1 00:00:06,299 --> 00:00:08,009 NETFLIX-SARJA 2 00:00:13,723 --> 00:00:16,559 Kerronko, ketä autamme tällä viikolla? 3 00:00:16,642 --> 00:00:19,062 Hän on lääkäri nimeltä Jereka Thomas. 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,814 Onko hän lääkäri? -Onpa hyvinkin! 5 00:00:21,898 --> 00:00:25,109 Sisään vain. Ei tarvitse pelätä. 6 00:00:25,193 --> 00:00:30,573 Hän on perustanut lääketieteen opiston, Central Texas Allied Health Instituten, 7 00:00:30,656 --> 00:00:35,661 joka tarjoaa koronatestausta ja -rokotuksia Itä-Austinissa. 8 00:00:35,745 --> 00:00:38,289 Etulinjan työntekijä. -Kiva. 9 00:00:38,372 --> 00:00:40,583 Titteli on vaikea sanoa. -Eikö vain? 10 00:00:40,666 --> 00:00:43,044 Hän suojelee lapsia. -Mahtava juttu. 11 00:00:43,127 --> 00:00:47,340 Hän antaa rokotuksen kovakouraisesti. 12 00:00:47,423 --> 00:00:51,344 Vuosi on ollut vuoristorataa. Avasimme klinikan ja koulun. 13 00:00:51,427 --> 00:00:55,098 Olemme työskennelleet jatkuvasti. 14 00:00:55,181 --> 00:00:59,519 Keskitymme koulussamme erityisesti POC-oppilaisiin - 15 00:00:59,602 --> 00:01:03,439 sekä opiskelijoihin, jotka elävät köyhyysrajan alapuolella. 16 00:01:03,523 --> 00:01:08,903 Hinta pitää olla kohtuullinen. Minusta koulusta ei pidä valmistua niin, 17 00:01:08,986 --> 00:01:12,490 että palkka riittää vain opintolainaan. 18 00:01:12,573 --> 00:01:15,743 Siten on mahdotonta keskiluokkaistua. 19 00:01:15,827 --> 00:01:19,747 Pidän työstäni siksi, että täältä valmistuu sellaisia ihmisiä, 20 00:01:19,831 --> 00:01:23,918 joilla oli samanlaiset olosuhteet kuin minulla varttuessani. 21 00:01:24,001 --> 00:01:28,214 Korona on vaikuttanut mustiin ja latinx-yhteisöihin karulla tavalla. 22 00:01:28,297 --> 00:01:30,675 Hän taisteli avaamalla testausklinikan - 23 00:01:30,758 --> 00:01:35,096 ja onnistui saamaan riittävästi apurahaa pandemia-ajasta huolimatta. 24 00:01:35,179 --> 00:01:39,642 Olen aina ollut kunnianhimoinen. Elämäni on melkoista ahkeroimista. 25 00:01:41,102 --> 00:01:44,647 Jerekan elämään kuuluu muutakin kuin upea koulu ja klinikka. 26 00:01:44,730 --> 00:01:47,191 Hän on ollut naimisissa kymmenen vuotta. -Söpöä. 27 00:01:47,275 --> 00:01:51,404 Hänet ilmoittivat mukaan puoliso Ben sekä liikekumppani Todd Hamilton. 28 00:01:51,487 --> 00:01:53,489 Jereka on intohimoinen ihminen. 29 00:01:53,573 --> 00:01:58,077 Hän on vaikuttanut minuun valtavasti ja innostanut tekemään enemmän elämässä. 30 00:01:58,661 --> 00:02:01,998 Ihailen Jerekassa eniten sitkeyttä. 31 00:02:02,081 --> 00:02:04,584 Hän tekee töitä tavoitteidensa eteen. 32 00:02:04,667 --> 00:02:08,504 Löysimme valtion apurahan juuri ajoissa. -Hieno juttu. 33 00:02:09,797 --> 00:02:10,631 Paska. 34 00:02:11,215 --> 00:02:14,135 Hänen puhelimensa soi aivan jatkuvasti. 35 00:02:15,511 --> 00:02:18,306 Yritän löytää kahdenkeskistä aikaa, mutta… 36 00:02:18,389 --> 00:02:19,891 Kuulostaa hyvältä. 37 00:02:21,809 --> 00:02:23,060 Se on vaikeaa. 38 00:02:23,144 --> 00:02:24,353 Hei, kulta. 39 00:02:25,521 --> 00:02:29,734 Työkiireiden takia Jerekalla ei ole aikaa laittaa perheelleen ruokaa. 40 00:02:29,817 --> 00:02:32,069 He hakevat usein noutoruokaa. 41 00:02:32,653 --> 00:02:37,408 Lääkärinä syön kyllä terveellisesti, mutta ruoan pitää maistua hyvältä. 42 00:02:40,077 --> 00:02:43,956 Olen eteläinen nainen, joten olen taitava keittiössä. 43 00:02:44,540 --> 00:02:50,963 Olen vain uhrannut ruoka-ajat siksi, että voisin viettää aikaa poikani kanssa. 44 00:02:51,047 --> 00:02:53,633 Oliko neiti Vaughnin kanssa hauskaa? 45 00:02:58,054 --> 00:02:58,930 Hyvä. 46 00:02:59,013 --> 00:03:04,894 Carter on kuin rakastettava hurrikaani. 47 00:03:04,977 --> 00:03:11,192 Hän aiheuttaa muun muassa stressiä, mutta hän on paras hurrikaani koskaan. 48 00:03:15,071 --> 00:03:16,072 Haloo? 49 00:03:16,155 --> 00:03:17,490 Kyllä. Hoidan asian. 50 00:03:18,074 --> 00:03:21,035 Hän välittää paljon kaikista muista. 51 00:03:21,118 --> 00:03:26,207 Hän vain antaa itsestään aivan kaiken, joten hänellä ei ole aikaa itselleen. 52 00:03:27,500 --> 00:03:30,920 Haluaisin Jerekan tajuavan, ettei hän pysty kaikkeen yksin. 53 00:03:31,003 --> 00:03:34,090 Hänen pitää luottaa niihin, joita hän on opettanut. 54 00:03:35,841 --> 00:03:42,014 Tämä hetki on minua varten, mutta mietin, kestääkö perheeni ja unelmoinko liikaa. 55 00:03:42,098 --> 00:03:46,644 Menestyksestä huolimatta Jereka uskoo, että hänen pitää tehdä vielä enemmän. 56 00:03:46,727 --> 00:03:51,023 Hän pelkää jatkuvasti tuottavansa pettymyksen apua tarvitseville. 57 00:03:51,899 --> 00:03:55,569 Annetaan Jerekan maistaa omaa lääkettään. 58 00:04:06,747 --> 00:04:07,581 PÄIVÄ 1 59 00:04:07,665 --> 00:04:12,753 MEIDÄN ON LAITETTAVA ITSEMME TÄRKEYSJÄRJESTYKSEMME KÄRKEEN 60 00:04:13,504 --> 00:04:15,464 Olemme perillä. 61 00:04:15,548 --> 00:04:19,343 Ilmaista koronatestausta. Sillä lailla. Homma hoidetaan kotiin. 62 00:04:19,427 --> 00:04:20,553 Valmiina? 63 00:04:21,512 --> 00:04:22,596 Mennään. 64 00:04:23,306 --> 00:04:24,390 Sinä ensin. 65 00:04:25,683 --> 00:04:28,978 Miten menee? -Sanoinhan, että he tulevat. 66 00:04:30,438 --> 00:04:32,898 Esittelisitkö meidät tohtori Jerekalle? 67 00:04:32,982 --> 00:04:35,359 Ilman muuta. Seuratkaa minua. 68 00:04:35,443 --> 00:04:37,486 Valtimo kulkee tuonne… -Katsokaa! 69 00:04:39,447 --> 00:04:41,198 Sanoinhan, että he tulisivat! 70 00:04:41,907 --> 00:04:43,909 Miten menee, tohtori Jereka? 71 00:04:43,993 --> 00:04:47,330 Hauska tavata. -Onpa mukava nähdä teidät. 72 00:04:47,413 --> 00:04:49,415 Oletpa kaunis. -Olet upea! 73 00:04:49,498 --> 00:04:51,542 Meillä on rokotukset. -Halaus. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,419 Hauska tavata. 75 00:04:53,502 --> 00:04:55,421 Oletko aina ollut palvelualalla? 76 00:04:56,047 --> 00:05:00,384 Isä sairastui keuhkosyöpään, kun olin 16. Näin epäoikeudenmukaisuutta. 77 00:05:00,468 --> 00:05:05,514 Minun näköiseni sairaalan työntekijät pystyi laskemaan yhden käden sormilla. 78 00:05:05,598 --> 00:05:09,268 Olen halunnut tehdä tätä koko elämäni. 79 00:05:09,352 --> 00:05:11,562 Minulle on erittäin tärkeää, 80 00:05:11,645 --> 00:05:16,025 että POC-ihmiset näkevät kaltaisiaan ihmisiä hoitoalalla. 81 00:05:17,026 --> 00:05:17,860 Aamen. 82 00:05:17,943 --> 00:05:20,154 Mikä huone tämä on? -Taukotila. 83 00:05:20,237 --> 00:05:22,782 Luulimme tätä toimistoksi. -Väärin. 84 00:05:22,865 --> 00:05:26,202 Täällä on rentouttava tunnelma. -Oletko tosissasi? 85 00:05:26,285 --> 00:05:29,455 Klinikan taukotila on hieman apea. 86 00:05:29,538 --> 00:05:31,165 Siellä ei ole mukavuuksia. 87 00:05:31,248 --> 00:05:34,126 Taukotilassa ei ole mukava levähtää. 88 00:05:34,210 --> 00:05:37,880 Onko tämä takapiha? -On, mutta emme juurikaan käytä sitä. 89 00:05:37,963 --> 00:05:40,216 Perustimme paikan kahdessa viikossa. 90 00:05:40,299 --> 00:05:43,552 Nostan hattua. -Siksi huone näyttää tältä. 91 00:05:43,636 --> 00:05:44,845 Se on silti hieno. 92 00:05:44,929 --> 00:05:50,518 Käytimme rahat potilaisiin, testaukseen ja työntekijöiden turvallisuuteen. 93 00:05:50,601 --> 00:05:54,271 Autatte yhteisöänne. Se käy järkeen. 94 00:05:54,355 --> 00:05:55,856 Selvä. Mennään. 95 00:05:57,066 --> 00:05:58,776 Heippa kaikille! -Kiitos. 96 00:05:58,859 --> 00:06:01,112 Tämäkö? -Kyllä. Saat mennä etupenkille. 97 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Mennään. -Hyppää kyytiin! 98 00:06:06,700 --> 00:06:07,701 Taloni. 99 00:06:07,785 --> 00:06:10,746 Kaktuksesi joutui talvimyrskyn uhriksi. 100 00:06:10,830 --> 00:06:13,749 Se herää kaikesta huolimatta henkiin. -Se yrittää. 101 00:06:13,833 --> 00:06:17,628 Se on selviytyjä Destiny's Childin hittialbumin nimen mukaisesti. 102 00:06:20,214 --> 00:06:21,048 Hei, kulta. 103 00:06:25,261 --> 00:06:26,637 Hauska tavata, Ben. 104 00:06:26,720 --> 00:06:28,806 Hei, kultaseni. -Hei, söpöläinen. 105 00:06:28,889 --> 00:06:31,684 Hauska tavata. -Kotinne on kaunis. 106 00:06:31,767 --> 00:06:34,603 Sinulla on kauniit hiukset, Carter. 107 00:06:34,687 --> 00:06:36,981 Haluan tehdä vaikutuksen Carteriin. 108 00:06:38,232 --> 00:06:39,942 Ei! -Hyvää työtä, Johnny. 109 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Oliko se kaunista? 110 00:06:42,194 --> 00:06:43,362 Yritä uudelleen. 111 00:06:46,657 --> 00:06:50,244 Ymmärrän. En ole mikään huippu-urheilija. 112 00:06:53,497 --> 00:06:55,249 Mennään kiertelemään taloa. 113 00:07:02,965 --> 00:07:06,510 Tämä on hyvin järjestetty. -Tämä on huolestuttavaa. 114 00:07:07,386 --> 00:07:10,681 Kovat lattiat sattuvat vanhoihin polviin. 115 00:07:11,265 --> 00:07:14,685 Miten tällaista hattua käytetään? -Kauniisti! Kappas vain. 116 00:07:14,768 --> 00:07:17,480 Eihän täältä edes näe… -Kolme sisarta. 117 00:07:19,440 --> 00:07:20,274 Mitä… 118 00:07:21,025 --> 00:07:24,195 Lihaa pussissa. -Sehän onkin makkara. 119 00:07:27,448 --> 00:07:32,369 Jereka pitää rohkeista asuista. Hän tykkää herättää huomiota. 120 00:07:32,453 --> 00:07:37,291 Haluaisin muistuttaa kaikkia, että jos paidassa on strassikiviä, 121 00:07:38,125 --> 00:07:39,877 siihen ei pidä tarttua. 122 00:07:39,960 --> 00:07:43,339 Hänen vaatekaappinsa sisältö on hieman… 123 00:07:46,926 --> 00:07:48,511 Ei tarvitse pelätä. 124 00:07:48,594 --> 00:07:51,847 Tämä on sinun tilasi, ei minun. Minun pitäisi pelätä. 125 00:07:51,931 --> 00:07:55,142 Mitä täällä on oikein tapahtunut? 126 00:07:55,226 --> 00:07:57,311 Lattialla oleva kaaos oli projekti. 127 00:07:57,394 --> 00:08:01,815 Olen yrittänyt karsia vaatteet, joita en käytä. En saanut sitä valmiiksi. 128 00:08:01,899 --> 00:08:08,197 En voisi kuvitella tätä sinun yllesi. Se sopisi mielestäni paremmin äidillesi. 129 00:08:08,280 --> 00:08:10,658 Sain paidan äidiltäni. -Tuo käy järkeen. 130 00:08:10,741 --> 00:08:13,994 Jotkut vaatteista antavat minulle toivoa. 131 00:08:14,078 --> 00:08:18,582 Vaatekaapissa on joitakin vaatteita, jotka ovat kuin askel oikeaan suuntaan. 132 00:08:18,666 --> 00:08:22,545 Tärkeämpi kysymys on kuitenkin se, mitä itse tuumit vaatteistasi. 133 00:08:24,338 --> 00:08:28,008 Ostan vaatteeni yleensä netistä. En käy kaupoissa. 134 00:08:28,092 --> 00:08:32,680 Voisitko kertoa, miksi? -Koska minulla on hieman enemmän… 135 00:08:32,763 --> 00:08:35,683 Tissisi ovat pienet. En huomannut niitä. 136 00:08:35,766 --> 00:08:39,895 Kuulostaa mahtavalta. Oletkin ainoa. -Minkä kokoiset ne ovat? 137 00:08:41,397 --> 00:08:44,692 Sanotaan vain, että ne ovat isot. 138 00:08:44,775 --> 00:08:47,820 Minun on vaikea löytää kivoja vaatteita, 139 00:08:47,903 --> 00:08:52,491 koska kaupoissa myytävät povekkaampien naisten vaatteet - 140 00:08:52,575 --> 00:08:54,952 näyttävät mummomaisilta. 141 00:08:55,035 --> 00:08:58,497 Tiedän. Missä tunnet olosi seksikkääksi? 142 00:09:00,791 --> 00:09:05,671 En tiedä, onko minulla enää sitä. Käytin sitä, kun vasta tapailimme. 143 00:09:05,754 --> 00:09:12,261 Olette olleet yhdessä parikymmentä vuotta. -Olen säilyttänyt tämän koko sen ajan. 144 00:09:12,970 --> 00:09:14,430 Miksi ilmoitit vaimosi mukaan? 145 00:09:15,014 --> 00:09:21,020 Hän ei tajua, miten paljon on tehnyt ja missä kaikessa hän on menestynyt. 146 00:09:21,103 --> 00:09:23,105 On sääli, ettei hän tajua sitä. 147 00:09:23,188 --> 00:09:27,276 Millaisia muutoksia haluaisit nähdä hänessä viikon lopussa? 148 00:09:28,068 --> 00:09:34,617 Haluan, että hän oppii hallitsemaan stressiään ja huolehtimaan itsestään. 149 00:09:34,700 --> 00:09:37,369 Siksi ilmoitinkin hänet mukaan. 150 00:09:37,453 --> 00:09:40,789 Voimme tehdä kaiken, mitä pyydät. 151 00:09:40,873 --> 00:09:44,084 Onpa mukava kuulla. -Uskon, että pystymme siihen. 152 00:09:46,128 --> 00:09:47,838 T-Rex. 153 00:09:50,257 --> 00:09:52,301 Minä jään järjestelemään tänne. 154 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 Me itse asiassa… -Matka on pitkä. 155 00:09:54,803 --> 00:09:57,973 Otatko juomaa tai välipalaa matkalle? -Saanko vettä? 156 00:09:58,057 --> 00:10:01,268 Haen sinulle välipalaa matkalle. 157 00:10:01,352 --> 00:10:03,854 Sitten suuntaammekin tänne. 158 00:10:03,937 --> 00:10:07,232 Kynnyksenkin yli on pitkä matka. 159 00:10:07,316 --> 00:10:11,862 Täällä teet itsellesi taikoja. Miten tykkäät laittautua aamuisin? 160 00:10:11,945 --> 00:10:13,197 En käytä meikkiä. 161 00:10:13,280 --> 00:10:18,243 Käytän kuitenkin paljon aikaa siihen, että yritän peitellä hiuksiani. 162 00:10:18,827 --> 00:10:21,997 Hiukseni alkoivat pudota päästä, kun olin 24-vuotias. 163 00:10:22,081 --> 00:10:24,416 Käytän peruukkeja jatkuvasti. 164 00:10:26,251 --> 00:10:30,422 Vanhenen, ja Texasissa on kuuma. -Tämä kesä ei ole mikään vitsi. 165 00:10:30,506 --> 00:10:32,216 Alan todella kyllästyä tähän. 166 00:10:33,175 --> 00:10:35,344 Saisinko nähdä omat hiuksesi? 167 00:10:36,428 --> 00:10:38,180 Sinua ei siis haittaa. 168 00:10:38,263 --> 00:10:41,392 Saanko koskettaa hiuksiasi? -Saat. 169 00:10:41,475 --> 00:10:43,310 Tilanne ei ole ollenkaan huono. 170 00:10:44,144 --> 00:10:48,399 Näissähän on hyvin pituutta. -Ne ovat edestä todella ohuet. 171 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 Minä en ole lainkaan sitä mieltä. 172 00:10:52,069 --> 00:10:54,029 Sinullahan on kauniit hiukset. 173 00:10:54,113 --> 00:10:56,907 Niitä ei ole laitettu Carterin syntymän jälkeen. 174 00:10:56,990 --> 00:11:00,577 Hiustenlähtöön on monia syitä. Joskus se on geneettistä, 175 00:11:00,661 --> 00:11:05,666 mutta myös peruukin käyttäminen joka päivä hankaa hiuspohjaa melkoisesti. 176 00:11:05,749 --> 00:11:10,587 Työssäni en vain tunne oloani hyväksi, jos omat hiukseni ovat esillä. 177 00:11:11,171 --> 00:11:12,756 Saanko koskea? -Saat. 178 00:11:13,424 --> 00:11:16,093 Yhteiskunta pitää tällaisista hiuksista. 179 00:11:16,176 --> 00:11:18,846 Se kuuluu mustien naisten elämään. 180 00:11:18,929 --> 00:11:24,893 Varttuessani kaikilla perheeni naisilla oli hiustyyli, joka peitti omat hiukset. 181 00:11:24,977 --> 00:11:29,356 Olen yrittänyt päästä eroon tästä… 182 00:11:29,440 --> 00:11:31,608 Eurosentrisyydestä? -Epävarmuudesta. 183 00:11:31,692 --> 00:11:35,904 En koskaan tule ymmärtämään, mitä mustat naiset joutuvat kokemaan. 184 00:11:35,988 --> 00:11:38,949 Haluan auttaa häntä tuntemaan olonsa kauniiksi. 185 00:11:39,032 --> 00:11:42,786 Jereka tekee hyvää yhteisölleen joka ikinen päivä. 186 00:11:42,870 --> 00:11:44,913 Hän ansaitsee olla itsevarma. 187 00:11:44,997 --> 00:11:47,166 Nyt saat halata minua. -Kiitos. 188 00:11:48,167 --> 00:11:50,753 Haluatko… -Laitan sen takaisin päähän. 189 00:11:55,340 --> 00:11:58,302 Mitä teet pikkuisilla veriappelsiineilla? 190 00:11:59,553 --> 00:12:02,306 Leikkaan ne ja laitan oluen sekaan. 191 00:12:02,389 --> 00:12:07,227 Olisin veikannut salaatinkastiketta. -Laitan niitä oluen sekaan. 192 00:12:07,311 --> 00:12:10,230 Raadat niska limassa. -Perjantai-iltaisinkin. 193 00:12:10,314 --> 00:12:12,816 Saat juoda olutta veriappelsiinilla. 194 00:12:12,900 --> 00:12:15,027 Minä en tuomitse sinua. -Kiitos. 195 00:12:15,110 --> 00:12:18,489 Mitä teillä on tapana syödä arkena? 196 00:12:18,572 --> 00:12:21,408 Syömme yleensä arkisin ulkona. 197 00:12:21,492 --> 00:12:23,994 Pikaruokaa? -Mitä milloinkin. 198 00:12:24,077 --> 00:12:28,832 Terveellisyydessä ongelma on se, että minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa. 199 00:12:28,916 --> 00:12:31,752 Haluan ruoan myös maistuvan hyvältä. 200 00:12:31,835 --> 00:12:36,089 Olen elänyt koko elämäni louisianalaisen vaikutuksen alla. 201 00:12:36,173 --> 00:12:38,509 En syö mitään, mikä ei ole tulista. 202 00:12:38,592 --> 00:12:41,136 Missä se on? Slap Ya Mama -kastike. 203 00:12:42,429 --> 00:12:45,808 Tämä on Louisianan Ville Plattesta. -Tuttu klassikko. 204 00:12:45,891 --> 00:12:49,144 Mr. Creolea. Haluan ruokaan makua. 205 00:12:49,228 --> 00:12:54,107 Tällä viikolla teemme maukasta ruokaa. -Muunlaista en edes suostuisi syömään. 206 00:12:55,484 --> 00:12:57,319 En epäile tuota lainkaan. 207 00:12:58,403 --> 00:13:01,156 Tässäkö siis kasvaa yrttejä? -Yrtit ovat tässä. 208 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Tuolla ovat kasvikset. -Myskikurpitsat ja kurkut. 209 00:13:05,077 --> 00:13:10,624 Onko tämä teho-osasto? -On. En saa niitä pysymään hengissä. 210 00:13:10,707 --> 00:13:15,963 Turhaudun jatkuvasti siihen, miten usein minun pitäisi kastella niitä. 211 00:13:16,046 --> 00:13:18,924 Minulla ei kerta kaikkiaan ole aikaa. 212 00:13:19,007 --> 00:13:23,762 Miksi innostuit puutarhan laitosta? -Mummini asui maatilalla. 213 00:13:23,846 --> 00:13:27,224 Hän opetti minulle kaikenlaista. 214 00:13:27,307 --> 00:13:29,226 Takapihallamme oli persikkapuu. 215 00:13:29,810 --> 00:13:34,398 Kesäisin mummini passitti minut ja veljeni keräämään kaikki persikat. 216 00:13:34,481 --> 00:13:37,943 Jaoimme persikoita naapureillemme. -Persikkatyttö. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,655 Ihmettelimme, miksi mummi halusi antaa kaikki persikat muille. 218 00:13:41,738 --> 00:13:45,158 Hän sanoi, että ihmisen pitää antaa enemmän kuin saa. 219 00:13:46,493 --> 00:13:50,330 Tämän yläosa on musta. -Tiedätkö, miksi siinä on reikiä? 220 00:13:50,414 --> 00:13:54,877 Maustetta voi kaataa vain vähän, ja loput siitä pysyy purkin sisällä. 221 00:14:01,884 --> 00:14:03,385 Karamo. 222 00:14:05,137 --> 00:14:09,516 Pitäkää hauskaa. Lähden suunnittelemaan. 223 00:14:09,600 --> 00:14:12,644 He ovat minun väkeäni. -Niin minunkin. 224 00:14:13,854 --> 00:14:16,940 Meidän väkeämme. Totta tosiaan. 225 00:14:17,024 --> 00:14:22,905 Tämä pariskunta tässä… -He ovat ahkeroinnin ruumiillistuma. 226 00:14:22,988 --> 00:14:27,576 Heillä oli aikaa perheelle, vaikka he olivatkin presidenttipari. 227 00:14:27,659 --> 00:14:30,913 Olen kuin entinen ykkösnainen… -Sanonpahan vain. 228 00:14:30,996 --> 00:14:34,791 Pidän kuitenkin tästä taustakuvasta. Se auttaa minua ymmärtämään, 229 00:14:35,375 --> 00:14:38,253 kuka olet ja mikä on sinulle tärkeää. 230 00:14:38,337 --> 00:14:41,840 Sinä autat maailmaa. Mustana miehenä olen siitä kiitollinen. 231 00:14:41,924 --> 00:14:48,597 Haluaisin kuitenkin kysyä, minkä vuoksi et voi pysähtyä hetkeksikään? 232 00:14:49,097 --> 00:14:51,892 Taisin oppia sen asenteen isältäni. 233 00:14:51,975 --> 00:14:55,896 Äitini huolehti aina kodistamme, 234 00:14:55,979 --> 00:15:00,817 mutta isällä oli tapana ahkeroida paikallisen yhteisömme eteen. 235 00:15:00,901 --> 00:15:02,235 Onko isäsi tuossa? 236 00:15:02,319 --> 00:15:05,948 Tämä on ainoa kuva, joka minulla vielä on isästäni. 237 00:15:06,657 --> 00:15:11,536 Olen varjellut sitä kuin aarretta, koska se on ainoa muistoni hänestä. 238 00:15:12,412 --> 00:15:15,082 Esineet ovat minulle kuin muistutuksia. 239 00:15:15,165 --> 00:15:21,588 Tiedän tasan tarkkaan oman paikkani maailmassa koulutettuna mustana naisena. 240 00:15:21,672 --> 00:15:27,010 Tunnistan myös lahjani ja ne asiat, joita haluan tehdä elämäni aikana. 241 00:15:27,094 --> 00:15:29,972 Ne tosiaan ovat lahjoja. -Ehdottomasti. 242 00:15:30,055 --> 00:15:33,725 Maamme mustista naisista alle prosentilla on tohtorin tutkinto. 243 00:15:33,809 --> 00:15:36,103 Titteli tuntuu minulle etuoikeudelta. 244 00:15:36,186 --> 00:15:40,691 Siksi en halua epäonnistua työssäni. 245 00:15:40,774 --> 00:15:46,822 Olet huolissasi epäonnistumisesta, muttet ole varma menestyksen mittarista. 246 00:15:46,905 --> 00:15:53,370 Ymmärrät sen isossa mittakaavassa. Tarvitset apua pienemmän ymmärtämisessä. 247 00:15:53,453 --> 00:15:55,414 Se järjestyy. Usko pois vain. 248 00:15:56,373 --> 00:15:59,793 Voit luottaa minuun. Ja Barack Obamaan. 249 00:16:01,920 --> 00:16:03,213 Oletpa kaunis. 250 00:16:03,296 --> 00:16:08,802 Tällä viikolla opit niksejä siihen, miten voit keventää omaa painolastiasi. 251 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Eikö se ollut tarkoitus? -Tämä tulee tarpeeseen. 252 00:16:11,888 --> 00:16:15,559 Tohtori saa luvan rentoutua välittömästi. 253 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 Jerekalla ei selvästikään ole tapana pyöritellä peukaloitaan. 254 00:16:27,446 --> 00:16:32,075 Kodin pitää olla rauhallinen, jos hän tekee töitä sieltä käsin. 255 00:16:32,159 --> 00:16:36,788 Hän ei halua minun auttavan vain häntä ja hänen perhettään. 256 00:16:36,872 --> 00:16:41,001 Minun pitää siis tehdä jotakin myös klinikan, sen työntekijöiden - 257 00:16:41,084 --> 00:16:43,754 oppilaiden ja hänen rakkaidensa hyväksi. 258 00:16:44,755 --> 00:16:48,967 Jereka on oppinut tavoittelemaan kunnioitusta ulkonäkönsä avulla. 259 00:16:49,092 --> 00:16:53,555 Hänen ei tarvitse mukautua eurosentrisiin kauneusihanteisiin, 260 00:16:53,638 --> 00:16:57,267 vaan hän pitää omista hiuksistaan. 261 00:16:57,934 --> 00:17:03,857 Tavoitteeni on osoittaa hänelle, että hänen vartalonsa on kaunis. 262 00:17:03,940 --> 00:17:09,654 Etsin hänen vaatekaappiinsa asuja, jotka ovat helppoja ja tuntuvat hyvältä. 263 00:17:12,741 --> 00:17:19,331 Opetan Jerekaa kunnioittamaan eteläisiä juuriaan nopeilla resepteillä. 264 00:17:20,082 --> 00:17:24,461 Hän ei taida tietää omaa arvoaan tai sitä, miten menestynyt hän on. 265 00:17:24,544 --> 00:17:29,758 Hei, Todd. Karamo täällä. Tarvitsen apuasi Jerekan suhteen. 266 00:17:29,841 --> 00:17:35,430 Vaikka töitä olisi kuinka paljon, pitää hidastaa ja arvioida saavutuksiaan. 267 00:17:35,514 --> 00:17:36,807 PÄIVÄ 2 268 00:17:36,890 --> 00:17:40,602 ITSESTÄ HUOLEHTIMINEN EI OLE TURHAMAISTA VAAN SELVIYTYMISKEINO 269 00:17:44,064 --> 00:17:46,066 Tervetuloa matalaan majaamme. 270 00:17:46,149 --> 00:17:49,486 Halusin tuoda Jerekan juuri tänne, 271 00:17:49,569 --> 00:17:55,075 koska harvoissa kaupoissa on valikoimaa keski- tai pluskokoisille naisille. 272 00:17:55,158 --> 00:17:59,287 En halunnut tehdä kompromissia siksi, että hän on kurvikkaampi. 273 00:18:00,372 --> 00:18:05,710 Kerroitkin jo minulle, että pari asiaa vaikeuttaa pukeutumista. 274 00:18:05,794 --> 00:18:09,548 Nämä kaksi asiaa. -Nämä kaksi erittäin isoa asiaa. 275 00:18:10,507 --> 00:18:17,264 Tilasimme vaatteita ELOQUII-merkiltä, joka erikoistuu isompiin kokoihin. 276 00:18:17,347 --> 00:18:22,644 Se on kuitenkin aivan yhtä tyylikäs kuin mikä tahansa muukin merkki. 277 00:18:22,727 --> 00:18:24,646 Kokeile tätä ensin. 278 00:18:24,729 --> 00:18:26,857 Jerekalla on aivan upea vartalo, 279 00:18:26,940 --> 00:18:30,402 mutta hän ei tunne itseään seksikkääksi tai haluttavaksi. 280 00:18:30,485 --> 00:18:33,280 Haluan tuoda seksikkyyden takaisin. 281 00:18:33,363 --> 00:18:38,785 Valitsin sinulle kultaiset korot. -Huomasin ne astuessani sisään. 282 00:18:38,869 --> 00:18:42,539 Haluan hänen kokeilevan vaatteita, joita hän ei itse valitsisi. 283 00:18:42,622 --> 00:18:43,999 Jereka? -Niin? 284 00:18:44,082 --> 00:18:45,834 Saanko avata oven? -Saat. 285 00:18:52,507 --> 00:18:53,758 Tuohan on upea. 286 00:18:54,843 --> 00:18:56,469 Katso itseäsi peilistä. 287 00:18:56,553 --> 00:18:58,096 Pidän väristä. 288 00:18:58,180 --> 00:19:01,433 Entä mittasuhteet? -Nekin näyttävät paljon paremmalta. 289 00:19:03,518 --> 00:19:06,438 Ne näyttävät paremmilta. -Vyötärösi tulee esiin. 290 00:19:06,521 --> 00:19:10,609 On mukavaa nähdä se. En olekaan nähnyt sitä aikoihin. 291 00:19:10,692 --> 00:19:16,656 Koetko näkeväsi vanhan itsesi? -Olen painavampi mutta vanha itseni. 292 00:19:16,740 --> 00:19:21,411 Kilo sinne tai tänne. Näytät upealta. -Saan ne näyttämään hyvältä. 293 00:19:23,288 --> 00:19:24,581 Juttu on näin. 294 00:19:25,415 --> 00:19:29,002 Kestikö tähän pukeutuminen kauemmin kuin tavalliset vaatteet? 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,130 Ei kestänyt. -Voimmeko siis tehdä tästä tavan? 296 00:19:32,214 --> 00:19:34,090 Voimme. -Erinomaista. 297 00:19:34,174 --> 00:19:37,302 Huomasin, ettei puhelimesi ole soinut. 298 00:19:37,385 --> 00:19:39,179 Voisitko hakea sen minulle? 299 00:19:40,263 --> 00:19:43,725 Soita töihin ja laita kaiutin päälle. 300 00:19:43,808 --> 00:19:48,146 Haluan kysyä, miten siellä menee ja pärjäävätkö he ilman sinua. 301 00:19:48,230 --> 00:19:52,359 Kuulehan. Soitan assistentilleni Susielle. 302 00:19:52,442 --> 00:19:53,860 Loistavaa. -Haloo? 303 00:19:53,944 --> 00:19:55,612 Täällä on Tan France. 304 00:19:56,321 --> 00:19:59,574 Miten klinikalla menee? Onko esimerkiksi katto sortunut? 305 00:20:00,200 --> 00:20:02,410 Se ei ole sortunut ainakaan vielä. 306 00:20:02,494 --> 00:20:06,831 Pärjäättekö muutaman tunnin ilman Jerekaa? -Pärjäämme, mutta on ikävä. 307 00:20:06,915 --> 00:20:09,834 Kiitos, Susie. Arvostan ahkeruuttasi. 308 00:20:09,918 --> 00:20:13,129 Jos tarvitset jotain, älä soita Jerekalle. 309 00:20:14,214 --> 00:20:16,800 Asia ymmärretty. -Hienoa. Hei sitten. 310 00:20:16,883 --> 00:20:21,054 Hän on rakentanut upean yhteisön, mutta se voi kasvaa vain siten, 311 00:20:21,137 --> 00:20:27,894 että muut voivat tukea häntä ja ottaa vastuuta hänen puolestaan. 312 00:20:29,562 --> 00:20:32,148 Pidätkö kengistä? -Pidän. 313 00:20:32,732 --> 00:20:35,235 Hameessa on hieno halkio. 314 00:20:35,318 --> 00:20:38,655 Pääset esittelemään upeita sääriäsi. 315 00:20:39,656 --> 00:20:46,121 Halusin valita sinulle siirtymäasun, joka ei ole liian rohkea työpaikalle. 316 00:20:46,204 --> 00:20:51,293 Illanistujaisissa takin voi ottaa pois, jolloin asusta tulee hieman rennompi. 317 00:20:52,210 --> 00:20:53,211 Kiitos. 318 00:20:53,962 --> 00:20:58,258 Paidassa on todella hauskat hihat. 319 00:20:58,341 --> 00:21:01,928 Mitä pidät? -Pidän tästä asusta kovasti. 320 00:21:02,012 --> 00:21:04,764 Onko sinulla seksikäs olo? -On. 321 00:21:04,848 --> 00:21:07,100 Hyvä. Näytän sinulle yhden jutun. 322 00:21:07,183 --> 00:21:09,311 Kun lasket toista lantiota, 323 00:21:09,394 --> 00:21:12,897 voit astella kotiovesta sisään aivan erilaisin elkein. 324 00:21:15,817 --> 00:21:18,194 Yksinkertainen liike tekee paljon. 325 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 Mennään, Neon. -Esittelet samalla muotojasi. 326 00:21:21,114 --> 00:21:22,073 Kas niin. 327 00:21:22,615 --> 00:21:27,329 Taisin kuulla Antonin saapuvan. Näytetään hänelle, miten upealta näytät. 328 00:21:27,412 --> 00:21:29,539 Laittaisitko tämän takaisin yllesi? 329 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 Pidän tästä. -Haluat näyttää sen. Hienoa. 330 00:21:32,292 --> 00:21:33,626 Tulehan mukaani. 331 00:21:37,589 --> 00:21:39,424 Ihanaa! 332 00:21:39,507 --> 00:21:42,052 Miltä sinusta tuntuu? Korot ovat kivat. 333 00:21:42,135 --> 00:21:46,431 Näytät seksikkäältä, tohtori. -Hyvänen aika. 334 00:21:46,514 --> 00:21:49,976 Tämä on uusi puoli sinusta. Mahtavaa. 335 00:21:50,060 --> 00:21:54,606 Voisitko mennä vaihtamaan vaatteet? Vietät Antonin kanssa aikaa keittiössä. 336 00:21:54,689 --> 00:21:56,983 Tule, kun olet valmis. -Ehdottomasti. 337 00:21:57,067 --> 00:21:59,319 Kiitos. Mitä valmistatte? 338 00:21:59,402 --> 00:22:02,989 Teemme terveellisemmän version yhdestä hänen lempiruoistaan. 339 00:22:03,073 --> 00:22:05,033 Siihen tulee paljon mausteita. 340 00:22:05,116 --> 00:22:10,789 Hän ansaitsee huolehtia itsestään. Hitailla muutoksilla saa aikaan paljon. 341 00:22:11,498 --> 00:22:16,169 Tervetuloa keittiöömme. -Voi pojat. Näyttääpä täällä hyvältä. 342 00:22:16,252 --> 00:22:20,757 Eikö? Näitä on vaikea löytää Austinista. 343 00:22:20,840 --> 00:22:23,176 Hain tämän itse asiassa kotoasi. 344 00:22:23,259 --> 00:22:25,428 Onko tuo minun kotoani? -Se on sinun. 345 00:22:26,554 --> 00:22:30,141 Pese ensin kätesi. Sitten voimme aloittaa. 346 00:22:31,518 --> 00:22:36,564 Milloin viimeksi kokkasit? -Tein kinkun ja vihannekset jääkaappiin. 347 00:22:36,648 --> 00:22:39,609 Valmistin ne itse. -Olet siis valmistanut ruokaa. 348 00:22:39,692 --> 00:22:45,907 Olen eteläinen nainen. Osaan kokata. -Tiedän sen, mutta olet kiireinen. 349 00:22:45,990 --> 00:22:50,161 Ymmärsin sinua oikein hyvin, kun kerroit rehellisesti, 350 00:22:50,245 --> 00:22:52,997 ettei aikasi riitä arkena kokkaamiseen. 351 00:22:53,081 --> 00:22:56,751 Eteläinen ruoka vaatii aikaa puolalaisten ruokien tavoin. 352 00:22:56,835 --> 00:23:01,756 Paljon aikaa. -Ruoan valmistumista pitää odotella. 353 00:23:01,840 --> 00:23:05,635 Voit valmistaa tämän aterian perheellesi vain 15–20 minuutissa. 354 00:23:05,718 --> 00:23:06,970 Hyvältä näyttää. 355 00:23:07,053 --> 00:23:09,472 Tekeekö tämä sinut iloiseksi? -Tekee. 356 00:23:09,556 --> 00:23:14,978 Teemme lempiaineksistasi yksinkertaisen ja hieman terveellisemmän käristyksen. 357 00:23:15,061 --> 00:23:16,146 Hienoa. 358 00:23:16,229 --> 00:23:20,650 Savustettu makkara leikataan sopivan ohuiksi siivuiksi. 359 00:23:20,733 --> 00:23:22,819 Tähän tarvitaan vain yksi kulho. 360 00:23:22,902 --> 00:23:25,572 Hyvä. Ei tarvitse tiskata paljoa. 361 00:23:25,655 --> 00:23:28,950 Minäkään en pidä siitä. Tämä yksinkertaistaa asioita. 362 00:23:29,033 --> 00:23:31,578 Lisään hieman voita ja oliiviöljyä. 363 00:23:31,661 --> 00:23:35,790 Voita siksi… Anteeksi. Sanon asioita, jotka ehkä jo tiedät. 364 00:23:35,874 --> 00:23:40,086 Ei se mitään. Hyvä opettaja osaa myös oppia. 365 00:23:41,337 --> 00:23:46,301 Jereka kyllä osaa valmistaa ruokaa. Hän tietää tarkalleen, mistä pitää. 366 00:23:46,885 --> 00:23:52,891 Siksi valitsin hänelle tutut raaka-aineet, joita hän voi käyttää uudella tavalla. 367 00:23:52,974 --> 00:23:55,560 En ole hyvä leikkaamaan paprikoita. 368 00:23:55,643 --> 00:23:57,979 Saanko opettaa sinua? -Se olisi hienoa. 369 00:23:58,062 --> 00:24:01,649 Olen innoissasi opettamisesta, koska olet jo todella taitava. 370 00:24:01,733 --> 00:24:04,277 Laitan paprikan pystyyn näin. 371 00:24:05,028 --> 00:24:08,072 Poistan myös appelsiinin kuoret näin. 372 00:24:08,823 --> 00:24:10,867 Siten kaikki siemenet… 373 00:24:10,950 --> 00:24:15,246 Ne eivät pääse leviämään kaikkialle. -Ainakaan toivottavasti. 374 00:24:15,830 --> 00:24:18,249 Kokkasitko vanhempiesi kanssa? -Mummini. 375 00:24:18,333 --> 00:24:20,960 Mikä oli suosikkiruokasi mummolassa? 376 00:24:21,044 --> 00:24:25,089 Hän teki häränhäntää vihreiden papujen kanssa. 377 00:24:25,173 --> 00:24:30,845 Hän kutsui Irish potatoes -ruokaa nimellä I'sh potatoes. 378 00:24:30,929 --> 00:24:35,808 Hän hankki tuoreita vihreitä papuja, ja me napsautimme ne poikki. 379 00:24:35,892 --> 00:24:39,479 Carter on kyllin vanha samaan. -Niin on. Hän osaa kyllä. 380 00:24:39,562 --> 00:24:43,816 Hänenkin pitää saada sellaisia muistoja. -Pitäisin siitä kovasti. 381 00:24:43,900 --> 00:24:48,363 Onko se realistinen ajatus? -Ehdottomasti, jos pystyn tällaiseen. 382 00:24:48,446 --> 00:24:53,034 Tämä vaatii toki enemmän työtä kuin ruoan hakeminen autokaistalta. 383 00:24:53,117 --> 00:24:59,582 Voit kuitenkin luoda yhteisen perinteen, jossa heitätte raaka-aineet pannulle. 384 00:24:59,666 --> 00:25:04,712 Minun pitää varata yhtä paljon aikaa tämän parissa ahertamiseen - 385 00:25:04,796 --> 00:25:07,924 kuin muillekin elämäni osa-alueille. 386 00:25:08,591 --> 00:25:12,512 On vaikea kertoa henkilölle, joka tekee todella tärkeää työtä, 387 00:25:12,595 --> 00:25:14,889 että hän tarvitsee myös omaa aikaa. 388 00:25:14,973 --> 00:25:18,184 Hän haluaa kuitenkin luoda muistoja poikansa kanssa - 389 00:25:18,268 --> 00:25:22,605 ja saada hänet maistamaan uutta. Sellainen on täysin korvaamatonta. 390 00:25:22,689 --> 00:25:27,068 Karkaravut ovat huoneenlämpöisiä, joten ne kannattaa maustaa etukäteen. 391 00:25:27,151 --> 00:25:30,655 Saat tehdä sen, jotta näen, kuinka paljon mausteita käytät. 392 00:25:30,738 --> 00:25:33,783 Saat siis luvan näyttää minulle. 393 00:25:33,866 --> 00:25:35,410 Älä ole liian avokätinen. 394 00:25:36,578 --> 00:25:38,037 Lisätään cayennea. 395 00:25:38,621 --> 00:25:39,914 Täydellistä. 396 00:25:39,998 --> 00:25:44,711 Laitamme ne kaikki yhdessä mukavaan pieneen pesään. 397 00:25:44,794 --> 00:25:48,256 Voit kääntää ne toisin päin. Kaunista. 398 00:25:49,007 --> 00:25:52,594 Nyt voit laittaa makkaran sekaan. 399 00:25:52,677 --> 00:25:55,054 Lopuksi lisätään vielä sitruunaa. 400 00:25:55,888 --> 00:26:00,935 Paistinpannun reunoja raapimalla mukaan saa rapeat ja maukkaat palat. 401 00:26:01,019 --> 00:26:04,188 Lisään ripauksen suolaa. Sitten tämä onkin valmista. 402 00:26:04,272 --> 00:26:06,107 Näyttää todella hyvältä. 403 00:26:06,899 --> 00:26:07,900 Maistan hieman. 404 00:26:12,864 --> 00:26:13,823 Todella hyvää. 405 00:26:15,366 --> 00:26:17,368 Pidän tätä terveellisenä. 406 00:26:17,452 --> 00:26:20,246 Tämä päihittää monet pikaruokaketjut. 407 00:26:20,330 --> 00:26:24,542 Alan vähitellen ajatella sitä, mikä minulle on oikeasti tärkeää. 408 00:26:25,251 --> 00:26:30,381 Olen itse asiassa melko hyvä kokki. -Olet loistava kokki. Totta tosiaan. 409 00:26:31,299 --> 00:26:32,258 PÄIVÄ 3 410 00:26:32,342 --> 00:26:37,388 HYVÄT JOHTAJAT OVAT AINA VALMIITA MUTTEIVÄT OLE AINA ETULINJASSA 411 00:26:39,307 --> 00:26:42,644 Haetaanko kasveja, Carter? Pidän innostuksestasi. 412 00:26:43,353 --> 00:26:44,729 Se on todella söpöä. 413 00:26:45,480 --> 00:26:47,732 Jerekan puutarha kaipaa hieman hoitoa. 414 00:26:47,815 --> 00:26:51,361 Käymme tänään Jerekan ja Carterin kanssa puutarhamyymälässä, 415 00:26:51,444 --> 00:26:55,573 koska haluan opettaa hänelle muutaman niksin helppoon puutarhanhoitoon. 416 00:26:55,657 --> 00:26:58,826 Se voi olla puurtamisen sijaan rauhoittavaa puuhaa. 417 00:26:58,910 --> 00:27:03,373 Kasvit vetävät puoleensa eri asioita. Jotkut kasvit houkuttelevat kolibreja. 418 00:27:03,456 --> 00:27:05,750 Toiset taas houkuttelevat perhosia. 419 00:27:05,833 --> 00:27:10,463 Vihannestarhassa kasvavat kukat itse asiassa auttavat pölyttämisessä, 420 00:27:10,546 --> 00:27:12,924 koska ne houkuttelevat mehiläisiä. 421 00:27:13,007 --> 00:27:15,009 Mehiläiset pölyttävät enemmän. 422 00:27:16,344 --> 00:27:21,516 Tykkäätkö laittaa puutarhaa äidin kanssa? Äitikin varmasti pitää siitä. 423 00:27:22,975 --> 00:27:26,312 Ahersit siis mummisi persikkapuun parissa. 424 00:27:26,396 --> 00:27:29,732 Voisimmeko istuttaa nyt jotakin, 425 00:27:29,816 --> 00:27:34,278 jonka avulla voisimme opettaa pikkumiehellesi puutarhanhoitoa? 426 00:27:37,031 --> 00:27:41,369 Ehkä tomaatit olisivat liian helppoja. Niitähän nyt on kaikkialla. 427 00:27:41,452 --> 00:27:44,747 Aina ei tarvitse tehdä vaikeita asioita. 428 00:27:44,831 --> 00:27:45,873 Sinähän… 429 00:27:46,916 --> 00:27:48,543 Pidän haasteista. 430 00:27:48,626 --> 00:27:52,130 Ne ovat mahtavia. -Kaiken ei tarvitse olla aina haaste. 431 00:27:52,213 --> 00:27:55,675 Tomaatit ovat helppoja. Sinulla on lupa hengähtää välillä. 432 00:27:55,758 --> 00:27:59,679 Haluan oppia uutta, joten yritän keksiä jotakin. 433 00:28:01,431 --> 00:28:06,769 Texasin kuumuus aiheuttaa haasteita ilmassa oleville kastelujärjestelmille. 434 00:28:06,853 --> 00:28:11,107 Vesi haihtuu enemmän nestepusseista ja jopa sumuttimista. 435 00:28:11,190 --> 00:28:14,777 Letkut puolestaan voi laittaa mullan alle. 436 00:28:14,861 --> 00:28:19,699 Ne voi ajastaa kastelemaan kasveja hitaasti kerran päivässä. 437 00:28:19,782 --> 00:28:23,619 Jos välistä jää kiireen takia muutama päivä, ne eivät silti kuole. 438 00:28:23,703 --> 00:28:28,040 Puutarhasi näyttää nyt leikkaussalilta. -Tuo on totta. 439 00:28:28,124 --> 00:28:29,959 Se toki sopii halloweeniin, 440 00:28:30,877 --> 00:28:32,920 mutta ei kovinkaan hyvin arkeen. 441 00:28:33,963 --> 00:28:38,593 Rentouttavassa ympäristössä saa aikaan paljon. Joskus se vain unohtuu. 442 00:28:38,676 --> 00:28:41,429 Pärjäätkö? Tarvitsemme vielä yhden. 443 00:28:41,512 --> 00:28:47,185 Jerekan pitää tajuta huolehtia itsestään huolehtiakseen muista. 444 00:28:47,268 --> 00:28:50,104 Onko kärry valmiina? Kas niin. 445 00:28:50,188 --> 00:28:53,024 Minun pitää antaa töitä muillekin. 446 00:28:53,107 --> 00:28:55,818 Hienoa. Hän alkaa oppia. -Mitäs nyt sanotte? 447 00:29:02,909 --> 00:29:06,621 Sinä siis päätit auttaa omaa yhteisöäsi. 448 00:29:06,704 --> 00:29:10,291 Perustit tänne koulun ja klinikan - 449 00:29:10,374 --> 00:29:16,005 mustia ja latinx-ihmisiä varten ojentaaksesi heille auttavan kätesi. 450 00:29:16,672 --> 00:29:19,801 Se on asia, jota on syytä juhlistaa. 451 00:29:21,260 --> 00:29:26,015 Juhlistan itseäni silloin, kun pääsen vihdoin illalla nukkumaan. 452 00:29:26,098 --> 00:29:28,476 Kuulehan. Jos joku… -Se ei ole tarpeeksi. 453 00:29:28,559 --> 00:29:32,814 Jos joku kutsuisi minut juhliin, en pitäisi nukkumista juhlimisena. 454 00:29:33,898 --> 00:29:36,734 Vien Jerekan takaisin koululle, 455 00:29:36,818 --> 00:29:42,323 koska hänen pitää palata alkuun huomatakseen oman työnsä tulokset. 456 00:29:42,406 --> 00:29:47,537 Ihmettelet kai, miksi toin sinut töihin ja perustamaasi paikkaan. 457 00:29:47,620 --> 00:29:53,292 Tällä tavalla saat tilaisuuden ymmärtää, miten paljon hyvää teet maailmalle. 458 00:29:53,376 --> 00:29:56,087 Halusin tuoda sinut omaan kouluuni. 459 00:29:56,170 --> 00:30:01,676 Karamo-tunnille. -Opetan sinulle uutta. Katso tarkkaan. 460 00:30:01,759 --> 00:30:07,807 Hei, Jereka. Halusimme kiittää siitä, että jatkamme lääketieteen opiskelua. 461 00:30:07,890 --> 00:30:10,017 Olet ollut upea työkaveri. 462 00:30:11,060 --> 00:30:14,063 Olen Andy Brown, Travisin piirikunnan tuomari. 463 00:30:14,146 --> 00:30:16,983 Olet sankari, jota yhteisömme kaipasi. 464 00:30:17,066 --> 00:30:20,027 Hän on myötätuntoinen ja hyväsydäminen opettaja. 465 00:30:20,611 --> 00:30:22,905 Jereka on tietenkin pomomme, 466 00:30:22,989 --> 00:30:25,324 mutta hän on myös ihminen, 467 00:30:25,408 --> 00:30:30,621 jonka haluamme osaksi elämäämme. 468 00:30:31,789 --> 00:30:33,541 Kiitos. 469 00:30:34,250 --> 00:30:38,796 Veljenpoikasi sanoi haluavansa hoitaa sairaita tätinsä tavoin. 470 00:30:38,880 --> 00:30:41,424 Hänkin haluaa muuttaa ihmiselämiä. 471 00:30:41,924 --> 00:30:47,138 Ystävyytemme muistuttaa siitä, kun rattijuoppo ajoi ylitseni. 472 00:30:47,221 --> 00:30:53,936 Tietenkin soitin sinulle, ja ylös katsoessani sinä olit jo siinä. 473 00:30:54,020 --> 00:30:57,565 En joutunut olemaan yksin. Sellainen ihminen sinä vain olet. 474 00:30:58,733 --> 00:31:01,694 Katso taaksepäin kaikkea saavuttamaasi, 475 00:31:01,777 --> 00:31:03,696 koska se on uskomatonta. 476 00:31:04,614 --> 00:31:08,159 Olin ensimmäisiä oppilaitasi. -Marcella! 477 00:31:08,242 --> 00:31:10,453 Näimme yhdeksän vuotta sitten. 478 00:31:10,536 --> 00:31:14,999 Olit minulle ehdottoman ankara. Halusin lopettaa, muttet antanut. 479 00:31:15,082 --> 00:31:19,754 Uskoit minuun silloin, kun en edes osannut uskoa itseeni. 480 00:31:19,837 --> 00:31:23,674 Voi, Marcella. -Annoit minulle itseluottamusta. 481 00:31:23,758 --> 00:31:24,842 Vielä yksi juttu. 482 00:31:24,926 --> 00:31:29,013 Vanhin tyttäreni Dawn valmistuu high schoolista tänä vuonna. 483 00:31:29,096 --> 00:31:34,560 Hän aloittaa sairaanhoitajan opinnot, koska minäkin olin lääketieteen alalla. 484 00:31:34,644 --> 00:31:36,187 Onpa mahtavaa. 485 00:31:38,689 --> 00:31:41,192 Miltä tuntui kuulla kaikki tuo? 486 00:31:44,362 --> 00:31:47,281 En edes tiedä, miten löysit Marcellan. 487 00:31:47,365 --> 00:31:50,910 Hän oli ensimmäinen oppilaani. -Näin kyllä. 488 00:31:51,577 --> 00:31:53,496 En pysty kuvailemaan sitä. 489 00:31:53,579 --> 00:31:56,290 Hän ei ymmärrä, miten vaikutti minuun. 490 00:31:56,374 --> 00:31:59,251 Hän on syy siihen, että jaksoin jatkaa. 491 00:32:00,252 --> 00:32:02,338 Hän tekee tätä minun takiani. 492 00:32:03,422 --> 00:32:04,882 Mitä olet tajunnut? 493 00:32:05,883 --> 00:32:11,430 Olen huomannut, että työlläni on suuremmat vaikutukset kuin kuvittelin. 494 00:32:12,014 --> 00:32:13,766 Nyt ymmärrän sen. 495 00:32:13,849 --> 00:32:16,894 Olen päässyt uskomattoman pitkälle. 496 00:32:16,978 --> 00:32:23,025 Sanoit juuri, että juhlit nukkumalla. Ansaitset juhlia saavutuksiasi kunnolla. 497 00:32:23,109 --> 00:32:25,987 Sinun pitää antaa itsellesi lupa iloita. 498 00:32:26,070 --> 00:32:30,366 Olet vaikuttanut näihin ihmisiin. Olet helvetin hieno tyyppi. 499 00:32:32,243 --> 00:32:37,289 Olet helvetin hieno tyyppi. -Kiitos paljon. Arvostan tätä kovasti. 500 00:32:47,800 --> 00:32:51,095 Hyvältä näyttää, Jared. -Kiitos. 501 00:32:51,178 --> 00:32:55,182 Jereka käyttää todella paljon aikaa muiden auttamiseen, 502 00:32:55,266 --> 00:32:58,394 joten haluan piristää puutarhaa hieman. 503 00:32:58,477 --> 00:33:03,315 Haluan uudistaa myös taukotilan ja pihan henkilökunnalle ja oppilaille. 504 00:33:03,399 --> 00:33:07,862 Haluan tehdä siitä rentoutumispaikan muiden auttamisen lomassa. 505 00:33:13,617 --> 00:33:15,995 Tämä kampaamo on aivan upea. 506 00:33:16,078 --> 00:33:18,914 Tervetuloa! Tässä on Tiffany. 507 00:33:18,998 --> 00:33:22,668 Hauska tavata. Tervetuloa. -On ilo olla täällä. 508 00:33:22,752 --> 00:33:25,755 Jereka tutustuu luonnollisiin hiuksiinsa. 509 00:33:25,838 --> 00:33:27,465 Tulehan tänne. 510 00:33:28,090 --> 00:33:32,928 Damn, Glam! sijaitsee Itä-Austinissa. Se on mustien omistama kampaamo. 511 00:33:33,012 --> 00:33:38,017 Haluan näyttää, että yhteisön jäsenet haluavat Jerekan iloitsevan itsestään. 512 00:33:38,100 --> 00:33:40,394 Voinko ottaa peruukin pois? -Voit. 513 00:33:40,478 --> 00:33:43,147 Sain luvan koskettaa häntä. -Anna mennä vain. 514 00:33:43,230 --> 00:33:46,275 Hän on upea. -Otimme sen pois jo kerran. 515 00:33:46,358 --> 00:33:50,863 Olen jo tottunut. -Kysyn sinulta silti varmuuden vuoksi. 516 00:33:50,946 --> 00:33:54,200 Aloit käyttää peruukkeja 24-vuotiaana, 517 00:33:54,283 --> 00:33:58,037 koska hiuksesi alkoivat harmaantua ja halusit peittää ne. 518 00:33:58,120 --> 00:34:00,372 Minulta alkoi myös lähteä tukkaa. 519 00:34:00,456 --> 00:34:05,169 Ikääntyessä kaikkien hiukset ohenevat, 520 00:34:05,252 --> 00:34:08,255 mutta hiuksesi ovat silti upeat. 521 00:34:08,839 --> 00:34:13,260 Päänahkasi voisi paremmin, jos et käyttäisi peruukkeja jatkuvasti. 522 00:34:13,344 --> 00:34:16,347 Osa siitä näyttää irtoavan hieromalla. 523 00:34:16,430 --> 00:34:20,893 Hiuksesi ovat nyt melko lyhyet. Ne saattavat siitä huolimatta kasvaa. 524 00:34:20,976 --> 00:34:27,525 Tässä maassa on syrjitty kauan ihmisiä, joilla samanlainen tukka kuin hänellä. 525 00:34:27,608 --> 00:34:30,444 Juuri siksi Jereka käyttää peruukkeja. 526 00:34:30,528 --> 00:34:32,738 Sinulla on tarpeeksi hiuksia. 527 00:34:32,822 --> 00:34:37,201 Jerekan pitää vain tajuta, että hänen hiuksistaan on vaikka mihin. 528 00:34:39,370 --> 00:34:40,663 Tukkaa on paljon. 529 00:34:45,251 --> 00:34:47,086 Olen sietämättömän innoissani. 530 00:34:49,547 --> 00:34:53,092 Teet aivan upeaa työtä Austinin hyväksi. 531 00:34:53,175 --> 00:34:56,554 Olet rohkea. Austin saa iloita sinusta. 532 00:34:57,263 --> 00:35:00,057 Sen ei pitäisi olla poikkeus vaan oletus. 533 00:35:00,141 --> 00:35:04,103 Kohtelen ihmisiä siten kuin pitääkin. 534 00:35:04,895 --> 00:35:06,856 Taputtaisin, jos voisin. 535 00:35:06,939 --> 00:35:09,567 Arvaa, mitä tämä saa minut ajattelemaan. 536 00:35:10,276 --> 00:35:13,904 Entä jos sinusta tulisi senaattori, ja tekisit siitä arkea? 537 00:35:13,988 --> 00:35:19,493 En voi tehdä kutsumustyötäni, jos hoidan senaattorin virkaa. Se ei ole… 538 00:35:19,577 --> 00:35:24,915 Kampanjan iskulause voisi olla: "Mustaa loistoa Texasiin vuodelle 2024." 539 00:35:24,999 --> 00:35:27,543 Sitten Jonathan hyppää esiin kakusta. 540 00:35:27,626 --> 00:35:30,004 Näen sieluni silmin sinut senaattorina. 541 00:35:30,087 --> 00:35:34,091 Olisit kuitenkin seksikäs senaattori. 542 00:35:34,717 --> 00:35:37,344 Tehdään hiuksistasi kauniin väriset 543 00:35:37,428 --> 00:35:39,513 Kauneudenhoito on mukavaa. 544 00:35:39,597 --> 00:35:42,224 En uskalla katsoa. Minua jännittää. 545 00:35:42,308 --> 00:35:48,314 Senaattori Jereka on hyvin kiireinen, mutta hän ehtii käydä kampaajalla. 546 00:35:48,397 --> 00:35:53,277 Hänen hiuksensa pestään ja föönataan. Toimenpiteeseen menee vain 20 minuuttia. 547 00:35:53,360 --> 00:35:56,447 Hyvänen aika. Hän on aivan liian kaunis. 548 00:35:58,824 --> 00:36:01,952 En olisi pystynyt tähän ilman teitä. 549 00:36:02,036 --> 00:36:06,373 Oletko valmis? Kolme, kaksi, yksi… 550 00:36:10,002 --> 00:36:13,130 Hiukseni näyttävät todella upeilta. 551 00:36:14,590 --> 00:36:18,677 En edes luvannut liikoja. Voitko uskoa, miten kauniilta näytät? 552 00:36:18,761 --> 00:36:22,473 En ole näyttänyt tältä pitkään aikaan. 553 00:36:22,556 --> 00:36:25,351 En ole varmaan koskaan näyttänyt tältä. 554 00:36:26,060 --> 00:36:30,648 Tuijotan vain hiuksiani. Anteeksi. -Ei tarvitse pyytää anteeksi. 555 00:36:31,232 --> 00:36:33,150 Tässä on paljon sulateltavaa. 556 00:36:33,234 --> 00:36:36,320 Tunnetko kuitenkin olosi kauniiksi? -Todellakin! 557 00:36:37,446 --> 00:36:42,034 Olen todella yllättynyt siitä, miten paljon tukkaa minulla oli jäljellä. 558 00:36:43,535 --> 00:36:44,912 Lopputulos on upea. 559 00:36:46,580 --> 00:36:51,627 Olen tehnyt niin kovasti töitä, etten ole pitänyt huolta itsestäni. 560 00:36:52,211 --> 00:36:53,712 Tiesin sen kyllä. 561 00:36:53,796 --> 00:37:00,052 Ymmärrän kuitenkin sen tärkeyden nyt, kun katson lopputulosta peilistä. 562 00:37:00,135 --> 00:37:03,764 Näytän aivan eri ihmiseltä. Minusta tuntuukin erilaiselta. 563 00:37:04,890 --> 00:37:07,142 Kiitos paljon. -Olet todella rakas. 564 00:37:08,519 --> 00:37:09,436 PÄIVÄ 4 565 00:37:09,520 --> 00:37:12,523 OLET ITSELLESI KAIKKEIN TÄRKEINTÄ 566 00:37:20,072 --> 00:37:22,157 Onpa painava. -Lasketaan se alas. 567 00:37:22,241 --> 00:37:23,450 He tulivat jo. 568 00:37:24,034 --> 00:37:26,161 Oletko valmis? Olemme perillä. 569 00:37:26,245 --> 00:37:31,083 Bobby on saattanut siirtää koko talosi. -Parempi sijainti kelpaa aina. 570 00:37:31,166 --> 00:37:34,336 Oletko valmis? -Kolme, kaksi, yksi. 571 00:37:48,350 --> 00:37:50,102 Eikö olekin ihanaa? 572 00:37:50,185 --> 00:37:51,812 Pidätkö siitä? -Pidän! 573 00:37:51,895 --> 00:37:55,190 Vihannekset ovat upeita. -Niinpä! 574 00:37:55,274 --> 00:37:57,276 Nyt ne saavat vettä. 575 00:37:58,027 --> 00:38:00,738 Tuolla on myös persikkapuu! 576 00:38:03,824 --> 00:38:05,534 Aion asua täällä. 577 00:38:06,535 --> 00:38:07,745 Onpa ihanaa. 578 00:38:07,828 --> 00:38:10,080 Nyt voit rauhoittua puutarhassa. 579 00:38:10,664 --> 00:38:11,999 Voit katsoa ylös 580 00:38:12,082 --> 00:38:13,625 Ei voi olla totta! 581 00:38:15,210 --> 00:38:20,007 En osannut edes kuvitella tällaista. 582 00:38:23,052 --> 00:38:24,428 Tuo kuva… 583 00:38:26,138 --> 00:38:28,390 Tuo on viimeinen muistoni hänestä. 584 00:38:28,974 --> 00:38:31,143 Hän katselee aherrustasi. 585 00:38:33,228 --> 00:38:39,109 En osannut kuvitella mitään tällaista. 586 00:38:39,651 --> 00:38:41,195 Kuvat. 587 00:38:41,278 --> 00:38:47,951 Kuvat muistuttavat sinua menestyksestä ja siitä, että sinulla on syytä iloita. 588 00:38:48,035 --> 00:38:50,079 Tervetuloa. 589 00:38:50,162 --> 00:38:52,873 Näytät aivan upealta. -Tukka tuntuu ihanalta. 590 00:38:52,956 --> 00:38:57,795 Ne näyttävät upeilta tuollaisinaan, mutta näytän nopean tavan laittaa ne. 591 00:38:57,878 --> 00:39:00,339 Tämä on ehdoton suosikkituotteeni. 592 00:39:00,422 --> 00:39:04,051 Se on yöseerumi, mutta väliäkö sillä? Käytän kaksi pumppausta. 593 00:39:04,718 --> 00:39:07,554 Sitä työstetään takaa eteenpäin. 594 00:39:07,638 --> 00:39:11,016 Siirry etuosaa kohti. Pärjäät hienosti. 595 00:39:11,100 --> 00:39:15,229 Ainoa sääntö on se, että muotoillaan vain yhteen suuntaan. 596 00:39:15,312 --> 00:39:18,273 Hiusten muodostamat kuviot erottuvat. 597 00:39:18,357 --> 00:39:20,025 Muotoilen sivuilta lisää. 598 00:39:20,776 --> 00:39:25,155 Luonnollinenkin voi näyttää hyvältä. Eikö näytäkin hauskalta? 599 00:39:25,239 --> 00:39:27,199 Tunnetko olosi upeaksi? -Tunnen. 600 00:39:27,908 --> 00:39:31,537 Tilasin kuusi purkkia Slap Ya Mamaa sinun kunniaksesi. 601 00:39:31,620 --> 00:39:34,748 Ajattelen sinua aina, kun käytän sitä. 602 00:39:35,457 --> 00:39:40,796 Kaipaat ruokaan makua, joten terveellisyys tuottaa haasteita. 603 00:39:40,879 --> 00:39:44,967 Hello Fresh tarjoaa sinulle vuoden ruoat. 604 00:39:45,050 --> 00:39:48,303 Hello Fresh toimitetaan kotiovelle. 605 00:39:48,387 --> 00:39:53,809 Ruokakaupassa käyminen vie aikaa, ja kaikki eivät millään ehdi tehdä sitä. 606 00:39:53,892 --> 00:39:57,479 En pidä ruokakaupoista. -Reseptit vaihtuvat viikoittain. 607 00:39:57,563 --> 00:40:01,191 Niihin menee enintään 40 minuuttia. Osaan alle puoli tuntia. 608 00:40:01,275 --> 00:40:06,238 Voit ottaa Carterin avuksesi. Hän saa seurata äitinsä ruoanlaittoa. 609 00:40:06,321 --> 00:40:08,740 Ne ovat parhaita muistojani. -Hienoa. 610 00:40:08,824 --> 00:40:11,827 Olen onnellinen puolestasi. -Kiitos todella paljon. 611 00:40:15,122 --> 00:40:20,461 Halusin luoda sinulle vaatekaapin, joka innostaa pukeutumaan aamuisin. 612 00:40:20,544 --> 00:40:25,215 Sen pitää olla riittävän hienostunut, sillä olet työpaikallasi johtoasemassa. 613 00:40:25,883 --> 00:40:30,012 Hiuksesi ovat nyt luonnolliset, joten voimme leikitellä koruilla. 614 00:40:30,095 --> 00:40:33,098 Leikitään taas pukeutumisleikkiä. 615 00:40:33,807 --> 00:40:35,392 Tulehan tänne. 616 00:40:35,476 --> 00:40:38,228 Eikö olekin mahtavaa? 617 00:40:38,312 --> 00:40:40,147 En odottanut tällaista. 618 00:40:40,772 --> 00:40:42,566 Puutarha on upea! 619 00:40:45,027 --> 00:40:46,195 Pidätkö siitä? 620 00:40:47,446 --> 00:40:50,908 Valmista? Tulehan esiin, Jereka. 621 00:40:54,953 --> 00:40:59,082 Näytänkö Länsi-Afrikan kuningattarelta? -Sinäpä sen sanoit! 622 00:41:02,085 --> 00:41:04,254 Eikö äiti näytäkin kauniilta? 623 00:41:04,338 --> 00:41:06,590 Mitä pidät? -Äiti näyttää upealta. 624 00:41:06,673 --> 00:41:09,885 Kävin kampaajalla. -Hiukset ovat upeat. 625 00:41:14,306 --> 00:41:15,390 Upeaa, eikö? 626 00:41:15,474 --> 00:41:18,685 Pidän kovasti uudesta ilmeestä. Hiuksetkin ovat upeat. 627 00:41:18,769 --> 00:41:23,190 Haluatko nähdä äidin työpaikan? Mennäänpä katsomaan. 628 00:41:25,734 --> 00:41:26,902 Mennään. 629 00:41:34,076 --> 00:41:35,244 Perillä ollaan. 630 00:41:38,747 --> 00:41:41,291 Haluatko nähdä äidin uuden taukotilan? 631 00:41:41,375 --> 00:41:43,460 Tule sisään, Carter. -Mene sisään. 632 00:41:44,044 --> 00:41:48,465 Näyttääpä täällä upealta. -Tämähän on oikea olohuone. 633 00:41:48,549 --> 00:41:50,551 Tämä on aivan ihana. 634 00:41:53,387 --> 00:41:55,097 Onpa ihanaa! 635 00:41:55,764 --> 00:41:57,307 Hyvänen aika, Bobby! 636 00:41:57,391 --> 00:42:00,519 Tämä on taukotila. -Tämä on Jerekan taukotila. 637 00:42:04,356 --> 00:42:06,900 Olet tehnyt melkein 13 000 koronatestiä. 638 00:42:06,984 --> 00:42:11,196 Olet rokottanut 3 000 ihmistä. Olet ottanut vastaan 125 opiskelijaa. 639 00:42:11,280 --> 00:42:12,197 Mahtavaa, eikö? 640 00:42:14,866 --> 00:42:16,243 Mennäänkö ulos? 641 00:42:17,786 --> 00:42:19,705 Ulkona on uusi taukopaikka. 642 00:42:20,998 --> 00:42:22,499 Näyttääpä se kauniilta. 643 00:42:24,876 --> 00:42:25,961 Kiitos! 644 00:42:26,044 --> 00:42:29,923 Nyt kaikki voivat viettää aikaa ulkona. -Tämä on mahtavaa. 645 00:42:30,007 --> 00:42:34,052 He ansaitsevat sen. Tulokset ovat heidänkin ansiotaan. 646 00:42:34,136 --> 00:42:35,095 Tietenkin. 647 00:42:35,721 --> 00:42:39,558 Tämä olisi vielä mahtavampaa, jos voisit juhlia ystävien kanssa. 648 00:42:45,939 --> 00:42:47,608 Kumppaninihan se siinä! 649 00:42:50,819 --> 00:42:56,199 Jereka voi katsoa perustamaansa paikkaa sekä häntä rakastavia ja tukevia tyyppejä. 650 00:42:56,283 --> 00:42:57,993 Hän ei ole yksin. 651 00:42:58,577 --> 00:43:02,998 En selviäisi ilman teitä. Olette ylittäneet kaikki odotukseni. 652 00:43:03,081 --> 00:43:06,251 Olette osoittaneet kykynne epäilijöille. 653 00:43:06,335 --> 00:43:10,255 Teitte sen vieläpä äärimmäisen hienosti. 654 00:43:10,339 --> 00:43:13,050 Olen ylpeä teistä. Tämä paikka on teidän. 655 00:43:16,011 --> 00:43:17,763 Sankarini! -Asiaa, kuningatar. 656 00:43:17,846 --> 00:43:20,557 Kunnioitan Jerekaa aivan valtavasti. 657 00:43:22,225 --> 00:43:26,938 Hän on jo nyt kunnioitettava nainen, joka tekee paljon yhteisönsä eteen. 658 00:43:27,022 --> 00:43:31,777 Hän vain kaipasi muistutusta siitä, että on itse yhtä tärkeä kuin työnsäkin. 659 00:43:31,860 --> 00:43:32,986 Ovatko nämä uusia? 660 00:43:33,612 --> 00:43:36,156 Kyllä ovat. -Ihanko totta? 661 00:43:36,239 --> 00:43:39,910 Kaikki tietävät, että hän ansaitsee tämän. 662 00:43:39,993 --> 00:43:42,537 On aina ilo nähdä sankarin voittavan. 663 00:43:42,621 --> 00:43:44,039 Nostetaan malja. 664 00:43:44,915 --> 00:43:51,421 Olemme tavanneet aivan ilmiömäisen ja upean ihmisen ja mustan naisen. 665 00:43:51,505 --> 00:43:55,926 Hemmottelun ja rakkauden lisäksi tässä oli kyse sinun juhlistamisestasi. 666 00:43:56,551 --> 00:43:59,137 Sinulla on ympärilläsi kaikki nämä tyypit. 667 00:43:59,221 --> 00:44:02,349 Tuot iloa perheellesi ja yhteisöllesi. 668 00:44:02,432 --> 00:44:07,896 Muistutamme sinua kuitenkin ottamaan aikaa itsellesi ja juhlistamaan saavutuksiasi. 669 00:44:07,979 --> 00:44:10,482 Sanotaanko aamen? -Aamen! 670 00:44:10,565 --> 00:44:13,193 Senaattori Jerekalle! 671 00:44:13,944 --> 00:44:15,404 Jerekalle! 672 00:44:23,787 --> 00:44:25,747 KIITOKSET JEREKALLE JA KAIKILLE, 673 00:44:25,831 --> 00:44:29,251 JOTKA AUTTOIVAT MUITA JA TEKIVÄT UHRAUKSIA PANDEMIA-AIKANA 674 00:44:29,751 --> 00:44:31,253 MUOTIVINKKI 675 00:44:31,336 --> 00:44:33,547 SUOLAINEN TEMPPU 676 00:44:33,630 --> 00:44:37,092 Kerron halvan ja helpon lannoitusniksin. 677 00:44:37,175 --> 00:44:40,721 Tarvittava löytyy jo kaappien kätköistä. 678 00:44:40,804 --> 00:44:43,306 Karvassuola on magnesiumsulfaattia. 679 00:44:43,390 --> 00:44:45,642 Se saa kasvit imemään ravinteita. 680 00:44:45,726 --> 00:44:50,480 Teelusikallinen karvassuolaa laitetaan suoraan kasvin multaan. 681 00:44:50,564 --> 00:44:55,736 Toisen teelusikallisen voi laittaa veteen, jota voi suihkuttaa lehdille. 682 00:44:56,361 --> 00:44:57,821 Se on niin helppoa. 683 00:46:03,011 --> 00:46:08,016 Tekstitys: Milka-Maria Mauranen