ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλετε να μάθετε ποιον θα βοηθήσουμε;
-Ναι. -Λέγεται δρ Τζέρεκα Τόμας.
-Έχουμε γιατρό; -Γιατρό!
Είναι γιατρός.
Μπες, το νερό είναι ζεστό.
Είναι συνιδρύτρια ιατρικής σχολής
που λέγεται Ινστιτούτο Διασφάλισης Υγείας Κεντρικού Τέξας,
και έχει κλινική εμβολιασμού και εξέτασης COVID στο ανατολικό Όστιν.
-Στην πρώτη γραμμή. -Ωραία.
Με πιάνεις;
-Ο τίτλος γεμίζει το στόμα. -Ναι.
-Προστατεύει τα μωρά. -Την αγαπάμε.
Όταν κάνεις εμβόλιο σε κάποιον αρχίζει αμέσως "Θεέ μου!"
Ήταν δύσκολη χρονιά.
Ανοίξαμε την κλινική, τη σχολή,
αρχίσαμε να δουλεύουμε και δεν έχουμε σταματήσει.
Στη σχολή μας επικεντρωνόμαστε σε μη λευκούς φοιτητές
και σε φοιτητές που βρίσκονται κάτω από το όριο της φτώχειας.
Ήθελα να είναι προσιτή.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να τελειώνεις μια σχολή
με χρέος ίσο με όσα βγάλεις την πρώτη χρονιά εργασίας.
Δεν θα καταφέρουν ποτέ να ανέβουν στη μεσαία τάξη.
Το αγαπημένο μου είναι ότι καταφέρνω να αποφοιτήσουν άνθρωποι
που είναι στις ίδιες συνθήκες μ' εμένα όταν μεγάλωνα.
Είδε τις καταστροφικές συνέπειες στις κοινότητες μαύρων και ισπανόφωνων.
Άνοιξε την κλινική για τεστ,
και εξασφάλισε κονδύλια
για να ανοίξει κλινική μέσα στην πανδημία.
Πάντα ήμουν τελειομανής.
Έχω τέτοια νοοτροπία.
Πάντα να προσπαθείς.
Η δρ Τζέρεκα όχι μόνο έχει τη σχολή και την κλινική,
αλλά είναι και παντρεμένη δέκα χρόνια.
Χαριτωμένο.
Την πρότεινε ο Μπεν κι ο συνεταίρος της, Τοντ Χάμιλτον.
Η Τζέρεκα έχει πολύ πάθος.
Εμένα με έχει επηρεάσει πολύ, με εμπνέει να κάνω περισσότερα στη ζωή.
Περισσότερο στην Τζέρεκα θαυμάζω την επιμονή της.
Όταν θέλει κάτι, θα το πάρει.
Βρήκαμε κι άλλη επιχορήγηση. Τη βρήκα εγκαίρως.
Ωραία.
Να πάρει.
Το τηλέφωνό της χτυπά σχεδόν ασταμάτητα.
Εντάξει.
Προσπαθώ να χωρέσω λίγο χρόνο μαζί της…
Ωραία. Εντάξει.
Είναι δύσκολο.
Γεια, μωρό μου.
Γεια.
Με τη δουλειά της,
σπάνια έχει χρόνο να μαγειρέψει για τους δικούς της
και συχνά σταματά σε φαστφουντάδικα.
Είμαι γιατρός, τρώω απόλυτα υγιεινά.
Αλλά θέλω ωραία γεύση.
Είμαι γυναίκα του Νότου.
Ξέρω να μαγειρεύω, μπορώ.
Απλώς θυσιάζω τον χρόνο της μαγειρικής
για να κάθομαι με τον γιο μου.
Τι έκανες σήμερα; Πέρασες καλά με τη δεσποινίδα Βον;
Ωραία.
Ο Κάρτερ είναι μια μίξη τυφώνα, αγάπης,
άγχους και κάθε τι άλλου, όλα σε ένα,
και ο καλύτερος τυφώνας που είχα ποτέ.
Εμπρός;
Ναι, θα μπορέσω.
Νοιάζεται πολύ για τους άλλους,
αλλά δυστυχώς τα δίνει πάντα όλα
και δεν φροντίζει τον εαυτό της.
Θα ήθελα να καταλάβει η Τζέρεκα ότι δεν είναι μόνη της.
Ότι μπορεί να βασιστεί σε κάποιους απ' όσους εκπαιδεύσαμε.
Είμαι φτιαγμένη γι' αυτό,
αλλά μήπως το παρακάνω με τους δικούς μου; Μήπως κάνω μεγάλα όνειρα;
Παρά την επιτυχία της,
πιστεύει ότι πρέπει να κάνει περισσότερα, σε βάρος του εαυτού της,
και φοβάται ότι θα αποτύχει και θα απογοητεύσει όσους τη χρειάζονται.
Να βοηθήσουμε την Τζέρεκα να δοκιμάσει το φάρμακό της.
Ναι!
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΣΤΟ ΝΑ ΒΑΖΟΥΜΕ ΨΗΛΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ. ΜΙΣΕΛ ΟΜΠΑΜΑ
-Ζήτω! -Φτάσαμε.
Ναι, αυτό είναι, δωρεάν τεστ COVID.
Έτοιμοι;
Πάμε.
Μετά από σας.
-Θεέ μου. Φοβερό! -Τι γίνεται, παιδιά;
Σου είπα ότι θα έρθουν.
Να μας συστήσεις στη γιατρό Τζέρεκα.
Σίγουρα. Ακολουθήστε με.
-Η αρτηρία πάει… -Κοίτα!
Θεέ μου!
Σου είπα ότι θα έρθουν!
Πώς είστε, γιατρέ Τζέρεκα;
-Χάρηκα. -Χαίρομαι που σε βλέπω!
Θεέ μου.
-Είσαι όμορφη. -Είσαι πανέμορφη!
-Είμαστε εμβολιασμένοι. -Αγκαλιά.
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
Πάντα πρόσφερες στον κόσμο;
Ο πατέρας μου είχε καρκίνο στον πνεύμονα.
Και είδα πολλές ανισότητες.
Μετράω στο ένα χέρι
όσους δούλευαν στο νοσοκομείο και μου έμοιαζαν.
Ήταν η δουλειά που ήθελα να κάνω όλη μου τη ζωή.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
οι μη λευκοί άνθρωποι να βλέπουν μη λευκούς να τους φροντίζουν.
-Ναι. -Ναι.
Πες τα.
-Τι αίθουσα είναι αυτή; -Διαλείμματος.
Το περάσαμε για γραφείο.
-Όχι. -Νιώθω χαλαρός εδώ μέσα.
-Νιώθω πολύ… -Αλήθεια;
-Ναι. -Η αίθουσα διαλείμματος… Κάπως θλιβερή.
Δεν υπάρχουν ανέσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα που να σε κάνει να ηρεμείς.
Η πίσω αυλή;
Ναι, δεν τη χρησιμοποιούμε.
Τα φτιάξαμε όλα σε δύο βδομάδες.
-Μπράβο. -Γι' αυτό είναι όπως είναι.
Είναι τέλειο.
Ξοδεύουμε πολλά για τους ασθενείς και τα τεστ,
για την ασφάλεια των υπαλλήλων.
Βοηθάς την κοινότητα.
-Ναι. -Ναι. Είναι λογικό.
Ναι. Εντάξει, πάμε.
Ναι!
-Γεια σας, παιδιά! -Ευχαριστώ.
-Αυτό; -Ναι. Κάθεσαι μπροστά.
Πάμε.
Μπες μέσα!
Το σπίτι μου.
Ο κάκτος σου έχει περάσει πολλά.
-Αλλά επέστρεψε παρά τις δυσκολίες. -Προσπαθεί.
Επιζεί, σαν τον δίσκο των Destiny's Chlild.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
Γεια.
Γεια, Μπεν. Χαίρω πολύ.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια, γλυκό μου.
-Χάρηκα. -Το σπίτι σου είναι πανέμορφο.
Κάρτερ, έχεις υπέροχα μαλλιά.
Θέλω να εντυπωσιάσω τον Κάρτερ.
-Ναι; -Όχι!
Μπράβο, Τζόνι.
Ήταν όμορφο;
Προσπάθησε πάλι, Κάρτερ.
Ναι!
Καταλαβαίνω.
Δεν είμαι αθλήτρια, καλέ μου.
Εντάξει, πάμε να βρούμε διάφορα.
ΑΝΤΟΝΙ ΟΙΝΟΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ
Αυτό έχει καλή οργάνωση.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Σκληρό πάτωμα στα γόνατα, γέρασα.
Πώς φοράς τέτοιο καπέλο;
Υπέροχα! Για δες.
-Δεν βλέπεις… -Τρεις αδελφές.
Ναι!
Τι…
Κρέας σε σακούλα.
Είναι λουκάνικο.
Η Τζέρεκα φαίνεται ότι θέλει να είναι τολμηρή, να κάνει εντύπωση.
Θυμηθείτε, παιδιά.
Αν δείτε διαμαντάκια σε μπλούζα,
αφήστε την κάτω και φύγετε.
Ωστόσο, τα ρούχα στην ντουλάπα της είναι λιγάκι…
Τώρα…
Όχι, μη φοβάσαι.
Δικός σου χώρος είναι.
Εγώ πρέπει να φοβάμαι.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Στο πάτωμα έφτιαχνα κάτι
για να βάζω τα ρούχα που δεν φοράω πια.
-Ναι. -Δεν τελείωσε.
Θα μπορούσα να φανταστώ τη μαμά σου να φοράει κάτι τέτοιο, όχι εσένα.
Η μαμά μου μου το έδωσε.
Λογικό.
Ωραία. Υπάρχουν κάποια που μου δίνουν ελπίδες.
Κάποια εδώ μέσα λένε "Είναι βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση".
Και πάλι, πώς νιώθεις για τα ρούχα σου;
Αγοράζω τα πιο πολλά στο διαδίκτυο.
Δεν πάω σε μαγαζί.
-Πες μου γιατί. -Επειδή είμαι λίγο… εδώ πάνω.
Μικροσκοπικό στήθος έχεις. Παραλίγο να μην το δω καν.
Θαυμάσια.
-Ο μοναδικός στον πλανήτη. -Τι μέγεθος είναι;
Μεγάλο. Είναι μεγάλο μέγεθος, εντάξει;
Δυσκολεύομαι πολύ να βρω ρούχα που μου αρέσουν,
επειδή τα πιο πολλά στα μαγαζιά για γυναίκες με μεγάλο στήθος
είναι ρούχα για μεγάλες, για γιαγιάδες.
Το ξέρω.
Πώς νιώθεις πιο σέξι;
Δεν ξέρω αν το έχω ακόμα,
επειδή το είχα πάρει όταν τα 'χαμε, πολύ καιρό πριν.
Κάτσε, δεν είστε μαζί 15, 20 χρόνια;
Το κράτησα αυτό από τότε.
Γιατί την πρότεινες;
Δουλεύει τόσο που δεν καταλαβαίνει
πόσα έχει καταφέρει, πόσα έχει πετύχει.
Λυπάμαι που δεν το καταλαβαίνει.
Ναι. Στο τέλος της εβδομάδας, τι θα ήθελες να δεις στη γυναίκα σου;
Θέλω να έχει καλύτερα εργαλεία για να διαχειριστεί το άγχος της,
να είναι καλύτερη με τον εαυτό της.
Αυτό ελπίζω να αποκομίσει απ' όλο αυτό.
Όλα όσα ζητάς, νομίζω ότι μπορούμε να τα κάνουμε.
-Ωραία. Χαίρομαι γι 'αυτό. -Νομίζω ότι μπορούμε.
Τυραννόσαυρος.
-Τυραννόσαυρος. -Ναι!
Θα την πάρεις όσο το οργανώνω;
-Ναι, θα πάμε… -Πάρα πολύ μακριά.
-Θες ποτό ή σνακ για το ταξίδι; -Λίγο νερό;
Ναι! Θα σου φέρω σνακ για το ταξίδι.
Και μετά θα πάμε ταξίδι εδώ.
-Θα πάμε ως το κατώφλι. -Θα περάσουμε το κατώφλι.
Εδώ γίνονται όλα. Τι σ' αρέσει;
Τι θέλεις να κάνεις το πρωί;
Δεν βάφομαι.
Αλλά έχω περάσει πολύ καιρό με τα μαλλιά μου καλυμμένα.
Γιατί όταν ήμουν 24, άρχισα να χάνω τα μαλλιά μου.
-Εντάξει. -Οπότε, φοράω αυτά συνέχεια.
Αλλά μεγαλώνω και κάνει ζέστη εδώ.
Το καλοκαίρι είναι ζόρικο.
-Άρχισα να κουράζομαι. -Ναι.
Θες να δω τα φυσικά σου μαλλιά;
Μια χαρά, βασίλισσα.
-Άκου… -Να πλησιάσω; Να πιάσω;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν είναι καθόλου άσχημα.
Έχεις μήκος, βασίλισσα.
Μπροστά είναι πολύ λίγα.
Καθόλου άσχημα.
Έχεις ωραία μαλλιά.
Έχω να τα φτιάξω από πριν γεννήσω τον Κάρτερ.
Χάνουμε μαλλιά για πολλούς λόγους.
Ενίοτε είναι γενετικό, άλλοτε
αν φοράς περούκα, ειδικά καθημερινά,
υπάρχει τριβή, τρίβονται πολύ.
Στη δουλειά μου δεν νιώθω άνετα με τα φυσικά μου μαλλιά.
-Να σε αγγίξω; -Ναι, παρακαλώ.
-Η κοινωνία θέλει αυτό, όχι αυτό. -Ναι.
Έτσι γίνεται στις μαύρες γυναίκες.
Όταν μεγάλωνα,
κάθε γυναίκα στην οικογένειά μου φορούσε περούκα ή τα σκέπαζε.
Προσπαθώ πολύ να ξεφορτωθώ κάποιες απ' αυτές…
-Τον ευρωκεντρισμό. -…τις ανασφάλειες.
Οι μαύρες γυναίκες αντιμετωπίζουν πολλά που εγώ δεν θα καταλάβω ποτέ.
Αλλά θέλω να τη βοηθήσω να νιώσει όμορφη.
Η Τζέρεκα βοηθά την κοινότητά της σε καθημερινή βάση.
Της αξίζει να νιώθει σίγουρη.
-Αγκάλιασέ με. Σ' αγαπώ. -Ευχαριστώ.
Θέλουμε…
-Θα την ξαναβάλω. -Εντάξει.
Σκιά.
Πρώτον, τι κάνεις με τόσο μικρά σαγκουίνια;
Τα κόβω και τα βάζω στην μπίρα μου.
Σκεφτόμουν μήπως βάζεις τον χυμό σε βινεγκρέτ.
-Τα βάζεις στην μπίρα. -Στην μπίρα.
-Δουλεύεις σκληρά βοηθώντας κόσμο… -Την Παρασκευή.
Μπορείς να πιεις μπίρα με χυμό σαγκουίνι.
-Δεν ήρθα για να κρίνω. -Ευχαριστώ.
Πώς είναι ένα δείπνο στη μέση της βδομάδας;
-Τρώμε απ' έξω τις καθημερινές. -Τρώτε απ' έξω.
-Φαστ φουντ; -Ναι.
-Κατάλαβα.
Το πρόβλημα με την υγιεινή διατροφή είναι ότι δεν έχω χρόνο για μαγείρεμα,
και επίσης δεν θέλω να έχει άσχημη γεύση.
Μεγαλώνοντας με επηρέασε πάρα πολύ η ζωή στη Λουιζιάνα.
Αν δεν είναι πικάντικο, δεν το τρώω.
Κάτσε, πού είναι; Το Slap Ya Mama.
Ναι.
Από το Βιλ Πλατ της Λουιζιάνα.
Κλασικό. Το ξέρω.
-Μπαχαρικά Mr Creole. -Mr Creole.
Θέλω γεύση στο φαγητό.
Δεν θα φάμε άνοστο φαγητό.
Με τίποτα.
Δεν θα το φάω.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
-Βλέπω πολλά βότανα. -Εδώ έχουμε τα βότανα.
-Εκεί τα λαχανικά… -Κολοκύθα και αγγούρια.
Ναι. Είναι σε μηχανική υποστήριξη;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
-Δεν μπορώ να τα κρατήσω ζωντανά. -Εντάξει.
Και με προβληματίζει πολύ το ότι πρέπει να τα ποτίζω συνεχώς,
αλλά δεν έχω χρόνο.
Τι σε έστρεψε στην κηπουρική;
Η γιαγιά μου ζούσε σε φάρμα.
Νομίζω ότι προέρχεται από κείνη, μου έμαθε πολλά τέτοια.
-Είχαμε ροδακινιά στην αυλή. -Ναι.
Το καλοκαίρι η γιαγιά μου έβαζε εμένα και τον αδελφό μου να τα μαζεύουμε.
Και μοιράζαμε ροδάκινα στη γειτονιά.
Η δις Ροδάκινο.
Κι εμείς λέγαμε "Γιατί χαρίζεις όλα τα ροδάκινα;"
Κι εκείνη έλεγε "Να δίνεις περισσότερα απ' όσα παίρνεις".
Αυτό το καπάκι είναι μαύρο.
Ναι. Ξέρεις γιατί έχει τρύπες;
Όταν ρίχνεις το μπαχαρικό,
να βγαίνει λίγο, να μην πέφτει όλο.
Καράμο.
Γεια.
Καλή διασκέδαση.
-Εγώ θα πάω να οραματιστώ. -Εντάξει.
-Οι δικοί μου άνθρωποι. -Και οι δικοί μου.
-Οι δικοί μας. -Ναι.
-Οι δικοί μας, αλήθεια. -Καλά.
Άκου, αυτό εδώ το ζευγάρι…
-Άψογη εργασιακή ηθική. -Ναι.
Ακόμα κι όταν ήταν πρόεδρος, έβρισκε χρόνο για την οικογένεια.
-Για να κάνει διάφορα. -Είμαι σαν τη Μισέλ.
Απλώς λέω.
Μ' αρέσει που το έχεις αυτό, με βοηθά να καταλάβω περισσότερο
ποια είσαι, τι είναι σημαντικό για σένα.
Βοηθάς τον κόσμο, και είμαι ευγνώμων, ως μαύρος,
αλλά τι δημιούργησε αυτόν τον άνθρωπο που λέει πάντα
"Πρέπει να συνεχίσω, πρέπει";
Νομίζω ότι πήρα αυτήν τη νοοτροπία από τον μπαμπά μου.
Η μαμά μου ήταν αυτή που κρατούσε το σπίτι,
αλλά ο μπαμπάς ήταν έτσι.
Συνεχώς υπηρετούσε την κοινότητα, τέτοια έκανε.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Είναι η μοναδική φωτογραφία του μπαμπά μου που έχω.
Τη φυλάω σαν τα μάτια μου, είναι το μόνο που έχω από εκείνον.
Κρατάω όλα αυτά τα ενθύμια γύρω μου.
Ξέρω πάρα πολύ καλά ποια είμαι, ως μορφωμένη μαύρη σ' αυτόν τον κόσμο,
και ξέρω όλα αυτά που θέλω να κάνω με τα δώρα που μου έχουν δοθεί.
Ναι. Είναι δώρα.
Οπωσδήποτε.
Λιγότερες από το 1% των μαύρων γυναικών στις ΗΠΑ έχουν διδακτορικό.
Είναι προνόμιο που το έχω.
-Γι' αυτό και δεν θέλω να αποτύχω. -Ναι.
Ανησυχείς μήπως αποτύχεις, δεν θες να αποτύχεις,
αλλά δεν ξέρω αν μετράς σωστά την επιτυχία.
-Ξέρεις τα βασικά. -Ναι.
Στην καθημερινή επιτυχία,
νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
-Εμπιστεύσου και πίστευε. -Καλά.
-Εντάξει. -Εμπιστέψου με.
Εμένα και τον Μπαράκ Ομπάμα.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. -Κοίτα ομορφιά.
Η βδομάδα αυτή είναι για σένα.
Να πάρεις μερικά μαθήματα για να φύγει από πάνω σου το βάρος.
-Αυτό θέλεις; -Ναι. Νομίζω ότι το χρειάζεται.
Λοιπόν, ώρα να χαλαρώσεις, αμέσως.
Ναι!
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ FAB 5 ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
Η δρ Τζέρεκα προφανώς δεν είναι άνθρωπος που κάθεται.
Αν είναι να δουλεύει στο σπίτι της, πρέπει να είναι γαλήνια.
Και δεν θα της άρεσε
να κάνω κάτι μόνο για την ίδια και για την οικογένειά της,
θα ήθελε να κάνω κάτι και για την κλινική και τους υπαλλήλους,
για τους φοιτητές και όσους αγαπάει πολύ.
Η Τζέρεκα έχει μάθει ότι πρέπει να είναι κάπως για να την πάρουν σοβαρά,
και δεν θέλει να πρέπει να ακολουθεί την ευρωκεντρική ιδέα της ομορφιάς,
θέλει να τιμά τα φυσικά της μαλλιά, κι εγώ αυτό το λατρεύω.
Στόχος μου είναι να φροντίσω να καταλάβει ότι το σώμα της είναι όμορφο,
και να βρω επιλογές στα ρούχα της που της διευκολύνουν τη ζωή
και την κάνουν να νιώθει όμορφη.
Θέλω να δείξω στην Τζέρεκα ότι μπορεί να φτιάξει κάτι που τιμά τις ρίζες της
χωρίς να περνά όλη τη μέρα στην κουζίνα.
Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιεί πόσο την εκτιμούν,
όλες τις επιτυχίες της.
Τοντ, ο Καράμο είμαι.
Θέλω βοήθεια για να κάνω κάτι ιδιαίτερο για την Τζέρεκα.
Ακόμα κι όταν υπάρχει πολλή δουλειά,
πρέπει να σταματάς και να βλέπεις όσα έχεις καταφέρει.
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
Η ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ-ΟΝΤΡΙ ΛΟΡΝΤ
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μας.
Ο λόγος που ήθελα να φέρω εδώ την Τζέρεκα
είναι επειδή δεν υπάρχουν πολλά μαγαζιά για γυναίκες που φορούν μεγάλο μέγεθος.
Δεν ήθελα να συμβιβαστώ επειδή δεν φοράει μικρό μέγεθος.
Είπες ότι υπάρχουν μερικά πράγματα που σε περιορίζουν στο ντύσιμό σου.
-Αυτά. -Αυτά τα δύο.
Αυτά τα δύο πολύ μεγάλα πράγματα.
Οπότε, πήραμε ρούχα από το μαγαζί Eloquii που ειδικεύεται σε μεγάλα μεγέθη,
αλλά μ' αρέσει επειδή είναι εξίσου στιλάτα
με κάθε άλλη μάρκα που υπάρχει.
-Δοκίμασε αυτό πρώτα. -Ναι.
Η Τζέρεκα έχει υπέροχο σώμα,
αλλά δεν νιώθει σέξι, δεν νιώθει επιθυμητή.
Θέλω να επαναφέρω στη ζωή της αυτό το αίσθημα.
Θέλω να σου δώσω χρυσά ψηλοτάκουνα.
Αμάν, αυτά είδα με το που μπήκα.
Οπότε, θέλω να δοκιμάσει πράγματα που κανονικά δεν θα φορούσε.
-Τζέρεκα; -Ναι;
-Θα ανοίξω την πόρτα. -Ναι.
Είναι υπέροχο.
Κοιτάξου στον καθρέπτη.
Μου αρέσει το χρώμα.
Οι αναλογίες;
Ναι, φαίνονται πολύ καλύτερες.
Τις νιώθω πολύ καλύτερες.
Φαίνεται η μέση σου.
Ναι. Χαίρομαι που τη βλέπω. Έχω να τη δω πολύ καιρό.
Είναι σαν να βλέπεις την παλιά εκδοχή σου;
Ναι. Λίγο πιο παχιά, αλλά είναι ο παλιός μου εαυτός.
Δεν είναι άσχημα λίγα παραπάνω κιλά αν είναι τόσο ωραία.
Φαίνονται ωραία πάνω μου.
Άκου τι γίνεται.
Σου πήρε περισσότερο να το φορέσεις από άλλα που φοράς;
-Όχι. -Οπότε, να ξεκινήσουμε αυτό;
-Ναι. -Θαυμάσια.
Πρόσεξα ότι δεν άκουσα το τηλέφωνό σου.
Μου δίνεις το κινητό σου;
Θέλω να πάρεις στη δουλειά, να το βάλεις σε ανοιχτή ακρόαση.
-Να ρωτήσεις πώς τα πάνε. -Εντάξει.
Να δω αν μπορούν χωρίς εσένα.
Δεν… Άκου.
Θα πάρω τη Σούζι, τη βοηθό μου.
-Τέλεια. -Εμπρός;
Γεια. Είμαι ο Ταν Φρανς.
Γεια.
Πώς τα πάτε στην κλινική; Έπεσε το ταβάνι;
Δεν έχει πέσει ακόμα, όχι.
Αντέχεις χωρίς την Τζέρεκα για λίγο;
Μας λείπει, αλλά τα πάμε μια χαρά.
Ευχαριστώ πολύ, Σούζι, για τη σκληρή δουλειά σου.
-Και… -Ναι;
Αν χρειαστείς κάτι, μην πάρεις την Τζέρεκα.
Εντάξει, έγινε.
Εντάξει, γεια.
Έφτιαξε μια απίστευτη κοινότητα,
αλλά ο μόνος τρόπος να επεκταθεί
είναι φροντίζοντας να έχει κι άλλους
για να τη στηρίζουν και να την αντικαθιστούν όταν λείπει.
Ωραία τα παπούτσια;
Ναι.
Έχουμε ωραίο σκίσιμο στη φούστα.
Έχεις ωραία πόδια.
-Ναι. -Να τα δείχνεις.
Ήθελα να σου προσφέρω μια μεταβατική στιγμή,
να μην είναι υπερβολικά τολμηρό για τη δουλειά,
αλλά τα βράδια, με τα κορίτσια, να βγάζεις το σακάκι
και να είσαι κάπως πιο άνετα.
Ευχαριστώ.
Το μπλουζάκι έχει πολύ ωραίο και ξεχωριστό μανίκι.
Τι λες;
Μ' αρέσει το λουκ. Μου αρέσει.
Νιώθεις σέξι;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα σου δείξω.
Όταν ρίχνεις τον έναν γοφό,
πας από το "Αγάπη μου, γύρισα" στο "Αγάπη μου, γύρισα".
Είναι πολύ απλό, μια μικρή κίνηση…
-Έλα, Νίον. -…και δείχνεις τις καμπύλες.
Έτσι.
Νομίζω ότι ακούω τον Άντονι έξω, αλλά θέλω να δει πόσο ωραία είσαι.
Θέλεις να το φορέσεις ξανά…
-Όχι, αυτό θέλω, μ' αρέσει. -Να δείξω… Καλά.
Έλα μαζί μου.
Γεια.
-Αγαπώ! -Ναι!
Πώς νιώθεις; Φοβερό το παπούτσι.
Γιατρέ, μπορώ να πω ότι είστε σέξι;
-Μπορώ; -Θεέ μου.
Είναι μια άλλη πλευρά σου.
-Ναι. -Τέλειο.
Ακούστε, όμως.
Θα καθίσεις με τον Άντονι στην κουζίνα, οπότε άλλαξε.
-Ναι. -Έλα όταν είσαι έτοιμη.
-Ναι. -Ωραία;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τι φτιάχνεις;
Θα κάνουμε μια πιο υγιεινή εκδοχή φαγητού που της αρέσει,
με πολλά μπαχαρικά.
Της αξίζει να προσέχει τον εαυτό της.
Μικρές αλλαγές, με τον καιρό, μπορούν να αλλάξουν τη ζωή.
Καλώς ήρθες στην κουζίνα.
Θεέ μου. Κοίτα όλα αυτά τα ωραία.
Δεν είναι; Ομολογώ ότι δύσκολα τα βρίσκεις αυτά στο Όστιν.
Γύρισα στο σπίτι σου, δικά σου είναι.
-Τα δικά μου είναι; -Τα δικά σου.
-Οπότε, πλύνε τα χέρια σου. -Εντάξει.
-Και θα ξεκινήσουμε. -Έγινε.
Πότε μαγείρεψες τελευταία;
Αυτές οι λαχανίδες με ζαμπόν που είδες στο ψυγείο;
-Εγώ τις έκανα. -Ωραία, οπότε μαγειρεύεις.
Σου λέω, είμαι από τον Νότο, ξέρω να μαγειρεύω.
Το ξέρω, αλλά επίσης έχεις πολλές δουλειές.
Σε άκουσα όταν μου έλεγες για το πόσο χρόνο έχεις πραγματικά
τις καθημερινές για να μαγειρέψεις κάτι.
Πολλά φαγητά του Νότου, όπως και πολωνικά, θέλουν πολλή ώρα.
Πολλή ώρα, ναι.
Κάθεσαι και περιμένεις να γίνουν διάφορα.
Όντως.
Αυτό θα πάρει 15 με 20 λεπτά και θα είναι έτοιμο.
Ωραία είναι.
-Σε κάνουν χαρούμενη αυτά; -Ναι.
Θα κάνουμε ένα απλό σοτέ με τα αγαπημένα σου υλικά,
αλλά μια πιο υγιεινή εκδοχή.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έχουμε καπνιστό λουκάνικο,
το κόβεις σε λεπτές φέτες.
Θα γίνουν όλα σε ένα σκεύος.
Ωραία, δεν θα πλένω πολλά πιάτα.
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
-Τα κρατά όλα απλά. -Ναι.
Θα βάλω λίγο βούτυρο και ελαιόλαδο.
Βάζω βούτυρο…
Αν λέω κάτι που ήδη ξέρεις, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όταν είσαι δάσκαλος είσαι και μαθητής.
Ναι!
Η Τζέρεκα είναι κάποια που ξέρει να μαγειρεύει.
Ξέρει από καλό φαγητό, τι της αρέσει.
Θα χρησιμοποιήσω υλικά που της είναι ήδη γνωστά.
Απλώς θα μάθει να τα χρησιμοποιεί με άλλο τρόπο.
Δεν είμαι η καλύτερη στο να κόβω πιπεριές.
-Να σου δείξω πώς το κάνω; -Ναι.
Χαίρομαι που θα σου μάθω κάτι, γιατί είσαι ήδη επαγγελματίας.
Μου αρέσει να τη βάζω επίπεδη, έτσι,
σαν να ξεφλουδίζω πορτοκάλι, για παράδειγμα.
Έτσι, όλοι οι σπόροι…
Οι σπόροι μένουν άθικτοι, δεν πηγαίνουν παντού.
Το ελπίζω. Ναι.
-Μαγείρευες με τους γονείς σου; -Με τη γιαγιά.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου απ' όσα έφτιαχνε;
Έφτιαχνε ουρές βοδιού με πράσινα φασόλια
και… Τα έλεγε πατάτες "άις".
-Άις; -Ιρλανδικές.
-Εκείνη τις έλεγε άις.
Έπαιρνε φρέσκα πράσινα φασόλια και γύριζε και τα καθάριζε.
Μπορεί να το κάνει ο Κάρτερ.
-Μπορεί. -Ναι;
Μπορεί, ναι.
Είναι σημαντικό να έχει τις ίδιες αναμνήσεις.
Θα το ήθελα πολύ.
Είναι κάτι ρεαλιστικό;
Αν κάνω τέτοια πράγματα, ναι, βέβαια.
Προφανώς, θέλει περισσότερη δουλειά από το να παίρνεις έτοιμο φαγητό.
Μπορείς, όμως, να γυρίζεις
και να έχεις μια υπέροχη παράδοση με τον Κάρτερ,
να βάζετε διάφορα σε ένα τηγάνι.
Πρέπει να βρω τον χρόνο για να αφιερώνω σ' αυτό
όσο και στα άλλα στη ζωή μου.
Ναι.
Δύσκολα λες σε κάποιον που κάνει τόσο σημαντική δουλειά
ότι χρειάζεται χρόνο για τον εαυτό του.
Το να δημιουργεί, όμως, αναμνήσεις μαγειρικής με τον γιο της
και να τον βάζει να δοκιμάζει νέα πράγματα είναι αναντικατάστατο.
Γαρίδες σε θερμοκρασία δωματίου.
Βάζουμε καρυκεύματα πρώτα.
Θα το αφήσω σ' εσένα.
Θέλω να δω πόσο θα βάλεις.
Οπότε, δείξε μου εσύ.
-Δεν είναι πολύ. -Εντάξει.
Και μετά έχουμε καγιέν.
Τέλεια.
Θα βάλουμε κι αυτές μέσα, σε μια ωραία φωλίτσα.
Γύρνα τες από την άλλη.
Υπέροχα.
Τώρα θα πάρεις το λουκάνικο και θα το βάλεις μέσα.
-Εντάξει. -Και τέλος προσθέτω λεμόνι.
Τώρα θες να ξύσεις τον πάτο, να έχεις τα τραγανά από τους χυμούς.
Θα το αλατίσω ελαφρά. Και είναι έτοιμο.
-Φαίνεται πολύ ωραίο. -Ωραίο δεν φαίνεται;
Θα φάω λίγο.
Πολύ καλό είναι.
Το θεωρώ υγιεινό φαγητό.
Είναι καλύτερο από φαστ φουντ.
Αρχίζω να σκέφτομαι τι έχει πραγματικά σημασία για μένα.
Ομολογώ ότι μαγειρεύω καλά.
Ναι, μαγειρεύεις πολύ καλά.
Ναι.
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΤΟΙΜΟΙ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΑΝΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ-ΣΤΕΪΣΙ ΑΜΠΡΑΜΣ
-Πάμε για φυτά, Κάρτερ; -Ναι.
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Τι γλυκό.
Ο κήπος της χρειάζεται λίγη αγάπη.
Οπότε, ήρθα με την Τζέρεκα και τον Κάρτερ στο Garden Seventeen
για να της μάθω μερικά πράγματα που θα κάνουν εύκολη την κηπουρική,
θα την κάνουν πιο πολύ ζεν παρά δουλειά.
Το κάθε φυτό προσφέρει και κάτι.
Κάποια προσελκύουν κολιμπρί.
Κάποια φυτά προσελκύουν πεταλούδες.
Όταν βάζεις λουλούδια σε κήπο με λαχανικά,
βοηθάς στην επικονίαση,
επειδή τα λουλούδια προσελκύουν μέλισσες.
-Κι αυτές κάνουν επικονίαση. -Ναι.
-Σ' αρέσει η κηπουρική με τη μαμά; -Ναι.
Και στη μαμά θα αρέσει.
-Ναι. -Ναι;
Είπες χτες για τη γιαγιά σου και τη ροδακινιά.
Μπορείς να σκεφτείς κάτι που μπορούμε να φυτέψουμε τώρα
και ίσως έτσι διδάξουμε κάτι στον μικρούλη από δω;
-Ναι. -Για… Ναι.
Ναι;
Μάλλον ντομάτες, αλλά είναι εύκολες.
Μεγαλώνουν παντού, οπότε…
Δεν πειράζει να κάνεις κάτι εύκολο.
Είσαι…
-Μ' αρέσουν τα δύσκολα. -Ναι!
-Μ' αρέσουν οι προκλήσεις. -Δεν χρειάζεται να είναι όλα έτσι.
-Οι ντομάτες είναι εύκολες. -Ναι.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Προσπαθώ να μάθω κάτι νέο, οπότε προσπαθώ να σκεφτώ κάτι.
Με το νερό στο Τέξας,
με τόση ζέστη, όταν κάνεις ποτιστικό σύστημα πάνω από το χώμα,
όπως με σακούλες ορού ή ψεκαστήρες, το νερό εξατμίζεται.
Σωστά.
Αν έχεις σωλήνες νερού, μπορείς να τις βάλεις υπόγεια,
να τις ανοίγεις κάθε μέρα ή να βάλεις χρονοδιακόπτη.
-Ποτίζουν αργά τα φυτά. -Ναι.
Ώστε αν το ξεχάσεις μερικές μέρες, να μην ξεραθούν.
Γιατί τώρα ο κήπος σου μοιάζει με χειρουργείο.
Ναι.
Ωραίο για το Χαλογουίν,
αλλά ίσως όχι για κάθε μέρα.
Ενίοτε δεν συνειδητοποιείς
ότι ένα χαλαρωτικό περιβάλλον βοηθά να πετύχεις πιο πολλά.
-Το πήρες; Αυτό χρειαζόμαστε. -Εντάξει;
Ελπίζω να καταλάβει ότι αν δεν φροντίσεις τον εαυτό σου,
δεν μπορείς να φροντίσεις άλλους.
Έτοιμοι; Έχουμε το καρότσι; Πάμε.
Η μαμά θα αφήσει να κάνει άλλος κάτι.
-Μπράβο, μαθαίνει. -Τι λες γι' αυτό;
Άκου κάτι. Πήρες πρωτοβουλία να βοηθήσεις τους ανθρώπους σου,
δημιούργησες σχολή και μετά και κλινική.
Είπες "Μαύροι και ισπανόφωνοι, σας βλέπω, ξέρω ότι με χρειάζεστε, είμαι δίπλα σας".
Πρέπει να σε τιμούν, να γιορτάζεις τον εαυτό σου.
Μπα…
Γιορτάζω όταν πέφτω επιτέλους και κοιμάμαι.
Τότε έχω γιορτή.
Θα σου πω κάτι…
-Όχι αρκετά. -Αν πήγαινα σε πάρτι
και κοιμόμασταν όλοι, δεν θα 'ταν γιορτή.
Θα πάω την Τζέρεκα στη σχολή της,
καθώς για να καταλάβεις πραγματικά πόσο έχεις επηρεάσει τους άλλους
πρέπει να πας στην αρχή.
Θα αναρωτιέσαι γιατί σε έφερα στη δουλειά σου.
-Ναι. -Στο μέρος που εσύ έφτιαξες.
Είναι ο τρόπος μου να έχεις ευκαιρία
να καταλάβεις πραγματικά πόσο φωτίζεις τον κόσμο.
Σε έφερα στη δική μου, μικρή σχολή.
-Στη σχολή Καράμο. -Στη σχολή Καράμο.
-Για ένα νέο μάθημα. -Εντάξει.
Κοίτα προσεκτικά.
Γιατρέ, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που συνεχίζουμε την εκπαίδευσή μας
και μπαίνουμε στον ιατρικό κλάδο.
Η συνεργασία μαζί σας ήταν υπέροχη εμπειρία.
Γιατρέ, είμαι ο Άντι Μπράουν, δικαστής του Τράβις.
Είσαι η ηρωίδα που χρειαζόταν η κοινότητά μας.
Είναι συμπονετική, καλοσυνάτη, σπουδαία μέντορας.
Είναι άλλο να είναι αφεντικό το αφεντικό σου
και είναι άλλο το αφεντικό σου
να είναι κάποια που χαίρεσαι πραγματικά που είναι μέρος της ζωής σου.
Ευχαριστώ.
Ο ανιψιός σου μου είπε "Μαμά, θέλω να γίνω γιατρός σαν τη θεία.
Να αλλάζω τη ζωή των ανθρώπων σαν τη θεία".
Όταν σκέφτομαι τη φιλία μας, σκέφτομαι να κάθομαι στον δρόμο
αφού με χτύπησε μεθυσμένος οδηγός.
Εννοείται πως εσένα πήρα τηλέφωνο.
Και κοίταξα και ήσουν εκεί.
Για να μην είμαι εκεί μόνη μου. Γιατί έτσι είσαι.
Κάνε λίγο πίσω και δες όσα έχεις καταφέρει,
γιατί είναι εκπληκτικά.
-Ήμουν από τις πρώτες σου μαθήτριες. -Η Μαρσέλα!
Έχω να σε δω εννέα χρόνια.
Ήσουν σίγουρα σκληρή μαζί μου.
Ήθελα να τα παρατήσω, δεν με άφηνες.
Πίστευες σ' εμένα όταν δεν πίστευα η ίδια στον εαυτό μου.
-Μαρσέλα. -Μου έδωσες αυτοπεποίθηση.
Και κάτι ακόμα.
Η Ντον, η μεγάλη μου κόρη, τελειώνει φέτος το σχολείο.
Θα πάει σε σχολή νοσηλευτικής,
επειδή ήμουν εγώ στον ιατρικό κλάδο.
Υπέροχα.
Πώς νιώθεις όταν ακούς αυτά τα λόγια;
Καταρχάς, δεν ξέρω πώς βρήκες τη Μαρσέλα.
Ήταν η πρώτη μου μαθήτρια.
Ναι, το είδα.
Δεν περιγράφεται.
Δεν καταλαβαίνει πώς με επηρέασε εκείνη.
Εκείνη είναι ο λόγος που συνέχισα.
Ναι.
Το κάνει αυτό χάρη σ' εμένα.
Και τι συνειδητοποιείς;
Αυτό που ξεκίνησα να κάνω…
Οι επιπτώσεις είναι περισσότερες απ' όσες είχα σκεφτεί.
Καταλαβαίνω τώρα. Το βλέπω.
Είναι εκπληκτικό που βλέπω πόσο πολύ έχω προχωρήσει.
Ναι. Είπες ότι το γιορτάζεις με το να κοιμάσαι.
Δεν πρέπει να κοιμάσαι ενώ σε τιμούν.
Θέλω να λες στον εαυτό σου "Θα το γιορτάσω".
Θα δεις όσους επηρέασες και θα συνειδητοποιήσεις
"Είμαι φοβερή.
Είμαι φοβερή".
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τζάρεντ, ωραίο, φίλε.
Ευχαριστώ.
Η Τζέρεκα ξοδεύει πολύ χρόνο προσφέροντας στους άλλους.
Θέλω να ζωντανέψω αυτόν τον κήπο,
την αίθουσα διαλείμματος
και το εξωτερικό για το προσωπικό και τους φοιτητές.
Να είναι ένα μέρος όπου θα χαλαρώνουν ενώ βοηθούν άλλους.
ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΜΕΤΡΑΝΕ
Αυτό το κομμωτήριο είναι υπέροχο.
Καλώς ήρθες στο Damn, Glam! Θα… Γεια, Τίφανι.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καλώς ήρθες. -Χαιρόμαστε που ήρθαμε.
Η Τζέρεκα είναι έτοιμη να αποκαλύψει τα φυσικά της μαλλιά.
-Εντάξει, έλα εδώ. -Εντάξει.
Είμαστε στο πανέμορφο αυτό κομμωτήριο.
Η ιδιοκτήτρια είναι μαύρη.
Θέλω να της δείξω ότι κι άλλοι στην κοινότητα
θέλουν να την τιμήσουν.
-Να βγάλουμε την περούκα σου; -Ναι.
Θα την αγγίξω, αφήνεις.
-Ναι. -Θαυμάσια.
-Κοίτα, είναι πανέμορφη. -Τη βγάλαμε ήδη μία φορά.
-Φτάνει. -Ναι, αλλά θα σε ρωτήσω.
Άκου τι καταλαβαίνω.
Στα 24 άρχισε να φοράς περούκες σε καθημερινή βάση,
επειδή άρχισες να γκριζάρεις. Είπες "Θα βάλω μια περούκα".
Άρχισα και να χάνω μαλλιά.
Σε όλους, όσο μεγαλώνουμε, τα μαλλιά αραιώνουν κάπως,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχεις υπέροχα μαλλιά.
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ καλύτερα αν δεν φοράς την περούκα καθημερινά.
Φαίνεται ότι με την περούκα τα μαλλιά σου τρίβονται.
Τα μαλλιά σου είναι κοντά τώρα.
Μπορούν, όμως, να μακρύνουν.
Υπάρχει μακριά ιστορία στη χώρα με διακρίσεις κατά ανθρώπων
που έχουν μαλλιά σαν της Τζέρεκα,
κι αυτό την έκανε να φορέσει την περούκα.
Έχεις αρκετά για να έχεις επιλογές.
Χρειάζεται κάποιον να της δείξει πώς να αναδείξει τα φυσικά μαλλιά της.
Πολλά μαλλιά.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Αυτό που κάνεις για το Όστιν είναι υπέροχο,
πολύ θαρραλέο, χαίρομαι πολύ που σε έχει το Όστιν.
Δεν θα 'πρεπε να είναι εξαίρεση,
αλλά κανόνας.
Φέρομαι στον κόσμο ανθρώπινα, όπως πρέπει να φέρεσαι.
Ναι.
Θα ήθελα να χειροκροτήσω.
Ξέρεις τι με κάνει αυτό να σκέφτομαι;
Να γίνεις γερουσιαστίνα και να το κάνεις τον κανόνα.
Δεν μπορώ… Αν έχω αξίωμα, δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν…
Το σλόγκαν της καμπάνιας θα είναι "Μαύρη Αριστεία για το Τέξας, 2024".
"2024". Και θα βγει ο Τζόναθαν από τούρτα.
"Η Τζέρεκα στη Γερουσία". Το βλέπεις;
Ναι. Γερουσιαστίνα, αλλά σέξι.
Θα κάνουμε πανέμορφο χρώμα στα μαλλιά
Είναι ωραία να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να κοιτάξω, έχω τρελαθεί.
Η γερουσιαστίνα Τζέρεκα δεν έχει πάρα πολύ χρόνο,
προλαβαίνει, όμως, να πεταχτεί στο κομμωτήριο,
να λουστεί, να της στεγνώσουν τα μαλλιά. Σε 20 λεπτά φροντίζει τον εαυτό της.
Θεέ μου, δεν μπορώ. Είναι πολύ όμορφα.
Κυρίες μου, σας αγαπώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
-Έτοιμη; -Ναι.
Εντάξει. Σε τρία, δύο, ένα…
Κοίτα τα μαλλιά μου, πανέμορφα είναι.
Δεν έλεγα υπερβολές.
-Ξέρω. -Δεν είσαι πανέμορφη;
Ξέρω, έχω πάρα πολύ καιρό να είμαι τόσο όμορφη.
Μάλλον ποτέ δεν ήμουν έτσι.
Κοιτάω συνέχεια τα μαλλιά μου, συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Θεέ μου.
Είμαι λίγο συγκλονισμένη τώρα.
-Με την καλή έννοια; -Ναι!
Δεν είχα καταλάβει πόσα μαλλιά έχω ακόμα. Έχω πάθει σοκ.
Και είναι πανέμορφα.
Δουλεύω πολύ σκληρά και δεν φροντίζω τον εαυτό μου.
Και το ξέρω.
Αλλά τώρα που το βλέπω…
Τώρα λέω "Τέλος, πρέπει να το κάνω".
Επειδή φαίνομαι πολύ διαφορετική.
Νιώθω διαφορετικά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Σ' αγαπώ πολύ.
Ευχαριστώ.
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΕΙΣΑΙ Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ. ΤΟΝΙ ΜΟΡΙΣΟΝ
-Πολύ βαρύ φαίνεται. -Άσ' το κάτω.
-Ήρθαν. -Ζήτω!
Έτοιμη; Είμαστε στον δρόμο σου.
Ίσως μεταφέραμε όλο σου το σπίτι, δεν ξέρεις με τον Μπόμπι.
-Ελπίζω να το πήγε κάπου καλά. -Ναι.
-Έτοιμη; -Τρία, δύο, ένα.
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Ζήτω!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΥΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Δεν είναι ωραίο;
-Αγαπάς; -Ναι!
Κοίτα τα υπέροχα λαχανικά.
Το ξέρω!
Άρδευση, λίγο πότισμα.
Και πρόσεξε, ροδακινιά!
Θα μένω εδώ έξω.
Είναι υπέροχο.
-Να είσαι ζεν στον νέο σου κήπο. -Ναι.
Μπορείς να κοιτάξεις
Πλάκα μου κάνεις!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Αυτό είναι πέρα απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ ποτέ.
Θεέ μου.
Αυτή η φωτογραφία…
Το τελευταίο που έχω από εκείνον.
Σε κοιτάζει που δουλεύεις.
Δεν μπορώ καν…
Είναι πολύ περισσότερο απ' ό,τι θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Οι φωτογραφίες.
Ο τοίχος αυτός θα σου θυμίζει πάντα
"Ναι, είμαι επιτυχημένη".
Θα ξέρεις ότι σε τιμούν.
Καλώς ήρθες.
-Κοίτα τι όμορφη είσαι. -Τα μαλλιά μου είναι υπέροχα.
Μπορείς να τα αφήσεις έτσι,
αλλά ήθελα να σου δείξω μια γρήγορη τεχνική.
Αυτό είναι ό,τι πιο αγαπημένο μου.
Λέει "ορός νύχτας", αλλά σκασίλα μας.
Δύο φορές πάτημα.
Ξεκίνα από πίσω προς τα εμπρός.
Ναι. Προς τα εμπρός.
Τα πας τέλεια, βασίλισσα. Τώρα…
Αν ξεκινήσεις προς τη μία πλευρά, συνέχισε έτσι.
Βλέπεις πώς ξεχωρίζουν οι τούφες;
Λίγο ακόμα στα πλάγια.
Είναι φυσικά χτενίσματα.
-Ναι. Το βλέπω. -Πλάκα δεν έχει;
-Νιώθεις κούκλα; -Ναι.
Παράγγειλα Slap Ya Mama. Θα το χρησιμοποιώ προς τιμή σου.
-Θα σε σκέφτομαι όποτε το φτιάχνω. -Ζήτω!
Δεν σ' αρέσει το άγευστο φαγητό.
-Ναι. -Αυτό δεν σ' αρέσει στο υγιεινό φαγητό.
Η Hello Fresh σού δίνει έναν χρόνο…
-Θεέ μου. -….γεύματα.
Μ' αρέσει πολύ που σου τα φέρνουν στην πόρτα σου.
Δεν χρειάζεται να πας να ψωνίσεις…
Κάποιος σαν εσένα δεν έχει χρόνο να πάει για ψώνια.
Δεν το αντέχω.
Αλλάζουν συνταγές κάθε βδομάδα.
Η πιο δύσκολη είναι 40 λεπτά, κάποιες είναι 30 ή και λιγότερα.
Μπορείς να μαγειρεύεις με τον Κάρτερ,
να βλέπει τη μαμά να μαγειρεύει.
-Είναι υπέροχες αναμνήσεις μου. -Ωραία.
-Χαίρομαι πολύ για σένα. -Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια σου. -Γεια.
Ήθελα να έχεις μια γκαρνταρόμπα
που θα σε κάνει να ανυπομονείς να ντυθείς.
Αρκετά σοφιστικέ ώστε να νιώθεις
"Είμαι το αφεντικό εδώ".
Τώρα που έφτιαξες έτσι τα μαλλιά,
να παίξεις με κοσμήματα.
-Θέλω να σε δω ξανά με ρούχα. -Εντάξει.
-Πω πω! -Έλα πίσω.
-Πω πω. -Εκπληκτικό δεν είναι;
Δεν το περίμενα αυτό.
-Κοίτα τον κήπο! -Γεια σας.
-Πω πω! -Ναι.
-Ωραίο! -Σ' αρέσει;
-Ναι. -Ναι;
-Έτοιμοι; -Ναι.
Εντάξει. Τζέρεκα, βγες, αγάπη μου.
Μοιάζω με βασίλισσα της Δυτικής Αφρικής;
Ναι, το είπα εγώ!
Θέλω να πω…
Ναι!
Δεν είναι όμορφη η μανούλα;
-Τι λες; -Η μαμά είναι πανέμορφη.
Ναι, κουρεύτηκα.
Υπέροχα τα μαλλιά.
Κούκλα δεν είναι;
Μ' αρέσει πολύ. Μ' αρέσουν και τα μαλλιά, πολύ ωραία.
Κάρτερ, πάμε να δούμε τη δουλειά της μαμάς;
-Ναι. -Πάμε να τη δούμε.
Εντάξει, καλά.
Πάμε.
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΟΣΤΙΝ ΜΕΤΡΑΕΙ
Φτάσαμε.
Θες να δεις την αίθουσα διαλείμματος;
-Έλα μέσα, Κάρτερ. -Μπες μέσα.
-Πω πω, δες εδώ! -Κοίτα δω!
Σαλόνι είναι, όχι αίθουσα διαλείμματος.
Είναι υπέροχο.
-Πω πω! -Θεέ μου!
Είναι υπέροχο!
Θεέ μου, Μπόμπι!
Τώρα έγινε καλό.
Για την Τζέρεκα.
-Φοβερό. -Θεέ μου.
Έχεις κάνει σχεδόν 13.000 τεστ για COVID.
Εμβολίασες 3.000 άτομα.
Έχεις διδάξει 125 μαθητές.
Εκπληκτικό;
Ναι!
Πάμε έξω τώρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Ο εξωτερικός χώρος διαλείμματος.
-Προχώρα. -Πανέμορφο είναι.
Ευχαριστώ!
Τώρα όλοι έχουν ένα μέρος να βγουν έξω.
Είναι τέλειο.
Και τους αξίζει.
Χωρίς αυτούς δεν θα πετυχαίναμε τέτοια νούμερα.
-Φυσικά. -Ναι.
Θα ήταν εκπληκτικό να το γιόρταζες με μερικούς φίλους.
-Σωστά; -Σωστά;
Κοιτάτε τη συνεργάτιδά μου!
Η Τζέρεκα πρέπει να κοιτάξει το μέρος που εκείνη έφτιαξε,
όσους την αγαπούν και τη στηρίζουν, και να θυμηθεί ότι δεν είναι μόνη.
Δεν δουλεύω χωρίς εσάς.
Ξεπεράσατε τις προσδοκίες μου,
όσους έλεγαν ότι δεν θα τα καταφέρετε.
Όχι μόνο τα καταφέρατε, αλλά και σκίσατε.
Είμαι περήφανη, αυτός ο χώρος είναι για σας.
Ναι!
-Η ηρωίδα μου! -Πάρε.
Τιμάω, σέβομαι και θαυμάζω τα πάντα στην Τζέρεκα.
Είναι ήδη μια φοβερή γυναίκα.
Δύναμη στην κοινότητά της.
Χρειαζόταν κάποιον να της θυμίσει ότι είναι
εξίσου σημαντική με τη δουλειά της.
Είναι καινούργια;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι, καινούργια.
Όλοι ξέρουν πόσο της αξίζει αυτό.
Είναι ωραίο να κερδίζει ο ήρωας.
Σηκώστε τα ποτήρια σας.
Συναντήσαμε μια από τις πιο εκπληκτικές μαύρες γυναίκες,
έναν από τους πιο εκπληκτικούς ανθρώπους.
Δεν θέλαμε μόνο να σε περιποιηθούμε,
αλλά, όπως είπαμε, και να σε γιορτάσουμε.
Όπως βλέπεις, με όλους αυτούς,
φωτίζεις την οικογένειά σου και την κοινότητά σου.
Πρέπει, όμως, να σου θυμίσουμε να βρίσκεις χρόνο για τον εαυτό σου.
Ένα αμήν;
Αμήν!
Στη γερουσιαστίνα Τζέρεκα!
Στην Τζέρεκα!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΖΕΡΕΚΑ ΚΑΙ ΟΣΟΥΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣΑΝ
ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΣΑΝ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΕΝΑ ΑΛΜΥΡΟ ΚΟΛΠΟ
Αν ψάχνετε ένα γρήγορο και φτηνό λίπασμα για τα φυτά σας,
θα εκπλαγείτε να μάθετε ότι είναι ήδη στο μπάνιο σας.
Το αλάτι Έπσομ είναι θειικό μαγνήσιο,
βοηθά τα φυτά να απορροφήσουν θρεπτικά στοιχεία.
Πάρτε μια κουταλιά αλάτι Έπσομ, βάλτε την απευθείας στο χώμα,
ή πάρτε μια άλλη κουταλιά, βάλτε τη σε ένα κύπελλο νερό,
και ψεκάστε στα φύλλα.
Τόσο εύκολο είναι.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη