‎NETFLIX 剧集
‎我们离开了城市
‎这里是峡谷湖
‎我们离开奥斯汀了 ‎我们在乡下 亲爱的
‎我确实见过几头长着巨型犄角的牛
‎德州长角牛
‎你说得对
‎有家连锁牛排馆也叫“长角牛”
‎好像有一支橄榄球队也叫这个名字
‎拖拉机！
‎（德州）
‎（峡谷湖）
‎好 这周我们要去见托德·马多克斯
‎托德67岁 住在德州峡谷湖
‎嘿 伙计 怎么回事？打个招呼吧
‎他还是普基斯卡津煮锅餐厅的 ‎老板兼经营者
‎这是他的家族餐厅 ‎以东德州海鲜闻名
‎那房子是托德和朱迪夫妻俩 ‎在20年前买的
‎经营经典的卡津煮
‎我总是说 来时是客
‎走时是朋友
‎-安东尼 你吃过煮小龙虾吗？ ‎-吃过 我很爱吃小龙虾
‎味道甘美 吸出大脑龙虾就会解体
‎他的推荐人是他的女儿凯茜
‎-对 ‎-我先弄土豆
‎这样它们会在底部 我来吧
‎好
‎从小跟着爸爸妈妈在普基斯长大 ‎没什么比这更棒的了
‎店里总是挤满了客人
‎一家人在餐厅里忙上忙下 手忙脚乱
‎笑着说：“生意太火爆了”
‎现在还是这样 但气氛变了
‎现在没了欢笑声
‎十年前朱迪去世后
‎托德一直保留着最初的室内装饰 ‎想以此留住对她的回忆
‎之后一直没多大变化
‎当你移动墙上的相框时
‎它带着一种残留的记忆 从未变过
‎20年没变 多半显得阴暗破旧
‎偶尔怀旧是一回事 ‎但封存时间是另一回事
‎你该去布道 安东尼 说得太好了！
‎-这是谁？ ‎-那是谁？
‎-是安东尼！ ‎-你太棒了！
‎好
‎托德喜欢穿舒适的衣服
‎经常可以见到他穿着拖鞋 ‎站在柜台后面
‎我喜欢穿拖鞋、人字拖 ‎夹趾拖、板拖 怎么叫都行
‎不是丁字裤 是拖鞋
‎托德留着长长的马尾辫
‎他的女儿凯茜总是亲切地 ‎称之为“鲻鱼头”：秃头男的鲻鱼发型
‎这叫秃头辫
‎就像一只老鼠爬到了帽子后面
‎他从不把时间花在自己身上
‎我本来应该已经退休了
‎但我的生活离不开这家餐厅
‎他需要别人帮他回归正常的生活
‎做一些让他感到愉快有趣的事
‎阿蒂克斯去上学了 你在家做什么？
‎我看Netflix
‎我看电视
‎他什么都不做 整天待在
‎被我妈的灵魂包围的餐厅里
‎他需要闪耀五人组来这里捉鬼…
‎爸爸 我不想这么说 但你需要向前看
‎是时候让这个男人找回生活的乐趣了
‎-对！ ‎-对吧？
‎所以我们的任务是帮助 ‎这位可爱的鳏夫找回生活的乐趣
‎帮助他的餐厅走向未来
‎让托德的心沸腾起来！
‎对！
‎（第一天）
‎（让我们疯起来）
‎（已打烊 营业中）
‎这里太偏僻了 各位
‎有多远？
‎我用小眼睛看见一件 ‎黄色或橙色的东西
‎是那个路牌吗？
‎对
‎就是这里？普基斯？天啊
‎天啊！
‎那上面写着“自带酒水”？
‎-是的 ‎-自带酒水
‎应该是他们到了
‎哇 她是德州人
‎那个小姑娘穿着牛仔靴！
‎-嗨！你们好吗？ ‎-真可爱
‎-很好 你们好吗？ ‎-幸会
‎-我是凯茜 ‎-嗨 凯茜！
‎嗨 伙计 我叫乔纳森 你叫什么？
‎很高兴认识你 你好吗？
‎这是阿蒂克斯和莱尼
‎我爸在里面
‎-我们走！ ‎-来吧 林纳·史金纳
‎爸爸！我带了几个朋友来
‎嘿…天啊！
‎-这是我爸！ ‎-天啊！
‎托德看起来就像冲浪的圣诞老人
‎圣诞节会给你送来小龙虾 而不是煤
‎-太漂亮了！ ‎-嘿 真不错！
‎普基斯非常…
‎我会说“复古” 不过我还挺喜欢的
‎不过它确实太破旧了
‎普基斯很有历史感
‎-很高兴见到你 ‎-这里好香啊
‎你在做菜吗？好香啊！
‎多谢夸奖 我正在煮东西
‎-小龙虾、玉米、土豆和小虾 ‎-对！
‎这里就是厨房吗？
‎-可以看看吗？我想四处看看 ‎-来吧
‎整个餐厅的菜 ‎都是在这个小厨房里做出来的？
‎-是的！ ‎-哇
‎-只有你一个人做饭吗？ ‎-不 凯茜也做
‎像是代代相传 对
‎里面只有水和…里面有什么？
‎-还有香料 ‎-香料
‎衣着方面有点
‎棘手
‎除非你要去泳池 ‎否则我看不出来有什么必要穿拖鞋
‎尤其是你在经营一家餐厅 ‎要制作食物
‎-我们去四处看看 ‎-我们到处看看吧
‎（JT船长）
‎这是什么？
‎难道是…什么？
‎-这是计算器 ‎-他想装年轻 但他已经不年轻了
‎我刚刚报完税
‎-这太可爱了！ ‎-用这个？你用这个计算税费？
‎-现在有软件可以帮你计算 ‎-那个…不
‎不 软件不行 听着
‎我把客人点的菜记下来
‎到了月底
‎我把这些全拿出来 ‎用那个把金额加起来
‎还有更好的方法
‎对
‎我不是要岔开话题
‎我很好奇这顶帽子下面
‎是什么情况 亲爱的
‎天啊 亲爱的 看看这些漂亮的头发
‎上次理发时 这里没剪好
‎-剃得太多了 ‎-以前我也遇到过这种问题
‎我不想说风凉话
‎但他的头皮真的很像一块帕马森奶酪
‎以前我和朱迪常去科珀斯一带吃煮锅
‎我俩都说：“我从小就会做这个”
‎她说：“我也是”
‎“将来我也要开一家这种餐厅” ‎我说：“对 没错”
‎-但那个时候… ‎-这是她的梦想？
‎嗯 是的 这是朱迪的主意
‎我们打算开一家家族餐厅
‎把普基斯永远开下去
‎她对这家餐厅有长远规划
‎-是的 ‎-而且从那之后就没变过
‎（最好吃的香辣小龙虾）
‎我想继续四处看看
‎那儿有一只小龙虾 爬来爬去的
‎欢迎光临普基斯 ‎我叫塔米范奈丝 我来为你点餐
‎塔米 想吃土豆吗？
‎老天 我想吃土豆
‎你要多少？
‎-五只小龙虾 ‎-好的
‎-一些螃蟹 ‎-好的
‎-再来一大杯啤酒 ‎-好的 请稍候
‎好的 塔米 我喜欢塔米
‎谭 我们去外面看看 来吧
‎过来 阿谭
‎阿谭 我为你准备了特别的礼物
‎我的天 它们还活着！ ‎不！拜托不要！
‎不 别这样
‎那是小龙虾吗？
‎小龙虾
‎我真的不知道小龙虾来自哪里
‎-抓一个吧 你得面对自己的恐惧 ‎-不
‎其实我挺喜欢吃小龙虾的
‎我只是不知道 ‎没有剥壳的小龙虾是什么样的
‎小龙虾味道很好
‎小龙虾基础知识
‎它们又叫做原螯虾、红螯虾 ‎剌蛄、山地龙虾
‎泥虫子 我不喜欢这个名字 不过也行
‎小龙虾是一种淡水甲壳动物
‎形似可爱的龙虾小宝宝
‎嘿 过来
‎我就算了 多谢
‎为我介绍一下这里的装饰吧
‎装饰…
‎像个“冲浪的老家伙”
‎-那是因为我是个老年冲浪爱好者 ‎-我喜欢
‎走进普基斯 我首先注意到
‎这里到处都是好东西 ‎但感觉有点过时
‎感觉有点压抑 感觉像是活在过去
‎这就是朱迪吧？
‎对 这是我的朱迪
‎这是朱迪和我
‎任何东西都有故事 ‎任何东西都有回忆
‎但是鲍比 改变让我觉得非常紧张
‎我无法忘记朱迪
‎参加这个节目对我有帮助
‎对于你参加这个节目 ‎你觉得朱迪会怎么说？
‎她倒不是不想改变
‎她会全力支持的
‎所以 一切就交给你们了
‎-你同意了？好 ‎-我愿意尝试
‎（如果找不到家的感觉 就回家吧）
‎他们是天生一对
‎他很风趣 而且不是刻意风趣
‎她是个大嗓门 让你一进门 ‎就有见到老妈的感觉
‎“过来抱一个”
‎所以她过世后 一切都改变了
‎你妈是突然去世的吗？
‎是的 她得了脑动脉瘤 我们都不知道
‎然后…
‎那天她出来给鹿喂食喂水 ‎那是她的习惯
‎她突然回到屋里
‎那天像今天一样热 她说
‎“我头疼得厉害 我看不见东西了”
‎救护车无法及时赶到 ‎因为这里是乡下
‎我们只能开车送她去医院
‎她对我说的最后一句话是
‎“把我的餐厅开下去 凯茜
‎好好照顾你爸”
‎之后我一直努力做好她交待的事
‎但我只有一个人
‎-她也这样嘱咐你父亲了吗？ ‎-是的
‎以前他有一群朋友 ‎经常参加各种活动
‎现在只有我、孩子们和这家餐厅
‎天啊
‎小心点
‎（营业中）
‎-你们在干嘛？ ‎-我想试着做一道菜
‎拿点纸给我 宝贝
‎-太好了 ‎-我要为你做一个小小的…
‎-等等 什么？ ‎-对
‎-鸡尾酒酱和辣根 ‎-辣根
‎-我以为那是芥末酱 结果不是 ‎-是黄油
‎看看这些枣红色的小龙虾
‎哇
‎这也太好吃了
‎这份菜单20年没变过？
‎菜单上有没有 ‎你们或别人觉得不够好
‎你们想加以改进的菜品？
‎你戳到凯茜的痛点了 ‎她不满意我做的秋葵浓汤
‎首先 蔬菜是秋葵浓汤的关键
‎需要放各种香料
‎你做的尝起来没有爱
‎-没有灵魂 ‎-对！
‎现在我在厨房里待的时间比他还多
‎既然在厨房里待着 ‎何不装扮一番呢？
‎等等 “装扮一番”？
‎你去教堂的时候
‎你会穿得漂亮一点 对吧？
‎对！穿星期天穿的衣服
‎我说把食物装扮一下 ‎意思是做得好看一点
‎我知道这些步骤做起来很枯燥
‎但是他不明白 主要是为了我
‎-你是这家餐厅的未来 ‎-对
‎-他需要开始相信你 ‎-没错！
‎你的头发留了很多年了
‎差不多十年了
‎自从朱迪去世后 我就没剪过
‎你觉得留着胡子和长发 ‎更像你自己吗？
‎我会看着自己说： ‎“这个像圣诞老人的傻瓜是谁？”
‎-你知道吧？ ‎-你不是傻瓜 你很帅
‎在这张照片中 ‎看看这个没有络腮胡的男人
‎上一次你觉得自己很迷人 ‎对自己的外表充满自信是什么时候？
‎很久没有这种感觉了
‎-真的吗？ ‎-对
‎这种丧妻之痛是不会完全消失的
‎你得学会排解和忍受
‎他的长发是一种伤心的表现
‎说实话 你的外表下 ‎其实是个呼之欲出的大帅哥
‎你知道这是真的 ‎我就变成了布朗什德维罗
‎我注意到这里有一根钓竿 ‎有一个冲浪板
‎很有海水沙滩的感觉
‎我想知道什么事让你开心
‎我的孙辈 他们是我的生命
‎-我爱他们 我牵挂着他们 ‎-对
‎你对余生有何打算？
‎毕竟你还有美好的人生
‎我已经没有这种想法了
‎朱迪是我的人生伴侣
‎你有个人与你共度人生
‎对
‎我的人生中没有这样的人
‎但是遇到不幸时 ‎我不会沉溺其中无力自拔
‎我觉得不是这样
‎你就是无力自拔 从而无法向前看
‎因为我已经痛苦十年了
‎她不会回来了
‎感觉我已经习惯了 ‎尤其是到了我这把年纪
‎活着很容易
‎但享受生活太难
‎托德 这是你最后一次见到
‎现在这个样子的普基斯餐厅了 ‎对此你是什么感觉？
‎五味杂陈
‎但我已经做好准备 ‎在你们的帮助下开始新的人生了
‎-对 ‎-还有凯茜的帮助
‎最后再好好看一眼吧
‎（-深情缅怀 朱迪普莱斯）
‎（德州 奥斯汀 闪耀五人组总部）
‎改变他的外表并不意味着 ‎要他忘掉朱迪
‎并不意味着 ‎他就不能把朱迪放在心里了
‎所以我很期待与托德共处
‎帮他卸下肩上的负担 ‎让他看见不同的道路
‎我想用托德的衣橱帮他找回生命
‎我想让他想起以前为何要努力打拼
‎让他知道衣服能够 ‎帮助他向前看 走出阴影
‎20多年前 托德和朱迪 ‎开了这家普基斯餐厅
‎想要创建一个家族生意
‎他们做得很成功 餐厅一直开到现在
‎我们的目的是要确保将它传给下一代
‎托德的生活一成不变 这是个问题
‎只要一息尚存 你就有能力
‎享受生活 开始做自己喜欢的事
‎不是一定要活在过去 ‎才表示他将朱迪放在心里
‎我一定要把餐厅弄得漂漂亮亮的 ‎以此纪念朱迪
‎但朱迪不是餐厅的重点
‎我想把餐厅打造成网红店
‎人们每次去都会拍照
‎用冲浪的小龙虾做店招就行了
‎把餐厅变成一个 ‎能让托德一家走出阴影的地方
‎（第二天）
‎（装扮一番！）
‎-你先请 ‎-谢谢
‎（盐商 海岸菜）
‎那道鸡尾酒酱配辣根和黄油的菜？
‎-我看到你将它改进了 ‎-完全是我偷学的
‎凯茜给我看过评价
‎你菜单上的每一道菜 ‎都获得了金星评价
‎除了秋葵浓汤
‎你喜欢你做的秋葵浓汤
‎-而凯茜 毫不意外… ‎-讨厌它
‎讨厌…我本来想说她有不同的看法
‎-你却用“讨厌”这个词 有点过了 ‎-她讨厌它
‎改变很重要 尤其是当我们 ‎总是用同样的方式…
‎-对 ‎-做同样的事
‎但餐厅不是你一个人的 ‎它属于全家人
‎-是的 ‎-对吧？这对凯茜很重要
‎-她也是一份子 ‎-没错
‎我们想让她感觉自己是一份子 ‎因为你想让她觉得你在支持她
‎非常想
‎身为一个波兰裔加拿大籍纽约人
‎我不想教你做秋葵浓汤 ‎因为那就太扯了
‎但我做秋葵浓汤确实有一些心得
‎你觉得合适就采纳 ‎觉得不合适就算了
‎-同意吗？ ‎-同意
‎-好极了！ ‎-我没有意见
‎很好
‎好 秋葵浓汤的基料是炒面糊
‎炒面糊是用油脂和面粉混合而成 ‎一般用黄油
‎用作酱料、汤和炖菜的增稠剂
‎深色炒面糊的味道比浅色炒面糊更浓
‎非常适合用来制作秋葵浓汤
‎我知道 你是开餐厅的
‎制作深色炒面糊很费时间
‎-对吧？ ‎-对
‎有个很棒的简化技巧
‎每周一次 你把面粉放在烤盘中烘烤
‎就会得到烤好的棕色面粉
‎这能加快制作炒面糊的速度
‎这样就能得到漂亮、丰富的深色
‎先倒入面粉 然后加入黄油棒
‎它们会融合
‎在另一个烤盘上放入辣熏肠
‎把它们烤得脆一点
‎漂亮的深色炒面糊做好了
‎这是我们的食材三剑客
‎-洋葱、青椒和芹菜 ‎-嗯
‎我不知道是否有联系 ‎凯茜说要装扮一番
‎-是的 ‎-装扮 三剑客
‎秋葵
‎煎几分钟就行了 去掉那种黏滑感
‎好的 以前我还不知道
‎你做的时候也会放番茄和青椒吧？
‎-是的 ‎-这和你的做法差别大吗？
‎有点差别
‎你有一些小窍门 我会采纳的
‎很好 跟凯茜一起试试 看她怎么说
‎没错
‎现在可以放秋葵了
‎你一定很不好受 想到… ‎毕竟你打理餐厅这么久了
‎你准备好跟凯茜讨论 ‎让她接手的事了吗？
‎当年创办这家餐厅时 ‎我和朱迪就是这样想的
‎将来把餐厅交给一个家人
‎哇 凯茜显然也是这么想的
‎-是的 ‎-她真的很喜欢这个地方
‎是的
‎这对家族企业来说是一件大好事
‎加点鸡汤 慢慢倒进去
‎这是调味料 ‎你平时在秋葵浓汤里放什么调味料？
‎盐、胡椒、辣椒
‎你觉得老湾调味料怎么样？
‎我没试过 我平时还有一个步骤
‎好 不如试试 看你是否喜欢
‎好的
‎改变可能会很可怕 ‎因为你不知道另一头是什么
‎真是色彩斑斓
‎是的 看起来不错
‎从食谱这种简单的东西开始改变
‎你会发现其实并没有那么可怕
‎你平时放玉米吗？
‎-不 不放 ‎-凯茜显然喜欢玉米
‎她希望加点玉米进去
‎那就加玉米吧
‎-我们在做新的尝试… ‎-试试看 好了
‎托德不想改变秋葵浓汤的做法
‎表明他在抗拒 不想放手
‎因为这会让凯茜明白 餐厅她也有份
‎最后放檫树叶粉 这是…
‎是一种增稠剂
‎增稠剂 不过是本地特产 ‎非常具有北美特色
‎增稠效果真的很好
‎-你想尝尝吗？ ‎-好啊
‎这是你做的秋葵浓汤 ‎你想撒多少胡椒都行
‎来点米饭
‎谢谢
‎-让人想要抽自己的奶奶 ‎-让…让人想要…
‎我猜在德州 这是一种夸奖
‎我接受夸奖
‎跟我说实话 ‎你会更喜欢你的做法吗？
‎不会 完全不一样 我更喜欢这种
‎-庆祝一下 ‎-干杯
‎（第三天）
‎（这些靴子是为变装皇后做的）
‎（奥斯汀）
‎你来过这里吗？
‎-没有 ‎-那我很开心
‎-我喜欢惊喜 我很期待 ‎-很好 好的
‎我心想“靴子 好吧！”
‎我为你制定了一个方案 ‎希望你会喜欢
‎好的
‎我们要全力以赴
‎我们要塞满整整一个衣柜
‎所以你以前有过一双牛仔靴
‎我有过一双 是的
‎为什么总是穿拖鞋？
‎因为穿着舒服 简单
‎-套上就走 ‎-对
‎我们先把脚包起来吧
‎我要说一些非常伤人的话
‎你的脚趾不适合穿人字拖
‎-好吧 我明白 ‎-就是不适合
‎-对 ‎-不适合
‎既然我们在想办法 ‎让你时不时的不用上班
‎我想为你选几双 ‎让你穿上感觉很好的鞋子
‎-因为这双鞋不会让你觉得自己性感 ‎-对
‎你喜欢哪双？
‎我喜欢这双
‎这双很符合我的选择标准
‎我喜欢简单的棕色靴子
‎先生 能让我看看 ‎你最威风的牛仔步伐吗？
‎来吧
‎你还能做得更好
‎显然 他还没准备好 ‎让我欣赏超模泰拉的步伐
‎这要花点功夫
‎-穿着舒服吗？ ‎-有点大
‎-好 我帮你找双小点的 别担心 ‎-小半码就行了
‎但看起来很漂亮
‎配牛仔裤很好看 会显得很精致
‎-我们去买牛仔裤吧？ ‎-好的
‎那就走吧
‎今天剩下的时间 我一定会让他变得
‎自信、兴奋和愉快
‎所以接下来去买衣服
‎-我们到了 ‎-好
‎我相信我们能找到一些 ‎既能彰显托德的个性
‎又不至于太过骇人或花哨的漂亮衣服
‎有没有看中什么衣服？
‎-我喜欢那件蓝色衬衫 ‎-真是没想到
‎很像你现在穿的这件蓝色衬衫 ‎只是颜色淡一些
‎我很喜欢夏威夷花衬衫
‎我喜欢你的着装风格 风趣俏皮
‎这就是我想传达的
‎对 但是
‎我想找一件精致点的
‎让你知道 除了夏威夷花衬衫 ‎还有别的选择
‎-好吗？ ‎-好
‎工作时 我希望你
‎穿一双精致一点的人字拖
‎第一次见到朱迪 ‎我穿的就是这种鞋 她很喜欢
‎你觉得朱迪会怎么看 ‎你参加这个节目？
‎她会希望我这样做
‎-嗯 ‎-她会希望我好好生活
‎对 因为你才67岁
‎对
‎希望你能长命百岁
‎你得好好享受生活
‎没错
‎所以你必须喜欢自己
‎照镜子时心想“我很帅”
‎你必须喜欢自己
‎-对 很好 ‎-对
‎-出来让我看看 亲爱的 ‎-没问题
‎已经有进步了
‎说说你的想法
‎我喜欢
‎很好
‎我喜欢这种颜色和条纹
‎我一定会穿的
‎-这让我很开心 ‎-感觉很好
‎有几个地方我要找人改一下
‎比如这里太长了
‎衣服太长的话 会显得你比较矮
‎那一侧让你显得…
‎你的腿显得比较长
‎-明白我的意思吗？ ‎-明白 我喜欢这样
‎好吧
‎这件衬衫其实是一样的款式 ‎我们称之为古巴衬衫
‎但是没有那些印花 ‎我们追求的是质感
‎我的好友胡安以前就爱穿这种衬衫
‎-是吗？ ‎-是的
‎你喜欢吗？
‎喜欢
‎我喜欢这双靴子
‎这一身跟这双靴子很搭
‎-非常好看 ‎-看起来不错
‎-感觉也不错 ‎-很好
‎终于见到他有点兴奋了
‎凯茜向我透露了一点信息 ‎你戴眼镜吗？需要眼镜吗？
‎我不戴眼镜 但我需要眼镜
‎那我们就去配眼镜
‎我的目标是给托德 ‎像电影《漂亮女人》那样的体验吗？
‎带着他不停地逛商店 ‎大包小包买一大堆？
‎那是当然
‎-准备好试眼镜了吗？ ‎-准备好了
‎这副是处方上开的
‎我觉得这副最适合你
‎看得清楚吗？
‎-清楚 ‎-很好
‎-刚戴上有点晕 ‎-对
‎适应了就好了 像是喝醉了
‎戴上以后 感觉像是在冲浪
‎这让我看起来像大学教授
‎-是的 ‎-我觉得你看起来很棒
‎我同意
‎这副也是处方上开的
‎不错
‎我喜欢那家伙
‎我也喜欢那家伙
‎我想我准备好了
‎-你在帮我摆脱旧习惯 ‎-很好
‎他也会帮你摆脱旧习惯
‎-这是卡拉莫 ‎-嘿！卡拉莫！
‎看看你多帅！
‎这么快！我的天
‎你这就很帅了 ‎可以转一圈让我看看吗？
‎可以 没问题
‎-好 ‎-听着 你知道什么叫老帅哥吗？
‎我知道“谁是你的爹地？”
‎-老帅哥 ‎-就是更性感的爹地
‎-好 ‎-对
‎嘿 老帅哥
‎天没有这么阴的时候
‎湖水通常是漂亮的湛蓝色
‎托德的身份感很大程度上 ‎来自于他和朱迪做的那些事
‎现在他孑然一身 正在忘记自己是谁
‎以前他喜欢玩乐 ‎喜欢冲浪 跟朋友聚会
‎那个人还在你体内 ‎该把他召唤出来了
‎我知道你喜欢水
‎我知道你喜欢钓鱼 ‎我就想 我们可以一起钓鱼
‎但我对钓鱼一窍不通
‎现在角色反过来了
‎现在是直男教基男 因为我告诉你们
‎如果今天僵尸来了 ‎不钓鱼就活不下去…
‎我活不过两分钟
‎老帅哥 我可能需要你帮忙
‎好 把拇指放在鱼线上
‎-放在线上 ‎-放在线上
‎举到这个位置
‎一挥竿 鱼线就会飞出去
‎很好
‎-好！ ‎-不错
‎-我们可以坐下钓吗？ ‎-可以
‎到目前为止我还挺喜欢的
‎-谢谢你教我 ‎-不客气
‎我带你来这里 ‎是因为生活就该每天出去找事做
‎对
‎用你的话来说 活着容易 ‎享受生活太难
‎-没错 ‎-以前你和朱迪是如何生活的？
‎你们喜欢做什么？喜欢玩什么？
‎很多时候就是漫无目的地开车瞎逛 ‎然后我会说
‎“嘿 我们这是要去哪儿？” ‎ “我不知道”
‎“你走过这条路吗？”
‎“没有” “那就走吧 ‎看看这条路通到哪儿”
‎-就是去探险 ‎-探险 对
‎因为你也不知道最后会走到哪儿
‎但如果坐在家里 你就哪儿都到不了
‎-你知道吗？ ‎-对
‎你现在就是这样
‎对
‎-因为我失去了伴侣 ‎-对
‎-失去了同伴 ‎-对
‎今年七月就满十年了
‎对有的人来说 这是陈年往事了
‎对我来说 就像是昨天
‎嗯
‎很多人不懂这种丧妻之痛
‎他们以为一夜之间就会过去
‎以为过个一两年 你突然间就会平复
‎但对于亲历者来说 就像是昨天的事
‎对
‎我知道 也许
‎如果我真能找到另一个朱迪
‎另一个…
‎对我来说意味着一切的人…
‎嗯
‎-我的伤痛会痊愈一大半 ‎-嗯
‎但我会觉得对不起朱迪
‎我想告诉你 我没有催促你的意思
‎关键是迈出那一步 继续好好生活
‎要慢慢来
‎首先 你得找时间出去玩
‎除了跟你女儿在一起
‎对 没错
‎你会经常试着 ‎结交新朋友或联络老朋友吗？
‎从来不会
‎朱迪会第一个过来…
‎-“好好活着！” ‎-对
‎她会说：“你这是怎么了 托德？”
‎“把普基斯继续开下去”
‎-这是她对你的叮嘱 ‎-是的
‎你有没有想过 ‎也许你这样做是为了怀念她？
‎就像你刚刚说的 ‎朱迪会猛敲你的脑袋
‎-没错 ‎-怀念朱迪没有错
‎但你得好好活下去
‎托德需要明白 “我不必活在十年前”
‎“我可以珍藏过去的回忆
‎同时与爱我并且依然健在的 ‎朋友和家人
‎一起创造新的回忆”
‎我奶奶以前常对我说： ‎“断掉的蜡笔依然可以画出色彩”
‎没错 说得好
‎而且我觉得 虽然失去挚爱摧垮了你
‎但你的心中充满了活力和色彩
‎这个世界需要它们
‎-我还可以画出色彩 ‎-你还可以画出色彩
‎你还可以画出色彩
‎可以跟你们一起钓吗？
‎你熟悉那个声音！
‎我邀请了你的几个朋友来一起钓鱼
‎什么情况？
‎你好吗 托德？
‎-嘿！ ‎-玩得开心吗？
‎有人跟我说 这里是钓鱼的好地方
‎钓到什么了吗？
‎只有石头
‎石头？
‎看到托德和他的朋友在一起 ‎让我非常开心
‎-你得多跟朋友们一起玩玩 ‎-走出餐厅 找点乐子
‎-对
‎我先走了 你们慢慢玩
‎-感觉怎么样？ ‎-感觉好极了
‎那就好 这是最重要的
‎这就是他一直以来缺少的东西 ‎喝啤酒
‎坐在水边 享受生活
‎之所以叫做钓鱼 不叫抓鱼 ‎是有道理的
‎他被困在日复一日单调乏味的生活中
‎但以后不会了
‎托德 下周你打算做什么？
‎（第四天）
‎（快来普基斯看我）
‎看起来不错 加勒特 看起来不错
‎普基斯就像托德
‎长得不错 却留着鲻鱼头
‎所以我们得进去为它装扮一番
‎干得不错 我喜欢
‎（老灵魂理发店）
‎-谢谢 ‎-是的
‎-嗨！ ‎-嗨 各位 还好吧？
‎-很高兴见到你 ‎-你们好
‎-这是托德 托德 这是埃德加 ‎-你好 很高兴认识你
‎今天由他来为我们服务 ‎他是个很棒的理发师
‎我们可以进去了吗？
‎-可以 ‎-谢谢！
‎好
‎托德 你从2012年左右开始留头发
‎政府都换了两届了 我们想做些改变
‎我看到一个很帅的男人 ‎他需要被释放
‎翻开新的篇章 开始新的人生
‎托德的头发更像是海市蜃楼
‎你以为看到了一片毛发浓密的绿洲
‎其实是假象
‎其实只有头皮
‎我喜欢那种说法 ‎不管是什么 能让你自信就行
‎但托德卖的不是自信
‎所以现在需要大胆
‎用伊丽莎白·沃伦的话来说 ‎“我们需要宏伟、大胆的政策改变！”
‎我想把你变成性感的老帅哥
‎嗯 我昨天学会了这个新词
‎-是吗？ ‎-对
‎-我不是第一个告诉你的人 ‎-是卡拉莫
‎你真的想把络腮胡修短吗？
‎其实我已经准备好刮掉胡子了
‎刮掉容易 但是刮掉就粘不回去了
‎懂我的意思吗？先看看吧
‎但我认为首先要解决头发的问题
‎你准备好把头发剪短了吗？
‎这是一件大事
‎这是一个重大的转变
‎这样做相当于袒露你的悲痛和伤心
‎我们想让你翻开新的篇章
‎-准备好了吗？ ‎-我相信你们
‎这依然是…
‎-乔纳森 这只是头发 ‎-对
‎-如果愿意 我可以把头发再留长 ‎-你可以留回来
‎好 我们准备好了
‎关于理发 我想说
‎“如果有人比我做得好 ‎我愿意让他来做”
‎现在他就做得比我好
‎所以我会在这里为你鼓劲 ‎不过 可以让我来剪吗？
‎-当然 ‎-真的吗？
‎三、二、一
‎再见 伙计
‎我只想看你用慢动作撩头发 ‎拜托了！
‎我已经没有长发了
‎你还有！波波头！
‎哇！
‎我们来剪头发吧
‎再见了 假发
‎把络腮胡修短
‎趁你现在还有胡子 ‎学个莱特曼让我看看
‎对！修下那里 亲爱的
‎很好！
‎说实话 我很喜欢这个造型
‎但我想让你看看
‎下巴显得比较刚健 ‎形状挺性感的 你以前不是这种形状
‎嗯…我宁愿剃掉
‎只要你有自信就好
‎我同意 剃掉吧
‎很好！
‎我…去！你看起来帅呆了
‎希望你会喜欢
‎准备好看看全新的你了吗？
‎没有
‎-必须看 准备好了吗？ ‎-嗯
‎三、二、一
‎过来看看皮肤
‎我本来想稍微长一点
‎当你对外表做出重大改变时 ‎可能会觉得很可怕
‎这个造型显得坚强自信 ‎“我不会隐瞒任何东西”
‎需要慢慢适应
‎-你做出了很大的改变 ‎-没错
‎我觉得托德的经历只是一种允许
‎他允许自己对生活做出改变
‎对他的餐厅做出改变
‎现在他正在适应改变
‎还有一件事 ‎今晚我要请你入住总统套房…
‎-哇 ‎-…在你下榻的酒店
‎天啊
‎让你可以好好放松 泡个澡
‎好好照顾自己
‎（第五天）
‎（谁是你的小龙虾老帅哥？）
‎（费尔蒙酒店）
‎来吧 来
‎帮我叫门
‎客房服务！
‎-来了 ‎-你这是哪儿的口音？
‎-不知… ‎-我们又不是德国人
‎-嗨！ ‎-嘿！
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎这个房间真漂亮！
‎-你好 亲爱的 ‎-我知道
‎哇！你们看！
‎-住在这件套房 感觉你就像总统一样 ‎-嗨 托德 天啊！
‎我都认不出你了
‎-过来站在我旁边 ‎-你看他！你看这皮肤
‎好了 我们帮你准备一下吧
‎快看这个“巴尼奥”！
‎是西班牙语 意思是“浴缸”
‎好吧 今天我给你带来了 ‎我们昨天用过的东西
‎这里有些小东西帮我们放松
‎冰敷是让皮肤恢复活力的强大工具
‎-继续揉 ‎-昨晚我出去了
‎有人夸过你很帅吗？
‎有
‎-他们怎么说？ ‎-他们说我是个帅哥
‎少来了
‎天啊
‎对
‎完成洁面和刚才的揉按之后 ‎现在该用爽肤水了
‎把这个拍在你的脸和脖子上
‎现在 我希望你每天晚上这样做
‎回到家洗脸 然后呢？
‎-抹那个 ‎-这是什么？
‎-嗯…血清 ‎-不对 是爽肤水
‎-爽肤水 ‎-爽肤水 跟着我再说一次
‎-爽肤水 ‎-爽肤水
‎对 亲爱的 好
‎-爽肤水 ‎-是的
‎你准备好参加派对了！
‎看看你
‎这绝对是全新的我
‎我想让你有一件印着餐厅名称的
‎-印花衬衫 ‎-天啊
‎我太喜欢了！
‎看看阿蒂克斯的！
‎天啊！
‎-很可爱吧？ ‎-太可爱了！
‎这样一来 ‎你们每个人都有同款工作服了
‎真是…哇
‎我希望你有多种选择
‎这些衬衫没有夸张的印花 ‎但是有质感
‎而且还是很鲜艳
‎还是很鲜艳 感觉还是你的风格吧？
‎-对 ‎-很好
‎-别再说了 你想穿上试试吗？ ‎-那是当然
‎好 托德
‎-嗯 ‎-出来让我看看吧
‎你看起来很时髦 这是肯定的
‎我也觉得很时髦
‎-乔纳森 过来一下好吗？ ‎-干嘛 阿谭？
‎-过来看看 ‎-我的神啊！
‎-现在… ‎-差不多 但我叫托德
‎-天啊 ‎-好了 叫他们出来吧
‎这一刻终于到了！
‎太让人激动了！
‎我准备好见你了 老帅哥！
‎老帅哥来了
‎-噢 我… ‎-嘿 老帅哥！
‎你的脸！我喜欢！
‎看看你这个帅哥
‎抽你奶奶的 托德看起来太棒了
‎他看起来不错吧？
‎-感觉像是变了一个人！ ‎-大变样了 各位
‎我说“各位”可不是随便说说 ‎我为自己感到骄傲
‎-绝对的 ‎-让我看看你 老帅哥
‎你看起来不错！天啊！
‎我太震惊了
‎想进去看看吗？
‎天啊
‎你们在开玩笑吗？
‎这就对了 我就想看到你这种反应
‎哇
‎天啊
‎天啊！
‎-可以再抱一会儿 ‎-哇
‎看看这些照片
‎天啊
‎朱迪 我的爱人
‎太酷了！
‎哇！
‎你觉得怎么样？很酷吧？
‎-太酷了！我喜欢！ ‎-这绝对是这里的主题
‎没错！
‎-你做得太棒了！ ‎-我把渔网去掉了
‎-但加了一些漂亮的禾草天花板 ‎-对
‎之前我还担心 ‎你会把朱迪去掉或者换掉
‎结果…
‎完全超出了我的想象
‎你们给了我一个非常棒的新餐厅
‎耶！
‎-谢谢 ‎-我们的鲍比就是干这个的！
‎是的
‎-你喜欢就好 ‎-嘿！
‎我们用新的电子秤称点东西吧
‎-天啊！ ‎-那是你的冲浪板
‎我想用白色营造出明亮的海滩氛围
‎同时又想让下面保持深色
‎因为这是餐厅 椅子常常会撞到墙
‎你觉得朱迪会是什么感觉？
‎此时此刻 我想她不会比我更兴奋
‎但她多半会想办法弄得更好一点
‎哇
‎之前我问你对未来有什么憧憬 ‎你没有回答我
‎现在你对未来有什么憧憬？
‎我想让凯茜更多地参与餐厅的经营
‎-哇 ‎-我准备好了
‎-很好 ‎-人生太短暂了
‎好好享受 拥抱生活吧
‎-对 ‎-用双手紧紧抓住
‎天啊！
‎哇！
‎天啊！太棒了！
‎太美了！
‎有点变样了 对吧？
‎我妈妈一定会很喜欢的！
‎亲爱的 我们还为你 ‎准备了一个惊喜 三、二…
‎爸！天啊…
‎我都认不出你了 你看起来太棒了！
‎太帅了！
‎头发不见了！哦耶！
‎耶！
‎天啊！
‎该死 你把我惹哭了
‎-你太让我感到骄傲了 ‎-你看 那是我们
‎还有朱迪
‎爸爸
‎我在预感 我能预感到…
‎将来这里将成为米其林星级餐厅
‎-这里很漂亮 ‎-我想是的
‎但为了实现这个目标 ‎我必须带你们去厨房看看
‎-准备好了吗？ ‎-我很期待
‎-哇！ ‎-进去吧
‎-这里有个功能齐全的厨房！ ‎-功能齐全！
‎让我可以顺畅地呼吸！
‎看看这个！
‎是的！我喜欢这个
‎现在真的是装扮一新了
‎最后我想让你们看看 ‎全新的POS系统
‎各种点餐功能基本上应有尽有
‎全都精简集成到了一个地方
‎但我觉得我更多地是在跟凯茜说
‎是的
‎看起来简单易用 什么功能都有了
‎-小龙虾和小虾 饮料 ‎-没错
‎这真是锦上添花
‎（普基斯）
‎你跟我说过你的想法 ‎现在你对普基斯的未来有何打算？
‎-今天我不专横 ‎-今后餐厅就由你来掌舵了
‎是吗？
‎我来当邮轮总监
‎-那太好了！ ‎-我为你感到高兴
‎谭 马上把衣柜里的衣服换掉
‎我们会继续把餐厅开下去 ‎延续她的梦想 永远开下去
‎我答应过她
‎我一定会说到做到
‎要想长期坚守这个诺言
‎你得对自己好点
‎允许别人来帮助和支持你
‎他看起来变化太大了
‎你们做了一件大好事
‎-既然聊到了这个话题… ‎-向她致敬 我们做得很好
‎我想告诉你 乔纳森
‎真心感谢你为我做的一切
‎这真的让我感觉很美好 让我…
‎托德！
‎太感动了！
‎卡拉莫 衷心感谢你帮我认识到
‎是我自己裹足不前
‎你们都用自己的方式帮助了我
‎真是太酷了 你们把我这样一个人
‎变成了一个老帅哥！
‎没错！
‎你还学会了一个新词！
‎对！他现在是老帅哥
‎天啊 这话我永远听不够
‎有时候人们会误以为改变意味着遗忘
‎-其实不是 ‎-再见！
‎他们是世上最可爱的人
‎没错
‎我们永远不可能忘记逝去的亲人
‎但这并不表示你就不能向前看
‎这是向托德和普基斯致敬！
‎（三周后）
‎总会有一些事、一些人 ‎让我们伤心难过
‎所以允许自己感受伤痛
‎是最符合人性的做法
‎我完全没想到他会欣然同意 ‎让我们改造普基斯
‎托德 见到你真好 你还好吗？
‎很高兴见到你们 我很好
‎我们又招了两个伙计
‎哇！
‎我希望托德最终会明白
‎与其活在过去 ‎不如迈步向前好好生活
‎寻找幸福 这才是更好的 ‎怀念朱迪的方式
‎托德越过越好
‎这才是真正的让朱迪活在心中
‎很好！
‎-我们很喜欢！ ‎-继续好好生活！
‎庆祝任务圆满完成！
‎-圆满完成！ ‎-耶！
‎晃晃手指！
‎（#粉雄救兵性感提示）
‎（修剪胡须的好方法）
‎留胡子 但没时间打理？
‎有一个百试不爽的好办法 ‎就是拿起理发器 将上唇的胡子剃掉
‎让胡子显得清爽
‎来吧 鲍比
‎我们见到一个人时 首先会看他的嘴
‎谁不想看到漂亮的嘴唇呢？
‎但是被胡子遮住就看不到了
‎谢谢 约翰尼
‎让它永远漂亮
‎字幕翻译：刘波