‎NETFLIX 影集
‎我們離開了城市
‎這裡是峽谷湖
‎我們離開了奧斯汀市區 ‎我們在鄉下，親愛的
‎我有看到幾頭牛，角超大的
‎是德州的長角牛
‎對哦
‎也是一家連鎖牛排店的名字
‎好像也是美式足球隊的名字？
‎曳引機！
‎（德州）
‎（峽谷湖問候你）
‎好，我們這星期 ‎要見的是陶德瑪多斯
‎陶德今年67歲 ‎他來自德州峽谷湖
‎小朋友，你好嗎？
‎來打個招呼
‎還是普奇肯瓊大煮鍋的店主和經營者
‎那是他的家族餐廳 ‎專門提供東德州海鮮料理
‎陶德和裘蒂兩夫婦 ‎20年前買下那座物業
‎很典型的肯瓊煮法
‎我常說，進門的是客人
‎出門就是朋友了
‎-安東尼，有沒有去過小龍蝦派對？ ‎-有，我很愛吃小龍蝦
‎牠們很甜美 ‎把腦漿吸出來的時候會整個散開
‎他的提名人是凱西，他的女兒
‎-對 ‎-我要先下馬鈴薯
‎那樣就能鋪在底下，我來
‎好
‎跟我爸媽一起在普奇長大 ‎真的是最棒的童年
‎來客絡繹不絕
‎我們一家人忙上忙下，亂成一團
‎一起大笑說：“那太瘋狂了吧”
‎現在還是那樣子，但已經不同了
‎有些笑聲不見了
‎在裘蒂10年前去世後
‎陶德為了紀念她 ‎一直維持店鋪原來的裝潢
‎之後也沒什麼改變
‎要是挪動牆上的畫框
‎牆上還能看到痕跡，因為太久沒動
‎20年沒變，看起來也許有點殘舊
‎偶爾懷舊是一回事 ‎但時光膠囊是另一回事
‎說得好，安東尼！
‎-這是誰？ ‎-那是誰？
‎-是安東尼！ ‎-厲害了
‎好
‎陶德喜歡穿著舒適
‎常常穿拖鞋在店裡出現
‎我會穿拖鞋、人字拖，涼爽舒暢
‎不是說內褲，是說鞋子
‎陶德會梳長馬尾
‎他女兒凱西戲稱那是禿鯔魚頭
‎就是禿掉的鯔魚頭
‎就像有一隻老鼠跑進他的帽子裡
‎他不會花時間在自己身上
‎我現在應該已經退休了
‎但是這家餐廳就是我的人生
‎他需要幫忙，讓他重拾正常的生活
‎做一些讓他快樂，好玩的事情
‎阿提克斯上學了，那你做什麼？
‎我會看Netflix
‎我會看電視
‎他一整天都窩在餐廳裡
‎被我媽的亡魂纏繞著
‎他需要酷男五人組過來替他驅魂
‎爸，我也不想這樣說 ‎但是你得往前看
‎我們要讓他的人生重拾喜樂
‎-耶！ ‎-對吧？
‎我們的任務是替這個可愛的鰥夫 ‎找到人生的新樂趣
‎把他的餐廳帶到未來 ‎讓陶德從小火慢煮變成猛火滾燙
‎（第一天）
‎（瘋狂小龍蝦）
‎（休息中）
‎（營業中）
‎我們在荒郊野外
‎遠處的是什麼？
‎我的小眼睛看到 ‎黃色或橙色的東西
‎是路標嗎？
‎對
‎這裡嗎？普奇？我的天
‎天啊
‎上面寫的是“自備酒類”嗎？
‎-沒錯 ‎-自備鮑比
‎他們好像到了
‎哇，她真的很德州
‎那小女孩穿著牛仔靴！
‎-嗨！妳好嗎？ ‎-真可愛
‎-很好，你們好嗎？ ‎-很高興認識妳
‎-我是凱西 ‎-嗨，凱西
‎你好，小傢伙 ‎我叫強納森，你呢？
‎幸會，你好嗎？
‎他們是阿提克斯和蘭妮
‎我爸在裡面
‎-走吧 ‎-來吧，蘭妮斯凱妮
‎爸！我帶朋友來了！
‎嘿…天啊
‎-這是我爸 ‎-天啊
‎陶德看起來就像是衝浪聖誕老人
‎但是他給的聖誕禮物 ‎是小龍蝦，而不是煤炭
‎-好可愛 ‎-好吧
‎普奇非常的…
‎我會說是“復古”，我也挺喜歡的
‎但是也肯定是有老化
‎普奇絕對有歷史
‎-幸會 ‎-這裡聞起來真香
‎你在煮東西嗎？好香喔
‎謝謝讚賞，我現在有東西在煮
‎-小龍蝦，玉米，馬鈴薯和蝦 ‎-好啊…
‎這裡就是廚房嗎？
‎-可以參觀嗎？我想看看 ‎-來吧
‎整個餐廳的菜 ‎都來自這個小廚房？
‎-是 ‎-哇
‎-只有你一個人做菜？ ‎-不是，凱西也會幫忙
‎算是跨代合作
‎裡面有水，還有什麼？
‎-還有香料 ‎-香料
‎服裝是有點…
‎棘手
‎除非是要去泳池
‎否則我覺得沒必要穿拖鞋
‎尤其是他要經營餐廳、處理食物
‎-我們要四處看看 ‎-我們到處看看
‎（JT船長）
‎這是什麼？
‎這個是什麼？
‎-這是電腦系統 ‎-他在裝年輕，他不年輕
‎我剛報完稅
‎-這很好可愛 ‎-用這個？用這個報稅？
‎-現在有軟件可以幫忙 ‎-那個…不
‎不，軟件做不了這個
‎客人點菜我會寫下來
‎到了月底
‎我就得把這些單子用那東西加起來
‎有更好的辦法
‎對
‎不是要扯開話題
‎我對你帽子下的情況很好奇，親愛的
‎天啊，親愛的 ‎看看這些漂亮的頭髮
‎我上次去剪頭髮，他們搞砸了這邊
‎-剪掉了一堆 ‎-我以前也遇過這個問題
‎我不是想要嚇唬你
‎但他的頭皮看起來就像帕馬森起司
‎裘蒂和我以前常去 ‎聖體市附近的海鮮餐廳
‎我們常說：“我們小時候就去了”
‎她說：“我也是一樣”
‎“我將來會自己開一家” ‎我就說：“最好是啦”
‎-但是後來… ‎-等一下，這是她的夢想？
‎對，這是裘蒂的主意
‎我們計劃開一家家庭餐廳
‎讓普奇能持續下去
‎她對這個地方有個願景
‎-是沒錯 ‎-自那時以來就沒有改變
‎我想繼續在周圍看看
‎這裡有一隻小龍蝦，就在這裡閒著
‎歡迎來到普奇 ‎我是譚美范奈斯，我來替你下單
‎小譚，你要吃馬鈴薯嗎？
‎好啊，我很愛吃馬鈴薯
‎你想要多少？
‎-五隻小龍蝦 ‎-好
‎-來點螃蟹 ‎-好
‎-還有一大杯啤酒 ‎-好，等一下
‎很好，譚美，我喜歡譚美
‎譚，我們出去看看，來吧
‎過來，小譚
‎小譚，我有特別的東西要給你
‎天啊，牠們還活著！不！拜託不要！
‎不，拜託不要
‎那就是小龍蝦嗎？
‎小龍蝦
‎我完全不知道小龍蝦來自哪裡
‎-抓住一隻，你要面對恐懼 ‎-不
‎我其實很喜歡吃小龍蝦
‎但是我真的完全不知道 ‎牠們脫殼前的樣子
‎小龍蝦超好吃的
‎小龍蝦入門班
‎小龍蝦也稱為蝲蛄 ‎淡水龍蝦、螯蝦、山龍蝦
‎泥蟲，我不喜歡那個名字 ‎但是有人那樣叫
‎小龍蝦基本上是淡水的甲殼類
‎外貌很像可愛的龍蝦寶寶
‎過來
‎我不用了，謝謝
‎講解一下這裡的設計
‎這裡的裝潢
‎算是“衝浪老頭”吧？
‎-因為我就是個衝浪老頭 ‎-我喜歡
‎我走進普奇，第一個感覺是
‎到處都有很多酷東西
‎但是感覺很陳舊
‎感覺有點壓抑，好像活在過去
‎這就是裘蒂，對吧？
‎對，這是我家裘蒂
‎裘蒂和我
‎所有東西都有故事，都有回憶
‎但是鮑比，我很擔心改變
‎我不能放下裘蒂
‎這對我有幫助
‎你覺得裘蒂會怎麼說？
‎她不會希望我一成不變
‎她肯定會支持的
‎所以我就交給你了
‎-你也同意？好吧 ‎-我願意嘗試
‎（如果你不覺得自在，就回家）
‎他們是天生一對
‎他不用刻意就很搞笑
‎而她的嗓門很大 ‎好像所有人的媽媽，每次進門
‎她都會說：“過來給我擁抱一下”
‎所以當她過世時
‎我們的一切都改變了
‎妳媽是不是突然過世的？
‎對，她有一個我們不知情的腦瘤
‎然後…
‎她來了這裡餵鹿和澆水
‎那是她常做的
‎她突然回到室內
‎那天的天氣很熱，就像今天 ‎然後她說…
‎“我的頭很痛，眼睛看不見”
‎然後救護車也趕不過來 ‎因為這裡是鄉下
‎我們只好開車送她去醫院
‎她對我說的最後一句話
‎是說：“保住我的餐廳，凱西
‎還要照顧妳爸爸”
‎自此以來，我就很努力去做
‎但我獨力難撐
‎-她有跟你父親說同樣的話嗎？ ‎-對
‎他以前有朋友，會有自己的活動
‎現在只剩下我、孩子們，還有這裡
‎天哪
‎小心點
‎（營業中）
‎-你們在做什麼？ ‎-我要試吃一下
‎拿點紙過來，親愛的
‎-那樣剛好 ‎-我要替你弄一點…
‎-等一下，什麼？ ‎-對
‎-海鮮沾醬配辣根 ‎-辣根
‎-我以為那是芥末，不是喔 ‎-奶油
‎看看小龍蝦的鮮紅色
‎這太瘋狂了
‎這個菜單20年沒變了？
‎會不會有一些菜式 ‎是你或其他人覺得
‎也許有需要改善，你會想研究的？
‎凱西常常會抱怨 ‎說我的秋葵濃湯不好吃
‎第一，蔬菜是秋葵濃湯的關鍵
‎你需要香料
‎吃不出愛的感覺
‎-沒有靈魂 ‎-對啊！
‎我現在待在廚房的時間比他更長
‎如果我要在廚房工作 ‎我為什麼不可以教堂一下？
‎等等，“教堂”一下？
‎你上教堂的時候
‎不是會可以打扮好看一點嗎？
‎對，星期天的盛裝
‎我也會那樣形容食物 ‎教堂一下，改良一點的意思
‎我知道步驟有點繁瑣
‎但他不明白的是，這是為了我
‎-妳是這裡的未來 ‎-對
‎他得開始相信妳
‎就是啊
‎所以你的頭髮已經留了很多年
‎幾乎十年了
‎自從裘蒂過世後，我就沒剪了
‎你會覺得跟自己的頭髮 ‎和鬍子有連結嗎？
‎我看了只會想 ‎“這個像聖誕老人的蠢蛋是誰？”
‎-你懂嗎？ ‎-你不是蠢蛋，你很漂亮
‎因為在這張照片裡 ‎看看這個沒鬍子的男人
‎你上一次覺得自己好看 ‎對自己的外觀有自信是多久以前？
‎已經很久了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎當你遇到這一種的悲痛 ‎它永遠不會徹底消失
‎你只是學會如何忍耐，承受
‎他的頭髮就反映了他的悲傷
‎這裡有一個被困的帥哥，我說真的
‎我的腔調都變成布蘭奇德維羅 ‎你就知道我沒騙你
‎我看到有一根釣魚竿 ‎我看到有衝浪板
‎這裡有很豐富的海灘氣息
‎我想知道什麼會讓你開心
‎我的外孫們，他們是我的命根子
‎-他們是我的最愛、我的真心 ‎-對
‎你對餘生有什麼打算？
‎你還有一段時間要活
‎我已經沒再去想了
‎裘蒂是我的人生伴侶
‎你會有個人可以分享
‎對
‎我的人生中就沒有
‎但當壞事發生的時候 ‎我不會耿耿於懷
‎我覺得那是謊話
‎你一直沒有釋懷，無法往前走
‎因為我這十年來都在受苦
‎她再也不會回來了
‎那就會成為習慣 ‎尤其是我已經上了年紀
‎存在太容易了
‎要活著卻太難
‎陶德，我想問一下你的感想
‎這是你最後一次 ‎看到這個形態的普奇
‎百感交集
‎但我已經準備好 ‎在你們的幫助下展開新的未來
‎還有凱西的幫忙
‎好好看看，最後一眼了
‎（永遠懷念，裘蒂普萊斯）
‎（德州奧斯汀，酷男五人組總部）
‎改變他的外表 ‎不代表他會失去跟裘蒂的聯繫
‎他還是能繼續把裘蒂留在心裡
‎所以我很期待跟陶德相處一下
‎減輕一下他的負擔 ‎讓他看到一個新的方向
‎我想用衣櫥讓陶德重獲新生
‎我想讓他想起自己 ‎過去會用心打扮的原因
‎希望衣服能幫助他往前走 ‎走出自己的框框
‎陶德和裘蒂在20多年前 ‎建立了普奇餐館
‎他們是想建立一家家庭餐館
‎他們成功了，餐館存續至今
‎我們只是要確保 ‎它可以存續到下一代
‎陶德的人生只有固定的循環 ‎那是個問題
‎只要還有呼吸，就能過自己的生活 ‎做自己愛做的事情
‎他不需要活在過去 ‎也能讓裘蒂的精神永存
‎我要設計一個漂亮的空間來紀念裘蒂
‎但裘蒂不會是整間餐廳的焦點
‎我希望是一個不錯的打卡位置
‎讓大家來光顧的時候 ‎可以在那裡拍拍照
‎衝浪板小龍蝦很不錯
‎把這裡變成一個 ‎可以讓陶德和家人往前走的地方
‎（第二天）
‎（教會一下！）
‎-請進 ‎-謝謝
‎（鹽商，沿海烹飪）
‎那個配辣根和奶油的海鮮沾醬？
‎-我看到你加以改良了 ‎-我絕對會盜用
‎凱西給我看了一些食客的評價
‎菜單上基本上每一道菜都大獲好評
‎除了秋葵濃湯
‎你喜歡自己的秋葵濃湯
‎-凱西毫不意外地… ‎-很討厭
‎討…我本來想說她有不同的意見
‎-但你用了“討厭”，那個詞很強硬 ‎-她很討厭
‎改變是很難的，尤其是我們習慣了 ‎同樣的循環、同樣的方式
‎-對 ‎-持續已久
‎但餐館不是你一個人的 ‎是整家人的
‎-對 ‎-對吧？這對凱西很重要
‎-她也是有份的 ‎-沒錯
‎我們要讓她覺得自己參與其中 ‎讓她覺得有人支持她
‎所言甚是
‎我身為一個波蘭裔加拿大籍的紐約客
‎由我來教你做秋葵濃湯 ‎那樣好像不太對
‎但我做秋葵濃湯的時候 ‎會有一些小招數
‎你覺得有用就用，不用也沒差
‎-我們的意見一致吧？ ‎-沒錯
‎-太好了 ‎-我們的思路一致
‎非常好
‎麵糊是一切秋葵濃湯的基礎
‎麵糊就是麵粉加上油脂，一般是奶油
‎用作醬汁、湯類和燉菜的增稠劑
‎深色麵糊的味道比淺色麵糊豐富一點
‎很適合秋葵濃湯之類的菜式
‎我知道你要經營餐廳
‎深色麵糊的準備時間比較長
‎-對吧？ ‎-對
‎我有一個很棒的技巧
‎每星期一次，把麵粉鋪在焙烤盤上烤
‎這樣就能預先把麵粉烤成褐色
‎那樣麵糊就能更快完成
‎然後還能做到 ‎那種濃厚、豐富的美味效果
‎先把麵粉放進去，然後加奶油
‎讓兩者融合起來
‎然後在另一個盤子上 ‎有安督伊熏香腸
‎我們先把香腸炒香
‎麵糊的顏色已經很深，準備好了
‎然後這裡是三大材料
‎-洋蔥、青椒和西洋芹 ‎-對
‎不知道有沒有關聯 ‎但凱西說過“教會一下”
‎-對 ‎-教會也有“聖三”的概念
‎秋葵
‎稍微煎一下，就能除掉黏稠感
‎好吧，那我還不知道
‎-你也會加番茄和青椒嗎？ ‎-對
‎這跟你的程序會很不同嗎？
‎有一點
‎你已經分享了一些我會採用的技巧
‎很好，跟凱西試試，看看她怎麼說
‎很好
‎現在可以加秋葵進去
‎有件事一定很不容易 ‎你經營普奇這麼久
‎你準備好跟凱西討論接棒了嗎？
‎裘蒂和我一開始的時候 ‎也是希望會那樣子
‎希望我們的家人可以繼承下去
‎凱西顯然也希望繼承
‎-對 ‎-她真的很愛那個地方
‎對
‎家族生意能這樣真的很好
‎慢慢把雞湯倒進去
‎然後是調味料 ‎你的秋葵濃湯一般會加什麼調味？
‎鹽、胡椒、卡宴辣椒粉
‎你覺得海灣調味粉怎麼樣？
‎我沒試過，我有另一個步驟
‎好，不如我們試試，看看喜不喜歡
‎好
‎改變有時候很可怕 ‎因為你不知道結果會是如何
‎色彩好豐富
‎沒錯，看起來很棒
‎但這次只改一個簡單的食譜 ‎就能發現其實沒那麼可怕
‎你會放玉米嗎？
‎-不，我不會 ‎-凱西好像喜歡玉米
‎她想要加進去
‎那就放玉米吧
‎-我們要作新嘗試 ‎-試試看，那就對了
‎陶德不想改變秋葵濃湯的煮法
‎其實是象徴了他的抵抗、不想放手
‎因為那就讓凱西知道 ‎餐廳其實有一部分是她的
‎最後是這個費里粉
‎是一種增稠劑
‎是增稠劑，但是屬於本地 ‎很有北美特色
‎真的會很快變稠
‎-準備好試吃了嗎？ ‎-當然
‎這是你的秋葵濃湯 ‎你按喜好加胡椒好了
‎加點米飯
‎謝謝
‎-好吃得要賞奶奶耳光 ‎-好吃得要…
‎在德州，那應該是稱讚吧
‎我接受
‎老實說，會不會有些部分 ‎是比較喜歡原來版本？
‎不會，天差地別，這個好多了
‎-那太好了 ‎-乾杯
‎（第三天）
‎（這雙靴子不是蓋的）
‎（奧斯汀）
‎你有來過這裡嗎？
‎-沒有 ‎-這讓我很開心
‎-我喜歡驚喜，很期待 ‎-好吧，很好
‎我心想：“靴子，不錯啊”
‎我有個計劃，希望你會喜歡
‎好
‎我們要做到極端，所有衣物都換新的
‎你曾經有過一雙牛仔靴
‎曾經是有過
‎你為什麼常常穿拖鞋？
‎這些很舒服、很簡單
‎-套上去就能走了 ‎-對
‎我們先把腳包起來
‎我要說一句很傷人的話
‎你的腳趾不適合穿拖鞋
‎-我明白 ‎-它們就是不行
‎-不，好吧 ‎-他們不適合
‎我們現在要設法讓你偶爾離開工作
‎我希望你可以有一些覺得自在的選擇
‎-因為這些不會讓你覺得性感 ‎-不會
‎你喜歡哪一雙？
‎我喜歡這一雙
‎那跟我想挑的很接近
‎我想挑一雙簡單的褐色
‎請你盡量走出牛仔步
‎秀給我看
‎應該不只如此吧
‎他很明顯還沒準備好走台步
‎這要花點時間
‎-覺得舒服嗎？ ‎-要緊一點
‎-我去找一雙緊一點的，不要緊 ‎-半個尺寸左右
‎但看起來很美
‎搭配牛仔褲會很好看 ‎看起來很有格調
‎要不要買了？
‎-我覺得可以 ‎-就買吧
‎我希望用今天餘下的時間 ‎建立自信、期待和歡樂
‎下一站是衣服
‎-我們要去這裡 ‎-好
‎我知道我們可以找到一些東西 ‎突顯出陶德的個性
‎也不會太搶眼、太誇張
‎有吸引你的東西嗎？
‎-我喜歡那件藍色襯衫 ‎-真意外啊
‎看起來很像你身上的藍色襯衫 ‎只是顏色淡了一點
‎但我其實也很喜歡夏威夷風圖案
‎我喜歡你穿衣很有趣味、很好玩
‎我就是想傳達這種感覺
‎沒錯，但是
‎我想找一個比較高雅的版本
‎讓你可以多一個選擇 ‎不只是單純的夏威夷襯衫
‎-好嗎？ ‎-好
‎工作方面，我希望你可以有
‎一個比拖鞋高級一點點的選擇
‎我剛認識裘蒂的時候 ‎有一雙這樣的鞋子，她很喜歡
‎你覺得裘蒂對這次的體驗 ‎會有什麼看法？
‎她會想要我有這個體驗
‎她會希望我繼續前行
‎對，因為你才67歲
‎對
‎希望你未來還有很多年月
‎當然得好好享受人生
‎沒錯
‎其中一個部分就是對自己感覺良好
‎能看著鏡子覺得：“我很棒”
‎至少要喜歡看到的畫面
‎-對，很好 ‎-對
‎-出來給我看看，親愛的 ‎-當然
‎已經有進步了
‎告訴我你的想法
‎-我喜歡 ‎-很好
‎我喜歡顏色和條紋
‎這是我會穿的衣服
‎-這讓我很開心 ‎-感覺也很好
‎有些部分要改一下
‎舉個例子，這件襯衫有點太長了
‎穿著過長的衣服，就會顯得你很矮
‎那邊看起來就比較…
‎腿看起來會長一點
‎-懂我意思嗎？ ‎-對，我覺得不錯
‎好
‎這件襯衫其實是一樣的風格 ‎我們稱之為古巴襯衫
‎但是這一件沒有花紋 ‎而是以質感為主
‎我的朋友璜恩也會穿這種襯衫
‎-是嗎？ ‎-對
‎你喜歡嗎？
‎喜歡
‎我覺得跟靴子很搭
‎全部都跟靴子很搭
‎-真好 ‎-這看起來不錯
‎-感覺很好 ‎-很好
‎終於有一點興奮了
‎凱西給了我一點資訊 ‎你戴眼鏡嗎？你需要眼鏡嗎？
‎我不戴眼鏡，但其實需要
‎那我們就去配眼鏡吧
‎我的目標是不是要讓陶德 ‎體驗《麻雀變鳳凰》？
‎帶著他去逛街購物 ‎買到大包小包的？
‎肯定是
‎-準備好試戴眼鏡了嗎？ ‎-我準備好了
‎這些是你的度數
‎我替你挑了這些款式
‎你看得清楚嗎？
‎-清楚 ‎-很好
‎-起初感覺有點歪曲 ‎-對
‎不習慣的時候，就像喝醉了一樣
‎東歪西倒的，好像在衝浪一樣
‎這副眼鏡讓我看起來好像大學教授
‎-對 ‎-我覺得你很好看
‎我同意
‎這副也是有度數的
‎不錯
‎我喜歡那傢伙
‎我也喜歡那傢伙
‎我想我準備好了
‎-你在幫我突破框框 ‎-很好
‎他也會幫你突破框框
‎-這是卡拉莫 ‎-嘿！卡拉莫！
‎你好好看哦
‎這麼快就變帥了，我的天
‎你已經很帥了，可以轉個身看看嗎？
‎當然可以，我知道你可以
‎-好 ‎-聽著，你知道帥爹是什麼嗎？
‎我知道“你老爹是誰？”
‎-帥爹 ‎-就是更性感的老爹
‎-好 ‎-對
‎嘿，帥爹
‎不是這種陰天的時候
‎湖水通常會是漂亮的藍色
‎陶德很大部分的自我 ‎都綁在他跟裘蒂做過的事情
‎他忘記了自己是獨立的個體
‎他以前會享樂、衝浪、跟朋友去玩
‎那個人還在，是時候把他放出來了
‎我知道你喜歡水
‎我知道你喜歡釣魚 ‎所以我想跟你去釣魚
‎但我完全不懂釣魚
‎現在就來個角色逆轉
‎由直男來教同志，因為我告訴你們
‎要是今天出現喪屍，我得釣魚維生
‎我會在兩分鐘內沒命
‎帥爹，我也許要你幫忙
‎好，把拇指放在線上
‎-放在線上 ‎-在線上
‎來到這裡左右，就放手讓鉤飛出去
‎不錯
‎-好 ‎-好了，好了
‎-我們可以坐下釣魚嗎？ ‎-可以
‎目前為止我很喜歡
‎-謝謝你教我 ‎-不客氣
‎我帶你來這裡是因為 ‎人生就是要每天出去做事情
‎-對 ‎-你自己說過
‎存在很簡單，要活著很難
‎-沒錯 ‎-你和裘蒂的生活是怎樣的？
‎你們喜歡做什麼？會做什麼取樂？
‎很多時候只是開車去兜風 ‎我會問她…
‎“我們是要去哪裡？” ‎“我不知道”
‎“你走過這條路嗎？”
‎“沒有” ‎“那就走走看，看看會去哪”
‎-到處探險！ ‎-探險，對
‎因為永遠不知道最後會去到哪裡
‎但是如果坐在家裡，就哪裡都去不了
‎-你懂嗎？ ‎-對
‎你現在就是那種狀態
‎沒錯
‎-我失去了搭檔 ‎-對
‎-沒了夥伴 ‎-對
‎今年七月就滿十年了
‎對一些人來說，那是很長的時間
‎對我來說，就像是昨天
‎對
‎很多人對悲傷有一種誤解
‎他們認為會在轉眼間結束
‎因為已經過了一年、兩年 ‎應該已經沒事了
‎但對於親身經歷的人來說
‎-其實就像是昨天 ‎-對
‎我知道，也許…
‎如果我真的找到另一個裘蒂
‎另一個人
‎成為我的一切
‎對
‎-很多的傷痛都會消失 ‎-對
‎但我會覺得自己背叛了茱蒂
‎我要告訴你，我不會催你
‎重點是踏出一步，繼續過你的人生
‎是一步一步的
‎首先你要找些時間給自己
‎跟你女兒無關的時間
‎對，沒錯
‎你有多常去認識新朋友 ‎或是維繫舊的友誼？
‎很少
‎裘蒂肯定是第一個對我當頭棒喝
‎-“去過活啊！” ‎-對
‎“你是怎麼了，陶德？” ‎你懂嗎？
‎“繼續經營普奇”
‎-那是她對你的要求 ‎-對
‎你有沒有想過其實你做到這一點 ‎已經是完成了她的遺願？
‎如你所說，裘蒂會對你當頭棒喝
‎-對 ‎-你可以繼續懷念裘蒂
‎但你得過自己的生活
‎陶德必須明白到 ‎他不用把自己困在十年前
‎他可以珍惜過去的回憶
‎同時也繼續跟親友創造新的回憶
‎這些都是愛他的人，還在他的身邊
‎我奶奶以前常跟我說 ‎“斷掉的蠟筆還是能塗色”
‎很好，這句話不錯
‎我覺得你失去了一生所愛 ‎也許因此而變得殘缺
‎但是你還是充滿了活力和色彩
‎這個世界還需要你
‎-我還是可以塗色 ‎-你還是可以塗色
‎你還是可以塗色
‎這個派對歡迎別人參與嗎？
‎你認得這個聲音吧！
‎我邀請了你的幾個朋友
‎怎麼了？
‎你好嗎，陶德？
‎-喂！ ‎-玩得開心嗎？
‎有人告訴我，這裡是釣魚的好地方
‎釣到什麼了嗎？
‎只有石頭
‎石頭？
‎看到陶德跟朋友們相處 ‎讓我非常的高興
‎-你得多點陪你的兄弟 ‎-在餐廳以外找樂子
‎-走出去餐廳外面 ‎-對
‎我就先走了，讓你們慢慢享受
‎-感覺不錯嗎？ ‎-我感覺很好
‎很好，那是最重要的
‎他一直錯過了這種時光
‎喝喝啤酒，坐在水邊享受人生
‎所以這活動叫釣魚，不是抓魚
‎他一直被困在同一個規律中
‎但以後不會了
‎陶德，你下星期有什麼計劃？
‎（第四天）
‎（普奇大變身）
‎看起來不錯，蓋瑞特，不錯哦
‎普奇就像陶德
‎骨幹不錯，但欠缺修飾
‎所以我們進去大翻新
‎做得好，我喜歡
‎（老靈魂理髮店）
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-嗨！ ‎-大家好，你們好嗎？
‎-幸會 ‎-你們好嗎？
‎-這是陶德，陶德，這是埃德加 ‎-陶德，幸會
‎他今天會照顧我們 ‎他是個一流的理髮師
‎所以我們可以進去嗎？
‎-可以 ‎-謝謝
‎好
‎陶德，你從2012年左右 ‎就一直把頭髮留長
‎那已經是兩任總統之前了 ‎我們想來點改動
‎我看到一個很帥的男人 ‎只需要把他釋放出來
‎開始新的篇章，開始新的時刻
‎陶德的頭髮有點像海市蜃樓
‎以為能看到頭髮的綠洲 ‎但其實是騙你的
‎全部都只是頭皮
‎我喜歡那個故事 ‎只要能提高自信就好
‎但陶德沒有展示出自信
‎所以現在要大膽求變
‎引用伊莉莎白華倫的話 ‎“我們需要大膽的新政策”
‎我想讓你變成性感的帥爹
‎我昨天學會了那個新詞
‎-是嗎？ ‎-對
‎-我不是第一個介紹給你聽的人 ‎-是卡拉莫
‎你會不會想把這鬍子剪短很多？
‎我其實準備好剃乾淨了
‎不夠可以再剃，但剃掉就回不去了
‎懂我意思嗎？我們先看看情況
‎但我們首先得處理這個頭髮
‎你願意把頭髮剪短嗎？
‎這是很重要的一步
‎這是重大的轉變經驗
‎這有點象徴了你的喪妻之痛
‎我們想展開新的章節
‎-準備好了嗎？ ‎-我相信你們
‎這還是…
‎-強納森，只是頭髮而已 ‎-對
‎-我要的話，可以讓它長回來 ‎-會長回來
‎好吧，準備好了
‎理髮方面我常常說…
‎“如果有人能做得更好 ‎我很樂意讓他們去做”
‎在這情況下，他可以做得更好
‎所以我會在這裡精神支持你 ‎但我可以剪掉這部分嗎？
‎-當然 ‎-真的嗎？
‎三、二、一
‎再見了，朋友
‎再見了，老友
‎我要你慢動作甩頭髮，拜託
‎已經沒頭髮了啦
‎你還有啊！變成鮑伯頭了！
‎我們來剪頭髮吧
‎再見假髮
‎把鬍子修一下
‎現在的鬍子很有萊特曼的感覺
‎對，很好看，親愛的
‎太好了！
‎說真的，我很喜歡這個造型
‎但是我想讓你看看
‎下巴有點強硬，性感的線條
‎之前沒有那種線條
‎嗯，還是剃掉好了
‎最重要的是你的自信
‎我喜歡，剃掉吧
‎太好了！
‎我的天哪，你好好看哦
‎我希望你喜歡
‎準備好看看新的自己了嗎？
‎沒有
‎-要來了，準備好了嗎？ ‎-好
‎三、二、一
‎過來看看這個皮膚
‎我想要長一點點
‎當你作出很大的身體改變 ‎有時候會很可怕
‎這樣看起來比較強硬、有自信 ‎一種光明磊落的感覺
‎也要花點時間去適應
‎-你做了很大的改變 ‎-對
‎我覺得陶德所經歷的只是許可
‎他允許自己改變自己的人生
‎也改變他的餐廳
‎他當然要慢慢適應
‎還有一件事 ‎今晚我替你安排了總統套房
‎-哇哦 ‎-在你住的酒店
‎我的天
‎你可以去放鬆，泡個澡
‎好好照料自己
‎（第五天）
‎（小龍蝦老爹是誰？）
‎（費爾蒙飯店）
‎來吧，來
‎替我開門
‎客房服務！
‎-來了 ‎-那是什麼口音？
‎-我不… ‎-我們不是德國人
‎-你好嗎？ ‎-我很好
‎看看這個漂亮的房間
‎-你好，親愛的 ‎-真的很漂亮
‎哇！ 你看看
‎-你在這套房裡好有總統氣概 ‎-嗨，陶德，天哪！
‎我根本不會認出你
‎-過來，站在我旁邊 ‎-看看他！看看他的皮膚
‎好，要幫你做準備了嗎？
‎看看這個巴尼歐
‎那是西班牙語的“浴室”
‎好，我今天帶的東西 ‎其實都是昨天有用過的東西
‎我把這些東西冷凍了
‎冰冷是很有用的工具 ‎能喚醒你的皮膚
‎-繼續擦 ‎-昨晚我出去了
‎-有沒有人稱讚你可愛？ ‎-當然
‎-他們怎麼說？ ‎-他們說我是個帥哥
‎不是吧
‎我的天啊
‎沒錯
‎把臉洗乾淨，完成剛才的步驟後 ‎我們就要用化妝水
‎拍在臉上和頸部
‎到了晚上，我希望你做的是
‎回到家，把臉洗乾淨，然後怎樣？
‎-塗上那個 ‎-這是什麼？
‎-藥劑 ‎-不，是化妝水
‎-化妝水 ‎-化妝水，再跟我說一次
‎-化妝水 ‎-化妝水
‎很好，親愛的
‎-化妝水 ‎-對
‎這樣就準備好了
‎看看你
‎絕對是全新的我
‎我想要你有一件圖案襯衫
‎上面有你自己的品牌
‎我好喜歡
‎看看阿提克斯這一件
‎我的天哪！
‎-很可愛吧？ ‎-好可愛
‎現在你們有成套的制服
‎那真的…哇
‎我希望你能有選擇
‎這些不是狂野的花紋，而是有質感
‎還是有顏色
‎所以還是有你的風格吧？
‎-對 ‎-很好
‎-別多說了，要試穿看看嗎？ ‎-當然
‎好，陶德
‎-是 ‎-請出來給我看看
‎你看起來很時髦，真的
‎我感覺也很時髦
‎-強納森，可以過來一下嗎？ ‎-怎麼了，小譚？
‎-過來看看吧 ‎-我的上帝
‎-好 ‎-差不多，但我是陶德
‎-我的天 ‎-好，我們去把大家叫出來吧
‎要來了！
‎太刺激了
‎我準備好要見你了，帥爹
‎帥爹來了
‎-我… ‎-嘿，帥爹
‎你的臉！我喜歡
‎看看你，你這個帥哥
‎賞奶奶耳光，陶德超帥的
‎他好看吧？
‎-完全不像同一個人 ‎-真的天差地別，哥們
‎我真心說了“哥們”，我覺得很自豪
‎-絕對是 ‎-讓我看看你，帥爹
‎你很好看啊，我的天哪！
‎真不敢相信
‎準備好進去了嗎？
‎天啊
‎這是開玩笑吧？
‎來了，那就是我想要的反應
‎天啊
‎我的天啊
‎-可能還會繼續下去 ‎-哇
‎看看那些照片
‎天啊
‎裘蒂，我的愛人
‎太酷了！
‎你覺得怎樣？很酷吧？
‎-很酷，我喜歡 ‎-絕對是這裡的重點佈置
‎太好了！
‎-你做得很好！ ‎-把漁網拆掉了
‎-加了很好看的稻草天花板 ‎-對
‎我本來有點擔心他會把裘蒂拿掉 ‎把她取代之類的
‎然後…
‎超乎我的一切想像
‎你給了我一家夢寐以求的新餐廳
‎-謝謝 ‎-我們的鮑比就是這樣！
‎對
‎-很高興你喜歡 ‎-嘿！
‎我們用新的計重秤量點東西
‎-我的天哪 ‎-你的衝浪板在那邊
‎我想用白色造出輕鬆的沙灘感
‎但是想要下面的顏色深一點
‎因為這裡畢竟是餐廳 ‎椅子難免會撞到牆壁之類的
‎你覺得裘蒂會怎麼想？
‎我不知道她怎麼可能 ‎比現在的我更興奮
‎但她大概能再加強一、兩度
‎我曾經問過你對未來的展望 ‎你當時沒有答案
‎你現在有什麼展望？
‎我預見凱西更積極參與這裡的運作
‎我準備好了
‎-很好 ‎-人生就是這麼短暫
‎好好享受它，擁抱它
‎用雙手抓緊它
‎天啊
‎天哪，這太棒了
‎這真是太美了
‎有點不一樣吧？
‎我媽一定會喜歡
‎親愛的，我們還有一個驚喜 ‎三、二…
‎爸！我的天
‎我都認不出你了，你好好看哦
‎太棒了！
‎頭髮沒了，太好了
‎天啊
‎可惡，妳把我都弄哭了
‎-我真以你為榮 ‎-妳看，我們在那裡
‎茱蒂也在
‎爸
‎我感覺到，我一種預感
‎這裡會成為米其林星級餐廳
‎-很美 ‎-我也覺得會
‎但我先得帶你們去廚房 ‎讓你們看點東西
‎-準備好了嗎？ ‎-我很期待
‎-哇！ ‎-進去吧
‎-一個能功能正常的廚房 ‎-功能正常
‎我在這裡可以呼吸！
‎看看這個
‎太好了，我好喜歡
‎這裡真的教會起來了
‎最後，我想讓你們看看 ‎新的銷售點系統
‎可以點的東西都在這裡
‎全部都簡化成一個清單
‎但我覺得這個應該 ‎跟凱西聊會比較適合吧
‎沒錯
‎看起來很簡單，全都準備好了
‎-小龍蝦和蝦，飲料 ‎-沒錯
‎這真是錦上添花
‎（普奇）
‎你跟我分享過你的構思 ‎你對於普奇的未來有什麼想法？
‎-我今天不管東管西 ‎-妳要開始負責掌舵了
‎是嗎？
‎我要當郵輪總監
‎-我喜歡 ‎-我很喜歡
‎譚，立刻替他買新衣服
‎我們就繼續下去，延續她的夢想
‎我向她許下了承諾，說得出做得到
‎長遠去實現那個承諾
‎也會回饋到你自己
‎讓別人加入來幫忙支持你
‎他看起來很不一樣
‎你們做了一件好事
‎-說到這個話題 ‎-你們有好好地紀念她
‎我要告訴你，強納森
‎我由衷感謝你替我做的一切
‎因為你真的讓我覺得很美，使我…
‎陶德！
‎真貼心
‎卡拉莫，我衷心感謝你
‎你讓我意識到
‎把我困住的是我自己
‎你們都以各自的方式幫助了我
‎我覺得很驚歎 ‎你們竟然把我這樣的人
‎變成一個帥爹了！
‎沒錯
‎實至名歸！
‎對，他是個帥爹了
‎天哪，他一定嘮叨個不停
‎我覺得有些人會有種誤解 ‎覺得改變就是忘記
‎-但其實不然 ‎-再見
‎他們是全世界最甜蜜的人類
‎就是說啊
‎我們永遠不會忘記我們失去的親人
‎但我們還是可以邁步往前
‎紀念陶德和普奇！
‎任何人都會因為失去親人而經歷悲傷
‎允許自己去感受那種悲痛
‎其實也是最有人性的一件事情
‎我很驚訝，他竟然那麼樂意 ‎讓我對普奇作出改動
‎陶德，很高興見到你，你好嗎？
‎很高興見到你們，我很好
‎我們僱用了兩個新人
‎我希望陶德終於能意識到
‎他繼續往前過活，尋找他的快樂
‎才是真正緬懷裘蒂，而不是活在過去
‎陶德能活得精彩
‎那樣才會真正的讓裘蒂永存
‎很好
‎-我們很喜歡 ‎-你要繼續過活！
‎大家做得很好！
‎-做得好！ ‎-好耶
‎甩甩手指
‎（#酷男潮招）
‎（好好修剪）
‎有鬍子，但時間不多？
‎很簡單的處理方法 ‎就是用修剪器清理上唇
‎那樣鬍子就能保持整潔的外觀
‎來吧，鮑比
‎我們看到人的第一件事 ‎就是看他們的嘴
‎誰不喜歡看漂亮的嘴唇？
‎不是被一大堆毛髮遮住
‎謝謝，強尼
‎繼續保持美貌
‎字幕翻譯：Ivan Wong