СЕРИАЛ NETFLIX
Мы покинули город.
Это Каньон-Лейк.
Мы больше не в Остине. Мы в деревне, котики.
Я видел несколько коров с огромными рогами.
Техасские лонгхорны.
Ты совершенно прав.
Это еще и название сети стейк-хаусов.
И название футбольной команды, да?
Ой, трактор!
ТЕХАС
КАНЬОН-ЛЕЙК
Герой этой недели — Тодд Мэддокс.
Тодду 67 лет. Он живет в Каньон-Лейк в Техасе.
Привет, чувак. Как жизнь? Поздоровайся.
Он владелец и руководитель Plookys Cajun Boiling Pot,
семейного ресторана восточно-техасской кухни.
Дом был куплен Тоддом и его женой Джоди 20 лет назад.
Типичный каджунский ресторанчик.
Я всегда говорил: заходишь как клиент,
уходишь как друг.
- Энтони, ты бывал в раковых? - Да, я обожаю раков.
Они сладкие и разваливаются, когда высосешь им мозг.
Его номинировала Кейси, его дочь.
- Да. - Сначала я сделаю картошку.
Так, она внизу. Я сделаю.
Ладно.
Детство в Plookys с папой и мамой было самым счастливым временем.
Ресторан всегда был забит до отказа,
вся семья хаотично носилась туда-сюда,
смеясь и говоря: «Дурдом, правда?»
Всё и сейчас так, но не совсем.
Смеха стало меньше.
После смерти Джоди 10 лет назад Тодд в память о ней
сохранил исходный интерьер.
Тут мало что изменилось.
Если подвинуть рамку на стене,
вокруг нее остается след, где ничего не изменилось.
Наверное, за 20 лет местечко поистрепалось.
Моменты ностальгии — это не то же, что капсула времени.
Истину глаголишь, Энтони.
- А это кто? - Кто это?
- Это Энтони! - Жги, детка!
Ладно.
Тодд любит удобную одежду
и обычно стоит за прилавком в шлепанцах.
Я ношу шлепки, тапки, сланцы, вьетнамки, как их там.
Не вьетнамских женщин, а обувь.
Тодд ходит с длинным хвостом,
который его дочь Кейси нежно называет «крысиный хвост».
Хвост на лысине.
Как будто крыса залезла в бейсболку.
Он не тратит время на себя.
Я должен уже быть на пенсии,
но этот ресторан — моя жизнь.
Ему нужна помощь, чтобы вернуться к нормальной жизни
и начать делать то, что ему приятно и весело.
Что делаешь, когда Аттикус в школе?
Смотрю Netflix.
Смотрю телевизор.
Он только и делает, что торчит в этом ресторане
в окружении призрака моей мамы,
и надо, чтобы великолепная пятерка, как охотники за привидениями…
Пап, прости, что говорю это, но тебе пора начать жить.
Вернем этому человеку радость.
- Да! - Точно.
Наша миссия — помочь этому милому вдовцу обрести новую жизнь,
осовременить его ресторан и довести Тодда до готовности!
Да!
ДЕНЬ 1
ДАВАЙТЕ РАКОВАТЬСЯ
ЗАКРЫТО ОТКРЫТО
Мы на краю света, народ.
Что это там, вдалеке?
Я вижу там, вдалеке, что-то желтое или оранжевое.
Это знак?
Да.
Это оно? Plookys? Боже.
Ничего себе!
«Можно со своим»?
- Да. - Со своим Бобби.
Похоже, это они.
Ого, она из Техаса.
На девчонке ковбойские сапоги!
- Привет! Как вы? - Милота.
- Хорошо! А вы? - Я так рад.
- Я Кейси. - Привет, Кейси!
Я Джонатан. Как тебя зовут?
Очень приятно. Как жизнь?
Это Аттикус и Ленни.
Мой папа внутри.
- Погнали! - Пойдем, Линэрд Скинэрд.
Папа! Я привела друзей!
Привет… Ух ты!
- Это мой папа! - Ничего себе!
Тодд похож на Санту-серфера,
который приносит на Рождество раков вместо угля.
- Тут так славно! - Смотрите!
Plookys очень…
Я бы сказал «винтажный», но мне тут даже нравится.
Но всё, конечно, поношенное.
У Plookys определенно есть история.
- Рад знакомству. - Тут так вкусно пахнет!
Готовите что-то? Пахнет чудесно!
Спасибо, мне приятно. Да, я готовлю.
- Раки, кукуруза, картофель и креветки. - Да!
А там ваша кухня?
- Можно посмотреть? - Пойдем.
Ты всё готовишь на этой микро-кухне?
- Да! - Ух ты.
- Ты один готовишь? - Нет, Кейси тоже.
Из поколения в поколение. Да.
Там только вода и… что еще?
- И специи. - Специи.
Одежда вызывает
сомнения.
Если не идешь в бассейн, непонятно, зачем надевать шлепанцы,
особенно когда готовишь еду в ресторане.
- Мы тут всё осмотрим. - Пойдем изучим.
Что это?
Это… Что?
- Компьютерная система. - Он только притворяется юнцом.
Я только что закончил с налогами.
- Но это так мило! - Ты считаешь налоги на этом?
- Лучше программу поставь. - Это… Нет.
Программа так не делает. Смотри.
Я записываю заказы.
В конце месяца
я собираю все заказы и подсчитываю на этой штуке.
Есть способ лучше.
Да.
Не ради смены темы,
но мне так любопытно, что творится
под этой шапочкой, зая.
Боже, сколько красивых волос!
В прошлый раз парикмахер тут промазал.
- Отрезал лишнее. - Со мной тоже так было.
Не хочу быть противным,
но его скальп напоминает головку пармезана.
Мы с Джоди ходили в раковые забегаловки в Корпусе,
и мы оба сказали: «Я с детства это люблю».
Она сказала: «Я тоже».
И еще: «Когда-нибудь открою такую». А я такой: «Да ладно».
- Но со временем… - Это ее мечта?
Ага. Это была идея Джоди.
Мы планировали сделать семейный ресторан,
чтобы Plookys жил долго.
У нее была концепция.
- Да. - Всё так и осталось.
Есть на что посмотреть.
Тут старый рак тусуется.
Добро пожаловать в Plookys. Я Тэмми Ван Несс. Заказывайте.
Тэмми, хочешь картошки?
Не откажусь от картошки.
Сколько тебе?
- Пять раков. - Хорошо.
- Немного краба. - Ага.
- И большое пиво. - Хорошо, скоро будет.
Да, Тэмми. Тэмми классная.
Тэн, посмотрим, что снаружи.
Иди сюда, Тэнни.
Тэнни, у меня для тебя нечто особенное.
Господи, они живые! Нет, прошу!
Пожалуйста, не надо.
Это раки?
Раки.
Я понятия не имею, откуда берутся раки.
- Возьми его в руки. Перебори страх. - Нет.
На вкус они мне нравятся.
Но я правда понятия не имел, как они выглядят до чистки.
На вкус раки великолепны.
Раки для чайников.
Их еще называют рачки, ракусики, горные лобстеры,
грязевые жуки. Некрасиво, но в тему.
Раки — это пресноводные ракообразные,
похожие на милых крошечных лобстеров.
Эй, иди сюда.
Спасибо, мне не надо.
Расскажи мне о декоре.
Декор…
А-ля старый серфер?
- Я ведь старый серфер. - Мне нравится.
Когда я вошел в Plookys, я сразу обратил внимание,
сколько тут крутых вещей, но всё очень старое.
Атмосфера несколько депрессивная, жизнь в прошлом.
Значит, это Джоди?
Да. Это моя Джоди.
Это мы с Джоди.
У всего есть история, есть память.
Но я очень боюсь перемен, Бобби.
Я не могу отпустить Джоди,
а это мне поможет.
Что бы Джоди об этом сказала?
Не то чтобы она не хотела перемен.
Она была бы за.
Так что доверюсь вашим умениям.
- Ты согласен? Хорошо. - Я готов.
НЕ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ КАК ДОМА — ИДИ ДОМОЙ
Они идеально подходили друг другу.
Он был смешным, не пытаясь смешить.
Она была голосистой тетей, которая встречала вас, как мама:
«Иди сюда и обними меня».
Когда она умерла, у нас всё изменилось.
Ее смерть была внезапной?
Да, у нее была аневризма мозга, о которой мы не знали,
и…
Она вышла сюда покормить и напоить оленей. Она так делала.
И вдруг она возвращается назад,
а день был жаркий, и говорит:
«Голова сильно болит, ничего не вижу».
Скорая сюда не успела бы доехать, мы в такой глуши,
пришлось ее везти.
Последнее, что она мне сказала…
«Следи за моим рестораном, Кейси,
и береги своего отца».
С тех пор я стараюсь так и делать,
но в одиночку трудно.
- Отцу она то же сказала? - Да.
Раньше у него были друзья, занятия,
а теперь только я, дети и ресторан.
О боже.
Осторожно.
ОТКРЫТО
- Что делаете? - Хочу что-то попробовать.
Принеси бумагу.
- Отлично. - Сделаю тебе кое-что…
- Погоди, что? - Да.
- Коктейльный соус и хрен. - Хрен.
- Я думал, это горчица. - Это масло.
Раки совершенно малиновые.
С ума сойти.
Это меню не менялось 20 лет?
У вас в меню есть блюда, которые вам или еще кому-то
не очень нравятся и требуют улучшений?
У Кейси больная тема, она не любит мое гамбо.
Во-первых, овощи — главное в гамбо.
Нужны специи.
В этом вкусе нет любви.
- В нём нет души. - Да!
Я сейчас чаще бываю на кухне, чем он.
А раз я всё равно это готовлю, почему бы его не воцерковить?
«Воцерковить»?
Ну, когда идешь в церковь,
обычно наряжаешься получше.
Да! Воскресный наряд.
Воцерковить еду — значит сделать ее лучше,
и я знаю, что это усложнит процесс,
но он не понимает, как это важно для меня.
- Ты — будущее ресторана. - Да.
- Он должен начать доверять тебе. - Вот именно!
Тут много лет волос.
Почти десять лет.
После смерти Джоди я не стригся.
Ты узнаешь себя с этой бородой и волосами?
Смотрю и думаю: «Что за дурацкий Санта-Клаус?»
- Вот так. - Ты не дурацкий. Ты классный.
Только посмотри на этого безбородого мужчину на фото.
Когда ты в последний раз чувствовал себя привлекательным?
Давненько.
- Правда? - Да.
Когда переживаешь такое горе, оно не уходит до конца.
Просто учишься жить с этим.
Его волосы — симптом его печали.
У тебя внутри секс-бомба, которой не терпится проявиться.
Это так, раз я говорю как Бланш Деверо.
Я вижу удочку. Вижу доски для серфинга.
Тут очень пляжная атмосфера.
Расскажи, что тебя радует.
Мои внуки. Это моя жизнь.
- Моя любовь. Мое сердце. - Да.
Какие планы на жизнь?
Ты ведь еще живешь.
Я больше об этом не думаю.
Джоди была моей спутницей жизни.
Было с кем всё разделить.
Да.
Мне этого не хватает.
Но когда случается что-то плохое, я не зацикливаюсь.
Позволь не поверить.
Ты зациклился и не можешь жить дальше.
Потому что я уже десять лет
страдаю.
И она никогда не вернется.
К этому просто привыкаешь, особенно когда стареешь, как я.
Слишком просто существовать
и слишком тяжело жить.
Ну что, Тодд, каково тебе знать,
что ты в последний раз видишь Plookys в таком виде?
Смешанные чувства,
но я готов начать новую жизнь с вашей помощью.
- Да. - И помощью Кейси.
Посмотри внимательно напоследок.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ДЖОДИ ПРАЙС
ШТАБ-КВАРТИРА ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ ОСТИН, ТЕХАС
Смена внешности не значит, что связь с Джоди прервана.
Это не значит, что он ее не помнит.
Не терпится провести время с Тоддом,
чтобы снять с него это бремя и показать ему новый путь.
Я хочу вернуть Тодда к жизни посредством гардероба.
Хочу напомнить ему, почему он когда-то старался
и как одежда поможет ему начать новую жизнь и выходить в люди.
Тодд и Джоди открыли Plookys более 20 лет назад
как семейный бизнес.
Они добились успеха, и бизнес выжил.
Наша задача — передать его новому поколению.
Жизнь Тодда — как день сурка, и это проблема.
Если в твоем теле есть дыхание, значит, ты еще можешь
жить свою жизнь и делать то, что любишь.
Необязательно жить в прошлом, чтобы сохранить память о Джоди.
Я хочу обязательно сделать красивое место в память о Джоди,
но так, чтобы Джоди не была в центре ресторана.
Пусть это будет милый момент для соцсетей,
чтобы все там фотографировались при каждом визите.
Рак на доске для серфинга.
Нужно место, где Тодд с семьей смогут жить дальше.
ДЕНЬ 2
ВОЦЕРКОВЛЯЕМСЯ!
- После вас. - Спасибо.
SALT TRADERS ПРИБРЕЖНАЯ КУХНЯ
Тот коктейльный соус с хреном и сливочным маслом?
- Ты явно его улучшил. - Я его украду.
Кейси показала мне отзывы.
У вас золотая звезда буквально на каждом блюде в этом меню,
кроме гамбо.
Ты любишь свой гамбо.
- Кейси, как мы знаем… - Ненавидит.
Я хотел сказать, что у нее другое мнение.
- Ненависть — это сильно. - Но правда.
Перемены — это трудно, особенно когда делаешь то же самое…
- Да. - …всё время.
Но это не твой бизнес, а семейный.
- Да. - Так? Это важно для Кейси.
- Ее мнение важно. - Верно.
Она должна чувствовать свою важность и твою поддержку.
Еще как.
Как польско-канадский житель Нью-Йорка,
я не хочу учить тебя делать гамбо. Это неправильно.
Но у меня есть пара любимых приемов,
и я хочу, чтобы ты перенял то, что захочешь, так, как захочешь.
- Мы на одной волне? - Да.
- Отлично! - Плывем по одному курсу.
Супер.
Итак, основа любого гамбо — это ру.
Ру — это смесь муки и жира, обычно сливочного масла,
которую используют как загуститель для соусов, супов и рагу.
У темной ру вкус ярче, чем у светлой.
Для гамбо самое то.
Я понимаю, что у тебя ресторан,
а темная ру готовится долго.
- Так? - Да.
Вот отличная хитрость.
Если раз в неделю ставить муку на противне в духовку,
она подрумянится и потемнеет,
и это ускорит приготовление ру.
И мы получим насыщенный темный цвет.
Итак, кладем муку и масло.
Мука растворится.
На другой сковороде копченая колбаса.
Обжарим ее немного.
Наша чудесная темная ру уже готова.
Тут у нас Святая Троица, так?
- Лук, зеленый перец и сельдерей. - Да.
Не знаю, связано ли это, но Кейси говорила о воцерковлении.
- Да. - Церковь. Святая Троица.
Окра.
Подрумяним ее пару минут, чтобы не была склизкой.
Я этого не знал.
Ты тоже кладешь томаты с зеленым чили?
- Да. - Сильно отличается от твоего рецепта?
Немного.
Я уже буду пользоваться некоторыми твоими советами.
Хорошо. Покажи Кейси, посмотрим, что скажет.
О да.
Теперь можно добавить окру.
Наверное, трудно об этом думать… Ты так давно управляешь Plookys.
Ты готов обсудить с Кейси передачу руля?
Мы с Джоди оба этого хотели в начале,
чтобы кто-то из нашей семьи перенял бразды правления.
Ого. И Кейси тоже явно этого хочет.
- Да. - Она очень любит это место.
Да.
А это так замечательно в семейном бизнесе.
Медленно вливаем куриный бульон.
Приправы. Какие ты добавляешь в гамбо?
Соль, перец, кайенский перец.
Как тебе «Олд Бэй»?
Не пробовал. У меня другой рецепт.
Может, попробуем и посмотрим?
Давай.
Перемены могут пугать, когда не знаешь, что тебя ждет.
Такой яркий цвет.
Да. Отлично выглядит.
Но если это всего лишь один рецепт, то оказывается не так страшно.
Кукурузу ты кладешь?
- Нет. - Кейси явно любит кукурузу.
Она хотела ее добавить.
Добавим кукурузу.
- Мы же экспериментируем. - Попробуй. Вот.
Нежелание Тодда менять гамбо —
некий символ его сопротивления, нежелания двигаться дальше.
Ведь это даст понять Кейси, что ресторан и ее тоже.
И, наконец, порошок филе…
Это загуститель.
Загуститель, но местный. Очень североамериканская штука.
Он очень хорошо сгущает.
- Готов попробовать? - Еще бы.
Это твое гамбо, перчи сколько хочешь.
Немного риса.
Спасибо.
- Ядреный, хоть бабушку шлепай. - Бабушку? Шлепай?
Видимо, в Техасе это комплимент.
Меня устраивает.
Скажи честно. Есть что-то, что в твоем лучше?
Нет. Это день и ночь. Это мне нравится куда больше.
- На том и порешим. - Ура.
ДЕНЬ 3
В ТАКИХ САПОГАХ ХОТЬ НА ПОДИУМ
ОСТИН
Ты тут раньше бывал?
- Нет. - Это меня радует.
- Люблю сюрпризы. Я рад. - Хорошо.
Сапоги так сапоги!
У меня есть план, надеюсь, тебе понравится.
Да.
Мы не мелочимся.
Подберем полный гардероб.
У тебя были ковбойские сапоги.
Да, когда-то были.
Почему ты всегда в этих?
Это удобно и просто.
- Надел и пошел. - Да.
Для начала прикроем твои ножки.
Сейчас я скажу нечто очень обидное.
Твои пальцы ног не готовы к шлепанцам.
- Я понимаю. - Просто не готовы.
- Верно. - Так и есть.
Раз уж мы хотим найти способ иногда вытаскивать тебя из ресторана,
я хочу подобрать обувь, в которой тебе будет классно.
- В этом не чувствуешь себя секси. - Да.
- Какие тебе нравятся? - Вот эти.
Похожи на те, что я хотел выбрать.
Я хотел взять простые коричневые.
Продемонстрируешь ковбойскую походку?
Впечатли меня.
Ты способен на большее.
Очевидно, к подиуму он не готов.
Есть над чем поработать.
- Удобные? - Поменьше бы.
- Возьму поменьше. - На полразмера.
Но выглядишь шикарно.
Они отлично сочетаются с джинсами. Выглядят элегантно.
- Берем? - Думаю, да.
Давай.
Остаток дня потратим на обретение
уверенности, радости и вдохновения.
Следующий пункт — одежда.
- Нам сюда. - Хорошо.
Я знаю, что мы найдем прекрасные вещи, подчеркивающие личность Тодда,
не будучи при этом пошлыми или навороченными.
Что-то нравится?
- Та синяя рубашка. - Невероятно.
Она довольно похожа на ту, что на тебе сейчас, только побледнее.
Я правда люблю гавайский принт.
Мне нравится твоя игривость в одежде.
Я хочу ее выражать.
Да, но!
Я хочу найти более утонченную версию
и показать тебе другие варианты, кроме гавайских рубашек.
- Ура? - Ура.
Для работы я бы предложил тебе
более элегантный вариант шлепанцев.
У меня были похожие, когда я познакомился с Джоди. Ей нравились.
Что бы сказала Джоди обо всём этом?
Она бы за меня радовалась.
- Да. - Хотела бы, чтобы я жил.
Да, ведь тебе всего 67.
Да.
Будем надеяться, у тебя впереди еще много лет.
И ими стоит наслаждаться.
Именно.
А для этого важно нравиться себе,
смотреть в зеркало и думать: «Я классный».
Да. Надо нравиться себе.
- Да. Хорошо. - Да.
- Покажись, дорогой. - Конечно.
У нас уже есть улучшения.
Скажи, что думаешь.
Мне нравится.
Хорошо.
Нравятся цвета, полоски.
Я бы такое носил.
- Я так рад. - С удовольствием.
Кое-что надо подшить.
Например, это тебе длинновато,
а когда носишь что-то длинное, то кажешься ниже ростом.
С этой стороны ты…
Твои ноги выглядят длиннее.
- Видишь? - Да. Мне нравится.
Ладно.
Эта рубашка в том же стиле. Мы называем их кубанскими.
Но вместо принтов мы берем текстуры.
Мой друг Хуан носил такие рубашки.
- Правда? - Да.
И тебе нравилось?
О да.
С сапогами отлично.
К сапогам всё идет.
- Так мило. - Хорошо смотрится.
- И чувствую себя хорошо. - Супер.
Наконец-то я вижу, что ты рад.
Кейси мне кое-что рассказала. Ты носишь очки? Они тебе нужны?
Не ношу. Но они мне нужны.
Пойдем за очками.
Моя цель — устроить Тодду «Красотку»?
Таскать его из магазина в магазин?
Разумеется.
- Готов мерять очки? - Готов.
Это корректирующие очки.
Они мне очень нравятся.
Хорошо видишь?
- Да. - Хорошо.
- Сначала всё немного едет. - Ага.
Пока не привыкнешь. Как будто ты пьян.
Если сделать так, ощущение как во время серфинга.
Я в них похож на профессора колледжа.
- Да. - Выглядишь отлично.
Согласен.
Эти тоже корректирующие.
О да.
Он мне нравится.
И мне он нравится.
По-моему, я готов.
- Ты помогаешь мне вылезти из этого. - Хорошо.
Он тоже тебе поможет.
- Это Карамо. - Привет, Карамо!
Как ты классно выглядишь!
Так быстро! Ничего себе.
Ты уже круто выглядишь. Повернись?
Конечно, повернется.
- Вот так. - Знаешь, что такое «запик»?
Знаю только папика.
- Запик. - Это как папик, но сексуальней.
- Ясно. - Да.
Привет, Запик.
Обычно озеро, когда не пасмурно,
такого красивого синего цвета.
Личность Тодда во многом завязана на то, что он делал с Джоди,
и он забывает, кто такой он сам.
Когда-то он занимался серфингом, тусил с друзьями.
Этот парень всё еще внутри, и надо его вытащить.
Знаю, ты любишь воду.
И любишь ловить рыбу. Я решил порыбачить с тобой,
но я вообще не умею.
Здесь роли меняются местами,
и гетеросексуал учит гея, потому что, скажу я вам,
если придут зомби и спастись можно лишь рыбалкой…
Через две минуты я труп.
Запик, мне нужна твоя помощь.
Хорошо. Поставь большой палец на леску.
- На леску. - На леску.
Когда дойдешь сюда,
отпускай и закидывай.
Молодец.
- Отлично! - Вот так.
- Можем рыбачить сидя? - Можем.
Пока мне нравится.
- Спасибо за урок. - А то.
Я привел тебя сюда, так как жизнь — это каждый день что-то делать.
Верно.
Ты говорил, существовать было легче, чем жить.
- Верно. - Какой была твоя жизнь с Джоди?
Что вы любили делать? Как веселились?
Мы часто просто катались, я спрашивал:
«Эй, куда мы едем? — Я не знаю».
«Ты тут бывала?»
«Нет. - Ну, поехали. Узнаем, что там».
- Приключения. - Да. Приключения.
Каждый раз что-то новое.
Но сидя дома никуда не попадешь.
- Так? - Да.
А ты сейчас живешь именно так.
Да.
- У меня нет моей спутницы. - Да.
- Нет подруги. - Да.
В июле будет десять лет.
Для некоторых это долгий срок.
Для меня это было вчера.
Да.
Люди не понимают этого о горе.
Они думают, это случается мгновенно,
потому что прошел год или два. Внезапно тебе должно полегчать.
Но для того, кто это пережил, это было вчера.
Верно.
Я знаю, что, может быть,
если бы я нашел другую Джоди,
другого…
…человека, который стал бы моим всем…
Да.
- Многие вопросы решились бы. - Да.
Но мне бы казалось, что я изменяю Джоди.
Будь уверен, я тебя не тороплю.
Важно сделать этот шаг и начать жить свою жизнь.
Всё постепенно.
Сначала надо просто начать тусить.
Не в компании дочки.
Да. Верно.
Как часто ты общаешься с новыми или старыми друзьями?
Редко.
А Джоди первой бы сказала…
- «Живи!» - Да.
«Тодд, ты чего?» Ну, ты понимаешь.
«Следи за Plookys».
- Она просила тебя об этом. - Да.
Ты хоть понимаешь, что почтил ее память, сделав это?
Как ты сам сказал, Джоди первая бы дала тебе по башке.
- О да. - Ты можешь помнить Джоди.
Но ты должен жить свою жизнь.
Тодд должен осознать: «Мне незачем залипать в прошлом.
Я могу ценить воспоминания о прошлом
и создавать новые воспоминания с друзьями и родными,
которые живы и любят меня».
Бабушка говорила мне: «И сломанный карандаш может красить».
Точно. Хорошо сказано.
Мне кажется, что, хотя потеря любимой тебя сломала,
в тебе столько яркости и жизни,
а миру они нужны.
- Я еще могу красить. - Можешь.
Ты можешь красить.
Можно присоединиться?
Ты знаешь этот голос!
Я позвал с нами пару твоих друзей.
Что происходит?
Как дела, Тодд?
- Эгей! - Веселитесь?
Мне сказали, что тут хорошо клюет.
Поймали что-то?
Только камни.
Камни?
Мне так радостно видеть Тодда с друзьями.
- Чаще тусуйся со своими ребятами. - И не только в ресторане.
- Не только в ресторане. - Да.
Оставлю вас развлекаться.
- Хорошо тебе? - Отлично.
Хорошо. Так и надо.
Вот чего ему не хватало. Пить пиво,
сидеть у воды, наслаждаться жизнью.
Не зря это называется «ловить рыбу», а не «поймать».
Он попал в ловушку рутины, но этому пришел конец.
Тодд, чем займешь всю следующую неделю?
ДЕНЬ 4
ПРЕОБРАЖЕНИЕ PLOOKYS
Хорошо получается, Гарретт.
Plookys — как Тодд.
Скелет в порядке, но сверху «крысиный хвост».
Надо привести его в порядок.
Молодец. Отлично.
БАРБЕРШОП OLDE SOUL
- Спасибо. - Да.
- Привет! - Привет, ребята.
- Рады вас видеть! - Как вы?
- Это Тодд, это Эдгар. - Очень приятно.
Сегодня он нам поможет, он классный парикмахер.
Можно пройти?
- Да. - Спасибо!
Так.
Тодд, ты отращиваешь это где-то с 2012 года.
Уже два раза президента выбирали. Пора что-то менять.
Я вижу в нём красивого мужчину, которому надо помочь раскрыться.
Начать новую главу, новый этап.
Волосы Тодда — это такой мираж.
Кажется, что видишь оазис, полный волос, но это иллюзия.
Там лишь скальп.
Я только за, если это придает уверенности.
Но Тодд не выглядит уверенным в себе.
Так что пора быть дерзким и лысым.
Как говорила Элизабет Уоррен: «Нам нужны смелые меры!»
Хочется сделать из тебя секси-запика.
Я вчера узнал это слово.
- Да? - Да.
- Кто-то меня опередил. - Карамо.
Ты хочешь как следует укоротить бороду?
Вообще-то, я готов снова ходить бритым.
Убрать всегда проще, чем добавить.
Посмотрим, как пойдет.
Для начала надо заняться волосами.
Ты готов к короткой стрижке?
Дело серьезное.
Это большая трансформация.
Это своего рода выражение горя, выражение потери,
а он хочет начать новую главу.
- Готов? - Я вам верю.
И всё-таки…
- Джонатан, это волосы. - Да.
- Если захочу, отращу обратно. - Отрастишь.
Ну, мы готовы.
Я всегда говорю:
«Если кто-то может лучше, пусть делает».
Он сделает это лучше меня.
Я окажу моральную поддержку. И еще, можно я сделаю это?
- Конечно. - Правда?
Три, два, один.
Пока, дружок.
Махни-ка волосами для замедленной съемки?
У меня их больше нет.
Еще как есть! У тебя боб!
Ну, давай стричься.
Пока, парик.
Давай уберем бороду.
С этой бородой ты похож на Леттермана.
Да! Давай, детка.
Вот так!
Если честно, мне нравится этот вид,
но лучше сам посмотри.
Крепкая челюсть. Выглядит секси.
Раньше было не так.
Да… Но лучше без нее.
Речь о твоей уверенности в себе.
Я за. Давай брить.
Да!
Обалдеть! Выглядишь потрясающе.
Надеюсь, оценишь.
Готов себя увидеть?
Нет.
- А придется. - Ладно.
Три, два, один.
Подойди посмотри на кожу.
Я хотел подлиннее.
Когда сильно меняешься внешне, это может пугать.
Смотришься сильно и уверенно, ничего не скрываешь.
Но придется привыкнуть.
- Это огромная перемена. - Да.
Мне кажется, Тодд пока просто дал себе разрешение.
Он разрешил себе что-то менять в жизни,
что-то менять в бизнесе.
Конечно, нужно время, чтобы переварить.
А еще сегодня я заказал тебе президентский люкс
в твоем отеле.
Ничего себе.
Можешь расслабиться, принять ванну,
позаботиться о себе.
ДЕНЬ 5
ЗАПИК И ЕГО РАКИ
ОТЕЛЬ FAIRMONT
Давай. Идем.
Открой мне дверь.
Обслуживание номеров!
- Иду. - Что это был за акцент?
- Я не… - Мы не немцы.
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Хорошо.
Какой шикарный номер!
- Привет, зая. - Да уж.
Вот это да!
- Ты в этом люксе как президент. - Привет, Тодд. Ух ты!
Я бы тебя и не узнал.
- Постой рядом со мной. - Ишь какой! А эта кожа!
Приведем тебя в порядок?
Вот это «баньо»!
Это ванна по-испански.
В общем, сегодня я принес примерно то же, что у нас было вчера.
Сейчас эти штучки тут охлаждаются.
Холод — мощное средство оживить кожу.
- Потри еще. - Вчера я ходил тусить.
Тебе делали комплименты?
О да.
- И что сказали? - Что я красивый мужчина.
Да ладно!
Боже мой.
О да.
Итак, после умывания и вот этого надо нанести тоник.
Нанеси на лицо и шею.
Я хочу, чтобы вечером,
придя домой, ты умывался и что еще?
- Наносил это. - Что это?
- Сыворотка. - Нет, тоник.
- Тоник. - Тоник. Скажи еще раз.
- Тоник. - Тоник.
Вот так, зая.
- Тоник. - Да.
К тусовкам готов!
Ишь какой!
Да уж, это точно новый я.
Я хотел, чтобы у тебя была рубашка
с принтом и твоим брендом.
Я в полном восторге!
А вот для Аттикуса!
Ну и ну!
- Правда, мило? - Как это мило!
У всех вас будут семейные униформы.
Это просто… ух.
Я хочу дать тебе выбор.
Вместо диких принтов на них текстуры.
И цвет есть.
И цвет есть. Похоже на тебя?
- Да. - Хорошо.
- Хватит трёпа. Примеришь? - А то.
Ну что, Тодд.
- Да. - Покажешься?
Выглядишь ты шикарно, это точно.
Ощущаю себя тоже.
- Джонатан, подойдешь к нам? - Да, Тэнни?
- Посмотри-ка. - Господи Иисусе!
- Ну… - Да нет, это Тодд!
- Ну и ну. - Позовем ребят?
Это происходит!
Как здорово!
Я готов тебя увидеть, Запик!
Запик приехал.
- Да я… - Привет, Запик!
Твое лицо! Как круто!
Какой ты красавчик.
Тодд так хорош, хоть бабушку шлепай.
Правда, хорош?
- Как будто другой человек! - День и ночь, ребзя.
Я так аутентично сказал «ребзя». Горжусь собой.
- 100%. - Дай осмотрю тебя, Запик.
Отлично выглядишь! Вообще!
Просто не верится.
Готов смотреть?
Ну и ну.
Вы что, прикалываетесь?
На такую реакцию я и надеялся.
Боже мой.
С ума сойти!
Можно и продолжить.
А там фотографии!
Ну и ну.
Джоди, любовь моя.
Как круто!
Ну как тебе? Классно, да?
- Очень классно! - А там гвоздь программы.
Да!
- Какие вы молодцы! - Мы убрали сети.
- Но сделали красивые травяные потолки. - Да.
У меня были опасения, что он уберет Джоди или заменит на что-то.
Но это…
За гранью всего, что я мог представить.
Вы подарили мне новый фантастический ресторан.
Ура!
- Спасибо. - Такой у нас Бобби!
Да.
- Рад, что ты рад. - Эй!
Пойдем всё взвесим на новых весах.
- Блин! - Доска для серфинга.
Я хотел сделать легкую, пляжную атмосферу в белых тонах,
но снизу решил сделать потемнее.
Поскольку это ресторан, люди бьют стульями об стены…
Как бы отреагировала Джоди?
Не представляю, как можно радоваться сильнее, чем я сейчас,
но ей бы, скорее всего, это удалось.
Я спросил, как ты видишь свое будущее. Ты не ответил.
Как ты видишь его сейчас?
Я вижу, как Кейси больше занимается рестораном.
- Ух ты. - Я готов.
- Хорошо. - Жизнь так коротка.
Надо ею наслаждаться.
- Да. - Брать всё, что можешь.
Боже мой!
С ума сойти! Как круто!
Это так прекрасно, ребята!
Чуток иначе, а?
Мама была бы в восторге!
Милая, у нас для тебя есть еще один классный сюприз. Три, два…
Папа! Охренеть!
Я тебя даже не узнала! Здорово выглядишь!
Супер!
Волос больше нет! О да!
Ура!
Ну и ну!
Блин, я сам прослезился.
- Я так тобой горжусь. - А вон мы.
Вон там Джоди.
Папочка.
У меня есть предчувствие…
Мишленовской звезды.
- Шикарно. - Вполне.
Но для этого сначала надо отвести вас на кухню и всё показать.
- Готовы? - Не терпится.
- Ух ты! - Заходите.
- Функциональная кухня! - Функциональная!
Тут можно дышать!
Вот это да!
О да! Я в восторге.
Вот это я понимаю воцерковление.
И, наконец, хочу показать вам вашу новую систему кассового учета.
Здесь есть всё, что можно заказать.
Всё сведено в одну систему.
Но об этом, наверное, лучше поговорить с Кейси.
Это точно.
Всё выглядит очень просто, и всё уже готово.
- Раки, креветки. Напитки. - Да.
Это лишь вишенка на торте.
Ты поделился со мной своей идеей. Как ты видишь будущее Plookys?
- Я не командую. - Ты будешь рулить этим судном.
Я?
Я буду директором круиза.
- Мне нравится! - Супер.
Тэн, немедленно смени гардероб.
Мы будем продолжать это дело, продолжать ее мечту.
Я дал ей обещание,
и я его выполню.
А для выполнения этого общения надо
немного думать и о себе,
давать возможность другим помочь вам.
Он так сильно изменился.
Вы сделали что-то очень хорошее.
- Кстати говоря… - Самое то. Это ее достойно.
Я хочу сказать тебе, Джонатан,
спасибо от всей души за то, что ты сделал для меня,
я и правда чувствую себя красивым. Я…
Тодд!
Как это было мило!
Карамо, спасибо тебе от всей души за то, что помог мне понять:
я сам себе мешаю.
Знаете, вы все помогли мне по-своему.
Как здорово, что вы своим коллективом можете взять кого-то вроде меня
и превратить меня в настоящего запика!
Точно!
И ты выучил новое слово!
Да! Теперь он запик.
Боже. Теперь я всегда буду это слышать.
Существует заблуждение, что меняться — значит забывать.
- Это не так. - Пока!
Они самые милые люди на свете.
Скажи?
Мы никогда не забудем тех, кого потеряли,
но это не значит, что нельзя жить дальше.
Это в честь Тодда и Plookys!
Всем нам придется горевать по кому-то или чему-то,
так что позволить себе это чувство —
это самое человеческое, что может быть.
Меня удивило, как легко он позволил мне изменить декор Plookys.
Тодд, мы рады тебя видеть. Как дела?
И мы вам рады. Дела отлично.
Мы наняли двух человек.
Надеюсь, Тодд наконец поймет,
что жить дальше и найти счастье —
куда лучшая память о Джоди, чем жить в прошлом.
Счастье Тодда.
Именно это сохранит дух Джоди.
Хорошо!
- Это отлично! - Радуйся жизни!
За хорошую работу!
- Мы молодцы! - Ура!
Дай пять!
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ
УХОД ЗА БОРОДОЙ
Есть борода, но нет времени?
Вы всегда можете взять триммер и почистить верхнюю губу,
чтобы борода выглядела свежо.
Давай, Бобби.
Первым делом, видя кого-то, мы смотрим на губы.
Кому не нравятся классные губы?
Не прикрытые кучей волос.
Спасибо, Джонни.
Будьте шикарны.
Перевод субтитров: Юлия Эво