NETFLIX-SARJA
Kerronko, ketä autamme tällä viikolla?
Hän on lääkäri nimeltä Jereka Thomas.
Onko hän lääkäri? -Onpa hyvinkin!
Sisään vain. Ei tarvitse pelätä.
Hän on perustanut lääketieteen opiston, Central Texas Allied Health Instituten,
joka tarjoaa koronatestausta ja -rokotuksia Itä-Austinissa.
Etulinjan työntekijä. -Kiva.
Titteli on vaikea sanoa. -Eikö vain?
Hän suojelee lapsia. -Mahtava juttu.
Hän antaa rokotuksen kovakouraisesti.
Vuosi on ollut vuoristorataa. Avasimme klinikan ja koulun.
Olemme työskennelleet jatkuvasti.
Keskitymme koulussamme erityisesti POC-oppilaisiin -
sekä opiskelijoihin, jotka elävät köyhyysrajan alapuolella.
Hinta pitää olla kohtuullinen. Minusta koulusta ei pidä valmistua niin,
että palkka riittää vain opintolainaan.
Siten on mahdotonta keskiluokkaistua.
Pidän työstäni siksi, että täältä valmistuu sellaisia ihmisiä,
joilla oli samanlaiset olosuhteet kuin minulla varttuessani.
Korona on vaikuttanut mustiin ja latinx-yhteisöihin karulla tavalla.
Hän taisteli avaamalla testausklinikan -
ja onnistui saamaan riittävästi apurahaa pandemia-ajasta huolimatta.
Olen aina ollut kunnianhimoinen. Elämäni on melkoista ahkeroimista.
Jerekan elämään kuuluu muutakin kuin upea koulu ja klinikka.
Hän on ollut naimisissa kymmenen vuotta. -Söpöä.
Hänet ilmoittivat mukaan puoliso Ben sekä liikekumppani Todd Hamilton.
Jereka on intohimoinen ihminen.
Hän on vaikuttanut minuun valtavasti ja innostanut tekemään enemmän elämässä.
Ihailen Jerekassa eniten sitkeyttä.
Hän tekee töitä tavoitteidensa eteen.
Löysimme valtion apurahan juuri ajoissa. -Hieno juttu.
Paska.
Hänen puhelimensa soi aivan jatkuvasti.
Yritän löytää kahdenkeskistä aikaa, mutta…
Kuulostaa hyvältä.
Se on vaikeaa.
Hei, kulta.
Työkiireiden takia Jerekalla ei ole aikaa laittaa perheelleen ruokaa.
He hakevat usein noutoruokaa.
Lääkärinä syön kyllä terveellisesti, mutta ruoan pitää maistua hyvältä.
Olen eteläinen nainen, joten olen taitava keittiössä.
Olen vain uhrannut ruoka-ajat siksi, että voisin viettää aikaa poikani kanssa.
Oliko neiti Vaughnin kanssa hauskaa?
Hyvä.
Carter on kuin rakastettava hurrikaani.
Hän aiheuttaa muun muassa stressiä, mutta hän on paras hurrikaani koskaan.
Haloo?
Kyllä. Hoidan asian.
Hän välittää paljon kaikista muista.
Hän vain antaa itsestään aivan kaiken, joten hänellä ei ole aikaa itselleen.
Haluaisin Jerekan tajuavan, ettei hän pysty kaikkeen yksin.
Hänen pitää luottaa niihin, joita hän on opettanut.
Tämä hetki on minua varten, mutta mietin, kestääkö perheeni ja unelmoinko liikaa.
Menestyksestä huolimatta Jereka uskoo, että hänen pitää tehdä vielä enemmän.
Hän pelkää jatkuvasti tuottavansa pettymyksen apua tarvitseville.
Annetaan Jerekan maistaa omaa lääkettään.
PÄIVÄ 1
MEIDÄN ON LAITETTAVA ITSEMME TÄRKEYSJÄRJESTYKSEMME KÄRKEEN
Olemme perillä.
Ilmaista koronatestausta. Sillä lailla. Homma hoidetaan kotiin.
Valmiina?
Mennään.
Sinä ensin.
Miten menee? -Sanoinhan, että he tulevat.
Esittelisitkö meidät tohtori Jerekalle?
Ilman muuta. Seuratkaa minua.
Valtimo kulkee tuonne… -Katsokaa!
Sanoinhan, että he tulisivat!
Miten menee, tohtori Jereka?
Hauska tavata. -Onpa mukava nähdä teidät.
Oletpa kaunis. -Olet upea!
Meillä on rokotukset. -Halaus.
Hauska tavata.
Oletko aina ollut palvelualalla?
Isä sairastui keuhkosyöpään, kun olin 16. Näin epäoikeudenmukaisuutta.
Minun näköiseni sairaalan työntekijät pystyi laskemaan yhden käden sormilla.
Olen halunnut tehdä tätä koko elämäni.
Minulle on erittäin tärkeää,
että POC-ihmiset näkevät kaltaisiaan ihmisiä hoitoalalla.
Aamen.
Mikä huone tämä on? -Taukotila.
Luulimme tätä toimistoksi. -Väärin.
Täällä on rentouttava tunnelma. -Oletko tosissasi?
Klinikan taukotila on hieman apea.
Siellä ei ole mukavuuksia.
Taukotilassa ei ole mukava levähtää.
Onko tämä takapiha? -On, mutta emme juurikaan käytä sitä.
Perustimme paikan kahdessa viikossa.
Nostan hattua. -Siksi huone näyttää tältä.
Se on silti hieno.
Käytimme rahat potilaisiin, testaukseen ja työntekijöiden turvallisuuteen.
Autatte yhteisöänne. Se käy järkeen.
Selvä. Mennään.
Heippa kaikille! -Kiitos.
Tämäkö? -Kyllä. Saat mennä etupenkille.
Mennään. -Hyppää kyytiin!
Taloni.
Kaktuksesi joutui talvimyrskyn uhriksi.
Se herää kaikesta huolimatta henkiin. -Se yrittää.
Se on selviytyjä Destiny's Childin hittialbumin nimen mukaisesti.
Hei, kulta.
Hauska tavata, Ben.
Hei, kultaseni. -Hei, söpöläinen.
Hauska tavata. -Kotinne on kaunis.
Sinulla on kauniit hiukset, Carter.
Haluan tehdä vaikutuksen Carteriin.
Ei! -Hyvää työtä, Johnny.
Oliko se kaunista?
Yritä uudelleen.
Ymmärrän. En ole mikään huippu-urheilija.
Mennään kiertelemään taloa.
Tämä on hyvin järjestetty. -Tämä on huolestuttavaa.
Kovat lattiat sattuvat vanhoihin polviin.
Miten tällaista hattua käytetään? -Kauniisti! Kappas vain.
Eihän täältä edes näe… -Kolme sisarta.
Mitä…
Lihaa pussissa. -Sehän onkin makkara.
Jereka pitää rohkeista asuista. Hän tykkää herättää huomiota.
Haluaisin muistuttaa kaikkia, että jos paidassa on strassikiviä,
siihen ei pidä tarttua.
Hänen vaatekaappinsa sisältö on hieman…
Ei tarvitse pelätä.
Tämä on sinun tilasi, ei minun. Minun pitäisi pelätä.
Mitä täällä on oikein tapahtunut?
Lattialla oleva kaaos oli projekti.
Olen yrittänyt karsia vaatteet, joita en käytä. En saanut sitä valmiiksi.
En voisi kuvitella tätä sinun yllesi. Se sopisi mielestäni paremmin äidillesi.
Sain paidan äidiltäni. -Tuo käy järkeen.
Jotkut vaatteista antavat minulle toivoa.
Vaatekaapissa on joitakin vaatteita, jotka ovat kuin askel oikeaan suuntaan.
Tärkeämpi kysymys on kuitenkin se, mitä itse tuumit vaatteistasi.
Ostan vaatteeni yleensä netistä. En käy kaupoissa.
Voisitko kertoa, miksi? -Koska minulla on hieman enemmän…
Tissisi ovat pienet. En huomannut niitä.
Kuulostaa mahtavalta. Oletkin ainoa. -Minkä kokoiset ne ovat?
Sanotaan vain, että ne ovat isot.
Minun on vaikea löytää kivoja vaatteita,
koska kaupoissa myytävät povekkaampien naisten vaatteet -
näyttävät mummomaisilta.
Tiedän. Missä tunnet olosi seksikkääksi?
En tiedä, onko minulla enää sitä. Käytin sitä, kun vasta tapailimme.
Olette olleet yhdessä parikymmentä vuotta. -Olen säilyttänyt tämän koko sen ajan.
Miksi ilmoitit vaimosi mukaan?
Hän ei tajua, miten paljon on tehnyt ja missä kaikessa hän on menestynyt.
On sääli, ettei hän tajua sitä.
Millaisia muutoksia haluaisit nähdä hänessä viikon lopussa?
Haluan, että hän oppii hallitsemaan stressiään ja huolehtimaan itsestään.
Siksi ilmoitinkin hänet mukaan.
Voimme tehdä kaiken, mitä pyydät.
Onpa mukava kuulla. -Uskon, että pystymme siihen.
T-Rex.
Minä jään järjestelemään tänne.
Me itse asiassa… -Matka on pitkä.
Otatko juomaa tai välipalaa matkalle? -Saanko vettä?
Haen sinulle välipalaa matkalle.
Sitten suuntaammekin tänne.
Kynnyksenkin yli on pitkä matka.
Täällä teet itsellesi taikoja. Miten tykkäät laittautua aamuisin?
En käytä meikkiä.
Käytän kuitenkin paljon aikaa siihen, että yritän peitellä hiuksiani.
Hiukseni alkoivat pudota päästä, kun olin 24-vuotias.
Käytän peruukkeja jatkuvasti.
Vanhenen, ja Texasissa on kuuma. -Tämä kesä ei ole mikään vitsi.
Alan todella kyllästyä tähän.
Saisinko nähdä omat hiuksesi?
Sinua ei siis haittaa.
Saanko koskettaa hiuksiasi? -Saat.
Tilanne ei ole ollenkaan huono.
Näissähän on hyvin pituutta. -Ne ovat edestä todella ohuet.
Minä en ole lainkaan sitä mieltä.
Sinullahan on kauniit hiukset.
Niitä ei ole laitettu Carterin syntymän jälkeen.
Hiustenlähtöön on monia syitä. Joskus se on geneettistä,
mutta myös peruukin käyttäminen joka päivä hankaa hiuspohjaa melkoisesti.
Työssäni en vain tunne oloani hyväksi, jos omat hiukseni ovat esillä.
Saanko koskea? -Saat.
Yhteiskunta pitää tällaisista hiuksista.
Se kuuluu mustien naisten elämään.
Varttuessani kaikilla perheeni naisilla oli hiustyyli, joka peitti omat hiukset.
Olen yrittänyt päästä eroon tästä…
Eurosentrisyydestä? -Epävarmuudesta.
En koskaan tule ymmärtämään, mitä mustat naiset joutuvat kokemaan.
Haluan auttaa häntä tuntemaan olonsa kauniiksi.
Jereka tekee hyvää yhteisölleen joka ikinen päivä.
Hän ansaitsee olla itsevarma.
Nyt saat halata minua. -Kiitos.
Haluatko… -Laitan sen takaisin päähän.
Mitä teet pikkuisilla veriappelsiineilla?
Leikkaan ne ja laitan oluen sekaan.
Olisin veikannut salaatinkastiketta. -Laitan niitä oluen sekaan.
Raadat niska limassa. -Perjantai-iltaisinkin.
Saat juoda olutta veriappelsiinilla.
Minä en tuomitse sinua. -Kiitos.
Mitä teillä on tapana syödä arkena?
Syömme yleensä arkisin ulkona.
Pikaruokaa? -Mitä milloinkin.
Terveellisyydessä ongelma on se, että minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.
Haluan ruoan myös maistuvan hyvältä.
Olen elänyt koko elämäni louisianalaisen vaikutuksen alla.
En syö mitään, mikä ei ole tulista.
Missä se on? Slap Ya Mama -kastike.
Tämä on Louisianan Ville Plattesta. -Tuttu klassikko.
Mr. Creolea. Haluan ruokaan makua.
Tällä viikolla teemme maukasta ruokaa. -Muunlaista en edes suostuisi syömään.
En epäile tuota lainkaan.
Tässäkö siis kasvaa yrttejä? -Yrtit ovat tässä.
Tuolla ovat kasvikset. -Myskikurpitsat ja kurkut.
Onko tämä teho-osasto? -On. En saa niitä pysymään hengissä.
Turhaudun jatkuvasti siihen, miten usein minun pitäisi kastella niitä.
Minulla ei kerta kaikkiaan ole aikaa.
Miksi innostuit puutarhan laitosta? -Mummini asui maatilalla.
Hän opetti minulle kaikenlaista.
Takapihallamme oli persikkapuu.
Kesäisin mummini passitti minut ja veljeni keräämään kaikki persikat.
Jaoimme persikoita naapureillemme. -Persikkatyttö.
Ihmettelimme, miksi mummi halusi antaa kaikki persikat muille.
Hän sanoi, että ihmisen pitää antaa enemmän kuin saa.
Tämän yläosa on musta. -Tiedätkö, miksi siinä on reikiä?
Maustetta voi kaataa vain vähän, ja loput siitä pysyy purkin sisällä.
Karamo.
Pitäkää hauskaa. Lähden suunnittelemaan.
He ovat minun väkeäni. -Niin minunkin.
Meidän väkeämme. Totta tosiaan.
Tämä pariskunta tässä… -He ovat ahkeroinnin ruumiillistuma.
Heillä oli aikaa perheelle, vaikka he olivatkin presidenttipari.
Olen kuin entinen ykkösnainen… -Sanonpahan vain.
Pidän kuitenkin tästä taustakuvasta. Se auttaa minua ymmärtämään,
kuka olet ja mikä on sinulle tärkeää.
Sinä autat maailmaa. Mustana miehenä olen siitä kiitollinen.
Haluaisin kuitenkin kysyä, minkä vuoksi et voi pysähtyä hetkeksikään?
Taisin oppia sen asenteen isältäni.
Äitini huolehti aina kodistamme,
mutta isällä oli tapana ahkeroida paikallisen yhteisömme eteen.
Onko isäsi tuossa?
Tämä on ainoa kuva, joka minulla vielä on isästäni.
Olen varjellut sitä kuin aarretta, koska se on ainoa muistoni hänestä.
Esineet ovat minulle kuin muistutuksia.
Tiedän tasan tarkkaan oman paikkani maailmassa koulutettuna mustana naisena.
Tunnistan myös lahjani ja ne asiat, joita haluan tehdä elämäni aikana.
Ne tosiaan ovat lahjoja. -Ehdottomasti.
Maamme mustista naisista alle prosentilla on tohtorin tutkinto.
Titteli tuntuu minulle etuoikeudelta.
Siksi en halua epäonnistua työssäni.
Olet huolissasi epäonnistumisesta, muttet ole varma menestyksen mittarista.
Ymmärrät sen isossa mittakaavassa. Tarvitset apua pienemmän ymmärtämisessä.
Se järjestyy. Usko pois vain.
Voit luottaa minuun. Ja Barack Obamaan.
Oletpa kaunis.
Tällä viikolla opit niksejä siihen, miten voit keventää omaa painolastiasi.
Eikö se ollut tarkoitus? -Tämä tulee tarpeeseen.
Tohtori saa luvan rentoutua välittömästi.
Jerekalla ei selvästikään ole tapana pyöritellä peukaloitaan.
Kodin pitää olla rauhallinen, jos hän tekee töitä sieltä käsin.
Hän ei halua minun auttavan vain häntä ja hänen perhettään.
Minun pitää siis tehdä jotakin myös klinikan, sen työntekijöiden -
oppilaiden ja hänen rakkaidensa hyväksi.
Jereka on oppinut tavoittelemaan kunnioitusta ulkonäkönsä avulla.
Hänen ei tarvitse mukautua eurosentrisiin kauneusihanteisiin,
vaan hän pitää omista hiuksistaan.
Tavoitteeni on osoittaa hänelle, että hänen vartalonsa on kaunis.
Etsin hänen vaatekaappiinsa asuja, jotka ovat helppoja ja tuntuvat hyvältä.
Opetan Jerekaa kunnioittamaan eteläisiä juuriaan nopeilla resepteillä.
Hän ei taida tietää omaa arvoaan tai sitä, miten menestynyt hän on.
Hei, Todd. Karamo täällä. Tarvitsen apuasi Jerekan suhteen.
Vaikka töitä olisi kuinka paljon, pitää hidastaa ja arvioida saavutuksiaan.
PÄIVÄ 2
ITSESTÄ HUOLEHTIMINEN EI OLE TURHAMAISTA VAAN SELVIYTYMISKEINO
Tervetuloa matalaan majaamme.
Halusin tuoda Jerekan juuri tänne,
koska harvoissa kaupoissa on valikoimaa keski- tai pluskokoisille naisille.
En halunnut tehdä kompromissia siksi, että hän on kurvikkaampi.
Kerroitkin jo minulle, että pari asiaa vaikeuttaa pukeutumista.
Nämä kaksi asiaa. -Nämä kaksi erittäin isoa asiaa.
Tilasimme vaatteita ELOQUII-merkiltä, joka erikoistuu isompiin kokoihin.
Se on kuitenkin aivan yhtä tyylikäs kuin mikä tahansa muukin merkki.
Kokeile tätä ensin.
Jerekalla on aivan upea vartalo,
mutta hän ei tunne itseään seksikkääksi tai haluttavaksi.
Haluan tuoda seksikkyyden takaisin.
Valitsin sinulle kultaiset korot. -Huomasin ne astuessani sisään.
Haluan hänen kokeilevan vaatteita, joita hän ei itse valitsisi.
Jereka? -Niin?
Saanko avata oven? -Saat.
Tuohan on upea.
Katso itseäsi peilistä.
Pidän väristä.
Entä mittasuhteet? -Nekin näyttävät paljon paremmalta.
Ne näyttävät paremmilta. -Vyötärösi tulee esiin.
On mukavaa nähdä se. En olekaan nähnyt sitä aikoihin.
Koetko näkeväsi vanhan itsesi? -Olen painavampi mutta vanha itseni.
Kilo sinne tai tänne. Näytät upealta. -Saan ne näyttämään hyvältä.
Juttu on näin.
Kestikö tähän pukeutuminen kauemmin kuin tavalliset vaatteet?
Ei kestänyt. -Voimmeko siis tehdä tästä tavan?
Voimme. -Erinomaista.
Huomasin, ettei puhelimesi ole soinut.
Voisitko hakea sen minulle?
Soita töihin ja laita kaiutin päälle.
Haluan kysyä, miten siellä menee ja pärjäävätkö he ilman sinua.
Kuulehan. Soitan assistentilleni Susielle.
Loistavaa. -Haloo?
Täällä on Tan France.
Miten klinikalla menee? Onko esimerkiksi katto sortunut?
Se ei ole sortunut ainakaan vielä.
Pärjäättekö muutaman tunnin ilman Jerekaa? -Pärjäämme, mutta on ikävä.
Kiitos, Susie. Arvostan ahkeruuttasi.
Jos tarvitset jotain, älä soita Jerekalle.
Asia ymmärretty. -Hienoa. Hei sitten.
Hän on rakentanut upean yhteisön, mutta se voi kasvaa vain siten,
että muut voivat tukea häntä ja ottaa vastuuta hänen puolestaan.
Pidätkö kengistä? -Pidän.
Hameessa on hieno halkio.
Pääset esittelemään upeita sääriäsi.
Halusin valita sinulle siirtymäasun, joka ei ole liian rohkea työpaikalle.
Illanistujaisissa takin voi ottaa pois, jolloin asusta tulee hieman rennompi.
Kiitos.
Paidassa on todella hauskat hihat.
Mitä pidät? -Pidän tästä asusta kovasti.
Onko sinulla seksikäs olo? -On.
Hyvä. Näytän sinulle yhden jutun.
Kun lasket toista lantiota,
voit astella kotiovesta sisään aivan erilaisin elkein.
Yksinkertainen liike tekee paljon.
Mennään, Neon. -Esittelet samalla muotojasi.
Kas niin.
Taisin kuulla Antonin saapuvan. Näytetään hänelle, miten upealta näytät.
Laittaisitko tämän takaisin yllesi?
Pidän tästä. -Haluat näyttää sen. Hienoa.
Tulehan mukaani.
Ihanaa!
Miltä sinusta tuntuu? Korot ovat kivat.
Näytät seksikkäältä, tohtori. -Hyvänen aika.
Tämä on uusi puoli sinusta. Mahtavaa.
Voisitko mennä vaihtamaan vaatteet? Vietät Antonin kanssa aikaa keittiössä.
Tule, kun olet valmis. -Ehdottomasti.
Kiitos. Mitä valmistatte?
Teemme terveellisemmän version yhdestä hänen lempiruoistaan.
Siihen tulee paljon mausteita.
Hän ansaitsee huolehtia itsestään. Hitailla muutoksilla saa aikaan paljon.
Tervetuloa keittiöömme. -Voi pojat. Näyttääpä täällä hyvältä.
Eikö? Näitä on vaikea löytää Austinista.
Hain tämän itse asiassa kotoasi.
Onko tuo minun kotoani? -Se on sinun.
Pese ensin kätesi. Sitten voimme aloittaa.
Milloin viimeksi kokkasit? -Tein kinkun ja vihannekset jääkaappiin.
Valmistin ne itse. -Olet siis valmistanut ruokaa.
Olen eteläinen nainen. Osaan kokata. -Tiedän sen, mutta olet kiireinen.
Ymmärsin sinua oikein hyvin, kun kerroit rehellisesti,
ettei aikasi riitä arkena kokkaamiseen.
Eteläinen ruoka vaatii aikaa puolalaisten ruokien tavoin.
Paljon aikaa. -Ruoan valmistumista pitää odotella.
Voit valmistaa tämän aterian perheellesi vain 15–20 minuutissa.
Hyvältä näyttää.
Tekeekö tämä sinut iloiseksi? -Tekee.
Teemme lempiaineksistasi yksinkertaisen ja hieman terveellisemmän käristyksen.
Hienoa.
Savustettu makkara leikataan sopivan ohuiksi siivuiksi.
Tähän tarvitaan vain yksi kulho.
Hyvä. Ei tarvitse tiskata paljoa.
Minäkään en pidä siitä. Tämä yksinkertaistaa asioita.
Lisään hieman voita ja oliiviöljyä.
Voita siksi… Anteeksi. Sanon asioita, jotka ehkä jo tiedät.
Ei se mitään. Hyvä opettaja osaa myös oppia.
Jereka kyllä osaa valmistaa ruokaa. Hän tietää tarkalleen, mistä pitää.
Siksi valitsin hänelle tutut raaka-aineet, joita hän voi käyttää uudella tavalla.
En ole hyvä leikkaamaan paprikoita.
Saanko opettaa sinua? -Se olisi hienoa.
Olen innoissasi opettamisesta, koska olet jo todella taitava.
Laitan paprikan pystyyn näin.
Poistan myös appelsiinin kuoret näin.
Siten kaikki siemenet…
Ne eivät pääse leviämään kaikkialle. -Ainakaan toivottavasti.
Kokkasitko vanhempiesi kanssa? -Mummini.
Mikä oli suosikkiruokasi mummolassa?
Hän teki häränhäntää vihreiden papujen kanssa.
Hän kutsui Irish potatoes -ruokaa nimellä I'sh potatoes.
Hän hankki tuoreita vihreitä papuja, ja me napsautimme ne poikki.
Carter on kyllin vanha samaan. -Niin on. Hän osaa kyllä.
Hänenkin pitää saada sellaisia muistoja. -Pitäisin siitä kovasti.
Onko se realistinen ajatus? -Ehdottomasti, jos pystyn tällaiseen.
Tämä vaatii toki enemmän työtä kuin ruoan hakeminen autokaistalta.
Voit kuitenkin luoda yhteisen perinteen, jossa heitätte raaka-aineet pannulle.
Minun pitää varata yhtä paljon aikaa tämän parissa ahertamiseen -
kuin muillekin elämäni osa-alueille.
On vaikea kertoa henkilölle, joka tekee todella tärkeää työtä,
että hän tarvitsee myös omaa aikaa.
Hän haluaa kuitenkin luoda muistoja poikansa kanssa -
ja saada hänet maistamaan uutta. Sellainen on täysin korvaamatonta.
Karkaravut ovat huoneenlämpöisiä, joten ne kannattaa maustaa etukäteen.
Saat tehdä sen, jotta näen, kuinka paljon mausteita käytät.
Saat siis luvan näyttää minulle.
Älä ole liian avokätinen.
Lisätään cayennea.
Täydellistä.
Laitamme ne kaikki yhdessä mukavaan pieneen pesään.
Voit kääntää ne toisin päin. Kaunista.
Nyt voit laittaa makkaran sekaan.
Lopuksi lisätään vielä sitruunaa.
Paistinpannun reunoja raapimalla mukaan saa rapeat ja maukkaat palat.
Lisään ripauksen suolaa. Sitten tämä onkin valmista.
Näyttää todella hyvältä.
Maistan hieman.
Todella hyvää.
Pidän tätä terveellisenä.
Tämä päihittää monet pikaruokaketjut.
Alan vähitellen ajatella sitä, mikä minulle on oikeasti tärkeää.
Olen itse asiassa melko hyvä kokki. -Olet loistava kokki. Totta tosiaan.
PÄIVÄ 3
HYVÄT JOHTAJAT OVAT AINA VALMIITA MUTTEIVÄT OLE AINA ETULINJASSA
Haetaanko kasveja, Carter? Pidän innostuksestasi.
Se on todella söpöä.
Jerekan puutarha kaipaa hieman hoitoa.
Käymme tänään Jerekan ja Carterin kanssa puutarhamyymälässä,
koska haluan opettaa hänelle muutaman niksin helppoon puutarhanhoitoon.
Se voi olla puurtamisen sijaan rauhoittavaa puuhaa.
Kasvit vetävät puoleensa eri asioita. Jotkut kasvit houkuttelevat kolibreja.
Toiset taas houkuttelevat perhosia.
Vihannestarhassa kasvavat kukat itse asiassa auttavat pölyttämisessä,
koska ne houkuttelevat mehiläisiä.
Mehiläiset pölyttävät enemmän.
Tykkäätkö laittaa puutarhaa äidin kanssa? Äitikin varmasti pitää siitä.
Ahersit siis mummisi persikkapuun parissa.
Voisimmeko istuttaa nyt jotakin,
jonka avulla voisimme opettaa pikkumiehellesi puutarhanhoitoa?
Ehkä tomaatit olisivat liian helppoja. Niitähän nyt on kaikkialla.
Aina ei tarvitse tehdä vaikeita asioita.
Sinähän…
Pidän haasteista.
Ne ovat mahtavia. -Kaiken ei tarvitse olla aina haaste.
Tomaatit ovat helppoja. Sinulla on lupa hengähtää välillä.
Haluan oppia uutta, joten yritän keksiä jotakin.
Texasin kuumuus aiheuttaa haasteita ilmassa oleville kastelujärjestelmille.
Vesi haihtuu enemmän nestepusseista ja jopa sumuttimista.
Letkut puolestaan voi laittaa mullan alle.
Ne voi ajastaa kastelemaan kasveja hitaasti kerran päivässä.
Jos välistä jää kiireen takia muutama päivä, ne eivät silti kuole.
Puutarhasi näyttää nyt leikkaussalilta. -Tuo on totta.
Se toki sopii halloweeniin,
mutta ei kovinkaan hyvin arkeen.
Rentouttavassa ympäristössä saa aikaan paljon. Joskus se vain unohtuu.
Pärjäätkö? Tarvitsemme vielä yhden.
Jerekan pitää tajuta huolehtia itsestään huolehtiakseen muista.
Onko kärry valmiina? Kas niin.
Minun pitää antaa töitä muillekin.
Hienoa. Hän alkaa oppia. -Mitäs nyt sanotte?
Sinä siis päätit auttaa omaa yhteisöäsi.
Perustit tänne koulun ja klinikan -
mustia ja latinx-ihmisiä varten ojentaaksesi heille auttavan kätesi.
Se on asia, jota on syytä juhlistaa.
Juhlistan itseäni silloin, kun pääsen vihdoin illalla nukkumaan.
Kuulehan. Jos joku… -Se ei ole tarpeeksi.
Jos joku kutsuisi minut juhliin, en pitäisi nukkumista juhlimisena.
Vien Jerekan takaisin koululle,
koska hänen pitää palata alkuun huomatakseen oman työnsä tulokset.
Ihmettelet kai, miksi toin sinut töihin ja perustamaasi paikkaan.
Tällä tavalla saat tilaisuuden ymmärtää, miten paljon hyvää teet maailmalle.
Halusin tuoda sinut omaan kouluuni.
Karamo-tunnille. -Opetan sinulle uutta. Katso tarkkaan.
Hei, Jereka. Halusimme kiittää siitä, että jatkamme lääketieteen opiskelua.
Olet ollut upea työkaveri.
Olen Andy Brown, Travisin piirikunnan tuomari.
Olet sankari, jota yhteisömme kaipasi.
Hän on myötätuntoinen ja hyväsydäminen opettaja.
Jereka on tietenkin pomomme,
mutta hän on myös ihminen,
jonka haluamme osaksi elämäämme.
Kiitos.
Veljenpoikasi sanoi haluavansa hoitaa sairaita tätinsä tavoin.
Hänkin haluaa muuttaa ihmiselämiä.
Ystävyytemme muistuttaa siitä, kun rattijuoppo ajoi ylitseni.
Tietenkin soitin sinulle, ja ylös katsoessani sinä olit jo siinä.
En joutunut olemaan yksin. Sellainen ihminen sinä vain olet.
Katso taaksepäin kaikkea saavuttamaasi,
koska se on uskomatonta.
Olin ensimmäisiä oppilaitasi. -Marcella!
Näimme yhdeksän vuotta sitten.
Olit minulle ehdottoman ankara. Halusin lopettaa, muttet antanut.
Uskoit minuun silloin, kun en edes osannut uskoa itseeni.
Voi, Marcella. -Annoit minulle itseluottamusta.
Vielä yksi juttu.
Vanhin tyttäreni Dawn valmistuu high schoolista tänä vuonna.
Hän aloittaa sairaanhoitajan opinnot, koska minäkin olin lääketieteen alalla.
Onpa mahtavaa.
Miltä tuntui kuulla kaikki tuo?
En edes tiedä, miten löysit Marcellan.
Hän oli ensimmäinen oppilaani. -Näin kyllä.
En pysty kuvailemaan sitä.
Hän ei ymmärrä, miten vaikutti minuun.
Hän on syy siihen, että jaksoin jatkaa.
Hän tekee tätä minun takiani.
Mitä olet tajunnut?
Olen huomannut, että työlläni on suuremmat vaikutukset kuin kuvittelin.
Nyt ymmärrän sen.
Olen päässyt uskomattoman pitkälle.
Sanoit juuri, että juhlit nukkumalla. Ansaitset juhlia saavutuksiasi kunnolla.
Sinun pitää antaa itsellesi lupa iloita.
Olet vaikuttanut näihin ihmisiin. Olet helvetin hieno tyyppi.
-Kiitos paljon. Arvostan tätä kovasti.
Hyvältä näyttää, Jared. -Kiitos.
Jereka käyttää todella paljon aikaa muiden auttamiseen,
joten haluan piristää puutarhaa hieman.
Haluan uudistaa myös taukotilan ja pihan henkilökunnalle ja oppilaille.
Haluan tehdä siitä rentoutumispaikan muiden auttamisen lomassa.
Tämä kampaamo on aivan upea.
Tervetuloa! Tässä on Tiffany.
Hauska tavata. Tervetuloa. -On ilo olla täällä.
Jereka tutustuu luonnollisiin hiuksiinsa.
Tulehan tänne.
Damn, Glam! sijaitsee Itä-Austinissa. Se on mustien omistama kampaamo.
Haluan näyttää, että yhteisön jäsenet haluavat Jerekan iloitsevan itsestään.
Voinko ottaa peruukin pois? -Voit.
Sain luvan koskettaa häntä. -Anna mennä vain.
Hän on upea. -Otimme sen pois jo kerran.
Olen jo tottunut. -Kysyn sinulta silti varmuuden vuoksi.
Aloit käyttää peruukkeja 24-vuotiaana,
koska hiuksesi alkoivat harmaantua ja halusit peittää ne.
Minulta alkoi myös lähteä tukkaa.
Ikääntyessä kaikkien hiukset ohenevat,
mutta hiuksesi ovat silti upeat.
Päänahkasi voisi paremmin, jos et käyttäisi peruukkeja jatkuvasti.
Osa siitä näyttää irtoavan hieromalla.
Hiuksesi ovat nyt melko lyhyet. Ne saattavat siitä huolimatta kasvaa.
Tässä maassa on syrjitty kauan ihmisiä, joilla samanlainen tukka kuin hänellä.
Juuri siksi Jereka käyttää peruukkeja.
Sinulla on tarpeeksi hiuksia.
Jerekan pitää vain tajuta, että hänen hiuksistaan on vaikka mihin.
Tukkaa on paljon.
Olen sietämättömän innoissani.
Teet aivan upeaa työtä Austinin hyväksi.
Olet rohkea. Austin saa iloita sinusta.
Sen ei pitäisi olla poikkeus vaan oletus.
Kohtelen ihmisiä siten kuin pitääkin.
Taputtaisin, jos voisin.
Arvaa, mitä tämä saa minut ajattelemaan.
Entä jos sinusta tulisi senaattori, ja tekisit siitä arkea?
En voi tehdä kutsumustyötäni, jos hoidan senaattorin virkaa. Se ei ole…
Kampanjan iskulause voisi olla: "Mustaa loistoa Texasiin vuodelle 2024."
Sitten Jonathan hyppää esiin kakusta.
Näen sieluni silmin sinut senaattorina.
Olisit kuitenkin seksikäs senaattori.
Tehdään hiuksistasi kauniin väriset
Kauneudenhoito on mukavaa.
En uskalla katsoa. Minua jännittää.
Senaattori Jereka on hyvin kiireinen, mutta hän ehtii käydä kampaajalla.
Hänen hiuksensa pestään ja föönataan. Toimenpiteeseen menee vain 20 minuuttia.
Hyvänen aika. Hän on aivan liian kaunis.
En olisi pystynyt tähän ilman teitä.
Oletko valmis? Kolme, kaksi, yksi…
Hiukseni näyttävät todella upeilta.
En edes luvannut liikoja. Voitko uskoa, miten kauniilta näytät?
En ole näyttänyt tältä pitkään aikaan.
En ole varmaan koskaan näyttänyt tältä.
Tuijotan vain hiuksiani. Anteeksi. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Tunnetko kuitenkin olosi kauniiksi? -Todellakin!
Olen todella yllättynyt siitä, miten paljon tukkaa minulla oli jäljellä.
Lopputulos on upea.
Olen tehnyt niin kovasti töitä, etten ole pitänyt huolta itsestäni.
Tiesin sen kyllä.
Ymmärrän kuitenkin sen tärkeyden nyt, kun katson lopputulosta peilistä.
Näytän aivan eri ihmiseltä. Minusta tuntuukin erilaiselta.
Kiitos paljon. -Olet todella rakas.
PÄIVÄ 4
OLET ITSELLESI KAIKKEIN TÄRKEINTÄ
Onpa painava. -Lasketaan se alas.
He tulivat jo.
Oletko valmis? Olemme perillä.
Bobby on saattanut siirtää koko talosi. -Parempi sijainti kelpaa aina.
Oletko valmis? -Kolme, kaksi, yksi.
Eikö olekin ihanaa?
Pidätkö siitä? -Pidän!
Vihannekset ovat upeita. -Niinpä!
Nyt ne saavat vettä.
Tuolla on myös persikkapuu!
Aion asua täällä.
Onpa ihanaa.
Nyt voit rauhoittua puutarhassa.
Voit katsoa ylös
Ei voi olla totta!
En osannut edes kuvitella tällaista.
Tuo kuva…
Tuo on viimeinen muistoni hänestä.
Hän katselee aherrustasi.
En osannut kuvitella mitään tällaista.
Kuvat.
Kuvat muistuttavat sinua menestyksestä ja siitä, että sinulla on syytä iloita.
Tervetuloa.
Näytät aivan upealta. -Tukka tuntuu ihanalta.
Ne näyttävät upeilta tuollaisinaan, mutta näytän nopean tavan laittaa ne.
Tämä on ehdoton suosikkituotteeni.
Se on yöseerumi, mutta väliäkö sillä? Käytän kaksi pumppausta.
Sitä työstetään takaa eteenpäin.
Siirry etuosaa kohti. Pärjäät hienosti.
Ainoa sääntö on se, että muotoillaan vain yhteen suuntaan.
Hiusten muodostamat kuviot erottuvat.
Muotoilen sivuilta lisää.
Luonnollinenkin voi näyttää hyvältä. Eikö näytäkin hauskalta?
Tunnetko olosi upeaksi? -Tunnen.
Tilasin kuusi purkkia Slap Ya Mamaa sinun kunniaksesi.
Ajattelen sinua aina, kun käytän sitä.
Kaipaat ruokaan makua, joten terveellisyys tuottaa haasteita.
Hello Fresh tarjoaa sinulle vuoden ruoat.
Hello Fresh toimitetaan kotiovelle.
Ruokakaupassa käyminen vie aikaa, ja kaikki eivät millään ehdi tehdä sitä.
En pidä ruokakaupoista. -Reseptit vaihtuvat viikoittain.
Niihin menee enintään 40 minuuttia. Osaan alle puoli tuntia.
Voit ottaa Carterin avuksesi. Hän saa seurata äitinsä ruoanlaittoa.
Ne ovat parhaita muistojani. -Hienoa.
Olen onnellinen puolestasi. -Kiitos todella paljon.
Halusin luoda sinulle vaatekaapin, joka innostaa pukeutumaan aamuisin.
Sen pitää olla riittävän hienostunut, sillä olet työpaikallasi johtoasemassa.
Hiuksesi ovat nyt luonnolliset, joten voimme leikitellä koruilla.
Leikitään taas pukeutumisleikkiä.
Tulehan tänne.
Eikö olekin mahtavaa?
En odottanut tällaista.
Puutarha on upea!
Pidätkö siitä?
Valmista? Tulehan esiin, Jereka.
Näytänkö Länsi-Afrikan kuningattarelta? -Sinäpä sen sanoit!
Eikö äiti näytäkin kauniilta?
Mitä pidät? -Äiti näyttää upealta.
Kävin kampaajalla. -Hiukset ovat upeat.
Upeaa, eikö?
Pidän kovasti uudesta ilmeestä. Hiuksetkin ovat upeat.
Haluatko nähdä äidin työpaikan? Mennäänpä katsomaan.
Mennään.
Perillä ollaan.
Haluatko nähdä äidin uuden taukotilan?
Tule sisään, Carter. -Mene sisään.
Näyttääpä täällä upealta. -Tämähän on oikea olohuone.
Tämä on aivan ihana.
Onpa ihanaa!
Hyvänen aika, Bobby!
Tämä on taukotila. -Tämä on Jerekan taukotila.
Olet tehnyt melkein 13 000 koronatestiä.
Olet rokottanut 3 000 ihmistä. Olet ottanut vastaan 125 opiskelijaa.
Mahtavaa, eikö?
Mennäänkö ulos?
Ulkona on uusi taukopaikka.
Näyttääpä se kauniilta.
Kiitos!
Nyt kaikki voivat viettää aikaa ulkona. -Tämä on mahtavaa.
He ansaitsevat sen. Tulokset ovat heidänkin ansiotaan.
Tietenkin.
Tämä olisi vielä mahtavampaa, jos voisit juhlia ystävien kanssa.
Kumppaninihan se siinä!
Jereka voi katsoa perustamaansa paikkaa sekä häntä rakastavia ja tukevia tyyppejä.
Hän ei ole yksin.
En selviäisi ilman teitä. Olette ylittäneet kaikki odotukseni.
Olette osoittaneet kykynne epäilijöille.
Teitte sen vieläpä äärimmäisen hienosti.
Olen ylpeä teistä. Tämä paikka on teidän.
Sankarini! -Asiaa, kuningatar.
Kunnioitan Jerekaa aivan valtavasti.
Hän on jo nyt kunnioitettava nainen, joka tekee paljon yhteisönsä eteen.
Hän vain kaipasi muistutusta siitä, että on itse yhtä tärkeä kuin työnsäkin.
Ovatko nämä uusia?
Kyllä ovat. -Ihanko totta?
Kaikki tietävät, että hän ansaitsee tämän.
On aina ilo nähdä sankarin voittavan.
Nostetaan malja.
Olemme tavanneet aivan ilmiömäisen ja upean ihmisen ja mustan naisen.
Hemmottelun ja rakkauden lisäksi tässä oli kyse sinun juhlistamisestasi.
Sinulla on ympärilläsi kaikki nämä tyypit.
Tuot iloa perheellesi ja yhteisöllesi.
Muistutamme sinua kuitenkin ottamaan aikaa itsellesi ja juhlistamaan saavutuksiasi.
Sanotaanko aamen? -Aamen!
Senaattori Jerekalle!
Jerekalle!
KIITOKSET JEREKALLE JA KAIKILLE,
JOTKA AUTTOIVAT MUITA JA TEKIVÄT UHRAUKSIA PANDEMIA-AIKANA
MUOTIVINKKI
SUOLAINEN TEMPPU
Kerron halvan ja helpon lannoitusniksin.
Tarvittava löytyy jo kaappien kätköistä.
Karvassuola on magnesiumsulfaattia.
Se saa kasvit imemään ravinteita.
Teelusikallinen karvassuolaa laitetaan suoraan kasvin multaan.
Toisen teelusikallisen voi laittaa veteen, jota voi suihkuttaa lehdille.
Se on niin helppoa.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen