1
00:00:06,049 --> 00:00:09,635
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,316 --> 00:00:24,859
‎เราออกจากเมืองมาแล้ว

3
00:00:24,942 --> 00:00:26,194
‎ที่นี่คือแคนยอนเลค

4
00:00:26,277 --> 00:00:29,781
‎เราออกจากเขตเมืองออสติน
‎เข้าสู่ชนบทแล้ว ที่รัก

5
00:00:30,615 --> 00:00:34,243
‎ฉันเห็นวัวหลายตัวที่มีเขายาวเฟื้อยเลย

6
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
‎เท็กซัสลองฮอร์น

7
00:00:35,411 --> 00:00:36,621
‎ถูกต้องเลย

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,582
‎และเป็นชื่อร้านสเต๊กเฮาส์ด้วย

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,335
‎คิดว่าเป็นชื่อทีมฟุตบอลด้วยมั้ง

10
00:00:46,798 --> 00:00:48,132
‎รถแทรกเตอร์!

11
00:00:50,593 --> 00:00:52,845
‎(เท็กซัส)

12
00:00:58,518 --> 00:00:59,685
‎(ทะเลสาบแคนยอน)

13
00:01:00,436 --> 00:01:02,605
‎โอเค สัปดาห์นี้เราจะไปเจอท็อดด์ แมดด็อกซ์

14
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
‎ท็อดด์อายุ 67 ปี มาจากแคนยอนเลค เท็กซัส

15
00:01:05,650 --> 00:01:09,112
‎ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง ทักทายหน่อย

16
00:01:09,904 --> 00:01:13,825
‎เขาเป็นทั้งเจ้าของและผู้จัดการ
‎ร้านพลุกกีส์เคจันบอยลิ่งพ็อต

17
00:01:13,908 --> 00:01:16,828
‎ร้านอาหารของครอบครัวที่ขึ้นชื่อ
‎เรื่องอาหารทะเลแบบอีสต์เท็กซัส

18
00:01:17,453 --> 00:01:20,581
‎ท็อดด์กับโจดี้ซื้ออาคารนี้เมื่อ 20 ปีก่อน

19
00:01:21,457 --> 00:01:23,543
‎เป็นร้านอาหารทะเลแบบเคจันทั่วไป

20
00:01:24,127 --> 00:01:26,879
‎ผมพูดเสมอว่าคุณมาในฐานะลูกค้า

21
00:01:26,963 --> 00:01:28,714
‎แต่กลับไปในฐานะเพื่อน

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,760
‎- แอนโทนี่ เคยไปงานกินครอว์ฟิชไหม
‎- เคย ฉันชอบครอว์ฟิช

23
00:01:32,844 --> 00:01:35,847
‎รสชาติหวาน พอแกะออกก็ดูดสมองกินได้เลย

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,644
‎ผู้เสนอชื่อเขาคือเคซี ลูกสาวเขา

25
00:01:41,727 --> 00:01:44,397
‎- ใช่ๆ
‎- หนูจะทำมันฝรั่งก่อน

26
00:01:44,480 --> 00:01:46,065
‎วางไว้ข้างล่าง หนูทำเอง

27
00:01:46,149 --> 00:01:46,983
‎โอเค

28
00:01:47,066 --> 00:01:51,904
‎การเติบโตในพลุกกีส์กับพ่อและแม่ของฉัน
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลย

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,074
‎คนมาร้านนี้กันแน่นขนัดมาก

30
00:01:55,158 --> 00:01:58,369
‎ทั้งครอบครัวเราวิ่งวุ่นไปทั่ว ยุ่งมือเป็นระวิง

31
00:01:58,452 --> 00:02:01,247
‎ได้แต่หัวเราะและพูดกันว่า "นี่มันบ้าเนอะ"

32
00:02:01,330 --> 00:02:04,041
‎มันยังเป็นอย่างนั้นอยู่ แต่ไม่เหมือนเดิม

33
00:02:05,877 --> 00:02:08,254
‎ที่นั่นขาดเสียงหัวเราะไป

34
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
‎หลังจากโจดี้เสียไปเมื่อสิบปีก่อน

35
00:02:10,131 --> 00:02:13,759
‎ท็อดด์รักษาความทรงจำของเธอไว้
‎ด้วยการคงรูปแบบร้านไว้เหมือนเดิม

36
00:02:15,261 --> 00:02:16,929
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยตั้งแต่นั้น

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,600
‎พอขยับกรอบรูปบนผนัง

38
00:02:21,309 --> 00:02:25,229
‎ก็มีคราบอยู่รอบๆ ตรงที่มันไม่เคยขยับเลย

39
00:02:25,980 --> 00:02:28,691
‎คงดูซอมซ่อหน่อย
‎เพราะไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย 20 ปี

40
00:02:28,774 --> 00:02:32,195
‎การอาลัยอาวรณ์ก็เข้าใจได้
‎แต่เก็บเป็นไทม์แคปซูลไว้นี่อีกเรื่อง

41
00:02:33,154 --> 00:02:36,032
‎เห็นด้วยอย่างแรง แอนโทนี่ จัดมาเลย!

42
00:02:36,115 --> 00:02:37,950
‎- นี่ใคร
‎- นั่นใคร

43
00:02:38,034 --> 00:02:39,660
‎- นี่แอนโทนี่!
‎- จัดเต็มเลยจ้า!

44
00:02:39,744 --> 00:02:40,870
‎โอเค

45
00:02:40,953 --> 00:02:42,496
‎ท็อดด์ชอบแต่งตัวสบายๆ

46
00:02:42,580 --> 00:02:47,084
‎และมักจะพบได้ที่หลังเคาน์เตอร์
‎ในรองเท้าแตะหรือแตะหนีบ

47
00:02:47,168 --> 00:02:51,547
‎ผมใส่รองเท้าแตะ
‎แตะสวม แตะหนีบ แตะคีบ อะไรนั่นแหละ

48
00:02:52,506 --> 00:02:54,383
‎คีบแตะนะ ไม่ใช่กางเกงใน

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,094
‎ท็อดด์มัดผมเป็นหางม้ายาว

50
00:02:57,178 --> 00:03:01,349
‎จนเคซี ลูกสาวเขาเรียกว่า
‎ทรงล้านไทร ทรงรากไทรของคนหัวล้าน

51
00:03:01,432 --> 00:03:03,267
‎มันเป็นทรงรากไทรติดหัวค่ะ

52
00:03:03,351 --> 00:03:07,230
‎เหมือนมีหนูคลานขึ้นไปซุกอยู่ใต้หมวก

53
00:03:08,022 --> 00:03:10,358
‎พ่อไม่ใช้เวลากับตัวเองเลย

54
00:03:10,441 --> 00:03:13,277
‎ตอนนี้ผมควรจะเกษียณได้แล้ว

55
00:03:13,361 --> 00:03:15,571
‎แต่ชีวิตของผมมีแต่ร้านนี้

56
00:03:18,532 --> 00:03:23,454
‎พ่อต้องการความช่วยเหลือ
‎ให้กลับไปใช้ชีวิตปกติอีกครั้ง

57
00:03:23,537 --> 00:03:26,916
‎กลับไปทำสิ่งที่ทำให้พ่อรู้สึกดีและสนุกด้วย

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,709
‎แอตติคัสไปโรงเรียนแล้ว พ่อจะทำอะไร

59
00:03:28,793 --> 00:03:30,044
‎พ่อดูเน็ตฟลิกซ์

60
00:03:31,462 --> 00:03:32,797
‎พ่อดูทีวีของพ่อ

61
00:03:32,880 --> 00:03:35,967
‎พ่อไม่ทำอะไรเลยนอกจากอยู่ที่ร้าน

62
00:03:36,050 --> 00:03:38,636
‎ล้อมรอบไปด้วยวิญญาณของแม่

63
00:03:38,719 --> 00:03:42,598
‎พ่อต้องการให้แฟ็บไฟว์มาปราบผีหน่อย…

64
00:03:42,682 --> 00:03:46,060
‎พ่อ หนูไม่อยากพูดหรอกนะ
‎แต่พ่อต้องทำใจได้แล้ว

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
‎ได้เวลาคืนความสุขให้กับชีวิตชายคนนี้แล้ว

66
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
‎- ใช่
‎- เนอะ

67
00:03:49,689 --> 00:03:53,401
‎ภารกิจของเราคือช่วยพ่อม่ายที่น่ารักคนนี้
‎กลับมามีชีวิตใหม่อีกครั้ง

68
00:03:53,484 --> 00:03:57,905
‎พาร้านอาหารของเขามาสู่อนาคต
‎และจุดไฟให้ท็อดด์ลุกขึ้นได้อีกครั้ง!

69
00:03:57,989 --> 00:03:59,907
‎เย่!

70
00:03:59,991 --> 00:04:00,825
‎(วันที่หนึ่ง)

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,619
‎(ไปเต็มที่กันเลย)

72
00:04:03,703 --> 00:04:05,788
‎(ปิด)
‎(เปิด)

73
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
‎เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้เพื่อนๆ

74
00:04:17,174 --> 00:04:19,302
‎นั่นอะไรอยู่ไกลๆ น่ะ

75
00:04:19,385 --> 00:04:23,806
‎ผมเห็นด้วยตาเล็กๆ
‎อะไรสักอย่างที่เป็นสีเหลืองหรือส้ม

76
00:04:23,889 --> 00:04:24,849
‎ใช่ป้ายหรือเปล่า

77
00:04:24,932 --> 00:04:25,766
‎ครับ

78
00:04:25,850 --> 00:04:27,351
‎ร้านนี้เหรอ พลุกกีส์ ตายแล้ว

79
00:04:27,435 --> 00:04:29,186
‎พระเจ้า!

80
00:04:29,270 --> 00:04:30,604
‎นั่นเขียนว่า "พกเหล้ามาเอง" เหรอ

81
00:04:30,688 --> 00:04:32,773
‎- จริงด้วย
‎- พกบ็อบบี้มาเอง

82
00:04:33,566 --> 00:04:34,525
‎แม่ว่ามากันแล้วนะ

83
00:04:34,608 --> 00:04:38,112
‎ว้าว สาวเท็กซัสของแท้เลย

84
00:04:39,655 --> 00:04:41,949
‎สาวน้อยคนนั้นใส่บูทคาวบอยด้วย!

85
00:04:42,033 --> 00:04:44,243
‎- หวัดดี เป็นไงบ้างจ๊ะ
‎- น่ารักจัง

86
00:04:44,327 --> 00:04:46,037
‎- ดีค่ะ คุณล่ะ
‎- ยินดีที่รู้จัก!

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,581
‎- ฉันเคซีค่ะ
‎- หวัดดีจ้ะเคซี!

88
00:04:48,664 --> 00:04:50,416
‎หวัดดีจ้ะคนเก่ง ฉันโจนาธาน ชื่ออะไรเหรอ

89
00:04:50,499 --> 00:04:52,043
‎ยินดีที่รู้จักครับ สบายดีไหม

90
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
‎สองคนนี้คือแอตติคัสกับเลนนี่ค่ะ

91
00:04:53,586 --> 00:04:54,712
‎พ่อฉันอยู่ข้างใน

92
00:04:55,296 --> 00:04:57,590
‎- ไปกันเลย
‎- มาเร็วลินเนิร์ด สกินเนิร์ด

93
00:04:59,842 --> 00:05:02,803
‎พ่อคะ! หนูพาเพื่อนมาด้วย!

94
00:05:02,887 --> 00:05:05,181
‎ไงๆ… พระเจ้า

95
00:05:05,264 --> 00:05:08,434
‎- พ่อฉันค่ะ!
‎- พระเจ้า!

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,480
‎ท็อดด์ดูเป็นซานตาคลอสนักโต้คลื่น

97
00:05:12,563 --> 00:05:16,317
‎ที่เอาครอว์ฟิชมาให้คุณในวันคริสต์มาสแทนถ่านหิน

98
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
‎- ร้านน่ารักจัง!
‎- เอ้า เอาละ!

99
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
‎พลุกกีส์ดูเป็น…

100
00:05:22,365 --> 00:05:25,451
‎"วินเทจ" เป็นคำที่ผมจะใช้ แต่ผมชอบนะ

101
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
‎แต่มันดูทรุดโทรมมาก

102
00:05:28,621 --> 00:05:30,831
‎พลุกกีส์มีประวัติศาสตร์มากมาย

103
00:05:30,915 --> 00:05:33,793
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ในนี้หอมมาก!

104
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
‎คุณทำอาหารอยู่เหรอ กลิ่นน่ากินมาก!

105
00:05:36,629 --> 00:05:39,965
‎ขอบคุณครับ ผมกำลังทำอาหารอยู่

106
00:05:40,049 --> 00:05:43,427
‎- ครอว์ฟิช ข้าวโพด มันฝรั่งและกุ้ง
‎- เริ่ด!

107
00:05:43,511 --> 00:05:44,887
‎นั่นใช่ครัวหรือเปล่า

108
00:05:44,970 --> 00:05:46,931
‎- ขอดูได้ไหม ผมอยากดูให้ทั่ว
‎- มาเลย

109
00:05:47,014 --> 00:05:49,392
‎คุณทำอาหารเสิร์ฟทั้งร้าน
‎จากครัวเล็กๆ นี่น่ะเหรอ

110
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
‎- ใช่!
‎- ว้าว

111
00:05:53,646 --> 00:05:57,233
‎- คุณเป็นคนทำอาหารคนเดียวเหรอ
‎- ไม่ครับ เคซีก็ทำ

112
00:05:57,316 --> 00:06:00,319
‎สืบทอดรุ่นต่อไปน่ะค่ะ

113
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
‎มีแค่น้ำกับ… ในนี้มีอะไร

114
00:06:02,571 --> 00:06:03,948
‎- และเครื่องเทศ
‎- เครื่องเทศ

115
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
‎เสื้อผ้าของเขาค่อนข้าง…

116
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
‎บาดตา

117
00:06:08,577 --> 00:06:12,331
‎ถ้าคุณไม่ได้ไปสระว่ายน้ำ
‎ผมว่าไม่จำเป็นต้องใส่รองเท้าแตะ

118
00:06:12,415 --> 00:06:15,126
‎ยิ่งเมื่อทำงานในครัว จัดทำอาหาร

119
00:06:16,085 --> 00:06:18,712
‎- เราจะไปดูรอบๆ
‎- ไปเดินดูทุกที่กัน

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,840
‎(กัปตันเจที)

121
00:06:21,382 --> 00:06:22,508
‎นี่อะไร

122
00:06:22,591 --> 00:06:24,260
‎นี่ใช่… อะไรเนี่ย

123
00:06:24,343 --> 00:06:27,555
‎ระบบคอมพิวเตอร์ ทำยังกับเกิดไม่ทันใช้ไม่เป็น

124
00:06:27,638 --> 00:06:30,057
‎ผมเพิ่งทำภาษีเสร็จ

125
00:06:30,141 --> 00:06:32,977
‎- น่ารักจังเลย!
‎- ด้วยเจ้านี่เหรอ คุณทำภาษีด้วยเครื่องนี้เนี่ยนะ

126
00:06:33,060 --> 00:06:35,354
‎- สมัยนี้มีโปรแกรมทำให้ได้แล้ว
‎- อันนั้น… ไม่

127
00:06:35,438 --> 00:06:37,356
‎ไม่ได้ โปรแกรมทำแบบนี้ไม่ได้ ดูสิ

128
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
‎ผมจดออเดอร์

129
00:06:40,317 --> 00:06:41,986
‎แล้วพอสิ้นเดือน

130
00:06:42,069 --> 00:06:45,698
‎ผมก็เอาทั้งหมดนี่มาใช้เครื่องนั้นคำนวณ

131
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
‎มีวิธีที่ดีกว่านี้ครับ

132
00:06:47,032 --> 00:06:48,242
‎ใช่

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,577
‎ไม่ได้อยากเปลี่ยนเรื่องนะ

134
00:06:49,660 --> 00:06:52,079
‎ฉันสงสัยว่ามีอะไรซ่อนอยู่

135
00:06:52,163 --> 00:06:53,539
‎ใต้หมวกนั้นจ๊ะ ที่รัก

136
00:06:53,622 --> 00:06:55,875
‎อุ๊ยตายที่รัก ดูผมสวยๆ ของเขาสิ

137
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
‎ครั้งสุดท้ายที่ไปตัดผม พวกเขาตัดพลาดตรงนี้

138
00:06:58,669 --> 00:07:01,422
‎- ตัดออกไปเยอะเลย
‎- ผมก็เคยเจอแบบนั้น

139
00:07:01,505 --> 00:07:03,007
‎ฉันไม่ได้อยากปากร้ายนะ

140
00:07:03,090 --> 00:07:06,886
‎แต่หนังศีรษะเขาดูเหมือนก้อนชีสพาร์เมซาน

141
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
‎โจดี้กับผมเคยไป
‎ร้านอาหารทะเลแถวเมืองคอร์ปัส

142
00:07:13,350 --> 00:07:17,021
‎เราคุยกันว่า "เคยทำแบบนี้ตั้งแต่เด็กเลย"

143
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
‎เธอก็พูดว่า "ฉันก็เคย"

144
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
‎"สักวันฉันจะเปิดร้านแบบนี้"
‎ผมก็บอกว่า "อือๆ ได้เปิดแน่"

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,904
‎- แต่พอถึงเวลา…
‎- เดี๋ยว นี่เป็นความฝันของเธอเหรอ

146
00:07:24,987 --> 00:07:28,157
‎อือ ใช่ นี่เป็นความฝันของโจดี้

147
00:07:28,240 --> 00:07:31,660
‎เราวางแผนจะทำเป็นร้านอาหารครอบครัว

148
00:07:31,744 --> 00:07:33,454
‎และสืบทอดร้านพลุกกีส์ต่อไป

149
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
‎โจดี้มีมโนภาพสำหรับร้านนี้ไว้

150
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
‎- ใช่แล้ว
‎- ร้านไม่เคยเปลี่ยนไปเลยตั้งแต่นั้น

151
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
‎ผมอยากดูต่อไป

152
00:07:41,712 --> 00:07:45,216
‎ตรงนั้นมีครอว์ฟิชอยู่ด้วย ออกมาเดินเล่น

153
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
‎ยินดีต้อนรับสู่พลุกกีส์
‎ฉันชื่อแทมมี่ แวน เนสส์ พร้อมรับออเดอร์จ้ะ

154
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
‎แทมมี่ อยากกินมันฝรั่งไหม

155
00:07:51,472 --> 00:07:52,973
‎ฉันอยากกินมันฝรั่งนะ

156
00:07:53,057 --> 00:07:54,016
‎เอาเท่าไหร่จ๊ะ

157
00:07:54,099 --> 00:07:55,643
‎- ครอว์ฟิชห้าตัว
‎- ได้เลย

158
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
‎- ปูด้วย
‎- ได้เลย

159
00:07:57,186 --> 00:07:59,939
‎- และเบียร์แก้วใหญ่
‎- ได้เลย รอเดี๋ยวนะ

160
00:08:00,022 --> 00:08:02,066
‎เริ่ดแทมมี่ ผมชอบแทมมี่

161
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
‎แทน ไปสำรวจข้างนอกกัน มาเร็ว

162
00:08:06,153 --> 00:08:07,488
‎มาเร็วแทนนี่

163
00:08:10,824 --> 00:08:13,661
‎แทนนี่ ฉันมีของพิเศษมาให้

164
00:08:13,744 --> 00:08:15,829
‎พระเจ้า ยังเป็นๆ อยู่เลย ไม่นะ อย่า!

165
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
‎ไม่เอาๆ อย่า!

166
00:08:17,206 --> 00:08:18,624
‎นั่นครอว์ฟิชเหรอ

167
00:08:18,707 --> 00:08:19,917
‎ครอว์ฟิช

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
‎ผมไม่รู้เลยว่าครอว์ฟิชมาจากไหน

169
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
‎- หยิบมาตัวนึง เธอต้องเผชิญหน้ากับความกลัว
‎- ไม่ๆ

170
00:08:25,464 --> 00:08:27,383
‎ผมชอบรสชาติมากนะ

171
00:08:27,466 --> 00:08:31,679
‎ผมแค่ไม่รู้เลยว่ามันหน้าตาเป็นยังไง
‎เวลาที่ยังอยู่ในเปลือก

172
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
‎ครอว์ฟิชรสชาติดีมาก

173
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
‎วิชาเครย์ฟิชเบื้องต้น

174
00:08:36,016 --> 00:08:40,521
‎มันยังเป็นที่รู้จักในชื่อเครย์ดิด ครอว์แดดดี้
‎ครอว์แดด เมาน์เทนล็อบสเตอร์

175
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
‎มัดบักส์ ชื่อนี้ผมไม่ปลื้ม แต่ก็เข้ากันดี

176
00:08:42,815 --> 00:08:45,693
‎เครย์ฟิชถือเป็นสัตว์น้ำจืดที่มีเปลือกแข็ง

177
00:08:45,776 --> 00:08:49,196
‎คล้ายคลึงกับลูกล็อบสเตอร์ตัวจิ๋วที่น่ารักน่าเอ็นดู

178
00:08:50,114 --> 00:08:51,448
‎มานี่น่า

179
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
‎ไม่เอาละ ขอบคุณมาก

180
00:08:55,244 --> 00:08:57,538
‎เล่าเรื่องแนวตกแต่งร้านให้ผมฟังหน่อย…

181
00:08:57,621 --> 00:08:58,622
‎แนวตกแต่งมัน…

182
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
‎เรียกว่า ตาเฒ่านักโต้คลื่นเป็นไง

183
00:09:02,710 --> 00:09:05,337
‎- เพราะผมเป็นตาเฒ่านักโต้คลื่น
‎- ชอบนะ

184
00:09:05,421 --> 00:09:09,508
‎สิ่งหนึ่งที่สะดุดตาผมเมื่อเดินเข้าพลุกกีส์มา

185
00:09:09,592 --> 00:09:13,387
‎คือมีของเจ๋งๆ อยู่ทุกที่ แต่มันดูเชย

186
00:09:13,470 --> 00:09:17,099
‎ดูหดหู่นิดหน่อยและรู้สึกเหมือนติดอยู่ในอดีต

187
00:09:17,182 --> 00:09:18,601
‎นี่คือโจดี้ใช่ไหมครับ

188
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
‎ใช่ นั่นโจดี้ของผม

189
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
‎นั่นโจดี้กับผม

190
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
‎ทุกอย่างมีเรื่องราว ทุกอย่างมีความทรงจำ

191
00:09:28,444 --> 00:09:32,990
‎แต่บ็อบบี้ ผมกังวลกับการเปลี่ยนแปลงมาก

192
00:09:33,699 --> 00:09:35,701
‎ผมทำใจไปต่อจากโจดี้ไม่ได้

193
00:09:36,577 --> 00:09:37,786
‎และสิ่งนี้จะช่วยผม

194
00:09:37,870 --> 00:09:40,122
‎คุณคิดว่าโจดี้จะพูดว่ายังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้

195
00:09:40,205 --> 00:09:42,958
‎เธอไม่ได้ไม่อยากให้เปลี่ยนนะ

196
00:09:43,042 --> 00:09:44,627
‎เธอคงเห็นด้วยเต็มที่

197
00:09:44,710 --> 00:09:47,504
‎งั้นผมจะฝากไว้ในมือคุณละกัน

198
00:09:47,588 --> 00:09:49,673
‎- คุณเอาด้วยนะ
‎- ผมพร้อมเปิดใจ

199
00:09:49,757 --> 00:09:51,342
‎(ถ้าคุณไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ก็กลับบ้านไป)

200
00:09:52,843 --> 00:09:55,179
‎พ่อแม่สมกันเป็นกิ่งทองใบหยก

201
00:09:55,846 --> 00:09:58,891
‎พ่อเป็นคนที่ตลกโดยไม่ต้องพยายามตลก

202
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
‎แม่เป็นคนเสียงดังที่ทำให้คุณรู้สึก
‎เหมือนเจอแม่ตัวเองตั้งแต่เดินเข้ามา

203
00:10:02,394 --> 00:10:04,146
‎"มากอดฉันเดี๋ยวนี้นะ"

204
00:10:04,229 --> 00:10:08,692
‎ดังนั้นเมื่อแม่จากไป
‎ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปสำหรับเรา

205
00:10:08,776 --> 00:10:10,736
‎แม่ของคุณจากไปกะทันหันไหมครับ

206
00:10:10,819 --> 00:10:14,573
‎ใช่ค่ะ แม่เป็นโรคหลอดเลือดสมองโป่งพอง
‎ที่เราไม่รู้เลย

207
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
‎แล้ว…

208
00:10:17,910 --> 00:10:22,706
‎แม่ออกมาให้อาหารกับให้น้ำกวางแถวนี้
‎แม่ทำเป็นประจำ

209
00:10:23,791 --> 00:10:26,126
‎แล้วอยู่ดีๆ พอแม่ก็กลับเข้าไปข้างใน

210
00:10:26,210 --> 00:10:28,671
‎วันนั้นอากาศร้อนเหมือนวันนี้เลย แม่พูดว่า

211
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
‎"แม่ปวดหัวมาก มองไม่เห็น"

212
00:10:31,131 --> 00:10:34,635
‎รถพยาบาลมาไม่ทันหรอก เราอยู่บ้านนอก

213
00:10:35,552 --> 00:10:37,346
‎เราเลยต้องขับรถพาแม่ไป

214
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
‎สิ่งสุดท้ายที่แม่พูดกับฉัน…

215
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
‎คือ "คอยดูแลเปิดร้านแม่ต่อไปนะ เคซี

216
00:10:46,814 --> 00:10:48,524
‎และดูแลพ่อของลูกด้วย"

217
00:10:50,109 --> 00:10:54,279
‎หลังจากนั้นฉันก็พยายามเต็มที่เพื่อทำตามนั้น

218
00:10:55,531 --> 00:10:57,116
‎แต่ฉันก็มีแค่คนเดียว

219
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
‎- แม่พูดอย่างนั้นกับพ่อคุณไหม
‎- พูดค่ะ

220
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
‎พ่อเคยมีเพื่อน เคยไปทำกิจกรรม

221
00:11:03,205 --> 00:11:05,958
‎ตอนนี้มีแค่ฉัน ลูกๆ กับร้านนี้

222
00:11:10,587 --> 00:11:11,422
‎ตายแล้ว

223
00:11:12,840 --> 00:11:14,341
‎ระวังนะ

224
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
‎(เปิด)

225
00:11:19,763 --> 00:11:22,182
‎- ทำอะไรอยู่คะ
‎- ผมกำลังจะลองทำอะไรบางอย่าง

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
‎หยิบกระดาษให้พ่อหน่อย

227
00:11:27,730 --> 00:11:30,232
‎- เพอร์เฟกต์เลย
‎- ฉันจะทำที่เล็กๆ ให้คุณ…

228
00:11:30,315 --> 00:11:31,859
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ใช่

229
00:11:31,942 --> 00:11:34,027
‎- ซอสค็อกเทลกับฮอร์สแรดิช
‎- ฮอร์สแรดิช

230
00:11:34,111 --> 00:11:36,321
‎- เดี๋ยว ผมนึกว่านั่นมัสตาร์ด ไม่ใช่นี่
‎- เนยค่ะ

231
00:11:36,405 --> 00:11:40,659
‎ดูสีแดงสดบนครอว์ฟิชพวกนั้นสิ

232
00:11:40,743 --> 00:11:41,744
‎ว้าว

233
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
‎บ้าไปแล้ว

234
00:11:49,835 --> 00:11:52,379
‎เมนูนี้ไม่เปลี่ยนแปลงมา 20 ปีเลยเหรอ

235
00:11:53,255 --> 00:11:57,426
‎มีจานไหนในเมนูที่คุณหรือใครก็ตามคิดว่า

236
00:11:57,509 --> 00:12:00,304
‎ใช้ไม่ค่อยได้หรืออยากปรับปรุงไหม

237
00:12:00,387 --> 00:12:03,015
‎โดนใจเคซีเลย ลูกไม่ชอบกัมโบของผม

238
00:12:03,599 --> 00:12:07,561
‎ข้อแรก ผักเป็นหัวใจของกัมโบ

239
00:12:07,644 --> 00:12:09,396
‎ต้องใส่เครื่องเทศ

240
00:12:09,480 --> 00:12:11,648
‎มันรสชาติเหมือนขาดความรัก

241
00:12:11,732 --> 00:12:13,609
‎- มันไม่มีจิตวิญญาณ
‎- ใช่!

242
00:12:13,692 --> 00:12:18,113
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในครัวมากกว่าพ่อแล้ว

243
00:12:18,197 --> 00:12:21,825
‎ถ้าฉันจะต้องอยู่ในครัว
‎ทำไมฉันจะสร้างภาพหน่อยไม่ได้

244
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
‎เดี๋ยว "สร้างภาพ" เหรอ

245
00:12:23,327 --> 00:12:24,912
‎เวลาเราไปโบสถ์

246
00:12:24,995 --> 00:12:27,414
‎นึกออกไหมว่าต้องแต่งตัวให้ดูดีหน่อย

247
00:12:27,498 --> 00:12:29,166
‎ใช่! ชุดใส่ไปโบสถ์วันอาทิตย์

248
00:12:29,249 --> 00:12:32,544
‎สำหรับอาหาร ฉันพูดว่า
‎ฉันจะสร้างภาพ ทำให้ดูดีหน่อย

249
00:12:32,628 --> 00:12:35,506
‎และฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อที่ต้องทำตามขั้นตอน

250
00:12:35,589 --> 00:12:38,884
‎แต่พ่อไม่เข้าใจว่ามันสำหรับฉันมากกว่า

251
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
‎- คุณคืออนาคตของร้านนี้
‎- ใช่

252
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
‎- พ่อต้องเริ่มไว้ใจคุณบ้าง
‎- ใช่เลย!

253
00:12:45,140 --> 00:12:46,600
‎ไว้ผมทรงนี้มาหลายปีเนอะ

254
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
‎นี่ไว้มาเกือบสิบปี

255
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
‎ตั้งแต่โจดี้จากไป ผมก็เลิกตัดผม

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,566
‎คุณรู้สึกผูกพันกับตัวเอง
‎กับเคราและผมของคุณไหม

257
00:12:54,650 --> 00:12:57,736
‎ผมมองแล้วคิดว่า
‎"ซานตาหน้าเขรอะคนนี้เป็นใคร

258
00:12:57,820 --> 00:13:00,280
‎- นึกออกไหม
‎- คุณไม่ได้โง่ คุณหล่อจะตาย

259
00:13:00,364 --> 00:13:04,201
‎เพราะในรูปนี้ ดูผู้ชายหน้าตาเกลี้ยงเกลานี่สิ

260
00:13:04,993 --> 00:13:09,456
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณรู้สึกว่ามีเสน่ห์และมั่นใจ
‎ในหน้าตาของตัวเองคือเมื่อไหร่

261
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
‎นานแล้วครับ

262
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

263
00:13:12,376 --> 00:13:15,629
‎เวลาที่คุณเผชิญกับความเศร้าแบบนี้
‎มันไม่จางหายไปหรอก

264
00:13:15,712 --> 00:13:18,215
‎คุณแค่เรียนรู้วิธีจัดการและทนไป

265
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
‎และผมของเขาก็เป็นอาการหนึ่งของความเศร้า

266
00:13:21,051 --> 00:13:24,638
‎บอกตามตรงนะ ในนั้นมีหนุ่มสุดเซ็กซี่
‎ที่กรีดร้องอยากออกมา

267
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
‎เรื่องจริงเลย
‎เพราะสำเนียงใต้ฉันออกมาด้วยเลยเนี่ย

268
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
‎ผมสังเกตเห็นเบ็ดตกปลา กระดานโต้คลื่นสวยๆ

269
00:13:34,940 --> 00:13:37,526
‎ที่นี่มีบรรยากาศแบบร้านริมชายหาดสบายๆ

270
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
‎ผมอยากรู้ว่าอะไรทำให้คุณมีความสุข

271
00:13:39,611 --> 00:13:41,655
‎หลานๆ ของผม นั่นแหละชีวิตผม

272
00:13:41,738 --> 00:13:43,699
‎- นั่นคือความรักของผม หัวใจของผม
‎- ใช่!

273
00:13:43,782 --> 00:13:45,701
‎คุณคิดว่าชีวิตจากนี้ไปจะเป็นยังไง

274
00:13:46,743 --> 00:13:48,161
‎เพราะคุณยังต้องใช้ชีวิตนะ

275
00:13:48,245 --> 00:13:51,832
‎ผมไม่นึกภาพเรื่องนั้นแล้ว

276
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
‎โจดี้เป็นคู่ชีวิตของผม

277
00:13:54,668 --> 00:13:56,712
‎คุณมีคนร่วมชีวิตด้วย

278
00:13:56,795 --> 00:13:58,046
‎ครับ

279
00:13:58,130 --> 00:14:00,048
‎ชีวิตผมขาดสิ่งนั้น

280
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
‎แต่เมื่อเกิดเรื่องแย่ๆ ผมไม่จมปลักอยู่กับมัน

281
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
‎ผมว่าคุณโกหกนะ

282
00:14:04,761 --> 00:14:07,806
‎คุณจมปลักอยู่และทำใจก้าวต่อไปไม่ได้

283
00:14:07,890 --> 00:14:12,185
‎เพราะว่าผมเจ็บปวดมา… สิบปีแล้ว

284
00:14:13,896 --> 00:14:16,231
‎เธอไม่มีวันกลับมา

285
00:14:17,524 --> 00:14:22,112
‎มันเหมือนกับ… เป็นสิ่งที่เคยชิน
‎โดยเฉพาะเมื่ออายุมากแบบผม

286
00:14:22,195 --> 00:14:25,866
‎การมีชีวิตอยู่น่ะง่ายมาก

287
00:14:27,034 --> 00:14:28,952
‎แต่การใช้ชีวิตมันยากมาก

288
00:14:32,789 --> 00:14:36,084
‎ท็อดด์ครับ รู้สึกยังไงที่

289
00:14:36,168 --> 00:14:40,047
‎นี่เป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่คุณจะได้เห็นพลุกกีส์ในสภาพเดิมนี้

290
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
‎รู้สึกหลายอย่างนะ

291
00:14:43,133 --> 00:14:47,846
‎แต่ผมพร้อมจะเริ่มต้นอนาคตใหม่
‎โดยมีพวกคุณช่วยแล้ว

292
00:14:47,930 --> 00:14:49,056
‎- ครับ
‎- และเคซีช่วยด้วย

293
00:14:50,307 --> 00:14:52,643
‎มองดูให้ดีเป็นครั้งสุดท้าย

294
00:15:10,661 --> 00:15:12,746
‎(ด้วยรักและอาลัย โจดี้ ไพรส์)

295
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
‎(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์
‎ออสติน รัฐเท็กซัส)

296
00:15:28,053 --> 00:15:31,431
‎การเปลี่ยนภาพลักษณ์ไม่ได้แปลว่า
‎เขาไม่ผูกพันกับโจดี้แล้ว

297
00:15:31,515 --> 00:15:33,892
‎ไม่ได้แปลว่าเขายังระลึกถึงโจดี้ในใจไม่ได้

298
00:15:33,976 --> 00:15:35,727
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ใช้เวลากับท็อดด์

299
00:15:35,811 --> 00:15:39,648
‎เราจะได้คลายความกดดัน
‎และให้เขาเห็นวิธีที่แตกต่างไป

300
00:15:39,731 --> 00:15:43,860
‎ผมอยากใช้เสื้อผ้าคืนชีวิตให้กับท็อดด์

301
00:15:43,944 --> 00:15:47,406
‎ผมอยากเตือนความจำเขา
‎ถึงเหตุผลที่เขาเคยพยายาม

302
00:15:47,489 --> 00:15:53,328
‎และใช้เสื้อผ้าช่วยให้เขาทำใจก้าวต่อไป
‎และเข้าสังคมอีกครั้ง

303
00:15:53,829 --> 00:15:56,456
‎ท็อดด์กับโจดี้เปิดร้านพลุกกีส์เมื่อกว่า 20 ปีก่อน

304
00:15:56,540 --> 00:15:58,709
‎เพราะอยากสร้างธุรกิจครอบครัว

305
00:15:58,792 --> 00:16:01,044
‎พวกเขาประสบความสำเร็จและร้านก็อยู่รอดได้

306
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
‎เราแค่มาเพื่อดูแลให้มันอยู่รอดถึงรุ่นต่อไป

307
00:16:04,506 --> 00:16:07,884
‎ชีวิตท็อดด์มีแต่ความจำเจ นั่นแหละคือปัญหา

308
00:16:07,968 --> 00:16:09,720
‎ถ้าร่างกายคุณยังมีลมหายใจ

309
00:16:09,803 --> 00:16:12,222
‎แปลว่าคุณยังสามารถใช้ชีวิตได้

310
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
‎และเริ่มทำสิ่งที่คุณรัก

311
00:16:15,517 --> 00:16:19,479
‎เขาไม่จำเป็นต้องจมอยู่กับอดีต
‎เพื่อให้ความทรงจำของโจดี้คงอยู่ต่อไป

312
00:16:19,563 --> 00:16:23,525
‎ผมอยากให้แน่ใจว่ามีพื้นที่ที่งดงามเพื่อจดจำโจดี้

313
00:16:23,608 --> 00:16:26,486
‎แต่ทำให้โจดี้ไม่ใช่จุดสนใจของร้าน

314
00:16:26,570 --> 00:16:29,114
‎ผมอยากให้มีมุมโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย

315
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
‎ให้ทุกคนมาถ่ายรูปทุกครั้งที่มาที่ร้าน

316
00:16:32,200 --> 00:16:33,660
‎ครอว์ฟิชบนกระดานโต้คลื่นน่าจะได้นะ

317
00:16:34,244 --> 00:16:37,456
‎และทำให้ที่นี่เป็นที่
‎ที่ท็อดด์กับครอบครัวก้าวต่อไปได้

318
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
‎(วันที่สอง)

319
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
‎(อร่อยสร้างภาพ!)

320
00:16:50,802 --> 00:16:52,054
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณ

321
00:16:52,137 --> 00:16:53,472
‎(ซอลต์เทรดเดอร์ โคสทัลคุกกิ้ง)

322
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
‎ซอสค็อกเทลกับฮอร์สแรดิชและเนยของคุณน่ะ

323
00:16:56,933 --> 00:16:59,770
‎- ผมเห็นคุณเอาไปปรับปรุงนะ
‎- ผมขอขโมยนะ

324
00:16:59,853 --> 00:17:01,313
‎เคซีให้ผมดูรีวิวร้าน

325
00:17:01,938 --> 00:17:07,611
‎คุณได้รีวิวดีทุกจานในเมนูเลย

326
00:17:07,694 --> 00:17:09,446
‎ยกเว้นกัมโบ

327
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
‎คุณรักกัมโบของคุณ

328
00:17:11,698 --> 00:17:13,909
‎- เคซี ไม่แปลกใจเลยที่…
‎- เกลียดมาก

329
00:17:13,992 --> 00:17:17,537
‎เกลียดเลย… ผมจะพูดว่าเธอเห็นต่างออกไป

330
00:17:17,621 --> 00:17:19,831
‎- คุณใช้คำว่า "เกลียด" เลย แรงนะ
‎- เธอเกลียดสูตรผม

331
00:17:19,915 --> 00:17:24,044
‎การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยาก
‎ยิ่งเมื่อเราทำแบบเดิม วิธีเดิม…

332
00:17:24,127 --> 00:17:25,170
‎- ใช่
‎- มาตลอด

333
00:17:25,253 --> 00:17:28,632
‎แต่นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ เป็นธุรกิจครอบครัว

334
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
‎- ใช่
‎- ใช่ไหม มันสำคัญกับเคซีด้วย

335
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
‎- และเธอเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้
‎- ถูกต้อง

336
00:17:32,719 --> 00:17:36,139
‎เราอยากให้เธอรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่ง
‎เพราะคุณอยากให้เธอรู้สึกมีกำลังใจ

337
00:17:36,223 --> 00:17:37,057
‎มากครับ

338
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
‎ผมไม่อยากเป็นชาวนิวยอร์ก
‎เชื้อสายโปแลนด์-แคนาดา

339
00:17:40,393 --> 00:17:43,438
‎ที่มาสอนให้คุณทำกัมโบ มันไม่ถูกต้อง

340
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
‎แต่ผมมีเคล็ดลับอยู่สองสามข้อ
‎ที่ผมใช้กับสูตรตัวเอง

341
00:17:46,733 --> 00:17:50,821
‎ชอบตรงไหนก็เอาไป ไม่ชอบก็ไม่ต้อง

342
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
‎- เราเข้าใจตรงกันนะ
‎- ใช่แล้ว

343
00:17:52,823 --> 00:17:55,117
‎- เยี่ยม!
‎- เราเห็นตรงกัน

344
00:17:55,200 --> 00:17:56,034
‎เยี่ยมเลย

345
00:17:56,118 --> 00:17:59,830
‎โอเค เบสของกัมโบคือซอสรูส์

346
00:17:59,913 --> 00:18:02,958
‎รูส์เป็นส่วนผสมของไขมัน ปกติคือเนยกับแป้ง

347
00:18:03,041 --> 00:18:06,837
‎ที่ใช้เป็นสารเพิ่มความข้น เช่น ซอส ซุปและสตู

348
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
‎ดาร์กรูส์รสชาติเข้มข้นกว่าไลต์รูส์

349
00:18:09,548 --> 00:18:10,882
‎มันเยี่ยมมากสำหรับกัมโบ

350
00:18:10,966 --> 00:18:13,009
‎ผมเข้าใจ คุณทำร้านอาหาร

351
00:18:13,093 --> 00:18:15,428
‎ดาร์กรูส์ใช้เวลาทำค่อนข้างนาน

352
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

353
00:18:16,429 --> 00:18:17,848
‎นี่เป็นเคล็ดลับที่เยี่ยมมาก

354
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
‎สัปดาห์ละครั้ง ถ้าคุณอบแป้งในถาดอบเอาไว้ก่อน

355
00:18:21,434 --> 00:18:23,728
‎จะได้แป้งปิ้งที่เกรียมกำลังดี

356
00:18:23,812 --> 00:18:26,106
‎และช่วยประหยัดเวลาการทำรูส์

357
00:18:26,189 --> 00:18:28,775
‎เราจะได้รูส์ที่อร่อย สีเข้มข้น

358
00:18:28,859 --> 00:18:31,695
‎ใส่แป้งแล้วตามด้วยเนยหนึ่งก้อน

359
00:18:31,778 --> 00:18:33,071
‎มันจะผสมเข้าเนื้อกัน

360
00:18:33,155 --> 00:18:35,991
‎ในอีกถาด ทำไส้กรอกอันดูว์ลี

361
00:18:36,783 --> 00:18:39,161
‎เราจะทำให้กรอบหน่อย

362
00:18:39,244 --> 00:18:41,580
‎รูส์ของเรากำลังได้ที่ สีเข้มและพร้อมแล้ว

363
00:18:42,164 --> 00:18:44,207
‎เราได้ครบตรีเอกภาพแล้ว

364
00:18:44,291 --> 00:18:47,294
‎- หัวหอม พริกหยวกและขึ้นฉ่าย
‎- ใช่

365
00:18:47,377 --> 00:18:51,131
‎ผมไม่รู้ว่านี่เกี่ยวกันไหม
‎แต่เคซีพูดเรื่องสร้างภาพไปโบสถ์

366
00:18:51,214 --> 00:18:53,508
‎- ใช่
‎- โบสถ์ ตรีเอกภาพ

367
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
‎กระเจี๊ยบ

368
00:18:55,886 --> 00:18:59,097
‎จี่สักสองสามนาที ให้เมือกลื่นๆ หายไป

369
00:18:59,181 --> 00:19:00,515
‎โอเค อันนี้ผมไม่รู้

370
00:19:00,599 --> 00:19:02,809
‎คุณใส่มะเขือเทศกับพริกเขียว
‎ในสูตรคุณด้วยใช่ไหม

371
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
‎- ใช่
‎- แตกต่างจากวิธีทำของคุณไหม

372
00:19:05,520 --> 00:19:06,479
‎นิดหน่อย

373
00:19:06,563 --> 00:19:09,733
‎คุณมีเคล็ดลับบางอันที่ผมจะเอาไปใช้แล้ว

374
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
‎ดีครับ ลองทำกับเคซีดูว่าเธอจะว่ายังไง

375
00:19:12,527 --> 00:19:13,570
‎ใช่เลย

376
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
‎ใช่เลย

377
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
‎ทีนี้ก็ใส่กระเจี๊ยบลงไป

378
00:19:19,367 --> 00:19:23,538
‎คงเป็นวิธีคิดที่ท้าทายนะ คุณคุมพลุกกีส์มานานมาก

379
00:19:23,622 --> 00:19:27,667
‎คุณพร้อมจะคุยกับเคซีเรื่องสืบทอดร้านหรือยัง

380
00:19:28,168 --> 00:19:31,171
‎นั่นเป็นสิ่งที่ผมกับโจดี้ต้องการ
‎ตอนเราเริ่มเปิดร้าน

381
00:19:31,254 --> 00:19:35,091
‎ให้คนในครอบครัวเราก้าวขึ้นมารับช่วงต่อ

382
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
‎ว้าว ดูท่าทางเคซีก็ต้องการอย่างนั้นด้วย

383
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
‎- ใช่
‎- เธอรักร้านนี้มาก

384
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
‎ครับ

385
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
‎ดีมากนะครับที่มีธุรกิจครอบครัว

386
00:19:44,976 --> 00:19:47,646
‎น้ำสต็อกไก่ ค่อยๆ เทลงไป

387
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
‎เครื่องปรุงรส คุณใส่เครื่องปรุงรสอะไรในกัมโบ

388
00:19:50,982 --> 00:19:53,235
‎เกลือ พริกไทย พริกคาเยน

389
00:19:53,318 --> 00:19:55,278
‎รู้สึกยังไงกับเครื่องเทศเบย์

390
00:19:55,362 --> 00:19:58,573
‎ผมยังไม่เคยลองอันนั้น ผมมีอีกขั้นตอนที่ทำ

391
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
‎โอเค งั้นลองดูหน่อยไหมว่าจะชอบหรือเปล่า

392
00:20:01,076 --> 00:20:01,993
‎โอเค

393
00:20:02,577 --> 00:20:06,373
‎การเปลี่ยนแปลงอาจเป็นเรื่องน่ากลัว
‎เพราะคุณไม่รู้ว่าอีกฝั่งมีอะไร

394
00:20:06,456 --> 00:20:07,791
‎สีสันสวยมาก

395
00:20:07,874 --> 00:20:09,292
‎ใช่ครับ ดูดีมาก

396
00:20:09,376 --> 00:20:13,797
‎เมื่อมีอะไรง่ายๆ เพียงสูตรเดียว
‎คุณจะรู้ว่ามันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

397
00:20:13,880 --> 00:20:15,173
‎คุณใส่ข้าวโพดด้วยไหม

398
00:20:15,257 --> 00:20:17,801
‎- ไม่ใส่
‎- เคซีชอบข้าวโพด

399
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
‎นี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการ

400
00:20:19,678 --> 00:20:20,804
‎มาใส่ข้าวโพดกัน

401
00:20:20,887 --> 00:20:23,390
‎- เรากำลังลองทำสิ่งใหม่ๆ และ…
‎- ลองสิ นั่นแหละ

402
00:20:23,974 --> 00:20:25,809
‎การที่ท็อดด์ไม่อยากเปลี่ยนสูตรกัมโบ

403
00:20:25,892 --> 00:20:30,981
‎เป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านไม่ยอมปล่อยวาง

404
00:20:31,064 --> 00:20:34,776
‎เพราะมันทำให้เคซีรู้ว่า
‎ส่วนหนึ่งของร้านเป็นของเธอ

405
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
‎แล้วท้ายที่สุด ฟิเลคือ…

406
00:20:37,237 --> 00:20:38,405
‎สารเพิ่มความข้น

407
00:20:38,488 --> 00:20:41,741
‎สารเพิ่มความข้น แต่มันเป็นสูตรท้องถิ่น
‎สูตรอเมริกาเหนือโดยเฉพาะ

408
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
‎ทำให้เข้มข้นได้ดีเลย

409
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
‎- พร้อมจะชิมหรือยัง
‎- แน่นอน

410
00:20:46,663 --> 00:20:51,126
‎นี่คือกัมโบของคุณ ใส่พริกไทยตามใจชอบเลย

411
00:20:51,209 --> 00:20:53,003
‎ใส่ข้าวนิดหน่อย

412
00:20:53,503 --> 00:20:54,462
‎ขอบคุณ

413
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
‎- อร่อยจนอยากตบยายเลย
‎- จนอยาก… อยากตบ…

414
00:21:04,139 --> 00:21:06,266
‎ในเท็กซัสคงเป็นคำชมมั้ง

415
00:21:06,349 --> 00:21:07,559
‎รับไว้ละกัน

416
00:21:07,642 --> 00:21:10,937
‎บอกตามตรง มีอะไรที่ในสูตรคุณ
‎ที่คุณชอบมากกว่าไหม

417
00:21:11,855 --> 00:21:14,816
‎ไม่ ต่างกันราวฟ้ากับเหวเลย
‎ผมชอบอันนี้มากกว่าเยอะ

418
00:21:14,899 --> 00:21:17,277
‎- ชนให้เลย
‎- ชน

419
00:21:20,196 --> 00:21:21,031
‎(วันที่สาม)

420
00:21:21,114 --> 00:21:23,783
‎(รองเท้าบูทคู่นี้มีไว้เพื่อทำงาน)

421
00:21:23,867 --> 00:21:26,494
‎(เมืองออสติน)

422
00:21:26,578 --> 00:21:28,038
‎คุณเคยมาที่นี่ไหม

423
00:21:28,121 --> 00:21:30,081
‎- ไม่เคย
‎- ดีใจจัง

424
00:21:30,165 --> 00:21:32,959
‎- ผมชอบเซอร์ไพรส์ ตื่นเต้นแล้ว
‎- ดีครับ โอเค ดีเลย

425
00:21:33,043 --> 00:21:34,669
‎ผมแบบว่า "รองเท้าบูท ดีเลย!"

426
00:21:34,753 --> 00:21:38,340
‎ผมเตรียมแผนไว้ที่คิดว่าคุณจะชอบมาก

427
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
‎ได้เลย

428
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
‎เราจะจัดเต็มทุกอย่าง

429
00:21:41,885 --> 00:21:44,554
‎เราจะจัดเสื้อผ้าครบชุด

430
00:21:45,305 --> 00:21:47,265
‎คุณเคยใส่บูทคาวบอยมาก่อน

431
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
‎ผมเคยใส่ครั้งนึง ใช่

432
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
‎แล้วทำไมถึงเลือกใส่แตะเป็นประจำ

433
00:21:50,894 --> 00:21:52,437
‎มันใส่สบาย ง่ายๆ

434
00:21:52,520 --> 00:21:54,272
‎- สวมเสร็จก็ไปเลย
‎- ครับ

435
00:21:55,190 --> 00:21:57,567
‎มาเริ่มด้วยการปิดเท้าไว้ก่อน

436
00:21:57,650 --> 00:22:00,445
‎ผมจะพูดบางอย่างที่ทำให้เสียความรู้สึกมากนะ

437
00:22:01,488 --> 00:22:03,990
‎เท้าคุณไม่เหมาะจะใส่รองเท้าแตะ

438
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
‎- ผมเข้าใจ
‎- มันไม่เหมาะเลย

439
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
‎- ไม่ ใช่เลย
‎- ไม่ไหว

440
00:22:08,787 --> 00:22:13,416
‎ตอนนี้เราจะหาวิธีให้คุณได้พักจากงานบ้าง

441
00:22:13,500 --> 00:22:16,836
‎ผมอยากให้คุณมีตัวเลือกที่คุณใส่แล้วสบายใจ

442
00:22:16,920 --> 00:22:19,255
‎- เพราะนี่ไม่ทำให้คุณเซ็กซี่เลย
‎- ครับ

443
00:22:20,256 --> 00:22:21,424
‎คุณชอบคู่ไหน

444
00:22:21,508 --> 00:22:22,425
‎ผมชอบคู่นี้

445
00:22:22,509 --> 00:22:24,719
‎คล้ายกับคู่ที่ผมจะเลือก

446
00:22:24,803 --> 00:22:26,846
‎ผมอยากเลือกอะไรที่เรียบง่าย สีน้ำตาล

447
00:22:26,930 --> 00:22:29,474
‎เดินแบบคาวบอยสุดเท่ให้ผมดูหน่อยครับ

448
00:22:30,517 --> 00:22:31,893
‎จัดมาเลย

449
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
‎คุณทำได้ดีกว่านั้น

450
00:22:37,941 --> 00:22:41,152
‎เห็นเลยว่าเขาไม่พร้อม
‎จะเดินฟาดๆ แบบไทร่าให้ผม

451
00:22:41,236 --> 00:22:43,071
‎งานนี้ต้องฝึกอีกหน่อย

452
00:22:44,531 --> 00:22:45,990
‎- ใส่สบายไหม
‎- คับอีกหน่อย

453
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
‎- ผมจะหาคู่พอดีกว่านี้ให้ ไม่ต้องห่วง
‎- สักครึ่งไซซ์

454
00:22:48,576 --> 00:22:50,078
‎แต่คุณดูหล่อมาก

455
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
‎ใส่เข้ากับยีนส์จะดูดีมาก ดูภูมิฐานขึ้น

456
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
‎- เอาไหม
‎- เอาสิ

457
00:22:55,667 --> 00:22:56,876
‎งั้นเอาเลย

458
00:22:56,960 --> 00:22:59,421
‎ตลอดทั้งวันนี้ ผมจะคอยเพิ่มความมั่นใจ

459
00:22:59,504 --> 00:23:01,840
‎ความตื่นเต้น ความสุขนี้

460
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
‎ที่ต่อไป เสื้อผ้า

461
00:23:04,134 --> 00:23:06,302
‎- เราจะไปที่นี่กัน
‎- ได้เลย

462
00:23:06,386 --> 00:23:10,432
‎ผมรู้ว่าเราจะหาเสื้อผ้าสวยๆ
‎ที่ดึงบุคลิกของท็อดด์ออกมา

463
00:23:10,515 --> 00:23:13,726
‎โดยไม่ทำให้น่าตกใจหรือดูเตะตาเกินไป

464
00:23:13,810 --> 00:23:15,728
‎มีอะไรเข้าตาคุณบ้างไหม

465
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
‎- ผมชอบเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินตัวนี้
‎- อึ้งจัง

466
00:23:18,606 --> 00:23:24,112
‎ดูเหมือนสีฟ้าที่คุณใส่อยู่ แต่สีอ่อนกว่า

467
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
‎ผมชอบลายเสื้อฮาวายนะ

468
00:23:26,906 --> 00:23:29,200
‎ผมชอบที่คุณเล่นสนุกกับเสื้อผ้าคุณ… คุณขี้เล่น

469
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
‎มันคือสิ่งที่ผมอยากสื่อออกไป

470
00:23:30,743 --> 00:23:32,287
‎ใช่ แต่ว่า!

471
00:23:32,370 --> 00:23:34,831
‎ผมอยากหาแบบที่สุภาพขึ้นมาหน่อย

472
00:23:34,914 --> 00:23:38,501
‎และให้คุณดูตัวเลือกอื่น ไม่ใช่แค่เสื้อฮาวาย

473
00:23:38,585 --> 00:23:39,627
‎- ผ่านไหม
‎- ผ่านครับ

474
00:23:40,462 --> 00:23:45,633
‎สำหรับงาน ผมอยากให้คุณมี
‎รองเท้าแตะที่ดูภูมิฐานขึ้นมาหน่อย

475
00:23:45,717 --> 00:23:49,846
‎ที่จริงตอนเพิ่งเจอโจดี้
‎ผมก็มีรองเท้าแบบนี้นะ เธอชอบมาก

476
00:23:50,722 --> 00:23:53,308
‎คุณคิดว่าโจดี้จะคิดยังไงกับประสบการณ์นี้

477
00:23:53,391 --> 00:23:55,018
‎เธอคงอยากให้ผมทำแบบนี้

478
00:23:55,101 --> 00:23:56,895
‎- ครับ
‎- เธอคงอยากให้ผมก้าวต่อไป

479
00:23:58,229 --> 00:24:00,273
‎ใช่ เพราะคุณเพิ่งอายุ 67 เอง

480
00:24:00,356 --> 00:24:01,191
‎ครับ

481
00:24:01,274 --> 00:24:04,235
‎หวังว่าคุณจะมีเวลาอีกหลายปี

482
00:24:04,319 --> 00:24:06,529
‎และคุณจะอยากสนุกกับชีวิต

483
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
‎ใช่เลย

484
00:24:07,530 --> 00:24:09,908
‎และส่วนหนึ่งของการสนุกกับชีวิตคือ
‎รู้สึกดีกับตัวเอง

485
00:24:09,991 --> 00:24:12,494
‎ได้ส่องกระจกและคิดว่า "ผมยอดเยี่ยม"

486
00:24:12,577 --> 00:24:14,412
‎คุณต้องชอบสิ่งที่เห็น

487
00:24:14,496 --> 00:24:15,872
‎- ครับ ดี
‎- ครับ

488
00:24:17,457 --> 00:24:19,375
‎- ออกมาให้ผมดูหน่อย ที่รัก
‎- ได้เลย

489
00:24:20,251 --> 00:24:22,712
‎แค่นี้เราก็ดูดีขึ้นแล้ว

490
00:24:24,672 --> 00:24:26,299
‎คุณคิดว่าไง

491
00:24:26,382 --> 00:24:27,550
‎ผมชอบนะ

492
00:24:27,634 --> 00:24:28,468
‎ดีครับ

493
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
‎ผมชอบสี ชอบลายทาง

494
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
‎นี่เป็นชุดแบบที่ผมจะใส่

495
00:24:32,430 --> 00:24:34,224
‎- ฟังแล้วดีใจจัง
‎- และใส่แล้วรู้สึกดี

496
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
‎ผมต้องเอาไปแก้หน่อย

497
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
‎เช่น ชายเสื้อยาวไปสำหรับคุณ

498
00:24:38,228 --> 00:24:42,398
‎และเมื่อใส่เสื้อที่ค่อนข้างยาว
‎จะยิ่งทำให้คุณดูเตี้ยลง

499
00:24:42,482 --> 00:24:45,068
‎ด้านนี้ทำให้คุณดู…

500
00:24:45,151 --> 00:24:46,945
‎ขาคุณดูยาวขึ้นนะ

501
00:24:47,028 --> 00:24:49,656
‎- เข้าใจที่ผมพูดไหม
‎- ครับ อือ ผมชอบนะ

502
00:24:51,074 --> 00:24:52,075
‎โอเค

503
00:24:52,158 --> 00:24:55,578
‎เชิ้ตตัวนี้เป็นแบบเดียวกัน เราเรียกว่าเชิ้ตคิวบา

504
00:24:55,662 --> 00:24:59,832
‎แต่แทนที่จะเป็นลายพร้อยทั้งตัว
‎เราจะเน้นที่เนื้อผ้าแทน

505
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
‎ฮวน เพื่อนผมเคยใส่เสื้อเชิ้ตแบบนี้

506
00:25:02,168 --> 00:25:03,127
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

507
00:25:03,211 --> 00:25:04,254
‎แล้วคุณชอบไหม

508
00:25:04,337 --> 00:25:05,171
‎ชอบสิ

509
00:25:07,048 --> 00:25:08,216
‎ผมชอบใส่กับรองเท้าบูท

510
00:25:08,299 --> 00:25:09,968
‎ทั้งชุดเข้ากับรองเท้าบูท

511
00:25:10,051 --> 00:25:12,428
‎- ดีจัง
‎- ดูดีมากเลย

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,556
‎- รู้สึกดี
‎- ดีครับ

513
00:25:14,639 --> 00:25:17,267
‎ในที่สุดผมก็เห็นความตื่นเต้นซะที

514
00:25:17,350 --> 00:25:21,271
‎เคซีให้ข้อมูลผมมา คุณใส่แว่นไหม ต้องใส่ไหม

515
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
‎ผมไม่ใส่ แต่ต้องใส่

516
00:25:23,648 --> 00:25:25,108
‎งั้นเราจะไปหาแว่นใส่กัน

517
00:25:25,900 --> 00:25:29,487
‎เป้าหมายของผมคือมอบประสบการณ์
‎แบบผู้หญิงบานฉ่ำให้ท็อดด์

518
00:25:31,739 --> 00:25:34,367
‎และพาเขาถือถุงตระเวณช้อปหรือเปล่า

519
00:25:35,368 --> 00:25:37,036
‎แน่นอนที่สุด

520
00:25:38,162 --> 00:25:40,081
‎- พร้อมจะลองแว่นใหม่ไหม
‎- พร้อมแล้ว

521
00:25:40,164 --> 00:25:42,125
‎นี่คือแว่นสายตาของคุณ

522
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
‎ผมว่าอันนี้เหมาะกับคุณที่สุด

523
00:25:44,002 --> 00:25:45,086
‎มองเห็นชัดไหม

524
00:25:45,169 --> 00:25:46,713
‎- เห็นครับ
‎- โอเค ดีครับ

525
00:25:46,796 --> 00:25:49,674
‎- ตอนแรกก็ดูงงๆ
‎- ครับ

526
00:25:49,757 --> 00:25:52,719
‎จนกว่าจะชิน เหมือนเมาเลย

527
00:25:52,802 --> 00:25:56,014
‎มึนหัวและทุกอย่างก็แบบว่า "ฉันโต้คลื่นอยู่"

528
00:25:56,723 --> 00:25:59,976
‎ใส่แล้วดูเหมือนอาจารย์มหาวิทยาลัยเลย

529
00:26:00,059 --> 00:26:01,853
‎- ใช่
‎- ผมว่าคุณดูดีมาก

530
00:26:01,936 --> 00:26:03,187
‎เห็นด้วย

531
00:26:03,271 --> 00:26:05,148
‎อันนี้ก็เป็นแว่นสายตา

532
00:26:07,525 --> 00:26:08,693
‎ใช่เลย

533
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
‎ผมชอบหมอนี่

534
00:26:10,737 --> 00:26:11,988
‎ผมชอบหมอนี่

535
00:26:12,071 --> 00:26:14,157
‎ผมว่าผมอาจจะพร้อมแล้ว

536
00:26:16,909 --> 00:26:19,621
‎- คุณช่วยให้ผมหลุดจากเรื่องนั้น
‎- ดี

537
00:26:19,704 --> 00:26:21,873
‎และเขาก็จะช่วยคุณด้วย

538
00:26:21,956 --> 00:26:23,666
‎- นี่คาราโม่ครับ
‎- หวัดดี คาราโม่!

539
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
‎ดูดีอะไรขนาดนี้!

540
00:26:25,418 --> 00:26:28,588
‎ดูดีแล้ว! พระเจ้า!

541
00:26:28,671 --> 00:26:30,632
‎คุณดูดีมาก หมุนตัวหน่อย

542
00:26:30,715 --> 00:26:32,091
‎หมุนเลย ผมรู้คุณหมุนได้

543
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
‎- โอเค
‎- ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าคุณป๋าสุดแซ่บคืออะไร

544
00:26:36,137 --> 00:26:37,639
‎ผมรู้จักแต่ "เรียกป๋าสิจ๊ะ"

545
00:26:37,722 --> 00:26:40,516
‎- คุณป๋าสุดแซ่บ
‎- เป็นป๋าที่เซ็กซี่ขึ้นอีก

546
00:26:40,600 --> 00:26:41,517
‎- โอเค
‎- ใช่ๆ

547
00:26:41,601 --> 00:26:42,435
‎ไงจ๊ะ คุณป๋าสุดแซ่บ

548
00:26:52,445 --> 00:26:54,781
‎ปกติทะเลสาบไม่ได้ฟ้าครึ้มแบบนี้นะ

549
00:26:54,864 --> 00:26:57,325
‎ท้องฟ้าสีฟ้าสวยเลย

550
00:26:58,034 --> 00:27:01,829
‎ตัวตนส่วนใหญ่ของท็อดด์มีแต่สิ่งที่เขากับโจดี้ทำ

551
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
‎และเขาลืมว่าตัวตนของเขาเป็นใคร

552
00:27:04,666 --> 00:27:07,585
‎เขาเคยสนุก เคยไปโต้คลื่น ไปสังสรรค์กับเพื่อน

553
00:27:07,669 --> 00:27:10,713
‎ผู้ชายคนนั้นยังอยู่ในตัวคุณ
‎และได้เวลาพาเขาออกมาแล้ว

554
00:27:12,048 --> 00:27:13,341
‎ผมรู้ว่าคุณชอบน้ำ

555
00:27:13,424 --> 00:27:16,260
‎และรู้ว่าคุณชอบตกปลา
‎ผมเลยคิดว่าเราน่าจะทำด้วยกัน

556
00:27:16,344 --> 00:27:18,554
‎แต่ผมตกปลาไม่เป็นเลย

557
00:27:19,681 --> 00:27:21,641
‎ตอนนี้เราต้องสลับบทบาทกันละ

558
00:27:21,724 --> 00:27:24,894
‎ชายแท้จะสอนให้หนุ่มเกย์ตกปลา
‎เพราะผมพูดเลยนะ

559
00:27:24,977 --> 00:27:27,647
‎ถ้าวันหนึ่งซอมบี้บุก
‎และผมต้องตกปลาเพื่อความอยู่รอดนะ

560
00:27:28,815 --> 00:27:30,483
‎พี่บราวน์คนนี้จะตายภายในสองนาทีจ้ะ

561
00:27:30,566 --> 00:27:32,318
‎คุณป๋า ผมอาจจะต้องการความช่วยเหลือ

562
00:27:32,402 --> 00:27:35,238
‎เอาละ วางนิ้วโป้งไว้บนสายเอ็น

563
00:27:35,321 --> 00:27:37,031
‎- บนสายเอ็น
‎- บนสายเอ็น

564
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
‎พอถึงตรงนี้

565
00:27:38,908 --> 00:27:41,160
‎ก็ปล่อยมือแล้วมันจะลอยไปเอง

566
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
‎ดีมาก

567
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
‎- เอาละ
‎- อย่างนั้นแหละๆ

568
00:27:47,917 --> 00:27:50,002
‎- เรานั่งตกปลากันได้ไหม
‎- เอาสิ

569
00:27:51,087 --> 00:27:52,338
‎เท่าที่ผ่านมาผมชอบนะ

570
00:27:52,422 --> 00:27:54,090
‎- ขอบคุณที่สอนผม
‎- ได้เลย

571
00:27:54,924 --> 00:27:59,137
‎ผมพาคุณมาที่นี่เพราะการใช้ชีวิต
‎คือการออกไปทุกวันและทำอะไรบ้าง

572
00:27:59,220 --> 00:28:00,054
‎ใช่

573
00:28:00,138 --> 00:28:02,932
‎คุณพูดเองนะ การมีชีวิตง่ายกว่าใช้ชีวิต

574
00:28:03,015 --> 00:28:05,601
‎- ถูกต้อง
‎- การใช้ชีวิตสำหรับคุณกับโจดี้เป็นยังไง

575
00:28:05,685 --> 00:28:08,104
‎พวกคุณชอบทำอะไรกัน ทำอะไรสนุกๆ กันไหม

576
00:28:08,187 --> 00:28:11,858
‎หลายครั้งที่เราไปขับรถเล่นกัน ผมก็ถามว่า

577
00:28:11,941 --> 00:28:14,402
‎"นี่ เราจะไปไหนกัน"
‎"ไม่รู้สิ"

578
00:28:14,485 --> 00:28:15,778
‎"เคยไปถนนเส้นนี้ไหม"

579
00:28:15,862 --> 00:28:18,156
‎"ไม่" "งั้นไปกัน ลองดูว่ามันจะพาไปไหน"

580
00:28:18,239 --> 00:28:20,241
‎- แค่ไปผจญภัยกัน
‎- ผจญภัย ใช่

581
00:28:20,324 --> 00:28:22,243
‎เพราะไม่รู้หรอกว่าจะไปลงเอยที่ไหน

582
00:28:22,326 --> 00:28:24,495
‎แต่ถ้าคุณนั่งอยู่ที่บ้าน ก็ไม่ได้ไปไหนเลย

583
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
‎- รู้ไหม
‎- ใช่

584
00:28:25,705 --> 00:28:27,957
‎และนั่นก็เป็นจุดที่คุณอยู่ตอนนี้

585
00:28:31,335 --> 00:28:32,170
‎ใช่

586
00:28:32,253 --> 00:28:34,422
‎- ผมไม่มีคู่หูของผม
‎- ครับ

587
00:28:34,505 --> 00:28:36,257
‎- ผมไม่มีเพื่อนรัก
‎- ครับ

588
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
‎เดือนกรกฎาคมนี้จะครบสิบปีแล้ว

589
00:28:39,886 --> 00:28:41,763
‎และสำหรับบางคน นั่นเป็นเวลานานนะ

590
00:28:41,846 --> 00:28:43,723
‎สำหรับผม มันเพิ่งเมื่อวานเอง

591
00:28:43,806 --> 00:28:44,640
‎ครับ

592
00:28:44,724 --> 00:28:47,101
‎คนเราไม่รู้หรอก เมื่อพูดถึงความเศร้า

593
00:28:47,185 --> 00:28:49,520
‎คนคิดว่าเป็นกระบวนการที่หายได้ในชั่วข้ามคืน

594
00:28:49,604 --> 00:28:53,691
‎เพราะผ่านมาปีสองปีแล้ว
‎อยู่ดีๆ คุณก็ควรจะรู้สึกดีขึ้น

595
00:28:53,775 --> 00:28:56,819
‎แต่สำหรับคนที่รู้สึกเศร้า มันคือเพิ่งเมื่อวานนี้

596
00:28:56,903 --> 00:28:57,737
‎ใช่

597
00:28:57,820 --> 00:29:00,865
‎ผมรู้ว่า บางทีนะ

598
00:29:00,948 --> 00:29:04,994
‎ถ้าผมได้เจอโจดี้อีกคน…

599
00:29:05,077 --> 00:29:05,912
‎อีกคน…

600
00:29:07,330 --> 00:29:09,582
‎คนที่เป็นทุกอย่างของผม

601
00:29:09,665 --> 00:29:10,500
‎ครับ

602
00:29:10,583 --> 00:29:12,877
‎- ความรู้สึกนี้จะหายไป
‎- ครับ

603
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
‎แต่ผมจะรู้สึกเหมือนผมนอกใจโจดี้

604
00:29:15,963 --> 00:29:18,049
‎ผมบอกคุณตรงนี้นะ ผมไม่ได้เร่งคุณ

605
00:29:18,132 --> 00:29:22,678
‎สิ่งสำคัญคือเดินไปก้าวแรกเพื่อใช้ชีวิตต่อไป

606
00:29:22,762 --> 00:29:24,180
‎มันคือขั้นตอน

607
00:29:24,263 --> 00:29:26,724
‎ขั้นแรก คุณต้องหาเวลาเพื่อไปเที่ยวบ้าง

608
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
‎นอกจากอยู่กับลูกสาวคุณ

609
00:29:29,143 --> 00:29:30,269
‎ใช่ จริง

610
00:29:30,895 --> 00:29:35,191
‎คุณพยายามหามิตรภาพใหม่ๆ
‎หรือสานสัมพันธ์เก่าๆ บ่อยแค่ไหน

611
00:29:37,360 --> 00:29:38,528
‎ไม่บ่อยเลย

612
00:29:39,111 --> 00:29:41,531
‎และโจดี้จะเป็นคนแรกที่ลุกขึ้นมาพูดว่า…

613
00:29:43,449 --> 00:29:44,408
‎- "ไปใช้ชีวิต!"
‎- ใช่

614
00:29:44,492 --> 00:29:46,786
‎"คุณเป็นอะไรไป ท็อดด์" นึกออกไหม

615
00:29:48,830 --> 00:29:49,997
‎"เปิดพลุกกีส์ต่อไป"

616
00:29:50,081 --> 00:29:52,208
‎- นั่นเป็นคำขอของเธอ
‎- ใช่

617
00:29:52,291 --> 00:29:56,295
‎คุณเคยใช้เวลาคิดบ้างไหมว่า
‎คุณให้เกียรติเธอด้วยการทำแบบนั้น

618
00:29:56,921 --> 00:30:00,383
‎เหมือนที่คุณบอก โจดี้คงตบหัวคุณแน่

619
00:30:00,466 --> 00:30:02,635
‎- ใช่เลย
‎- คุณให้เกียรติโจดี้ได้

620
00:30:02,718 --> 00:30:04,637
‎แต่คุณต้องใช้ชีวิตตัวเองด้วย

621
00:30:04,720 --> 00:30:08,391
‎ท็อดด์ต้องเข้าใจว่า
‎"ฉันไม่ต้องจมปลักอยู่กับเมื่อสิบปีที่แล้ว"

622
00:30:08,474 --> 00:30:11,602
‎"ฉันซาบซึ้งถึงความทรงจำในอดีตได้

623
00:30:11,686 --> 00:30:14,897
‎แต่ยังสร้างความทรงจำใหม่ๆ
‎กับเพื่อนและครอบครัว

624
00:30:14,981 --> 00:30:16,774
‎ที่รักฉันและยังอยู่ตรงนี้ได้"

625
00:30:17,984 --> 00:30:21,612
‎คุณยายผมเคยพูดว่า
‎"ดินสอสีที่หักก็ยังระบายสีได้"

626
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
‎นั่นแหละ พูดได้ดี

627
00:30:23,739 --> 00:30:28,995
‎และผมรู้สึกว่า ถึงจะเสียรักแท้ที่ทำคุณใจสลายไป

628
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
‎คุณยังมีชีวิตและมีสีสันอยู่ในตัว

629
00:30:33,291 --> 00:30:34,333
‎และโลกนี้ต้องการมัน

630
00:30:34,417 --> 00:30:36,419
‎- ผมยังระบายสีได้
‎- คุณยังระบายสีได้

631
00:30:36,502 --> 00:30:37,670
‎คุณยังระบายสีได้

632
00:30:37,753 --> 00:30:39,171
‎ใครก็ร่วมปาร์ตี้นี้ได้ใช่ไหม

633
00:30:40,923 --> 00:30:42,133
‎คุณรู้จักเสียงนี้!

634
00:30:42,216 --> 00:30:44,343
‎ผมเชิญเพื่อนๆ คุณมาร่วมด้วย

635
00:30:44,427 --> 00:30:45,761
‎เป็นไงบ้าง

636
00:30:45,845 --> 00:30:47,179
‎เป็นไงบ้าง ท็อดด์

637
00:30:49,223 --> 00:30:50,474
‎- ไง!
‎- สนุกไหม

638
00:30:50,558 --> 00:30:53,436
‎มีคนบอกผมว่าที่นี่เหมาะจะตกปลา

639
00:30:53,519 --> 00:30:54,562
‎จับอะไรได้บ้างหรือยัง

640
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
‎แค่หิน

641
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
‎หินเหรอ

642
00:30:57,732 --> 00:31:00,943
‎การได้เห็นท็อดด์กับเพื่อนๆ ของเขา
‎ทำให้ผมมีความสุข

643
00:31:01,694 --> 00:31:05,907
‎- คุณต้องสังสรรค์กับเพื่อนๆ บ่อยกว่านี้นะ
‎- และไปสนุกนอกร้านบ้าง

644
00:31:05,990 --> 00:31:07,658
‎- สนุกนอกร้าน
‎- ใช่

645
00:31:07,742 --> 00:31:10,620
‎ผมจะปล่อยพวกคุณอยู่กันไป จะได้สนุกกัน

646
00:31:10,703 --> 00:31:12,246
‎- รู้สึกดีไหม
‎- ผมรู้สึกดีมาก

647
00:31:12,330 --> 00:31:14,624
‎ดีครับ นี่แหละที่สำคัญ

648
00:31:14,707 --> 00:31:16,876
‎นี่คือสิ่งที่เขาขาดไป การได้ดื่มเบียร์

649
00:31:16,959 --> 00:31:19,795
‎นั่งริมน้ำ สนุกกับชีวิต

650
00:31:19,879 --> 00:31:22,965
‎มันเรียกว่าตกปลานี่นะ ไม่ใช่จับปลา

651
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
‎เขาติดอยู่ในกิจวัตรเดิมๆ และรูปแบบเดิมๆ

652
00:31:27,887 --> 00:31:28,721
‎แต่ไม่มีอีกแล้ว

653
00:31:28,804 --> 00:31:31,098
‎ท็อดด์ สัปดาห์หน้านายอยากทำอะไรล่ะ

654
00:31:34,018 --> 00:31:35,061
‎(วันที่สี่)

655
00:31:35,144 --> 00:31:36,520
‎(ดูพลุกตอนนี้สิ)

656
00:31:46,280 --> 00:31:48,032
‎ดูดีมาก การ์เร็ตต์ ดูดีมาก

657
00:31:48,115 --> 00:31:49,367
‎พลุกกีส์ก็เหมือนท็อดด์

658
00:31:51,035 --> 00:31:54,330
‎โครงสร้างมันดี แต่มันมีล้านไทร

659
00:31:54,413 --> 00:31:56,457
‎เราเลยต้องเข้ามาทำความสะอาดให้หน่อย

660
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
‎ดีมาก ผมชอบ

661
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
‎(ร้านตัดผมผู้ชายโอลด์โซล)

662
00:32:10,137 --> 00:32:11,305
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

663
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
‎- หวัดดี!
‎- หวัดดี เป็นไงกันบ้าง

664
00:32:13,808 --> 00:32:15,476
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- เป็นไงบ้างครับ

665
00:32:15,559 --> 00:32:18,104
‎- นี่คือท็อดด์ ท็อดด์ นี่เอ็ดการ์
‎- หวัดดีครับ ยินดีที่รู้จัก

666
00:32:18,187 --> 00:32:21,023
‎วันนี้เขาจะดูแลเรา เขาเป็นช่างตัดผมที่เก่งมาก

667
00:32:21,107 --> 00:32:22,650
‎เข้าไปกันเลยนะ

668
00:32:22,733 --> 00:32:24,193
‎- ครับ
‎- ขอบคุณ

669
00:32:28,030 --> 00:32:29,198
‎โอเค

670
00:32:29,281 --> 00:32:33,244
‎ท็อดด์ คุณไว้ผมยาวแบบนี้มาตั้งแต่ปี 2012

671
00:32:34,078 --> 00:32:37,456
‎สองรัฐบาลก่อน เราต้องการเปลี่ยนแปลง

672
00:32:37,540 --> 00:32:42,962
‎ฉันเห็นผู้ชายที่หล่อมากที่ต้องปลดปล่อยออกมา

673
00:32:43,045 --> 00:32:45,464
‎เริ่มต้นบทใหม่ เริ่มต้นช่วงเวลาใหม่

674
00:32:45,548 --> 00:32:48,342
‎ผมของท็อดด์เป็นเหมือนภาพลวงตา

675
00:32:48,426 --> 00:32:52,388
‎คิดว่าเห็นโอเอซิสที่มีน้ำอยู่เต็ม
‎แต่มันเป็นเรื่องโกหก

676
00:32:52,471 --> 00:32:53,431
‎มีแต่หนังศีรษะ

677
00:32:53,514 --> 00:32:56,100
‎ฉันชอบเรื่องนี้ ทำอะไรก็ได้ให้ตัวเองมั่นใจ

678
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
‎แต่ท็อดด์ไม่ได้ขายความมั่นใจเลย

679
00:32:58,602 --> 00:33:01,022
‎นี่คือเวลาที่เราต้องกล้าแล้ว

680
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
‎เอลิซาเบธ วอร์เรนเคยกล่าวไว้
‎"เราต้องการนโยบายเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่"

681
00:33:04,483 --> 00:33:06,861
‎อยากให้คุณเป็นคุณป๋าสุดแซ่บนะ

682
00:33:06,944 --> 00:33:08,571
‎เมื่อวานนั้นผมเพิ่งเรียนคำนี้มา

683
00:33:08,654 --> 00:33:09,488
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

684
00:33:09,572 --> 00:33:12,575
‎- ฉันไม่ใช่คนแรกที่สอนคำใหม่คุณสินะ
‎- คาราโม่สอนครับ

685
00:33:14,410 --> 00:33:17,038
‎คุณอยากโกนเคราออกหน่อยไหม

686
00:33:17,121 --> 00:33:20,791
‎ที่จริงผมพร้อมจะโกนเกลี้ยงเกลาแล้วนะ

687
00:33:21,417 --> 00:33:23,836
‎เราโกนเพิ่มได้ แต่แปะคืนไม่ได้นะ

688
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
‎เข้าใจเนอะ ดูแล้วกันว่าจะเป็นไง

689
00:33:25,504 --> 00:33:27,673
‎สิ่งแรกที่เราต้องทำคือตัดผม

690
00:33:27,757 --> 00:33:30,342
‎คุณพร้อมจะตัดผมสั้นหรือยัง

691
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
‎นี่เป็นก้าวใหญ่นะ

692
00:33:31,510 --> 00:33:33,637
‎เป็นประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

693
00:33:33,721 --> 00:33:37,767
‎นี่คือการแสดงถึงความโศกเศร้า การสูญเสีย

694
00:33:37,850 --> 00:33:41,812
‎และเราอยากเริ่มต้นบทใหม่แล้ว

695
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
‎- พร้อมนะ
‎- ผมเชื่อใจคุณ

696
00:33:44,190 --> 00:33:45,149
‎นี่ยัง…

697
00:33:45,232 --> 00:33:47,693
‎- โจนาธาน มันก็แค่ผม
‎- ถูก

698
00:33:47,777 --> 00:33:51,697
‎- ถ้าผมต้องการก็ไว้ผมยาวต่อได้
‎- ผมจะยาวเอง

699
00:33:51,781 --> 00:33:52,656
‎โอเค พร้อมแล้ว

700
00:33:52,740 --> 00:33:54,366
‎ฉันชอบพูดถึงการตัดผมว่า

701
00:33:54,450 --> 00:33:56,911
‎"ถ้ามีคนที่ทำได้ดีกว่า ฉันก็อยากให้เขาทำ"

702
00:33:56,994 --> 00:33:58,621
‎ในกรณีนี้ เขาทำได้ดีกว่า

703
00:33:58,704 --> 00:34:01,832
‎งั้นฉันจะคอยให้กำลังใจอยู่ตรงนี้
‎แต่ขอตัดส่วนนี้นะ

704
00:34:01,916 --> 00:34:03,292
‎- ได้เลยครับ
‎- จริงเหรอ

705
00:34:03,375 --> 00:34:06,253
‎สาม สอง หนึ่ง

706
00:34:10,091 --> 00:34:11,926
‎บ๊ายบาย เพื่อนยาก

707
00:34:12,927 --> 00:34:13,886
‎บาย เพื่อนยาก

708
00:34:13,969 --> 00:34:16,388
‎ขอสะบัดผมแบบสโลว์โมชั่นหน่อย!

709
00:34:16,472 --> 00:34:17,723
‎ผมไม่มีผมแล้ว

710
00:34:17,807 --> 00:34:20,434
‎มีสิ! ผมบ็อบ!

711
00:34:20,518 --> 00:34:22,061
‎ว้าว!

712
00:34:22,144 --> 00:34:24,021
‎มาตัดผมกัน

713
00:34:25,481 --> 00:34:26,482
‎บายจ้ะวิก

714
00:34:30,444 --> 00:34:32,196
‎มาโกนเครากัน

715
00:34:32,988 --> 00:34:35,533
‎เคราคุณดูเหมือนเดวิด เลตเตอร์แมนเลย

716
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
‎เริ่ด! ดูดีมาก ที่รัก!

717
00:34:39,370 --> 00:34:40,371
‎เริ่ด!

718
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
‎บอกตามตรง ฉันชอบลุคนี้มากนะ

719
00:34:43,791 --> 00:34:45,209
‎แต่ฉันอยากให้คุณดู

720
00:34:47,628 --> 00:34:50,422
‎กรามดูคม ทรงกำลังเซ็กซี่

721
00:34:50,506 --> 00:34:52,091
‎คุณไม่เคยโกนเป็นทรงนี้

722
00:34:52,174 --> 00:34:54,426
‎อือ… แต่ผมอยากโกนออกหมดมากกว่า

723
00:34:55,594 --> 00:34:57,805
‎นี่เป็นเรื่องของความมั่นใจ

724
00:34:57,888 --> 00:34:59,390
‎ฉันชอบนะ โกนออกหมดเลย

725
00:35:13,362 --> 00:35:14,697
‎เริ่ด!

726
00:35:16,365 --> 00:35:19,410
‎ร้อน… แรง! คุณดูดีมาก

727
00:35:19,493 --> 00:35:20,494
‎หวังว่าคุณจะชอบ

728
00:35:20,578 --> 00:35:21,912
‎พร้อมจะเห็นโฉมใหม่หรือยัง

729
00:35:22,663 --> 00:35:23,622
‎ไม่

730
00:35:24,498 --> 00:35:25,875
‎- เอาจริงแล้วนะ พร้อมไหม
‎- โอเค

731
00:35:25,958 --> 00:35:27,751
‎สาม สอง หนึ่ง

732
00:35:30,296 --> 00:35:31,881
‎ลุกขึ้นมาดูผิวคุณตรงนี้สิ

733
00:35:37,219 --> 00:35:38,679
‎ผมอยากให้ยาวกว่านี้หน่อย

734
00:35:38,762 --> 00:35:42,558
‎เวลาคุณเปลี่ยนแปลงทางร่างกายครั้งใหญ่
‎มันอาจจะน่ากลัวมาก

735
00:35:42,641 --> 00:35:45,519
‎ลุคนี้ดูเข้มแข็ง มั่นใจ
‎"ฉันไม่ได้พยายามปิดบังอะไร"

736
00:35:45,603 --> 00:35:47,062
‎อีกสักพักคงจะชิน

737
00:35:47,146 --> 00:35:48,856
‎- คุณผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นะ
‎- ใช่

738
00:35:48,939 --> 00:35:52,526
‎สิ่งที่ฉันรู้สึกว่าท็อดด์เพิ่งผ่านมา
‎คือการอนุญาต

739
00:35:52,610 --> 00:35:55,404
‎เขาอนุญาตให้ตัวเอง
‎เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ในชีวิต

740
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
‎เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ในธุรกิจเขา

741
00:35:57,156 --> 00:35:59,992
‎และเขากำลังประมวลทุกอย่าง

742
00:36:01,327 --> 00:36:06,165
‎อีกสิ่งหนึ่งคือคืนนี้ ฉันจองห้องสวีทไว้ให้คุณ

743
00:36:06,248 --> 00:36:08,042
‎- ว้าว
‎- ที่โรงแรม

744
00:36:08,125 --> 00:36:09,627
‎พระเจ้า

745
00:36:09,710 --> 00:36:11,921
‎คุณจะได้พักผ่อน อาบน้ำ

746
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
‎ดูแลตัวเอง

747
00:36:18,594 --> 00:36:20,304
‎(วันที่ห้า)

748
00:36:20,387 --> 00:36:22,890
‎(เรียกคุณป๋าครอว์ฟิชสิจ๊ะ)

749
00:36:22,973 --> 00:36:25,893
‎(แฟร์มอนต์)

750
00:36:25,976 --> 00:36:27,353
‎มาเร็ว มา

751
00:36:28,938 --> 00:36:29,980
‎เปิดประตูให้ฉันหน่อย

752
00:36:30,648 --> 00:36:31,899
‎รูมเซอร์วิสจ้ะ!

753
00:36:31,982 --> 00:36:33,817
‎- มาแล้ว
‎- เมื่อกี้สำเนียงอะไร

754
00:36:33,901 --> 00:36:35,236
‎- ฉันไม่…
‎- เราไม่ใช่คนเยอรมันนะ

755
00:36:37,029 --> 00:36:38,781
‎- หวัดดี
‎- ว่าไง

756
00:36:38,864 --> 00:36:40,616
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดี

757
00:36:40,699 --> 00:36:42,284
‎ห้องสวยมากเลย!

758
00:36:42,368 --> 00:36:43,827
‎- หวัดดีจ้ะที่รัก
‎- ผมรู้

759
00:36:43,911 --> 00:36:46,997
‎ว้าว! ดูนี่สิ!

760
00:36:47,081 --> 00:36:50,584
‎- คุณดูเหมือนประธานาธิบดีในห้องสวีทเลย
‎- หวัดดีท็อดด์ อุ๊ยตาย!

761
00:36:51,210 --> 00:36:53,087
‎จำแทบไม่ได้เลยเนี่ย

762
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
‎- มายืนข้างๆ หน่อย
‎- ดูเขาสิ! ดูผิวเขาสิ

763
00:36:56,590 --> 00:36:58,300
‎เอาละ เราเตรียมตัวกันไหม

764
00:36:59,593 --> 00:37:01,387
‎ดูบานโญนี่สิ!

765
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
‎"ห้องน้ำ" ภาษาสเปนน่ะ

766
00:37:04,056 --> 00:37:08,352
‎โอเค วันนี้ฉันเอาของที่เราใช้เมื่อวานมาเพิ่ม

767
00:37:08,435 --> 00:37:10,729
‎ฉันแช่เจ้าตัวนี้ไว้ให้เราแล้ว

768
00:37:10,813 --> 00:37:14,733
‎ความเย็นเป็นเครื่องมือที่ทรงพลัง
‎ที่จะช่วยกระตุ้นผิวพรรณคุณได้

769
00:37:14,817 --> 00:37:17,111
‎- ถูต่อไป
‎- เมื่อคืนผมออกไปเที่ยว

770
00:37:17,194 --> 00:37:19,405
‎มีใครชมไหมว่าคุณน่ารัก

771
00:37:19,488 --> 00:37:20,322
‎มีสิ

772
00:37:21,907 --> 00:37:24,326
‎- ชมว่าไง
‎- ชมว่าผมเป็นคนหล่อ

773
00:37:24,410 --> 00:37:25,619
‎พูดเป็น… เล่นน่ะ

774
00:37:25,703 --> 00:37:26,537
‎ตายแล้ว!

775
00:37:26,620 --> 00:37:28,122
‎ใช่เลย

776
00:37:28,706 --> 00:37:32,418
‎หลังจากล้างหน้าและทำอย่างเมื่อกี้แล้ว
‎เราก็ทาโทนเนอร์

777
00:37:32,501 --> 00:37:34,712
‎ทาให้ทั่วหน้าและคอ

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,880
‎ทีนี้ ตอนกลางคืน ฉันอยากให้คุณทำตามนี้นะ

779
00:37:36,964 --> 00:37:40,134
‎พอกลับถึงบ้าน ล้างหน้าแล้วทำอะไร

780
00:37:40,926 --> 00:37:42,553
‎- ทานี่ซะ
‎- มันคืออะไร

781
00:37:43,262 --> 00:37:44,930
‎- คือ… เซรัม
‎- ไม่ใช่ โทนเนอร์

782
00:37:45,014 --> 00:37:46,932
‎- โทนเนอร์
‎- โทนเนอร์ พูดพร้อมฉันอีกที

783
00:37:47,016 --> 00:37:48,100
‎- โทนเนอร์
‎- โทนเนอร์

784
00:37:48,183 --> 00:37:49,101
‎ใช่จ้ะที่รัก โอเค

785
00:37:49,184 --> 00:37:50,561
‎- โทนเนอร์
‎- ใช่

786
00:37:50,644 --> 00:37:52,813
‎แล้วก็พร้อมจะปาร์ตี้แล้ว!

787
00:37:52,896 --> 00:37:53,939
‎ดูคุณสิ!

788
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
‎นี่เป็นผมคนใหม่แน่นอน

789
00:38:00,195 --> 00:38:02,990
‎ผมอยากให้คุณมีเสื้อลายๆ

790
00:38:03,073 --> 00:38:05,034
‎ที่บ่งบอกแบรนด์ของคุณด้วย

791
00:38:05,117 --> 00:38:07,328
‎ผมชอบมาก!

792
00:38:07,411 --> 00:38:08,996
‎ดูของแอตติคัสสิ!

793
00:38:09,079 --> 00:38:10,039
‎ยอดเลย!

794
00:38:10,122 --> 00:38:12,833
‎- น่ารักเนอะ
‎- น่ารักมาก!

795
00:38:12,916 --> 00:38:15,502
‎พวกคุณทุกคนมีเครื่องแบบที่เข้าชุดกัน

796
00:38:15,586 --> 00:38:16,920
‎นั่นมัน… ว้าว

797
00:38:17,004 --> 00:38:18,756
‎ผมอยากให้คุณมีตัวเลือก

798
00:38:18,839 --> 00:38:22,384
‎แทนที่จะมีแต่ลายพร้อยก็เน้นที่เนื้อผ้าแทน

799
00:38:22,468 --> 00:38:23,302
‎และยังมีสีสัน

800
00:38:23,385 --> 00:38:25,429
‎ยังมีสีสัน ยังรู้สึกเป็นคุณไหม

801
00:38:25,512 --> 00:38:26,472
‎- ครับ
‎- ดี

802
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
‎- คุยกันพอแล้ว พร้อมจะลองหรือยัง
‎- แน่นอน

803
00:38:30,809 --> 00:38:31,977
‎โอเค ท็อดด์

804
00:38:32,061 --> 00:38:33,187
‎- ครับ
‎- ออกมาให้ดูหน่อย

805
00:38:34,021 --> 00:38:36,231
‎คุณดูเท่มากเลยนะ เท่จริงๆ เลย

806
00:38:36,315 --> 00:38:37,316
‎ผมรู้สึกเท่

807
00:38:38,317 --> 00:38:41,278
‎- โจนาธาน มาหาเราหน่อยได้ไหม
‎- ว่าไงจ๊ะ แทนนี่

808
00:38:43,238 --> 00:38:45,783
‎- มาดูนี่สิ
‎- พระเจ้า

809
00:38:46,325 --> 00:38:48,077
‎- ทีนี้…
‎- ไม่ใช่พระเจ้า แต่เป็นท็อดด์

810
00:39:01,256 --> 00:39:04,009
‎- พระเจ้า
‎- โอเค ไปพาหนุ่มๆ มาเลยไหม

811
00:39:04,510 --> 00:39:05,636
‎เกิดขึ้นจริงแล้ว+

812
00:39:05,719 --> 00:39:08,722
‎น่าตื่นเต้นจัง

813
00:39:08,806 --> 00:39:10,724
‎พร้อมจะเห็นคุณแล้ว คุณป๋า!

814
00:39:11,475 --> 00:39:12,351
‎คุณป๋ามาแล้ว

815
00:39:12,434 --> 00:39:14,103
‎- โห ฉัน…
‎- ว่าไงคุณป๋า!

816
00:39:14,686 --> 00:39:16,230
‎หน้าคุณ! ชอบจังเลย!

817
00:39:16,313 --> 00:39:17,940
‎ดูคุณสิ หล่อมาเชียว

818
00:39:18,023 --> 00:39:20,275
‎หล่อจนอยากตบยายเลย ท็อดด์ดูดีมาก

819
00:39:20,359 --> 00:39:21,318
‎เขาดูดีเนอะ

820
00:39:21,402 --> 00:39:24,488
‎- ดูไม่เหมือนคนเดิมเลย
‎- ต่างกันเป็นคนละคนเลยพวกคุณ

821
00:39:25,531 --> 00:39:28,325
‎ผมเพิ่งพูดว่า "พวกคุณ" เหมือนคนเท็กซัส
‎ภูมิใจในตัวเองนะเนี่ย

822
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎- ขอดูคุณหน่อย คุณป๋า

823
00:39:30,411 --> 00:39:33,414
‎คุณดูดีมาก! พระเจ้า!

824
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
‎ฉันอึ้งไปเลยนะเนี่ย

825
00:39:36,834 --> 00:39:37,793
‎พร้อมจะเห็นหรือยัง

826
00:39:40,003 --> 00:39:41,338
‎ให้ตายสิ

827
00:39:42,131 --> 00:39:43,757
‎พูดเป็นเล่น

828
00:39:45,050 --> 00:39:47,261
‎ต้องอย่างนี้ นี่แหละปฏิกริยาที่ผมต้องการ

829
00:39:47,344 --> 00:39:48,345
‎ว้าว

830
00:39:49,513 --> 00:39:51,348
‎พระเจ้า

831
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
‎พระเจ้า!

832
00:40:05,070 --> 00:40:06,405
‎- มีอะไรให้ดูเพียบเลย
‎- ว้าว

833
00:40:08,240 --> 00:40:10,534
‎ดูรูปสิครับ

834
00:40:11,827 --> 00:40:12,911
‎ให้ตายเถอะ

835
00:40:14,121 --> 00:40:15,372
‎โจดี้ ที่รักของผม

836
00:40:16,081 --> 00:40:17,499
‎เจ๋งมาก!

837
00:40:18,792 --> 00:40:19,918
‎ว้าว!

838
00:40:20,002 --> 00:40:22,129
‎คิดว่าไงครับ เจ๋งเนอะ

839
00:40:22,212 --> 00:40:24,882
‎- เจ๋งมาก ผมชอบ
‎- นั่นเป็นส่วนสำคัญของที่นี่

840
00:40:25,549 --> 00:40:26,467
‎ใช่!

841
00:40:27,009 --> 00:40:29,678
‎- คุณทำได้ดีมาก
‎- เอาตาข่ายออกไป

842
00:40:29,761 --> 00:40:32,973
‎- แต่เพิ่มหลังคามุงจากสวยๆ เข้ามา
‎- ใช่

843
00:40:34,892 --> 00:40:41,356
‎ผมกังวลว่าเขาจะเอาโจดี้ออกไปเลย
‎ไม่ก็เอาอะไรมาแทนโจดี้

844
00:40:42,566 --> 00:40:43,650
‎และ…

845
00:40:44,610 --> 00:40:48,614
‎ดีกว่าทุกอย่างที่ผมจินตนาการได้เลย

846
00:40:48,697 --> 00:40:53,118
‎คุณมอบร้านอาหารใหม่ที่แสนวิเศษให้ผม

847
00:40:53,202 --> 00:40:54,953
‎เย่!

848
00:40:55,037 --> 00:40:57,122
‎- ขอบคุณครับ
‎- ฝีมือบ็อบบี้ของเรา!

849
00:40:57,206 --> 00:40:58,081
‎ครับ

850
00:40:58,165 --> 00:40:59,458
‎- ดีใจที่คุณชอบ
‎- ไงล่ะ

851
00:40:59,541 --> 00:41:01,710
‎ไปชั่งของเล่นบนตาชั่งใหม่กันเถอะ

852
00:41:04,713 --> 00:41:06,590
‎- ให้ตายสิ
‎- นั่นกระดานโต้คลื่นของคุณ

853
00:41:07,424 --> 00:41:10,928
‎ผมอยากได้บรรยากาศสบายๆ
‎สีสว่างๆ ด้วยสีขาว

854
00:41:11,011 --> 00:41:12,971
‎แต่ผมอยากใช้สีเข้มด้านล่าง

855
00:41:13,055 --> 00:41:17,100
‎ในเมื่อเป็นร้านอาหาร
‎คนมักจะเลื่อนเก้าอี้ชนผนัง

856
00:41:17,684 --> 00:41:19,520
‎คิดว่าโจดี้จะรู้สึกยังไง

857
00:41:19,603 --> 00:41:24,274
‎จุดนี้เธอไม่น่าจะตื่นเต้นกว่าผมได้แล้ว

858
00:41:24,358 --> 00:41:28,278
‎แต่เธอคงตื่นเต้นกว่าผมอีกนิดหน่อย

859
00:41:28,362 --> 00:41:29,196
‎ว้าว

860
00:41:31,281 --> 00:41:34,368
‎ผมถามว่าคุณเห็นอะไรในอนาคต
‎คุณไม่มีคำตอบให้ผม

861
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
‎ตอนนี้คุณเห็นอะไรในอนาคตครับ

862
00:41:36,703 --> 00:41:40,415
‎ผมเห็นเคซีมีส่วนร่วมกับร้านนี้มากขึ้น

863
00:41:40,499 --> 00:41:42,209
‎- ว้าว
‎- ผมพร้อมแล้ว

864
00:41:42,292 --> 00:41:44,378
‎- ดีครับ
‎- ชีวิตมันสั้น

865
00:41:44,461 --> 00:41:46,588
‎สนุกซะ ยอมรับมันซะ

866
00:41:46,672 --> 00:41:48,799
‎- ครับ
‎- คว้าไว้ด้วยสองมือเลย

867
00:41:54,471 --> 00:41:57,683
‎ตายแล้ว!

868
00:41:57,766 --> 00:41:59,601
‎ว้าว!

869
00:41:59,685 --> 00:42:01,895
‎พระเจ้า! สวยมากเลย!

870
00:42:04,565 --> 00:42:06,858
‎สวยมากเลยทุกคน!

871
00:42:07,484 --> 00:42:08,527
‎แตกต่างไปนิดหน่อยสินะ

872
00:42:08,610 --> 00:42:10,821
‎แม่ฉันต้องชอบแน่เลย!

873
00:42:12,573 --> 00:42:17,244
‎ที่รัก เรามีเซอร์ไพรส์เก๋ๆ
‎อีกหนึ่งอย่าง สาม สอง…

874
00:42:19,079 --> 00:42:21,123
‎พ่อ! แม่เจ้า…

875
00:42:22,124 --> 00:42:25,669
‎หนูจำพ่อไม่ได้เลย! พ่อดูดีมาก!

876
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
‎หล่อมาก!

877
00:42:26,962 --> 00:42:30,007
‎ตัดผมทิ้งแล้ว! เยี่ยมเลย

878
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
‎เย่!

879
00:42:32,009 --> 00:42:33,760
‎พระเจ้า!

880
00:42:33,844 --> 00:42:35,304
‎บ้าเอ๊ย ลูกทำพ่อร้องไห้เลย

881
00:42:35,929 --> 00:42:39,349
‎- หนูภูมิใจในตัวพ่อมาก
‎- ดูสิ นั่นรูปเรา

882
00:42:40,183 --> 00:42:41,018
‎นั่นโจดี้

883
00:42:41,101 --> 00:42:42,102
‎โถพ่อ

884
00:42:42,894 --> 00:42:44,938
‎ฉันสัมผัสได้ ฉันรู้สึกได้ว่าจะมี…

885
00:42:45,022 --> 00:42:46,898
‎จะมีดาวมิชลินในอนาคต

886
00:42:46,982 --> 00:42:48,233
‎- สวยมาก
‎- ฉันก็ว่างั้น

887
00:42:48,317 --> 00:42:52,904
‎แต่เราจะได้ก็ต่อเมื่อผมพาคุณเข้าครัว
‎และพาไปคุณไปอวดหน่อย

888
00:42:52,988 --> 00:42:54,823
‎- พร้อมนะ
‎- ตื่นเต้นแล้ว

889
00:42:56,450 --> 00:42:59,244
‎- โอ้ว้าว
‎- เข้าไปเลย

890
00:42:59,328 --> 00:43:02,080
‎- ห้องครัวใช้งานได้จริงด้วย!
‎- ใช้งานได้!

891
00:43:02,164 --> 00:43:03,498
‎ฉันหายใจออกแล้ว!

892
00:43:03,582 --> 00:43:04,875
‎ดูนี่สิ!

893
00:43:04,958 --> 00:43:07,919
‎ใช่เลย! ชอบมาก!

894
00:43:08,003 --> 00:43:10,922
‎นี่เป็นการสร้างภาพหรูดูดีแล้ว

895
00:43:11,465 --> 00:43:15,302
‎และสิ่งสุดท้ายที่อยากให้คุณดูคือ
‎เครื่องคิดเงินแบบใหม่

896
00:43:15,385 --> 00:43:19,056
‎มีทุกอย่างที่ต้องการสั่งอยู่ตรงนี้

897
00:43:19,139 --> 00:43:21,016
‎ทุกอย่างปรับปรุงให้เรียบง่ายอยู่ในที่เดียว

898
00:43:21,099 --> 00:43:23,894
‎แต่ผมรู้สึกว่าต้องคุยกับเคซีมากกว่าคุณ

899
00:43:23,977 --> 00:43:24,936
‎ใช่เลย

900
00:43:25,020 --> 00:43:27,731
‎มันดูง่ายมากและมีทุกอย่างพร้อมแล้ว

901
00:43:27,814 --> 00:43:30,067
‎- ครอว์ฟิชกับกุ้ง เครื่องดื่ม
‎- ใช่เลย

902
00:43:30,150 --> 00:43:33,779
‎นี่มันชั้นหนึ่งเลย

903
00:43:35,238 --> 00:43:36,907
‎(พลุกกีส์)

904
00:43:38,116 --> 00:43:42,996
‎คุณบอกผมไปแล้ว แต่คุณคิดว่า
‎อนาคตของพลุกกีส์จะเป็นยังไงครับ

905
00:43:43,080 --> 00:43:45,916
‎- วันนี้หนูไม่จู้จี้แล้ว
‎- ลูกจะเริ่มคุมบังเหียนที่นี่

906
00:43:45,999 --> 00:43:47,250
‎หนูเหรอ

907
00:43:47,751 --> 00:43:49,961
‎พ่อจะเป็นผู้ดูแลแขกเอง

908
00:43:50,754 --> 00:43:52,673
‎- หนูชอบนะ!
‎- ผมก็ยินดีกับคุณ

909
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
‎แทน เปลี่ยนชุดให้เขาเดี๋ยวนี้

910
00:43:55,884 --> 00:44:01,056
‎และเราจะทำร้านต่อไป สานความฝันของแม่
‎และทำต่อไปเรื่อยๆ

911
00:44:01,139 --> 00:44:05,143
‎ผมรับปากกับเธอไว้
‎และผมตั้งใจจะรักษาคำพูด

912
00:44:06,436 --> 00:44:08,814
‎ส่วนหนึ่งของการรักษาสัญญาในระยะยาว

913
00:44:09,398 --> 00:44:11,900
‎คือการตอบแทนตัวเองบ้าง

914
00:44:11,983 --> 00:44:15,237
‎ปล่อยให้คนอื่นมาช่วยและสนับสนุนคุณ

915
00:44:15,320 --> 00:44:18,198
‎พ่อดูเปลี่ยนไปมาก

916
00:44:18,281 --> 00:44:20,367
‎พวกคุณทำได้ดีมากค่ะ

917
00:44:20,450 --> 00:44:23,537
‎- ไหนๆ เราก็คุยเรื่องนี้แล้ว…
‎- เป็นการเฉลิมฉลอง เราทำให้แม่ภูมิใจ

918
00:44:23,620 --> 00:44:25,706
‎ผมอยากบอกคุณ โจนาธาน

919
00:44:26,498 --> 00:44:30,043
‎ขอบคุณจากก้นบึ้งหัวใจ
‎สำหรับสิ่งที่คุณทำให้ผม

920
00:44:30,127 --> 00:44:33,755
‎เพราะมันทำให้ผมรู้สึกหล่อมาก ทำให้ผม…

921
00:44:34,798 --> 00:44:36,007
‎ท็อดด์!

922
00:44:36,091 --> 00:44:38,844
‎โถ ปากหวานจังเลย!

923
00:44:39,928 --> 00:44:42,222
‎คาราโม่ ขอบคุณจากก้นบึ้งหัวใจ

924
00:44:43,014 --> 00:44:44,766
‎ที่ช่วยให้ผมเข้าใจ

925
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
‎ว่าผมนี่แหละถ่วงตัวเองไว้

926
00:44:48,520 --> 00:44:51,523
‎พวกคุณช่วยผมในแบบของคุณเอง

927
00:44:51,606 --> 00:44:56,820
‎มันเยี่ยมมากที่กลุ่มพวกคุณช่วยคนอย่างผม

928
00:44:58,113 --> 00:45:00,782
‎และเปลี่ยนผมเป็นคุณป๋าสุดแซ่บ!

929
00:45:01,324 --> 00:45:02,367
‎ใช่แล้ว!

930
00:45:03,243 --> 00:45:04,745
‎พ่อได้คำใหม่ด้วย!

931
00:45:04,828 --> 00:45:06,830
‎เย่! เขาเป็นคุณป๋าแล้ว

932
00:45:06,913 --> 00:45:09,499
‎แย่แล้ว พ่อไม่มีวันเลิกพูดคำนี้แน่ๆ

933
00:45:10,375 --> 00:45:14,796
‎ผมคิดว่าคนมักเข้าใจผิดว่า
‎การเปลี่ยนแปลงคือการลืม

934
00:45:15,589 --> 00:45:16,882
‎- แต่มันไม่ใช่เลย
‎- บาย!

935
00:45:16,965 --> 00:45:19,551
‎พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่น่ารักที่สุดในโลกเลย

936
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
‎นั่นสินะ

937
00:45:20,594 --> 00:45:22,971
‎เราไม่มีวันลืมคนที่เราเสียไป

938
00:45:23,597 --> 00:45:26,183
‎แต่ไม่ได้แปลว่าจะก้าวต่อไปไม่ได้

939
00:45:26,266 --> 00:45:29,019
‎กินเพื่อเป็นเกียรติให้กับท็อดด์และพลุกกีส์!

940
00:45:31,104 --> 00:45:34,941
‎เราทุกคนจะต้องอาลัยอะไรสักอย่าง ใครสักคน

941
00:45:35,025 --> 00:45:37,194
‎ดังนั้นการอนุญาตให้ตัวเองรู้สึกเศร้า

942
00:45:37,277 --> 00:45:39,905
‎เป็นสิ่งที่เป็นมนุษย์ที่สุดที่เราจะทำได้

943
00:45:42,324 --> 00:45:46,995
‎ฉันแปลกใจมากที่เขาเปิดใจ
‎และอนุญาตให้ฉันเปลี่ยนแปลงพลุกกีส์

944
00:45:47,078 --> 00:45:49,498
‎ท็อดด์ ยินดที่รู้จักครับ เป็นไงบ้าง

945
00:45:49,581 --> 00:45:51,458
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคน ผมสบายดี

946
00:45:51,541 --> 00:45:52,959
‎เราจ้างพนักงานใหม่สองคน

947
00:45:53,043 --> 00:45:54,336
‎ว้าว!

948
00:45:54,920 --> 00:45:56,713
‎หวังว่าในที่สุดท็อดด์จะเข้าใจเสียที

949
00:45:56,797 --> 00:46:00,258
‎ว่าการใช้ชีวิตต่อไปและการค้นพบความสุข

950
00:46:00,342 --> 00:46:03,512
‎เป็นการให้เกียรติความทรงจำของโจดี้
‎มากกว่าการจมอยู่กับอดีต

951
00:46:04,095 --> 00:46:05,180
‎ท็อดด์กำลังสนุกกับชีวิต

952
00:46:05,263 --> 00:46:07,390
‎นั่นคือสิ่งที่จะทำให้
‎ความทรงจำของโจดี้คงอยู่ต่อไป

953
00:46:07,474 --> 00:46:08,892
‎ดี!

954
00:46:08,975 --> 00:46:11,019
‎- เราชอบมาก!
‎- ใช้ชีวิตต่อไป!

955
00:46:16,066 --> 00:46:17,567
‎ดื่มให้งานที่สำเร็จ!

956
00:46:17,651 --> 00:46:19,653
‎- งานสำเร็จ!
‎- เย่!

957
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
‎สะบัดมือหน่อย!

958
00:46:20,654 --> 00:46:23,698
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

959
00:46:23,782 --> 00:46:26,743
‎(เล็มเครางามๆ)

960
00:46:26,827 --> 00:46:28,995
‎มีเคราแต่ไม่มีเวลาเหรอ

961
00:46:29,079 --> 00:46:33,208
‎สิ่งหนึ่งที่คุณทำได้เสมอคือ
‎หยิบเครื่องโกนขึ้นมาแล้วเล็มริมฝีปากบน

962
00:46:33,291 --> 00:46:35,043
‎เพื่อให้เครายังดูสะอาด

963
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
‎มาเร็ว บ็อบบี้

964
00:46:36,545 --> 00:46:39,714
‎สิ่งแรกที่เราทำเวลาเจอใครคือมองปากคนนั้น

965
00:46:39,798 --> 00:46:42,050
‎ใครไม่ชอบมองปากสวยๆ นี่บ้างล่ะ

966
00:46:42,133 --> 00:46:44,636
‎ไม่ต้องมีหนวดเฟิ้มปิดบังไว้

967
00:46:44,719 --> 00:46:45,929
‎ขอบใจจ้ะ จอห์นนี่

968
00:46:46,012 --> 00:46:47,639
‎รักษาความหล่อต่อไป

969
00:47:53,413 --> 00:47:58,418
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ