוד המילטון.‬
‫ג'ריקה היא אישה מאוד נלהבת.‬
‫הייתה לה השפעה גדולה עליי,‬ ‫היא נתנה לי השראה לעשות יותר בחיי.‬
‫העקשנות של ג'ריקה‬ ‫היא מה שאני הכי מעריץ בה.‬
‫כשהיא רוצה משהו, היא תשיג אותו.‬
‫מצאנו עוד מענק ממשלתי. מצאתי אותו בזמן.‬
‫טוב, יופי.‬
‫חרא.‬
‫הטלפון שלה מצלצל כמעט כל דקה ביום.‬
‫בסדר.‬
‫אני מנסה לדחוס זמן ביחד רק שנינו, אבל…‬
‫נשמע טוב. בסדר.‬
‫זה קשה, אתם יודעים?‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫בשל לו"ז העבודה העמוס,‬
‫לג'ריקה יש מעט מאוד זמן‬ ‫לבשל ארוחות למשפחתה‬
‫והיא עוצרת במסעדות מזון מהיר‬ ‫לעיתים קרובות.‬
‫אני אשת מקצוע רפואי.‬ ‫אני אוכל בצורה בריאה במאה אחוז.‬
‫אבל זה חייב להיות טעים.‬
‫אני אישה דרומית.‬
‫אני יודעת לבשל. אני שולטת במטבח.‬
‫פשוט הקרבתי את זמן הארוחות‬
‫בשביל לבלות זמן איכות עם הבן שלי.‬
‫מה עשית היום? היה לך יום טוב עם גברת ווהן?‬
‫יופי.‬
‫קרטר הוא שילוב של הוריקן, אהבה‬
‫לחץ והכול בגוף אחד,‬
‫והוא ההוריקן הכי טוב שהיה לי.‬
‫הלו?‬
‫כן, אוכל לעשות את זה.‬
‫מאוד אכפת לה מאחרים,‬
‫אבל הבעיה היא שהיא משקיעה 110 אחוז מעצמה,‬
‫והיא לא ממש דואגת לעצמה. ‬
‫אשמח מאוד שג'ריקה תבין שלא הכול תלוי בה.‬
‫לסמוך על אנשים אחרים שאנו מסמיכים‬ ‫שיעזרו לנו להשיג את יעדנו.‬
‫אני באמת מרגישה שנועדתי לרגע הזה,‬
‫אבל האם אני דוחפת את המשפחה שלי רחוק מדי?‬ ‫האם החלום שלי גדול מדי?‬
‫למרות כל ההצלחה שלה,‬
‫ג'ריקה חושבת שהיא צריכה‬ ‫לעשות יותר על חשבון עצמה‬
‫והיא חיה בפחד מתמיד‬ ‫שהיא תיכשל ותאכזב אנשים נזקקים.‬
‫בואו נעזור לג'ריקה לקבל מנה מהתרופה שלה.‬
‫כן!‬
‫- יום 1 -‬
‫- עלינו לעשות עבודה טובה יותר -‬
‫- בלהציב את עצמנו גבוה ברשימת המטלות שלנו.‬ ‫-מישל אובמה -‬
‫היי!‬ ‫-הגענו.‬
‫כן, בדיקות קורונה בחינם,‬ ‫כדאי שתעבדו, כדאי שתבואו.‬
‫מוכנים?‬
‫קדימה.‬
‫אחריך.‬
‫אלוהים. וואו!‬ ‫-היי, מה קורה, חבר'ה?‬
‫אמרתי לך שהם יבואו.‬
‫נשמח שתכירו לנו את ד"ר ג'ריקה.‬
‫בהחלט, בואו אחריי.‬
‫העורק הזה עובר כאן…‬ ‫-תראו!‬
‫אלוהים!‬
‫תראי, אמרתי לך שהם יבואו!‬
‫מה שלומך, ד"ר ג'ריקה?‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-אנו כל כך שמחים לראות אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-את מהממת!‬
‫אנחנו מחוסנים.‬ ‫-כן, חיבוק.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר אותך.‬
‫תמיד עבדת בשירות?‬
‫כשהייתי בת 16, אבי חלה בסרטן ריאות.‬
‫וראיתי הרבה אי-שוויון.‬
‫אני יכולה לספור ביד אחת‬
‫כמה אנשים שנראים כמוני‬ ‫עובדים במערכת בתי החולים.‬
‫אז זו העבודה שרציתי לעשות כל חיי.‬
‫מאוד חשוב לי‬
‫שאנשים של צבע‬ ‫יראו אנשים של צבע מטפלים בהם.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אמן.‬
‫איפה אנחנו? מה החדר הזה?‬ ‫-חדר המנוחה.‬
‫חשבנו שזה המשרד.‬
‫לא.‬ ‫-אני מרגיש רגוע כאן.‬
‫כלומר, אני מרגיש מאוד…‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-חדר המנוחה במרפאה, די עצוב.‬
‫אין דברים שמעודדים נוחות.‬
‫אין שום דבר בחדר המנוחה הזה‬ ‫שנותן למישהו מנוחה.‬
‫זו החצר האחורית?‬
‫כן, אנחנו פשוט לא משתמשים בה, זה הכול.‬
‫האמת שארגנו את החלל הזה בשבועיים.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-זו כנראה הסיבה שהחדר נראה כמו שהוא נראה.‬
‫היי, זה עדיין נהדר.‬
‫טוב, כי הוצאנו הרבה מהכסף‬ ‫על המטופלים ועל הבדיקות,‬
‫בשמירה על בטיחות העובדים ודברים כאלה.‬
‫את כאן כדי לעזור לקהילה.‬
‫כן.‬ ‫-כן. אז זה הגיוני.‬
‫כן. בסדר, בואו נלך.‬
‫כן!‬
‫ביי, חבר'ה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה?‬ ‫-כן. שבי במושב הקדמי.‬
‫קדימה.‬
‫תיכנסו!‬
‫הבית שלי.‬
‫הקקטוס שלך סבל מסופת החורף.‬
‫אבל הוא חזר כנגד כל הסיכויים.‬ ‫-הוא מנסה.‬
‫היא שורדת, מותק.‬ ‫זה אלבום הלהיטים של דסטניז צ'יילד שלה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬
‫היי, בן. נהדר להכיר.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, מתוק.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-הבית שלכם יפהפה.‬
‫קרטר, יש לך שיער יפהפה.‬
‫אני רוצה שקרטר יתרשם ממני. קרטר!‬
‫כן?‬ ‫-לא!‬
‫כל הכבוד, ג'וני.‬
‫זה היה יפה?‬
‫נסה שוב, קרטר.‬
‫כן!‬
‫אני מבין, טוב?‬
‫היא לא אתלטית מצטיינת, מותק.‬
‫טוב, כדאי שנלך למצוא דברים.‬
‫וואו.‬
‫זה מאורגן בצורה די נחמדה.‬
‫זה מדאיג.‬
‫רצפות קשות על הברכיים,‬ ‫אני כל כך זקן.‬
‫- בובי‬ ‫עיצוב -‬
‫איך חובשים כובע כזה?‬
‫באופן יפהפה. תראה אותך!‬
‫אי אפשר באמת לראות…‬ ‫-שלוש אחיות.‬
‫יש!‬
‫מה…‬
‫ילדה, בשר בשקית.‬
‫היא נקניקייה.‬
‫ג'ריקה משדרת שהיא אוהבת נועזות,‬ ‫היא אוהבת להעביר מסר.‬
‫רשמו לעצמכם, ילדים,‬
‫אם תראו דמוי-יהלומים על חולצה,‬
‫הניחו אותה ולכו משם.‬
‫עם זאת, הבגדים בארון שלה מעט…‬
‫עכשיו…‬
‫לא, אל תפחדי.‬
‫זה החלל שלך, לא שלי.‬
‫אני צריך לפחד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫על הרצפה זה היה פרויקט‬
‫כשניסיתי להוציא בגדים‬ ‫שאני כבר לא יכולה ללבוש.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ולא סיימתי.‬
‫אני מדמיין שאימא,‬ ‫אימא שלך תלבש משהו כזה, לא את.‬
‫אימא שלי נתנה לי את החולצה.‬ ‫-זה הגיוני.‬
‫אוקיי, יופי. את יודעת,‬ ‫יש דברים שמעוררים בי תקווה.‬
‫יש פה דברים שאני חושב,‬ ‫"זה צעד בכיוון הנכון".‬
‫ובכל זאת, איך את מרגישה לגבי הבגדים שלך?‬
‫אני קונה את רוב הבגדים שלי באינטרנט.‬
‫אני לא קונה בחנות.‬
‫ספרי לי למה.‬ ‫-כי אני קצת… פה למעלה.‬
‫הציצים שלך קטנטנים.‬ ‫על מה את מדברת? בקושי שמתי לב.‬
‫טוב, זה פשוט נהדר.‬
‫אתה היחיד בעולם.‬ ‫-מה המידה שלהם?‬
‫גדולה. מידה גדולה, מה דעתך על זה, אוקיי?‬
‫וקשה לי מאוד למצוא בגדים שאני אוהבת,‬
‫כי רוב הבגדים שאני רואה‬ ‫בחנויות לנשים עם חזה גדול,‬
‫נראים כמו בגדים לזקנות מרושלות.‬
‫אני יודע.‬
‫במה את מרגישה הכי סקסית?‬
‫אני לא בטוחה שעדיין יש לי את זה,‬ ‫כי זה מהתקופה שיצאנו, לפני המון זמן.‬
‫רגע, אתם לא ביחד, בערך 15, 20 שנה?‬
‫שמרתי את זה מאז שהכרנו.‬ ‫-וואו.‬
‫למה הצעת את אשתך?‬
‫היא עובדת כ"כ קשה, לא נראה לי שהיא מבינה‬
‫כמה היא באמת עשתה והצליחה.‬
‫- קראמו‬ ‫תרבות -‬
‫מעציב אותי שהיא לא מבינה את זה.‬
‫כן. בסוף השבוע, מה תרצה לראות בשביל אשתך?‬
‫אני רוצה שהיא תקבל‬ ‫כלים טובים יותר לניהול הלחץ שלה‬
‫ולהיות טובה יותר לעצמה.‬
‫זה מה שאני מקווה שהיא תקבל מכל זה.‬
‫כל מה שביקשת, אני חושב שנוכל לעשות.‬
‫זה טוב. אני שמח.‬ ‫-אני באמת חושב שנצליח.‬
‫טי-רקס.‬
‫-כן!‬
‫אתה לוקח אותה בזמן שאסדר את הארון?‬
‫כן, האמת שאנחנו, ובכן…‬ ‫-כל כך רחוק.‬
‫אתם צריכים משקה או חטיפים למסע?‬ ‫-רוצה לתת לי מים?‬
‫כן! אביא לך חטיפים למסע שלך לשם.‬
‫ואז נצא למסע הזה לכאן.‬
‫- ג'ונתן‬ ‫טיפוח -‬
‫כל הדרך מעבר למפתן.‬ ‫-מעבר למפתן.‬
‫כאן קורה כל הקסם. מה הקטע שלך?‬
‫מה את אוהבת לעשות בבוקר?‬
‫אני לא אישה של איפור.‬
‫אבל ביליתי זמן רב עם שיער מכוסה.‬
‫כי כשהייתי בת 24, התחלתי לאבד את השיער.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אז אני חובשת את אלה כל הזמן.‬
‫אבל אני מזדקנת, וחם בטירוף בטקסס.‬
‫באמת, הקיץ הוא לא בדיחה.‬
‫מתחיל להימאס לי מזה.‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך להראות לי את השיער הטבעי שלך?‬
‫אנחנו מרגישים טוב עם זה, מלכה.‬
‫תקשיב…‬ ‫-אני יכול לגשת ולגעת?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה לא רע בכלל.‬
‫יש לך אורך, מלכה.‬
‫החלק הקדמי ממש דליל.‬
‫לא ממש.‬
‫יש לך ראש מלא שיער יפהפה.‬
‫לא נגעתי בו מלפני שילדתי את קרטר.‬
‫יש הרבה דרכים לאבד שיער.‬
‫לפעמים זה גנטי, אבל לפעמים,‬
‫חבישת פאה, במיוחד על בסיס יומיומי,‬
‫יכולה לגרום למתיחה, או חיכוך רב. ‬
‫בעבודה שלי, אני לא מרגישה בנוח‬ ‫עם השיער הטבעי שלי.‬
‫זה… סליחה, אפשר לגעת בך?‬ ‫-כן. בבקשה.‬
‫החברה אוהבת את זה. היא לא אוהבת את זה.‬ ‫-כן.‬
‫זה עניין בתרבות שחורה ונשים שחורות.‬
‫כי בצעירותי,‬
‫כל אישה במשפחה שלי חבשה פאה‬ ‫או תוספות כדי להסתיר את הכול.‬
‫באמת ניסיתי להסיר מעליי חלק מה…‬
‫האירופאיות? כן.‬ ‫-חוסר הביטחון… כן.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שנשים שחורות‬ ‫מתמודדות איתם שלעולם לא אבין.‬
‫אבל אני רוצה לעזור לה להרגיש יפה.‬
‫ג'ריקה תומכת בקהילה שלה על בסיס יומיומי.‬
‫מגיע לה להיות בטוחה בעצמה.‬
‫את יכולה לחבק אותי. אוהב אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו רוצים…‬
‫אני אשים אותה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- שייד -‬
‫שייד.‬
‫אז ראשית, מה עושים‬ ‫עם תפוזי דם קטנים וחמודים?‬
‫אני פורסת אותם ומוסיפה לבירה שלי.‬
‫חשבתי, את סוחטת אותם לויניגרט?‬
‫לא, את שמה אותם בבירה.‬ ‫-בבירה שלי.‬
‫את קורעת את התחת ועובדת עבודת קודש…‬ ‫-שישי בערב, כן.‬
‫…מותר לך לשתות בירה עם מיץ תפוזי דם טרי.‬
‫אני לא פה כדי לשפוט.‬ ‫-תודה.‬
‫אז איך נראית ארוחת ערב באמצע השבוע?‬
‫אנו בדר"כ אוכלים בחוץ במהלך השבוע.‬ ‫-אוכלים בחוץ.‬
‫אוכל מהיר?‬ ‫-מה שיש.‬
‫כן.‬ ‫-הבנתי. אוקיי.‬
‫הבעיה שלי עם להיות יותר בריאה‬ ‫היא שאין לי זמן לבשל,‬
‫אבל אני גם לא רוצה שזה לא יהיה טעים.‬
‫כל חיי גדלתי עם השפעה עצומה מלואיזיאנה.‬
‫אם זה לא חריף, אני לא אוכלת.‬
‫נראה, איפה זה? רוטב ה"סלאפ יור מאמא".‬
‫כן.‬
‫וזה מוויל פלאט, לואיזיאנה.‬
‫קלאסי. אני מכיר.‬
‫תיבול מר קריאול.‬ ‫-מר קריאול.‬
‫אני רוצה טעם באוכל שלי.‬
‫לא יהיה אוכל חסר טעם השבוע.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫אני לא אוכל אותו.‬
‫אני לא מפקפק בזה.‬
‫אני רואה עשבי תיבול. זו של עשבי התיבול?‬ ‫-כן.‬
‫אלה הירקות…‬ ‫-כן, קישואים ומלפפונים.‬
‫דלעת, מלפפונים. הם על מכונת החייאה?‬
‫כן, למען האמת.‬
‫כי אני לא מצליחה לשמור עליהם בחיים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ואני כל כך מתוסכלת‬ ‫מזה שצריך להשקות אותם ללא הפסקה,‬
‫אבל פשוט אין לי זמן.‬
‫אז מה גרם לך להתחיל לגנן?‬
‫סבתא שלי גרה בחווה.‬
‫אני חושבת שזה הגיע ממנה,‬ ‫כי היא לימדה אותי הרבה מזה.‬
‫היה לנו עץ אפרסק בחצר האחורית.‬ ‫-בסדר.‬
‫ובקיץ, סבתא שלי הייתה מכריחה‬ ‫אותי ואת אחי לקטוף אותם.‬
‫והיינו מסתובבים בשכונה ומחלקים אפרסקים.‬
‫גברת אפרסקים.‬
‫והיינו צועקים,‬ ‫"למה את מחלקת את כל האפרסקים?"‬
‫והיא אמרה, "צריך לתת יותר ממה שמקבלים".‬
‫כי החלק העליון שחור.‬
‫כן. אבל אתה יודע למה יש חורים?‬
‫כששופכים את התבלין,‬
‫קצת יצא החוצה ולא הכול.‬
‫קראמו.‬
‫היי.‬
‫אתם תיהנו.‬
‫אני הולך לחשוב על קונספט.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את יודעת שהם החבר'ה שלי.‬ ‫-כלומר, הם גם החבר'ה שלי.‬
‫החבר'ה שלנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫הם האנשים שלנו, אני לא אשקר.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיבי, הזוג הזה כאן…‬
‫מנטליות של נחישות במיטבה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אפילו כשהם היו בשלטון,‬ ‫הם עדיין הקצו זמן למשפחה.‬
‫לעשות דברים.‬ ‫-אני כמו הגברת הראשונה לשעבר…‬
‫אני רק אומר.‬
‫אבל אני אוהב שיש לך את זה,‬ ‫כי זה עוזר לי להבין‬
‫מי את ומה חשוב לך.‬
‫את עוזרת לעולם, ואני אסיר תודה כאדם שחור,‬
‫אבל מה יצר את האדם הזה שתמיד,‬
‫"אני חייבת להמשיך,‬ ‫אני חייבת להמשיך לעשות"?‬
‫אני חושבת שמנטליות הנחישות הזו‬ ‫הגיעה מאבא שלי.‬
‫אז אימא שלי הייתה האדם ששמר על הסדר בבית,‬
‫אבא שלי הביא את מנטליות הנחישות,‬
‫ולשרת את הקהילה ודברים כאלה.‬
‫זה אבא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫זו התמונה היחידה שנותרה לי מאבא שלי.‬
‫אני נאחזת בה בחוזקה,‬ ‫כי זה כל מה שנשאר לי ממנו.‬
‫אז אני שומרת את כל התזכורות האלה סביבי.‬
‫אני יודעת במאה אחוז מי אני‬ ‫בתור אישה שחורה מלומדת בעולם הזה,‬
‫ומה הם הדברים שאני רוצה לעשות‬ ‫עם המתנות שקיבלתי.‬
‫כן. הן באמת מתנות.‬
‫בהחלט.‬
‫פחות מאחוז אחד מהנשים השחורות בארה"ב‬ ‫בעלות תואר דוקטורט.‬
‫זו זכות שהתואר הזה מופיע לפני שמי.‬
‫לכן אני לא רוצה להיכשל בזה.‬ ‫-כן.‬
‫את דואגת מכישלון ולא רוצה להיכשל,‬
‫אבל אני לא בטוח שיש לך מדד ברור להצלחה.‬
‫אני חושב שאת יודעת בגדול.‬ ‫-כן.‬
‫אבל מדד ההצלחה בקטן,‬
‫שם אני חושב שאת צריכה עזרה.‬
‫אני אדאג לך. תסמכי ותאמיני.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-את יכולה לסמוך עליי.‬
‫ועל ברק אובמה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-תראו את היפה הזאת.‬
‫השבוע הזה נתמקד בך.‬
‫תקבלי שיעורים שתוכלי להשתמש בהם‬ ‫כדי להסיר את מה שמכביד עלייך.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬ ‫-כן. אני חושב שהיא צריכה את זה.‬
‫בסדר, דוקטור, הגיע הזמן שתירגעי, דחוף.‬
‫כן!‬
‫- מטה חמשת המדהימים‬ ‫אוסטין, טקסס -‬
‫ברור שד"ר ג'ריקה היא לא טיפוס שמתעצל,‬
‫אז אם היא תבלה זמן בעבודה בבית,‬ ‫צריך שזה יהיה מרגיע.‬
‫והיא לא תסכים השבוע‬
‫אם אעשה משהו רק בשבילה ובשביל משפחתה,‬
‫היא הייתה רוצה שאעשה משהו‬ ‫גם למרפאה ולעובדים שלה‬
‫ולתלמידים שלה ולאנשים שהיא כל כך אוהבת.‬
‫- סטייל - טעם - קלאס -‬
‫לימדו את ג'ריקה שעליה להיראות‬ ‫בצורה מסויימת כדי לקבל יחס רציני,‬
‫והיא ממש לא צריכה להיענות‬ ‫לתכתיב אידיאל היופי האירופאי,‬
‫היא רוצה לחגוג את השיער הטבעי שלה,‬ ‫ואני אוהב את זה.‬
‫המטרה שלי היא לוודא‬ ‫שהיא מבינה שהגוף שלה יפהפה,‬
‫ולמצוא אופציות למלתחה שלה‬ ‫שייקלו על החיים שלה,‬
‫ושהיא תרגיש בהן מדהים.‬
‫אני רוצה להראות לג'ריקה שהיא יכולה‬ ‫להכין משהו שיכבד את השורשים הדרומיים שלה‬
‫בלי לבלות את כל היום במטבח.‬
‫אני לא חושב שהיא מבינה כמה היא מוערכת,‬
‫ואת כל ההצלחות שהיו לה.‬
‫היי, טוד, זה קראמו.‬
‫אני זקוק לעזרתך‬ ‫כדי לעשות משהו ממש מיוחד עבור ג'ריקה.‬
‫אבל גם כשיש הרבה עבודה,‬
‫צריך להאט ולהסתכל על הדברים שכן שהשגת.‬
‫- יום 2 -‬
‫- לדאוג לעצמי זה לא פינוק עצמי,‬ ‫אלא שמירה עצמית… - אודרי לורד -‬
‫ברוכים הבאים אל מעוננו הצנוע.‬
‫הסיבה שרציתי להביא לכאן את ג'ריקה היא‬
‫שאין הרבה חנויות שמציעות מבחר‬ ‫לנשים במידות בינוניות וגדולות.‬
‫לא רציתי להתפשר רק כי היא לא מידה אפס.‬
‫אמרת שיש כמה דברים‬ ‫שמגבילים את אופן הלבוש שלך.‬
‫הדברים האלה.‬ ‫-שני אלה.‬
‫שני הדברים הגדולים האלה.‬
‫אז קיבלנו מוצרים ממקום בשם "אלוקווי"‬ ‫שמתמחה במידות גדולות יותר,‬
‫אבל אני אוהב שזה מלא סטייל‬
‫בדיוק כמו כל מותג אחר שתמצאי.‬
‫אני רוצה שתמדדי את זה קודם.‬ ‫-כן.‬
‫לג'ריקה יש גזרה מהממת,‬
‫אבל היא לא מרגישה סקסית,‬ ‫היא לא מרגישה נחשקת.‬
‫אני רוצה להחזיר את הסקסיות לחייה.‬
‫אני רוצה לתת לך עקב זהב, בבקשה.‬
‫בחיי, עליו הסתכלתי כשנכנסתי.‬
‫אז אני רוצה שהיא תמדוד דברים‬ ‫שהיא לא לובשת בדרך כלל.‬
‫ג'ריקה?‬ ‫-כן?‬
‫אני אפתח את הדלת, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה מהמם.‬
‫תסתכלי במראה.‬
‫אני בהחלט אוהבת את הצבע.‬
‫הפרופורציות?‬
‫-כן. הם נראים הרבה יותר טוב.‬
‫הם נראים ומרגישים יותר טוב.‬ ‫-ואפשר לראות את המותן שלך.‬
‫כן. טוב לראות אותו. לא התראינו הרבה זמן.‬
‫את מרגישה שאת רואה את הגירסה הישנה שלך?‬
‫כן. קצת יותר כבדה, אבל זו אני הקודמת.‬
‫לא מפריעים לי כמה קילוגרמים עודפים‬ ‫אם הם כאלה טובים.‬
‫אני גורמת לזה להיראות טוב.‬
‫זה העניין.‬
‫האם לקח לך יותר זמן ללבוש את זה‬ ‫מכל דבר אחר שאי פעם לבשת?‬
‫לא.‬ ‫-אז נוכל להתחיל לעשות את זה?‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫שמתי לב שלא שמעתי את הטלפון שלך.‬
‫את יכולה להביא לי את הטלפון שלך?‬
‫אני רוצה שתתקשרי לעבודה‬ ‫ותשימי אותם ברמקול, בבקשה.‬
‫ואני רוצה לשאול איך הולך היום.‬ ‫-טוב.‬
‫כדי לדעת אם הם יכולים בלעדייך.‬
‫אני… היי, תקשיב,‬
‫אני רק אתקשר לסוזי, היא העוזרת שלי.‬
‫נהדר.‬ ‫-הלו?‬
‫היי. זו טאן פראנס.‬
‫היי.‬
‫איך המרפאה היום? התקרה נפלה?‬
‫לא בשלב זה, לא.‬
‫את בסדר בלי ג'ריקה כמה שעות?‬
‫כן, אנחנו מתגעגעים אבל אנחנו בסדר.‬
‫תודה רבה, סוזי,‬ ‫אני מעריך את כל העבודה הקשה שלך.‬
‫ו…‬ ‫-כן?‬
‫אם את צריכה משהו, אל תתקשרי לג'ריקה.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫היא בנתה קהילה מדהימה,‬
‫אבל הדרך היחידה שזה יהיה ניתן להרחבה‬
‫היא בכך שנוודא שאנחנו מעודדים אנשים אחרים‬
‫שיתמכו בנו ויוכלו להחליף אותנו‬ ‫כשאנחנו לא יכולים להיות שם.‬
‫את אוהבת את הנעל שלך?‬
‫כן.‬
‫יש לנו חריץ בחצאית שאנחנו אוהבים.‬
‫יש לך רגליים.‬
‫כן.‬ ‫-למה שלא תשוויצי בהן?‬
‫אז רציתי להציע לך רגע מעבר,‬
‫זה מספיק צנוע לעבודה,‬
‫אבל בערב, כשאת עם הבנות,‬ ‫את יכולה להסיר את הז'קט,‬
‫ואת לובשת משהו קצת יותר נוח.‬
‫תודה.‬
‫לחולצה יש שרוול ממש נחמד.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני אוהבת את המראה.‬ ‫אני באמת אוהבת את המראה.‬
‫את מרגישה סקסית?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי, יופי.‬
‫אני אראה לך.‬
‫כשאת מורידה ירך אחת,‬
‫את עוברת מ"היי, מותק, הגעתי"…‬ ‫ל"היי, מותק, הגעתי."‬
‫זה כל כך פשוט, רק תנועה אחת קטנה…‬
‫קדימה, ניאון, בואי.‬ ‫-…ואת משוויצה בקימורים שלך.‬
‫זהו זה.‬
‫אני חושב שאני שומע את אנטוני בחוץ,‬ ‫אבל אני רוצה שהוא יראה איך את נראית טוב.‬
‫אז את רוצה ללבוש את זה בשבילו…‬
‫לא, אני רוצה את זה, אהבתי את זה.‬ ‫-את רוצה… נהדר.‬
‫אוקיי, אז בואי איתי.‬
‫שלום.‬
‫אהבתי!‬ ‫-כן!‬
‫איך את מרגישה? אני מת על העקבים.‬
‫דוקטור, אני יכול לומר שאת נראית סקסית?‬
‫זה בסדר?‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה כמו צד אחר שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫אבל זה העניין.‬
‫את עומדת לבלות עם אנטוני במטבח,‬ ‫את רוצה להחליף בגדים?‬
‫כן.‬ ‫-תבואי כשאת מוכנה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-טוב?‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אתה מכין?‬
‫אנחנו נעשה גרסה בריאה של משהו שהיא אוהבת,‬
‫עם הרבה תבלינים.‬
‫מגיע לה לדאוג לעצמה.‬
‫שינויים קטנים לאורך זמן‬ ‫יכולים לגרום לשינוי גדול בחיים.‬
‫ברוכה הבאה למטבח שלנו.‬
‫בחיי. תראה את כל הטוב הזה.‬
‫נכון? אני מודה, קשה למצוא‬ ‫את הדברים האלה באוסטין.‬
‫הייתי צריך ללכת לבית שלך, זה שלך.‬
‫זה מהבית שלי?‬ ‫-זה שלך.‬
‫אז אני אבקש שתשטפי ידיים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ואז נתחיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫מתי בישלת בפעם האחרונה?‬
‫הכרוב הירוק ורגלי החזיר שראית במקרר?‬
‫זו העבודה שלי.‬ ‫-אוקיי, אז את עושה את זה.‬
‫אני חוזרת ואומרת לך,‬ ‫אני אישה דרומית ואני יודעת לבשל.‬
‫אני יודע, אבל את גם עסוקה בטירוף.‬
‫באמת הבנתי אותך כשסיפרת לי על הזמן‬
‫שיש לך במהלך השבוע כדי להכין משהו.‬
‫הרבה בישול דרומי,‬ ‫כמו בישול פולני, לוקח הרבה זמן.‬
‫זה לוקח הרבה זמן.‬
‫צריך לשבת ולחכות שדברים יתפתחו ויצטמצמו.‬
‫נכון.‬
‫זה באמת 15 עד 20 דקות,‬ ‫ויש לך ארוחה למשפחה שלך.‬
‫זה נראה כל כך טעים.‬
‫הדברים האלה משמחים אותך?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אז אנחנו נעשה מוקפץ פשוט‬ ‫עם כל המרכיבים האהובים עלייך,‬
‫אבל בגירסה קצת יותר בריאה.‬
‫אוקיי, יופי.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לנו נקניקייה מעושנת,‬
‫את תפרסי אותה לפרוסות דקות ויפות.‬
‫זה תבשיל של מחבת אחת.‬
‫זה טוב. לא צריך לשטוף הרבה כלים.‬
‫גם אני לא אוהב את זה.‬
‫זה מפשט את הדברים.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק אוסיף קצת חמאה ושמן זית.‬
‫הסיבה שאני שם חמאה…‬
‫סליחה, אם אני אומר‬ ‫דברים שאת יודעת, אני מתנצל,‬
‫זה בסדר.‬
‫הכלל הראשון בלהיות מורה‬ ‫הוא גם להיות לומד.‬
‫כן!‬
‫העניין עם ג'ריקה הוא שהיא כבר יודעת לבשל.‬
‫היא מבינה באוכל טוב,‬ ‫היא יודעת מה היא אוהבת.‬
‫אז אני רוצה להשתמש‬ ‫במרכיבים שהיא כבר מכירה.‬
‫רק להראות לה איך להשתמש בהם בדרך אחרת.‬
‫אני לא מצטיינת בחיתוך פלפלים, אני מודה.‬
‫רוצה לראות איך אני עושה את זה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אני נרגש מהאפשרות ללמד אותך משהו,‬ ‫כי את כבר מקצוענית.‬
‫אז אני אוהב להניח אותו כך,‬
‫כמו שמסירים קליפה מתפוז, לדוגמה.‬
‫וכך, כל הזרעים הזרעים…‬
‫הזרעים נשארים שלמים,‬ ‫הם לא מתפזרים בכל מקום.‬
‫טוב, אני מקווה. בדיוק.‬
‫אז בישלת עם ההורים שלך?‬ ‫-עם סבתא שלי.‬
‫מה המאכל האהוב עלייך שסבתא שלך הכינה?‬
‫היא הייתה מכינה זנב שור חנוק‬ ‫עם שעועית ירוקה‬
‫ו… היא קראה להם "אייש פוטיטוס".‬
‫אייש?‬ ‫-תפודים אירים.‬
‫אירים!‬ ‫-היא קראה להם "אייש פוטייטוס."‬
‫היא קנתה שעועית ירוקה טרייה,‬ ‫והיינו חוזרות וחותכות את הקצוות.‬
‫קרטר מסוגל לעשות את זה.‬
‫הוא יכול.‬ ‫-נכון?‬
‫הוא יכול, כן.‬
‫חשוב שיהיו לו את הזיכרונות שיש לך.‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫זה משהו מציאותי?‬
‫אם אוכל לעשות דברים כאלה, כן, בהחלט.‬
‫ברור שזו יותר עבודה‬ ‫מלעבור במסעדת מזון מהיר.‬
‫אבל את יכולה לבוא הביתה‬
‫ולקיים מסורת מדהימה עם קרטר‬
‫ופשוט לזרוק דברים למחבת.‬
‫אני צריכה להשקיע את אותו הזמן בעבודה בזה‬
‫כמו שאני משקיעה בהיבטים האחרים בחיי.‬
‫כן.‬
‫זה מאתגר לנסות להגיד למישהי‬ ‫שעושה עבודה חשובה כל כך‬
‫שהיא צריכה זמן לעצמה,‬
‫אבל לדעת שהיא רוצה ליצור‬ ‫זיכרונות אוכל קטנים עם בנה,‬
‫ושהוא ינסה דברים חדשים, אין לזה תחליף.‬
‫השרימפס בטמפרטורת החדר,‬
‫אז אני אוהב לתבל אותם קודם.‬
‫אז אני אתן לך את הכבוד.‬
‫אני רוצה לראות כמה את שמה.‬
‫אז תראי לי.‬
‫טוב, זה לא יותר מדי.‬ ‫-טוב.‬
‫ואז יש לנו קאיין.‬
‫מושלם.‬
‫נכניס אותם לקן נחמד.‬
‫אז את יכולה להפוך אותם לצד השני.‬
‫יפה.‬
‫אז עכשיו תיקחי נקניקייה‬ ‫ותשפכי אותה פנימה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-והתוספת האחרונה, אני מוסיף לימון.‬
‫ועכשיו את רוצה לגרד‬ ‫את החתיכות הפריכות מהתחתית עם הנוזלים.‬
‫אני אמליח את זה מעט. ואז זה מוכן.‬
‫זה טוב. זה נראה ממש טוב.‬ ‫-זה נראה טוב?‬
‫אני אקח ביס.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫אני מחשיב את זה כאכילה בריאה.‬
‫אבל זה עדיף על רוב המזון המהיר.‬
‫אני מתחילה לחשוב על מה שבאמת חשוב לי.‬
‫אני מודה, אני בשלנית די טובה.‬
‫את בשלנית טובה מאוד.‬
‫באמת.‬
‫- יום 3 -‬
‫- מנהיגים טובים תמיד זמינים‬ ‫אך הם לא תמיד נמצאים בחזית. סטייסי אברמס -‬
‫מוכן לקנות צמחים, קרטר?‬ ‫-כן.‬
‫כן? אני אוהב את ההתלהבות שלך.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫הגינה של ג'ריקה צריכה קצת אהבה.‬
‫אז אני מביא את ג'ריקה וקרטר‬ ‫לגרדן סבנטין היום‬
‫כי אני רוצה ללמד אותה כמה דברים‬ ‫שיעזרו לה לגנן בקלות,‬
‫ויהפכו את זה למשהו‬ ‫יותר מרגיע ופחות כמו עבודה.‬
‫צמחים שונים מביאים דברים שונים.‬
‫יש צמחים שמושכים יונקי דבש.‬
‫יש צמחים שמושכים פרפרים.‬
‫כששותלים פרחים בגינות הירק,‬
‫זה עוזר בהאבקה,‬
‫כי ברור שהפרחים מושכים את הדבורים.‬
‫והדבורים מאבקות את הפרחים.‬ ‫-נכון.‬
‫חבר שלי! אתה אוהב לגנן עם אימא?‬ ‫-כן.‬
‫נתערב שגם אימא אוהבת לגנן איתך.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אמרת אתמול שהדבר שעשית‬ ‫עם סבתא שלך היה עץ האפרסק.‬
‫חשבת על משהו שנוכל לשתול עכשיו,‬
‫שיוכל להיות משהו‬ ‫שנוכל ללמד את הבחורצ'יק הזה?‬
‫כן.‬ ‫-כמו… כן.‬
‫כן?‬
‫טוב, בטח העגבניות, אבל העגבניות קלות.‬
‫הן גדלות בכל מקום, אז… כן.‬
‫נכון, אבל זה בסדר לעשות דברים קלים.‬
‫את כמו…‬
‫כן, אני אוהבת אתגר.‬ ‫-כן!‬
‫אני אוהבת אתגר.‬ ‫-לא הכול חייב להיות מאתגר.‬
‫עגבניות זה קל.‬ ‫-כן.‬
‫תני לעצמך הפסקה לפעמים.‬
‫טוב, אני מנסה ללמוד משהו חדש,‬ ‫אז אני מנסה לחשוב על משהו.‬
‫אז, עם המים בטקסס,‬
‫ברור שממש חם פה אז כשמשתמשים‬ ‫במערכת השקיה מעל הקרקע,‬
‫כמו שקיות העירוי או אפילו ממטרות,‬ ‫המים מתאדים יותר.‬
‫נכון.‬
‫אז אם משתמשים בצינורות השרייה,‬ ‫אפשר לקבור אותם מתחת לאדמה‬
‫ומפעילים אותם פעם ביום,‬ ‫או שאפשר לשים מד זמן.‬
‫וזה משקה לאט את הצמחים.‬ ‫-כן.‬
‫אם את שוכחת כמה ימים,‬ ‫את לא חוזרת לצמחים מתים.‬
‫כי כרגע, הגינה שלך נראית כמו חדר ניתוח.‬
‫נכון.‬
‫שזה די מגניב להאלואין.‬
‫אבל אולי לא ביומיום.‬
‫לפעמים אנחנו לא מבינים‬
‫שיצירת סביבה מרגיעה‬ ‫יכולה לעזור לנו להשיג יותר.‬
‫אתה מחזיק? זה מה שצריך, עוד אחד.‬ ‫-אתה מחזיק, מותק?‬
‫אני מקווה שד"ר ג'ריקה תבין‬ ‫שאם היא לא תטפל בעצמה,‬
‫היא לא תוכל להמשיך לטפל בכולם.‬
‫מוכנים? טוב, אתה מחזיק את העגלה? קדימה.‬
‫ואימא תתרחק ותיתן למישהו אחר לעשות משהו.‬
‫כל הכבוד, היא לומדת.‬ ‫-מה דעתך על זה?‬
‫תני לי להגיד לך משהו.‬ ‫את לקחת אחריות בקהילה שלך,‬
‫לא רק שיצרת בית ספר, גם פתחת מרפאה, ואמרת,‬
‫"אנשים שחורים ולטינים, אני רואה אתכם,‬ ‫אני יודעת שאתם זקוקים לי ואני כאן."‬
‫צריך לחגוג אותך ואת צריכה לחגוג את עצמך.‬
‫אני חוגגת את עצמי‬ ‫כשאני נכנסת למיטה והולכת לישון.‬
‫אז אני חוגגת את עצמי.‬
‫תני לי להגיד לך, אם הייתה…‬
‫לא מספיק.‬ ‫-אם היו מזמינים אותי למסיבה‬
‫וכולנו ישנו, זו לא חגיגה, בסדר?‬
‫היום אני מחזיר את ג'ריקה לבית הספר שלה,‬
‫כי אני חושב שכדי שהיא‬ ‫באמת תבין את ההשפעה שלה,‬
‫- מד טו מארקט -‬
‫היא צריכה לחזור לבסיס.‬
‫אז את בטח תוהה למה הבאתי אותך לעבודה שלך.‬
‫נכון.‬ ‫-למקום שהקמת.‬
‫זו הדרך שלי לתת לך הזדמנות‬
‫להבין באמת איזה אור את מאירה בעולם הזה.‬
‫אז אני רוצה להביא אותך לבית הספר הקטן שלי.‬
‫שיעור קראמו.‬ ‫-אוקיי? זה שיעור קראמו.‬
‫ולתת לך שיעור חדש.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני רוצה שתפנימי.‬
‫היי, ד"ר ג'יי. אנו רק רוצים להודות לך‬ ‫שאיפשרת לנו להמשיך בחינוך שלנו‬
‫ולהיכנס לתחום הרפואי.‬
‫העבודה איתך הייתה חוויה מחבקת.‬
‫היי, ד"ר ג'ריקה, זה אנדי בראון,‬ ‫השופט במחוז טרוויס.‬
‫את הגיבורה שהקהילה שלנו צריכה.‬
‫היא רחומה, יש לה לב ענק,‬ ‫היא מנטורית נהדרת.‬
‫זה דבר אחד שהבוס שלך יהיה בוס,‬
‫אבל זה דבר אחר שהבוסית שלך‬
‫תהיה מישהי שאת באמת נהנית‬ ‫להיות חלק מהחיים שלה.‬
‫תודה.‬
‫האחיין שלך אמר לי, "אימא,‬ ‫אני רוצה לעבוד בתחום הסיעוד כמו דודה".‬
‫"אני רוצה לשנות חיים של אנשים כמו דודה."‬
‫כשאני חושבת על החברות שלנו,‬ ‫אני חושבת על ישיבה בצד הדרך‬
‫אחרי שנהג שיכור פגע בי,‬
‫וכמובן שהתקשרתי אלייך,‬
‫והסתכלתי למעלה, והיית שם.‬
‫כדי שלא אהיה שם לבד. וזו מי שאת.‬
‫קחי צעד אחורה ותסתכלי על כל מה שהשגת,‬ ‫כי זה מדהים.‬
‫- ג'אני‬ ‫חברה של ג'ריקה -‬
‫הייתי אחת התלמידות הראשונות שלך.‬ ‫-מרסלה!‬
‫עברו תשע שנים מאז שהתראינו.‬
‫את בהחלט הייתי קשוחה איתי.‬
‫היו פעמים שרציתי לפרוש ולא נתת לי.‬
‫האמנת בי כשלא האמנתי בעצמי.‬
‫אוי, מרסלה.‬ ‫-נתת לי את הביטחון שהייתי צריכה.‬
‫ועוד דבר אחד.‬
‫דון, בתי הבכורה,‬ ‫תסיים את לימודי התיכון השנה.‬
‫היא תלמד סיעוד ב"אינקרנייט וורד",‬
‫כי אני נכנסתי לתחום הרפואי.‬
‫זה נהדר.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש‬ ‫לשמוע את המילים האלה?‬
‫טוב, קודם כול,‬ ‫אני לא יודעת איך מצאת את מרסלה.‬
‫מרסלה הייתה התלמידה הראשונה שלי.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫אי אפשר לתאר את זה.‬
‫היא לא מבינה איך היא השפיעה עליי.‬
‫היא הסיבה שהמשכתי.‬
‫כן.‬
‫היא עושה את זה בגללי.‬
‫ומה את מבינה?‬
‫מה שהתכוונתי לעשות,‬
‫ההשפעה של זה היא הרבה יותר נרחבת משחשבתי.‬
‫עכשיו אני מבינה. אני רואה.‬
‫מדהים בעיניי לראות כמה התקדמתי.‬
‫כן. אמרת שהחגיגה שלך היא ללכת לישון.‬
‫לא מגיע לך לישון במהלך החגיגה שלך.‬
‫אני רוצה שתגידי לעצמך, " אני אחגוג את זה".‬
‫את תסתכלי על כל האנשים‬ ‫שהשפעת עליהם ותביני,‬
‫"אני הדבר האמיתי."‬
‫תודה רבה.‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫ג'ארד, זה נראה טוב.‬
‫תודה.‬
‫ג'ריקה משקיעה כל כך הרבה זמן בנתינה לכולם,‬
‫אז אני ממש רוצה להחיות את הגינה הזאת,‬
‫אבל גם את חדר המנוחה‬
‫והחצר בשביל הצוות והסטודנטים שלה,‬
‫ולהפוך את זה למקום שבו‬ ‫יוכלו להירגע בזמן שהם עוזרים לאחרים.‬
‫- גרומס -‬
‫- האמנים השחורים חשובים -‬
‫אני נרגש להראות לך. הסלון הזה מהמם.‬
‫ברוכה הבאה לדאם, גלאם!‬ ‫זה יהיה… היי, טיפאני.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, ברוכה הבאה.‬ ‫-אנחנו ממש מתרגשים להיות פה.‬
‫ג'ריקה מוכנה לצאת למסע השיער הטבעי שלה.‬
‫אוקיי, בואי הנה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנחנו כאן במספרה מהממת שנקראת "דאם, גלאם!"‬
‫זה סלון בבעלות שחורה במזרח אוסטין.‬
‫אני רוצה להראות לג'ריקה‬ ‫שיש אנשים אחרים בקהילה‬
‫שרוצים לעזור לה לחגוג את עצמה.‬
‫אפשר להוריד את הפאה הקטנה שלך?‬ ‫-אפשר.‬
‫אני אגע בה, היא בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי, נהדר.‬
‫אוקיי. תראו אותה, היא מהממת.‬ ‫-כבר הורדנו אותה פעם אחת.‬
‫אני בסדר עכשיו.‬ ‫-נכון, אבל אני אשאל אותך.‬
‫אז זה מה שאני מבין.‬
‫כשהיית בת 24, התחלת לחבוש פאות ביומיום‬
‫כי התחלת להאפיר.‬ ‫אמרת, "אני אשים את הפאה הזאת".‬
‫השיער שלי גם התחיל לנשור.‬
‫כולנו, ככל שאנחנו מתבגרים,‬ ‫השיער שלנו נעשה יותר דק עם הזמן,‬
‫אבל זה לא אומר שאין לך שיער יפהפה ומלא.‬
‫אני חושב שהקרקפת שלך תרגיש טוב יותר‬ ‫אם תורידי את הפאה ביומיום.‬
‫חלק מזה נראה כאילו זה פשוט משתפשף.‬
‫וברור שבגלל שהשיער שלך קצר יותר,‬
‫זה לא אומר שהוא לא יכול לגדול ולהתארך.‬
‫יש היסטוריה ארוכה במדינה הזאת‬ ‫של אפליה לרעה נגד אנשים‬
‫עם שיער בדיוק כמו של ג'ריקה,‬
‫וזה בדיוק מה שגרם לג'ריקה לחבוש את הפאה.‬
‫אני כן חושב שלשיער של יש אופציות.‬
‫ג'ריקה צריכה מישהו שיראה לה‬ ‫איך לתת למרקם השיער הטבעי שלה לשיר.‬
‫-וואו.‬
‫כל השיער הזה.‬
‫אני מתרגש, אני לא עומד בזה.‬
‫מה שאת עושה למען אוסטין זה פשוט יפהפה,‬
‫וזה כל כך אמיץ,‬ ‫ואני כל כך שמח שאוסטין זכתה בך.‬
‫אבל זה לא אמור להיות חריג.‬
‫זו צריכה להיות הנורמה.‬
‫אני מתייחסת לאנשים כבני אדם,‬ ‫כמו שאמורים להתייחס אליהם.‬
‫כן.‬
‫הייתי מוחאת כפיים אם הייתי יכולה.‬
‫את יודעת מה זה גורם לי לחשוב?‬
‫מה אם תהפכי לסנטורית אמיתית‬ ‫ותהפכי את זה לנורמה?‬
‫תראה, אני לא יכולה, אם אהיה פוליטיקאית,‬ ‫לא אוכל לעשות את העבודה שלי.‬
‫לא ככה…‬
‫סיסמת הבחירות יכולה להיות‬ ‫"מצוינות שחורה למען טקסס, 2024".‬
‫לשנת 2024, ואז ג'ונתן יוצא מתוך עוגה.‬
‫"ג'ריקה לסנאט." את לא רואה את זה?‬
‫כן. סנטורית אבל סקסית.‬
‫"נצבע את השיער שלך כל כך יפה"‬
‫זה מרגיש טוב לטפל בעצמך.‬
‫אני מרגיש שאני לא יכול להסתכל‬ ‫כי אני כל כך מתחרפן.‬
‫לסנטורית ג'ריקה אין כל כך הרבה זמן,‬
‫אבל יש לה מספיק זמן לקפוץ למספרה,‬
‫לחפוף שיער, לעשות פן,‬ ‫להיכנס ולצאת תוך 20 דקות, לפנק את עצמה.‬
‫אלוהים, אני לא יכול. זה יפה מדי.‬
‫בנות, אני כל כך אוהב אתכן.‬ ‫לא הייתי עושה זאת בלעדיכן.‬
‫טוב, את מוכנה?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי. שלוש, שתיים, אחת…‬
‫תראה את השיער שלי, זה נראה כל כך טוב.‬
‫אפילו לא הגזמתי בהבטחתי.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-את מאמינה כמה יפה את?‬
‫אני יודעת, לא נראיתי ככה הרבה זמן.‬
‫לדעתי מעולם לא נראיתי טוב כל כך.‬
‫אני פשוט בוהה בשיער שלי, סליחה.‬
‫לעולם אל תתנצלי על זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני קצת המומה כרגע.‬
‫כי את מרגישה יפה?‬ ‫-כן!‬
‫לא ידעתי כמה שיער עדיין נשאר לי,‬ ‫ואני ממש בהלם.‬
‫וזה נראה כל כך טוב.‬
‫עבדתי כל כך קשה ולא טיפלתי בעצמי.‬
‫וידעתי שאני לא.‬
‫אבל לראות את זה, כשאני כן,‬
‫עכשיו אני מבינה, אני חייבת לעשות את זה.‬
‫כי אני נראית כל כך שונה.‬
‫אני מרגישה שונה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אני כל כך אוהב אותך.‬
‫תודה.‬
‫- יום 4 -‬
‫- את/ה הדבר הכי טוב בך.‬ ‫טוני מוריסון -‬
‫- הלו פרש -‬
‫זה נראה כל כך כבד.‬ ‫-נניח את זה.‬
‫הם כאן.‬ ‫-יש!‬
‫מוכנה? הגענו לרחוב שלך.‬
‫אולי הזזנו את כל הבית שלך,‬ ‫אי אפשר לדעת עם בובי.‬
‫אם כבר אז למקום טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מוכנה?‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אלוהים!‬
‫-יש!‬
‫- תודה, נשים שחורות -‬
‫נכון שזה יפה?‬
‫אהבת?‬ ‫-כן!‬
‫תראי את כל הירקות המהממים שלך.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫מערכת השקיה, להשקות.‬
‫ושימי לב, עצי אפרסק!‬
‫אני אחיה כאן בחוץ.‬
‫זה נפלא.‬
‫תהיי זן בגן הזן החדש שלך.‬ ‫-כן.‬
‫"עכשיו תסתכלי למעלה"‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫- תודה -‬
‫זה פשוט מעבר לכל מה שאי פעם העלנו בדעתנו.‬
‫אלוהים.‬
‫התמונה הזאת…‬
‫זה הדבר האחרון שיש לי ממנו.‬
‫הוא מסתכל, צופה בך עובדת.‬
‫אני לא יכולה…‬
‫זה מעבר לכל דבר שהעליתי בדעתי, חבר'ה.‬
‫התמונות.‬
‫הקיר הזה נועד להזכיר לך כל הזמן,‬
‫"כן, הצלחתי,"‬
‫ולדעת שמוקירים אותך.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תראי איזה מהממת את.‬ ‫-השיער שלי מרגיש טוב.‬
‫השיער שלך מדהים כמו שהוא.‬
‫אבל רציתי להראות לך‬ ‫טכניקה חמודה שלא לוקחת זמן.‬
‫זה החומר האהוב עליי אי פעם.‬
‫כתוב, "סרום לילה", אבל למי אכפת?‬
‫אני אתן לך שתי לחיצות.‬
‫ותתחילי מאחור ותתקדמי קדימה.‬
‫כן. תתקדמי.‬
‫את כל כך טובה, מלכה.‬
‫עכשיו, הכלל הוא שאם התחלת בכיוון אחד,‬ ‫תמשיכי באותו הכיוון.‬
‫אז את רואה איך השיער מקבל צורות קטנות?‬
‫אני אעשה עוד קצת על הקצוות.‬
‫אלה שתי תסרוקות טבעיות בשבילך.‬
‫כן. אני רואה את זה.‬ ‫-נכון זה חמוד?‬
‫את מרגישה מהממת?‬ ‫-כן.‬
‫הזמנתי שישיית "סלאפ יור מאמא"‬ ‫ואני אתחיל להשתמש בזה לכבודך.‬
‫אני אחשוב עלייך בכל פעם שאשתמש בזה.‬ ‫-יש!‬
‫אמרת שאת שונאת אוכל תפל.‬
‫כן.‬ ‫-זו הבעיה שלך עם אפשרויות בריאות.‬
‫"הלו פרש" מסדרת אותך עם שנה…‬
‫אלוהים.‬ ‫-…של ארוחות.‬
‫מה שאני אוהב ב"הלו פרש"‬ ‫זה שזה נשלח לבית שלך.‬
‫העניין הזה של ללכת לסופר,‬
‫שלאנשים כמוך אין בהכרח זמן ללכת לסופר.‬
‫אני לא סובלת את הסופר.‬
‫הם משנים את המתכונים שלהם כל שבוע,‬
‫אני חושב שהארוך ביותר הוא 40 דקות,‬ ‫חלקם הם של חצי שעה או פחות,‬
‫ואני חושב שתוכלי לשלב את קרטר,‬
‫והוא יכול לצפות באימא שלו מכינה אוכל.‬
‫אלה חלק מהזיכרונות הכי טובים שלי.‬ ‫-יופי.‬
‫אני שמח בשבילך. כן. אוקיי.‬ ‫-תודה. תודה רבה.‬
‫שלום, יקירה.‬ ‫-שלום.‬
‫רציתי להשיג לך מלתחה‬
‫שתגרום לך להתרגש מלהתלבש בבוקר.‬
‫מספיק מתוחכמת שתרגישי,‬
‫"אני הבוס של המקום הזה."‬
‫עכשיו שהשיער שלך כמו שהוא,‬
‫אני רוצה שתשחקי עם תכשיטים.‬
‫אז אני רוצה ששוב נשחק בלהתלבש.‬ ‫-אוקיי.‬
‫וואו.‬ ‫-בוא אחורה.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫תראה את הגינה הזאת!‬ ‫-שלום.‬
‫וואו!‬ ‫-כן.‬
‫מגניב!‬ ‫-אהבת את זה?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, נהדר.‬ ‫-ג'ריקה, צאי החוצה, יקירתי.‬
‫אני נראית כמו מלכה מערב-אפריקאית או מה?‬
‫כן, אני אמרתי את זה, מאמא, כן!‬
‫כלומר…‬
‫כן!‬
‫תראה את אימא, נכון שאימא נראית יפה?‬
‫מה אתה חושב?‬ ‫-אימא מהממת.‬
‫עכשיו, כן, הסתפרתי.‬
‫אני אוהבת את השיער שלך.‬
‫וואו.‬ ‫-היא נראית מהממת, נכון?‬
‫אני אוהב את המראה.‬ ‫גם את השיער. זה נראה ממש טוב.‬
‫קרטר, מוכן לראות את העבודה של אימא?‬
‫כן.‬ ‫-כן? בוא נלך לראות.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫- שחורי אוסטין חשובים -‬
‫- חמשת המדהימים -‬
‫הגענו.‬
‫מוכן לראות את חדר המנוחה החדש של אימא?‬
‫תיכנס, קרטר.‬ ‫-תיכנסו.‬
‫בחיי, תראו את זה.‬ ‫-וואו, תראו.‬
‫זה לא חדר מנוחה, זה טרקלין.‬
‫זה נפלא.‬
‫וואו.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה נפלא!‬
‫אלוהים, בובי!‬
‫עכשיו, זה חדר מנוחה.‬
‫זה חדר מנוחה של ג'ריקה.‬
‫וואו.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫- ניתנו 12,796 בדיקות קורונה -‬
‫עשיתם כמעט 13,000 בדיקות קורונה.‬
‫חיסנתם 3,000 איש.‬
‫רשמתם 125 תלמידים.‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫כן!‬
‫רוצה לראות את החצר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אזור המנוחה החיצוני החדש.‬
‫וואו, בבקשה.‬ ‫-וואו. כל כך יפה.‬
‫תודה!‬
‫עכשיו לכולם יש לאן לצאת.‬
‫זה נפלא.‬
‫וזה גם ממש מגיע להם.‬
‫כי המספרים האלה לא היו קורים בלעדיהם.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה מדהים אם תוכלי לחגוג עם חברים.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫תראו את השותפה שלי!‬
‫זה רגע שבו ג'ריקה תסתכל מסביב‬ ‫על מקום שהיא הקימה,‬
‫על כל האנשים שאוהבים ותומכים בה,‬ ‫כדי שתוכל לזכור, "את לא לבד".‬
‫אני לא עובדת בלעדיכם.‬
‫אתם עליתם מעל ומעבר לציפיות שלי,‬
‫ושל אנשים שאמרו שלא תוכלו לעשות זאת.‬
‫לא רק שעשיתם את זה, אלא הרבה מעבר לזה.‬
‫אני כל כך גאה בכם, והחלל הזה מיועד עבורכם.‬
‫כן!‬
‫הגיבורה שלי!‬ ‫-הנה, מלכה.‬
‫אני מעריץ, מכבד וחוגג כל מה שקשור בג'ריקה.‬
‫היא כבר אישה מעוררת יראת כבוד.‬
‫בעלת השפעה אדירה בקהילה שלה.‬
‫היא רק הייתה צריכה שמישהו יזכיר לה שהיא‬
‫חשובה לא פחות מהעבודה שהיא עושה.‬
‫אלה חדשים?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אכן, כן.‬
‫כל אחד כאן יודע כמה זה מגיע לה.‬
‫תמיד נחמד לראות גיבור מנצח.‬
‫כולם, הרימו כוסות.‬
‫פגשנו את אחת הנשים השחורות‬ ‫הכי פנומנליות ויוצאות דופן שהכרתי,‬
‫אחת מבני האדם הכי פנומנליים‬ ‫ויוצאי דופן שהכרתי.‬
‫מטרת השבוע לא הייתה רק‬ ‫לפנק ולהראות אהבה,‬
‫אלא כמו השיחה שלנו,‬ ‫המטרה הייתה לחגוג אותך.‬
‫וכפי שאת רואה, את מוקפת בכל האנשים האלה,‬
‫את אור במשפחה שלך ובקהילה שלך,‬
‫אבל אנו צריכים להזכיר לך‬ ‫תמיד לקחת רגע לחגוג את עצמך.‬
‫אפשר לקבל "אמן"?‬
‫אמן!‬
‫לסנטורית ג'ריקה!‬
‫לחיי ג'ריקה!‬
‫- תודה, ג'ריקה, ולכל מי ששירת -‬
‫- והקדיש למען אחרים במהלך המגפה. -‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫- טריק מלוח -‬
‫אם אתם מחפשים דרך מהירה וזולה‬ ‫לדשן את הצמחים שלכם‬
‫בטח תופתעו לדעת שזה משהו שנמצא‬ ‫מתחת לכיור באמבטיה שלכם.‬
‫מלח אפסום זה מגנזיום גופרתי,‬
‫זו דרך נהדרת לעזור לצמחים לספוג הזנה.‬
‫כדי לעשות זאת, קחו כפית מלח אפסום,‬ ‫אפשר להניח את זה ישירות באדמה,‬
‫או שאפשר לקחת כפית נוספת,‬ ‫לערבב את זה בכוס מים,‬
‫ולרסס את זה בעדינות על העלים.‬
‫זה כזה פשוט.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬