UMA SÉRIE NETFLIX
Saímos da cidade.
Isto é Canyon Lake.
Estamos fora de Austin. Estamos no campo, queridos.
Vi várias vacas com chifres enormes.
Texas Longhorns.
Tens razão.
Também é o nome de uma cadeia de churrascarias.
E de uma equipa de futebol, não é?
Um trator!
Esta semana, vamos ver o Todd Maddox.
O Todd tem 67 anos. É de Canyon Lake, Texas.
Olá, amigo. Que tal vai isso? Diz olá.
Também é proprietário e gerente do Plookys Cajun Boiling Pot,
um restaurante familiar famoso pelo mariscos do Leste do Texas.
O edifício foi comprado há 20 anos pelo casal, Todd e Jodie.
É um típico restaurante de marisco cajun.
Eu sempre disse que se entra como cliente
e sai como amigo.
- Já foste a um restaurante de lagostins? - Sim, adoro lagostins.
São doces e desfazem-se quando lhes chupamos os miolos.
A sua nomeadora é a filha, Kaci.
- Sim. - Vou fazer as batatas primeiro.
Estão no fundo. Eu faço.
Está bem.
Crescer no Plookys com os meus pais foi do melhor.
Isto estava sempre a abarrotar
e corríamos de um lado para o outro em família, num caos,
a rir e a dizer: "Não foi de loucos?"
Continua assim, mas já não é a mesma coisa.
Faltam lá umas gargalhadas.
Quando a Jodie faleceu há dez anos,
o Todd manteve a sua memória e a decoração original.
Pouco mudou desde então.
Quando se muda uma moldura na parede,
tem um resíduo à volta por não ter saído do sítio.
Deve parecer sombrio se não mudou em 20 anos.
A nostalgia é uma coisa, mas uma cápsula do tempo é outra.
Prega, Antoni. Diz o que tens a dizer!
- Quem é este? - Quem é?
- É o Antoni! - Trabalha!
Está bem.
O Todd veste-se com conforto
e está sempre de havaianas atrás do balcão.
Eu uso havaianas, chinelas, sandálias de dedo ou lá o que são.
Não é fio dental. Nos pés.
O Todd tem um longo rabo de cavalo
a que a filha chama um skullet: um mullet de careca.
É um mullet de caveira.
Como uma ratazana que se enfiou no boné.
Ele não se arranja nada.
Eu já devia estar reformado,
mas este restaurante é a minha vida.
Ele precisa de ajuda para voltar a normalizar a sua vida
e fazer coisas divertidas que o fazem sentir-se bem.
- O Atticus está na escola, o que fazes? - Vejo a Netflix.
Vejo televisão.
Ele não faz nada a não ser estar no restaurante,
rodeado pelo fantasma da minha mãe,
e precisa de que os Fab Five venham ser os Caça-Fantasmas…
Pai, odeio dizê-lo, mas avançar, sabes?
São horas de devolver a alegria ao homem.
- Sim! - Não é?
A nossa missão é ajudar este viúvo adorável a encontrar uma vida nova,
trazer o restaurante para o futuro e levantar a fervura do Todd!
Boa!
DIA 1
LOUCURA DE LAGOSTINS
FECHADO ABERTO
Estamos o meio do nada.
O que é aquilo ao longe?
Vejo com o meu olhinho algo amarelo ou laranja.
É o letreiro?
Sim.
É aqui? Plookys? Céus.
- Céus! - Aquilo diz "Tragam a Vossa Bebida"?
- Diz. - Tragam o vosso Bobby.
Acho que chegaram.
Ela é mesmo texana.
A menina tem botas de cowboy!
- Olá! Como estão? - Adorável.
- Bem e vocês? - Muito prazer!
- Sou a Kaci. - Olá, Kaci!
Olá. Jonathan. Como te chamas?
Muito prazer. Como estão?
São o Atticus e a Lenny.
O pai está lá dentro.
- Vamos! - Isso, Lynyrd Skynyrd.
Pai! Trouxe uns amigos!
Então… Meu Deus!
- É o meu pai. - Meu Deus!
O Todd parece o Pai Natal surfista
que nos traz lagostins em vez de carvão.
- É tão giro! - Muito bem!
O Plookys é muito…
vintage é uma palavra que eu usaria, mas adoro.
Mas está bastante degradado.
Há muita história no Plookys.
- Muito prazer. - Cheira tão bem aqui!
Está a cozinhar alguma coisa? Que cheiro delicioso!
Agradeço. Tenho algo a cozinhar.
- Lagostins, milho, batatas e camarão. - Sim!
Isto é a cozinha?
- Podemos ver tudo? - Venham.
Serve o restaurante todo desta cozinha minúscula?
- Sim! - Ena.
- Só o Todd é que cozinha? - Não. A Kaci também.
É geracional. Sim.
É só água e… O que está aí dentro?
- Especiarias. - O tempero.
A indumentária é um pouco
problemática.
Acho que só se deve usar havaianas na piscina,
não a cozinhar num restaurante.
- Vamos dar uma vista de olhos. - Vamos ver tudo.
O que é isto?
É… o quê?
- O computador. - Está a fingir que é jovem. Não é.
Fiz a declaração de impostos.
- Isto é giro! - Faz os impostos com isto?
- Já há programas para isso. - Aquele… Não.
Os programas não fazem isto. Olha.
Eu anoto os pedidos.
No fim do mês,
tenho de somar isto tudo com isso.
Há uma forma melhor.
Sim.
Não quero mudar de assunto,
mas estou curioso para ver o que se passa debaixo do chapéu, querido.
Meu Deus, que cabelo tão bonito.
O último corte de cabelo falhou aqui.
- Cortaram de mais. - Também já tive esse problema.
Não quero ser mau,
mas o couro cabeludo dele parece um bocado de queijo parmesão.
Eu e a Jodie costumávamos ir aos restaurantes em Corpus e arredores
e ambos dizíamos: "Faço isto desde criança."
Ela disse: "Também eu.
Um dia, vou abrir um sítio destes." E eu: "Está-se mesmo a ver."
- Mas o tempo… - Era o sonho dela?
Sim, foi ideia da Jodie.
Planeámos ter um restaurante familiar
e manter o Plookys aberto.
Ela tinha uma visão.
- Sim. - Não se alterou desde então.
Vou continuar a investigar.
Está ali um velho lagostim especado.
Bem-vindo ao Plookys. Chamo-me Tammy Van Ness. Vim anotar o seu pedido.
Tammy, queres batatas?
Meu Deus, adorava uma batata.
Quantas queres?
- Cinco lagostins. - Muito bem.
- Caranguejo. - Muito bem.
- E uma cerveja grande, por favor. - Só um minuto.
Sim, Tammy. Adoro a Tammy.
Tan, vamos explorar lá fora. Vem.
Anda cá, Tanny.
Tanny, tenho algo especial para ti.
Meu Deus, estão vivos! Não, por favor.
Não, por favor.
São os lagostins?
Lagostins.
Não faço ideia de onde vêm os lagostins.
- Pega num. Enfrenta os teus medos. - Não.
Adoro o sabor.
Não fazia ideia de como são quando estão na casca.
Os lagostins são deliciosos.
Introdução ao lagostim.
Também chamado lagostim-de-água-doce, lagostim-vermelho, "lagosta da montanha"
e "bicho da lama". Não é o meu nome favorito.
Os lagostins são crustáceos de água doce
que parecem lagostas bebés adoráveis.
Anda cá.
Para mim não, obrigado.
Fale-me da decoração.
A decoração é…
É "surfista velhote"?
- Porque sou um surfista velhote. - Adoro.
O que me chamou a atenção mal entrei no Plookys
foram as coisas fixes em todo o lado, mas parecem antiquadas.
Um pouco deprimente e parece que está a viver no passado.
É a Jodie?
Sim. É a minha Jodie.
A Jodie e eu.
Tudo tem uma história, tudo tem uma memória.
Mas, Bobby, estou muito ansioso com a mudança.
Não consigo deixar a Jodie para trás
e isto vai ajudar-me.
O que acha que a Jodie diria sobre isto?
Não é que ela desejasse não mudar.
Seria a favor.
Deixo isso nas tuas mãos capazes.
- Alinha? Está bem. - Sou a favor.
SE NÃO TE SENTES EM CASA, BAZA.
Eram perfeitos um para o outro.
Ele era engraçado sem tentar ser.
Ela era maternal e falava alto mal entrávamos,
estilo: "Venha daí um abraço."
Quando ela faleceu, tudo mudou para nós.
A morte da tua mãe foi súbita?
Sim, ela tinha um aneurisma cerebral de que não sabíamos
e…
… ela vinha aqui dar de comer e beber aos veados, tinha esse costume.
De repente, voltou para dentro,
estava calor como hoje e ela disse:
"Dói-me muito a cabeça e não vejo nada."
Uma ambulância não chegaria a tempo, estamos no campo
e tivemos de a levar de carro.
A última coisa que me disse…
… a mim foi: "Mantém o meu restaurante aberto, Kaci,
e toma conta do teu pai."
Portanto, tenho-me esforçado muito para fazer isso,
mas sou só eu.
- Ela disse o mesmo ao teu pai? - Sim.
Ele tinha amigos. Tinha atividades
e agora sou só eu, os miúdos e o restaurante.
Céus.
Cuidado.
ABERTO
- O que estão a fazer? - Ia experimentar algo.
Arranja-me papel.
- Perfeito. - Vou fazer-te um pequeno…
- Espera, o quê? - Sim.
- Molho de cocktail e rábano. - Rábano.
- Pensei que era mostarda. Não é. - Manteiga.
Olha o vermelho vivo dos lagostins.
Ena!
Que loucura.
Esta ementa não muda há 20 anos.
Há pratos na ementa que tu achas, ou alguém acha,
que não funcionam e gostavam de melhorar?
É a embirração da Kaci, ela não gosta do meu gumbo.
Primeiro, os vegetais são o mais importante do gumbo.
Precisa de especiarias.
O sabor é como se não tivesse amor.
- Não tem alma. - Pois.
Tenho estado mais na cozinha do que ele.
Se vou estar na cozinha, porque não lhe posso dar "mais igreja"?
Dar "mais igreja"?
Quando vamos à igreja,
vestimo-nos melhor, não é?
Sim! Com a roupa de domingo.
Com a comida, digo que lhe dou "mais igreja", fica mais agradável
e sei que esses passos dão trabalho.
Mas ele não percebe, é mais para mim.
- És o futuro deste sítio. - Pois.
- Ele tem de começar a confiar em ti. - É isso!
São anos de cabelo.
São quase dez anos.
Desde que a Jodie faleceu, parei de o cortar.
Sente-se ligado a si mesmo com a barba e o cabelo?
Olho e penso: "Quem é aquele Pai Natal tolo?"
- Sabes? - Não é tolo. É lindo.
Nesta foto, veja este homem sem barba.
Quando sentiu que a sua aparência era atraente e confiante da última vez?
Há algum tempo.
- Sim? - Sim.
Quando lidamos com este tipo de luto, nunca passa por completo.
Aprendemos a lidar com ele e a suportá-lo.
O cabelo dele é um sintoma da tristeza.
Há aqui um garanhão a gritar para ser libertado.
É verdade, a minha Blanche Devereaux saiu.
Reparei numa cana de pesca e pranchas de surf.
Isto tem um ar de praia e mar.
Quero saber o que o faz feliz.
Os meus netos. São a minha vida.
- O meu amor. O meu coração. - Sim.
O que vê para o resto da vida?
Ainda tem vida para viver.
Já não a imagino.
A Jodie era a minha parceira.
Ter alguém com quem a partilhar.
Sim.
Falta-me isso na vida.
Mas quando as coisas más acontecem, não penso nelas.
Acho que isso é treta.
Está encalhado e não é capaz de avançar.
Porque passei dez anos a sofrer.
E ela nunca mais voltará.
Estou habituado a isso, sobretudo quando se é mais velho, como eu.
É muito fácil existir
e muito difícil viver.
Todd, como se sente com o facto
de ser a última vez que vai ver o Plookys na sua versão atual?
Uma confusão de emoções, sabem,
mas estou pronto para começar um novo futuro com a vossa ajuda.
- Sim. - E da Kaci.
Dê uma última olhadela.
EM MEMÓRIA
QUARTEL-GENERAL DOS FAB 5 AUSTIN, TEXAS
A mudança de visual não significa que já não esteja ligado à Jodie
nem que não possa ter a Jodie no coração.
Quero muito passar tempo com o Todd
para lhe podermos aliviar a carga e mostrar-lhe outra maneira.
Quero revitalizar o Todd com o guarda-roupa.
Quero que ele se lembre da razão por que fazia um esforço
e que a roupa o pode ajudar a avançar e a voltar a viver.
O Todd e a Jodie abriram o Plookys há mais de 20 anos.
Queriam criar um negócio familiar.
Fizeram-no com sucesso e sobreviveu.
Só viemos garantir que chega à próxima geração.
A vida do Todd é lavar, enxaguar e repetir. Isso é um problema.
Se temos ar nos pulmões, ainda temos a capacidade
de viver e começar a fazer as coisas de que gostamos.
Ele não tem de viver no passado para manter vivo o espírito da Jodie.
Vou fazer um belo local para recordar a Jodie,
mas a Jodie não é o ponto fulcral do restaurante.
Quero que seja o belo momento das redes sociais
em que todos tiram fotos quando vão ao restaurante.
É o lagostim a surfar.
Será um sítio onde o Todd e a família poderão seguir em frente.
DIA 2
DÁ-LHE MAIS IGREJA!
- Faça favor. - Obrigado.
COZINHA COSTEIRA
O molho de cocktail com rábano e manteiga?
- Vi que subiste de nível, meu. - Vou roubar isso.
A Kaci mostrou-me as críticas.
Tem uma estrela de ouro em todos os pratos da ementa
exceto o gumbo.
Adora o seu gumbo.
- A Kaci, já sabemos… - Odeia-o.
Eu ia dizer que tem uma opinião diferente.
- Usou "ódio". Uma palavra forte. - Odeia.
Mudar é difícil, sobretudo quando fazemos a mesma coisa da mesma maneira…
- Pois. - … sempre.
Mas isto não é um negócio seu, é de família.
- Sim. - É importante para a Kaci.
- Ela faz parte disto. - Sim.
Queremos que ela sinta isso, para que se sinta apoiada.
Muito.
Não quero ser o nova-iorquino polaco-canadiano
a ensinar-lhe a fazer gumbo. Não seria correto.
Mas tenho uns truques que uso no meu.
Pode usar o que quiser e esquecer o que não quiser.
- Estamos em sintonia? - Sim.
- Excelente! - Estamos de acordo.
Perfeito.
A base de qualquer gumbo é um refogado.
Uma mistura de gordura, costuma ser manteiga e farinha
usadas como espessante para molhos, sopas e guisados.
Um roux escuro tem mais sabor do que um claro.
É fantástico para o gumbo.
Sei que está num restaurante
e o roux mais escuro demora a preparar.
- Não é? - Sim.
Eis um truque excelente.
Uma vez por semana, num tabuleiro de forno, pode assar farinha
para ter farinha torrada já dourada.
Isso vai despachar o roux.
Para obter aquela cor escura e profunda.
Podemos pôr a farinha e um pedaço de manteiga.
Vão misturar-se.
Numa frigideira, chouriço andouille.
Vamos tostá-lo um pouco.
O roux ficou belo e escuro, está pronto.
Aqui temos a Santíssima Trindade, certo?
- Cebola, pimentos verdes e aipo. - Sim.
Não sei se isto tem que ver, mas a Kaci falou em "dar mais igreja".
- Sim. - Igreja. Santíssima Trindade.
Quiabo.
Uns minutos na frigideira eliminam a viscosidade.
Está bem. Não sabia.
Também põe tomate e malaguetas verdes?
- Sim. - Isto é muito diferente da sua maneira?
Um pouco.
Já me deste umas dicas que vou usar.
Boa. Experimente com a Kaci, veja o que ela diz.
Sim.
Podemos juntar o quiabo.
Deve ser difícil pensar… Já dirige o Plookys há tanto tempo.
Está pronto a ter a conversa com a Kaci sobre ela assumir o comando?
Era o que eu e a Jodie queríamos quando começámos,
que alguém das nossas famílias tomasse conta disto.
Ena! E a Kaci quer, ao que parece.
- Sim. - Ela adora isto.
Sim.
É tão bom ter isso num negócio de família.
Um pouco de caldo de galinha, deita-se devagar.
Um tempero. Que tempero põe no seu gumbo?
Sal, pimenta e pimenta de Caiena.
O que acha do tempero Old Bay?
Nunca experimentei. Tenho outro passo.
Porque não experimentamos a ver se gostamos?
Está bem.
A mudança pode ser assustadora, não sabemos aonde vai dar.
É tão colorido.
Pois é. Que bom aspeto.
Com algo tão simples como uma receita, vemos que não é tão assustador.
Acrescenta milho na sua?
- Não. - Parece que a Kaci gosta de milho.
Era uma coisa que ela queria.
Vamos pôr milho.
- Vamos tentar algo novo e… - Prove.
O Todd não queria mudar o gumbo.
É um símbolo da sua resistência contra largar o restaurante.
Permite à Kaci saber que parte do restaurante é dela.
E, finalmente, o filé é…
Um espessante.
Um espessante, mas é daqui. Uma coisa muito norte-americana.
Engrossa muito bem.
- Quer provar? - Podes crer.
Este é o seu gumbo, ponha a pimenta que costuma pôr.
Um pouco de arroz.
Obrigado.
- Apetece dar uma palmada à avó. - Apetece…
No Texas, deve ser um elogio.
Aceito-o.
Seja sincero. Há alguma coisa de que goste mais no seu?
Não. Nem se compara. Gosto muito mais deste.
- Vamos brindar. - Saúde.
DIA 3
ESTAS BOTAS SÃO PARA TRABALHAR
Já cá veio?
- Não. - Isso deixa-me feliz.
- Gosto de surpresas. Que empolgante. - Muito bem.
E eu: "Botas, boa!"
Tenho um plano para si, espero que goste.
Sim.
Vamos dar tudo por tudo.
Vamos comprar um guarda-roupa inteiro.
Já teve botas de cowboy.
Sim, uma vez.
Porque sempre calça isso?
São confortáveis, fáceis.
- Enfiam-se e pronto. - Sim.
Vamos começar por cobrir os pés.
Vou dizer uma coisa muito cruel.
Os seus dedos dos pés não estão prontos para sandálias.
- Compreendo. - Não estão.
- Não. Pois. - Não estão.
Queremos arranjar forma de o tirar do trabalho de vez em quando
e gostava que tivesse opções com que se sentisse bem.
- Porque isso não o faz sentir sensual. - Não.
De quais gosta?
Gosto destas.
São parecidas com um par que eu ia escolher.
Queria umas castanhas simples.
As suas melhores passadas de cowboy, por favor?
Venha daí.
Consegue fazer melhor.
Ele não me vai dar um desfile à Tyra.
Isto vai dar trabalho.
- Servem? - Mais apertadas.
- Eu arranjo umas mais apertadas. - Meio tamanho.
Mas o visual é lindo.
Vai ficar bem com calças de ganga. Vai parecer sofisticado.
- Levamo-las? - Acho que sim.
Vamos a isto.
Durante o resto do dia, vamos ganhar confiança, entusiasmo e alegria.
A seguir, a roupa.
- Vamos para aqui. - Está bem.
Podemos encontrar coisas maravilhosas que destacam a personalidade do Todd
sem serem excessivas ou carnavalescas.
Algo lhe chamou a atenção?
- Gosto da camisa azul. - Não posso.
É parecida com os azuis que tem agora, com cores mais claras.
Adoro camisas havaianas.
Adoro que seja divertido com a roupa. Brincalhão.
É o que quero transmitir.
Sim, mas quero encontrar uma versão mais elegante
e mostrar-lhe outra opção, não só camisas havaianas.
- Boa? - Boa.
Para o seu trabalho, gostaria de uma versão
mais sofisticada das sandálias.
Eu tinha um par assim quando conheci a Jodie. Ela adorava-os.
O que acha que a Jodie pensaria desta experiência?
Quereria isto para mim.
- Sim. - Que eu continuasse.
Sim, porque só tem 67 anos.
Sim.
Espera-se que tenha muitos anos pela frente.
E quer desfrutar da vida.
Exato.
Para isso, tem de se sentir bem consigo,
ver-se ao espelho e pensar: "Sou maravilhoso."
Tem de gostar do que está a ver.
- Ótimo. - Sim.
- Venha mostrar-me, querido. - Claro.
Já é uma melhoria.
Diga-me o que acha.
Gosto.
Ótimo.
Gosto das cores e das riscas.
Eu vestiria isto.
- Fico feliz. - Sinto-me bem.
Vou fazer uns ajustes.
Por exemplo, isto fica-lhe muito comprido
e quando usa algo comprido, parece mais baixo.
Esse lado faz as pernas
parecerem mais compridas.
- Percebe o que quero dizer? - Sim, gosto.
Está bem.
A camisa é do mesmo estilo. É uma camisa cubana.
Mas em vez do padrão, optámos pela textura.
O meu amigo Juan usava estas camisas.
- Sim? - Sim.
E gostava delas?
Sim.
Adoro com as botas.
Tudo combina com as botas.
- Tão bem. - Está com bom aspeto.
- Sinto-me bem. - Boa.
Finalmente, vejo-o animado.
A Kaci deu-me uma informação. Usa óculos? Precisa de óculos?
Não os uso. Mas devia.
Vamos comprar óculos.
O meu objetivo é dar ao Todd uma experiência à Pretty Woman?
Levá-lo de loja em loja, de saco em saco?
Sem dúvida.
- Vamos experimentar óculos? - Sim.
Estes são os seus graduados.
Eram os meus preferidos para si. Consegue ver bem?
- Sim. - Ainda bem.
- No início, é irregular. - Sim.
Até me habituar. Como se estivesse bêbado.
Faço isto e parece que estou a surfar.
Fazem-me parecer um professor universitário.
- Sim. - Acho que ficam a matar.
Concordo.
Também são graduados.
Sim.
Gosto deste tipo.
Também eu.
Acho que estou pronto.
- Estás a ajudar-me a sair disso. - Boa.
Ele também o vai ajudar.
- É o Karamo. - Olá! Karamo!
Está tão bem!
Já? Meu Deus!
Já está ótimo. Pode dar uma volta?
Pode. Sei que sim.
- Está bem. - Oiça, sabe o que é um zaddy?
Sei: "Quem é o papá?"
- Zaddy. - É uma versão mais sensual de daddy.
- Está bem. - Sim.
Olá, zaddy.
O lago, quando não está encoberto como hoje,
tem um azul lindo.
Grande parte da identidade do Todd são coisas que ele e a Jodie faziam
e ele está a esquecer-se da sua identidade.
Costumava divertir-se, surfar e sair com os amigos.
Esse homem ainda está lá dentro, são horas de o fazer sair.
Sei que adora a água.
Sei que gosta de pescar. Pensei que o faríamos juntos,
mas eu não sei pescar.
Agora, os papéis invertem-se
e o gajo hétero ensina o gay, porque acreditem,
se os zombies viessem e eu tivesse de pescar para comer…
… o Brown morria em dois minutos.
Zaddy, preciso da sua ajuda.
Ora bem. Põe o polegar na linha.
- Na linha. - Na linha.
Quando chegares aqui,
largas e lanças o anzol.
Muito bem.
- Boa. - Assim mesmo.
- Podemos sentar-nos a pescar? - Sim.
Estou a adorar.
- Obrigado pela aula. - Claro.
Trouxe-o até cá porque viver é sair todos os dias e fazer coisas.
Pois.
Pelas suas palavras, era mais fácil existir do que viver.
- Pois. - Como era viver consigo e com a Jodie?
O que gostavam de fazer? Como se divertiam?
Muitas vezes, andávamos de carro e eu perguntava:
"Aonde vamos?" "Não sei. Já vieste por esta estrada?"
"Não." "Vamos ver aonde vai dar."
- Ter uma aventura. - Sim.
Nunca sabemos aonde vamos parar.
Se fico em casa, não vou a lado nenhum.
- Sabe? - Sim.
Agora, está assim.
Sim.
- Não tenho a minha companheira. - Pois.
- Não tenho a minha amiga. - Pois.
Fará dez anos em julho.
Para algumas pessoas, é muito tempo.
Para mim, foi ontem.
Pois.
As pessoas não percebem. Quando se trata de luto,
acham que passa de um dia para o outro,
porque já passou um ano ou dois.
Deve ficar melhor de repente.
Mas, para quem está a passar por isso, é ontem.
Pois.
Sei que, talvez,
se eu encontrasse outra Jodie,
outra…
… pessoa que fosse tudo para mim…
Sim.
- … muito disto passaria. - Sim.
Mas sentiria que estou a trair a Jodie.
Estou a dizer-lhe, não o quero apressar,
mas trata-se de dar o passo para continuar a viver.
São passos.
Primeiro, tem de arranjar tempo para conviver.
Sem ser com a sua filha.
Sim. É verdade.
Quantas vezes procura novas ou antigas amizades?
Poucas.
E a Jodie seria a primeira a dizer:
"Vive!" - Pois.
"O que tens tu, Todd?" Sabes?
"Mantém o Plookys."
- Foi o pedido dela. - Sim.
Alguma vez se apercebeu de que a honrou ao fazê-lo?
Como disse, a Jodie dava-lhe um sopapo.
- Sim. - Pode homenagear a Jodie.
Mas tem de viver a sua vida.
O Todd não tem de estar preso no passado de há dez anos.
Pode valorizar as memórias que teve no passado,
mas continuar a fazer memórias novas com amigos e familiares
que gostam dele.
A minha avó dizia: "Os lápis de cera partidos ainda podem colorir."
Pronto. Essa é boa.
Sinto que, apesar de perder o amor da sua vida o ter deitado abaixo,
tem tanta vitalidade e cor em si e o mundo precisa dela.
- Ainda posso colorir. - Ainda pode.
Ainda pode colorir.
Podemos juntar-nos à festa?
Conhece essa voz!
Convidei uns amigos seus para virem.
Que tal vai isso?
Como estás, Todd?
Estás a divertir-te?
Disseram-me que era um bom sítio para pescar.
Apanhaste algum?
Só pedras.
Pedras?
Ver o Todd com os amigos dá-me tanta alegria.
- Tem de conviver com os rapazes. - Diverte-te fora do restaurante.
Diversão fora do restaurante.
Vou deixar-vos, para que se divirtam.
- Está bem? - Ótimo.
Isso é que é preciso.
Fazia-lhe falta. Beber uma cerveja,
sentar-se à beira da água, desfrutar da vida.
Por alguma razão se chama "ir à pesca", não "apanhar".
Ele tem estado preso na mesma rotina e padrão,
mas já chega.
Todd, o que vais fazer na semana que vem?
DIA 4
VÊ O PLOOKYS AGORA
Está com bom aspeto, Garrett.
O Plookys é como o Todd.
Tem bons ossos, mas tem um skullet.
Temos de lhe dar uma limpeza.
Muito bem. Adoro.
BARBEARIA
- Obrigado. - Sim.
- Olá! - Olá, rapazes. Tudo bem?
- Prazer em ver-vos. - Como estão?
- É o Todd. O Edgar. - Olá. Muito prazer.
Ele vai tratar de nós hoje, é um barbeiro fantástico.
Podemos entrar?
- Sim. - Obrigado.
Muito bem.
Todd, deixou crescer o cabelo desde 2012.
Já tivemos dois presidentes. Queremos uma mudança.
Vejo um homem muito bonito que precisa de ser libertado.
Começar um novo capítulo, um novo momento.
O cabelo do Todd parece uma miragem.
Julgamos que é um oásis de água cabeluda, mas é mentira.
É só couro cabeludo.
Adoro essa história se lhe der confiança.
Mas o Todd não está muito confiante.
Portanto, são horas de sermos ousados.
Como disse Elizabeth Warren, "Queremos mudanças políticas arrojadas!"
Quero que seja um zaddy sensual.
Aprendi essa palavra ontem.
- Foi? - Sim.
- Não sou o primeiro a dar-lhe a notícia. - Foi o Karamo.
Quer mesmo cortar esta barba?
Estou pronto para ficar sem barba outra vez.
Podemos sempre tirar, mas não repor.
Sabe? Vou ver como corre.
Primeiro, temos de tratar do cabelo.
Está pronto para cortar o cabelo bem curto?
É importante.
É uma experiência de transformação.
É uma espécie de expressão de pesar, de alguma perda,
e queremos começar um novo capítulo.
- Está pronto? - Eu confio.
Isto ainda é…
- Jonathan, é cabelo. - Sim.
- Se eu quiser, ele volta a crescer. - Volta a crescer.
Estamos prontos.
Gosto de dizer, com a barbearia:
"Se alguém o fizer melhor, prefiro que o façam."
Acho que ele faz isto melhor.
Estarei aqui para dar apoio moral, mas posso fazer esta parte?
- Com certeza. - A sério?
Três, dois, um!
Adeus, amigo.
Abane o cabelo em câmara lenta, por favor!
Já não tenho cabelo.
Mas tem! Cabelo à pajem!
Boa!
Vamos cortar o cabelo.
Adeus, peruca.
Vamos desbastar a barba.
Agora, parece o Letterman com a sua barba.
Sim! Assim mesmo, querido.
Boa!
Sinceramente, gosto muito desse visual,
mas quero mostrar-lhe.
O maxilar é forte. É um feitio sensual.
Ainda não teve esse feitio.
Pois. Prefiro que desapareça.
Isto tem que ver com a sua confiança.
Gosto. Vamos tirá-la.
Sim!
Caramba! Está incrível.
Espero que goste.
Pronto para o novo visual?
Não.
- É agora! Pronto? - Sim.
Três, dois, um!
Venha ver ao espelho.
Queria menos curto.
Quando se faz uma grande mudança física, pode ser assustador.
Parece forte, confiante: "Não tento esconder nada."
Tem de se habituar.
- Foi uma grande mudança. - Sim.
Sinto que o Todd deu permissão a ele mesmo.
Permissão para mudar coisas na vida
e no seu negócio.
Ele está a assimilar, sem dúvida.
A outra coisa é que, esta noite, lhe paguei a suite presidencial
- Ena! - No seu hotel.
Meu Deus!
Pode relaxar, tomar banho,
cuidar de si.
DIA 5
QUEM É O ZADDY DOS LAGOSTINS?
Vá lá. Anda.
Abre-me a porta.
Serviço de quartos!
- Já vou. - Que sotaque era esse?
- Não… - Não somos alemães.
- Olá! - Olha lá!
- Como está? - Bem.
Que quarto lindo!
- Olá, meu caro. - Eu sei.
Ena! Vejam só!
- Parece o Presidente nesta suite. - Olá, Todd. Céus!
Nem o reconheceria.
- Venha para o meu lado. - Olhe para ele! E esta pele.
Bem, vamos prepará-lo?
Vejam este baño! É "casa de banho" em espanhol.
Hoje, trouxe mais das coisas que usámos ontem.
Tenho aqui umas coisinhas a esfriar.
O frio é uma técnica poderosa para tratar a pele.
- Continue a esfregar. - Ontem à noite, saí.
Alguém lhe disse que estava giro?
Sim.
- O que disseram? - Que eu era bem-parecido.
Não me diga!
Meu Deus!
Pois.
Depois de limpar e fazer o que fizemos, pomos tónico facial.
Ponha na cara e no pescoço.
À noite, adoraria
que viesse para casa, lavasse a cara e fizesse o quê?
- Pôr isso. - O que é?
- Soro. - Não, tónico.
- Tónico. - Repita comigo.
Tónico.
Sim, está bem.
- Tónico. - Sim.
E está pronto para a festa!
Olhe para si!
É o novo eu.
Queria que tivesse uma camisa estampada
com o símbolo do restaurante.
Adoro.
Olhe para a do Atticus!
Caramba!
- Não é tão gira? - Tão gira!
Todos têm farda igual.
Isso é… Ena.
Quero que tenha opções.
Em vez de padrões extravagantes, têm textura.
E cor.
Ainda têm cor. Ainda parecem suas?
- Sim. - Boa.
- Chega de conversa. Quer provar? - Claro.
Está bem, Todd.
- Sim. - Apareça.
Está muito elegante, sem dúvida.
- Jonathan. Vens ter connosco? - Sim, Tanny?
- Anda ver. - Meu Deus!
Quase, mas o nome é Todd.
- Céus! - Vamos chamar os rapazes?
Está a acontecer!
Que emocionante!
Estou pronto para o ver, zaddy!
O zaddy chegou.
Olá, zaddy!
A sua cara! Adoro!
Vejam só, que lindo.
Dá uma palmada à avó, o Todd está fantástico.
Não está tão bem?
- Não parece a mesma pessoa! - Que mudança radical, pessoal.
Usei "pessoal" corretamente. Que orgulho de mim mesmo.
- 100 %. - Deixe-me vê-lo, zaddy.
Está tão bem! Meu Deus!
Não posso acreditar.
Quer ver?
Caramba!
Estão a gozar?
Pronto. É a reação que eu queria.
Ena!
Meu Deus!
- Podia continuar. - Ena!
Olha as fotos.
Caramba!
Jodie, o meu amor.
Que fixe!
Ena!
O que acha? Muito fixe, não é?
- Muito fixe! Adoro! - Essa é a peça central.
Sim!
- Ficou ótimo! - Livrámo-nos das redes.
- Mas forrei o teto com palha. - Sim.
Tive receio de que ele removesse a Jodie ou a substituísse.
E…
Excedeu todas as expetativas.
Deram-me um restaurante novo e fantástico.
Boa!
- Obrigado. - O nosso Bobby é assim!
Sim.
Ainda bem que gostou.
Vamos pesar coisas na nova balança.
- Meu! - A sua prancha de surf está ali.
Quis dar um toque de praia com o branco
e mais escuro em baixo.
Como é um restaurante, batem com as cadeiras na parede…
Como acha que a Jodie se sentiria?
Não sei como ela poderia estar mais entusiasmada do que eu estou,
mas com certeza que conseguiria.
Ena!
Perguntei-lhe o que via no futuro. Não tinha resposta.
O que vê para o seu futuro agora?
Vejo a Kaci a envolver-se mais neste sítio.
- Ena! - Estou pronto.
- Boa. - A vida é curta.
Há que desfrutar. Aceitar.
- Sim. - Agarrá-la com as duas mãos.
Céus!
Ena!
Céus! Bestial.
Está lindo, pessoal!
Algo diferente, não?
A minha mãe teria adorado isto!
Querida, temos mais uma bela surpresa. Três, dois…
Pai! Caramba…
Nem te reconheci. Estás tão bem.
Lindo!
O cabelo foi-se! Sim!
Viva!
Céus!
Raios, fizeste-me chorar.
- Estou tão orgulhosa de ti. - Olha, somos nós.
Lá está a Jodie.
Pai.
Sinto algo sobre…
Há uma estrela Michelin no futuro.
- É lindo. - Também acho.
Mas só chegaremos lá se vos levar à cozinha e vos mostrar coisas.
- Prontos? - Estou entusiasmado.
- Ena! - Entrem lá.
- Há uma cozinha funcional! - Funciona!
Já consigo respirar!
Olha para isto!
Sim! Adoro isto.
Quer dizer, isto tem muita "igreja".
A última coisa que vos quero mostrar é o novo sistema de PDV.
Têm tudo o que quiserem pedir aqui.
Tudo simplificado,
mas isto é mais uma conversa com a Kaci do que consigo.
Pois é.
Parece muito fácil e já tem tudo.
- Os lagostins e camarões, as bebidas. - Pois.
Isto é a cobertura em cima do bolo.
Disse-me que tinha uma ideia, mas qual é o futuro do Plookys?
- Hoje não sou mandona. - Vais tomar o leme.
Vou?
Vou ser o diretor do cruzeiro.
- Gosto disso! - Adoro isso para si.
Tan, muda de roupa imediatamente.
Vamos continuar com isto, manter o sonho dela vivo e seguir em frente.
Fiz-lhe uma promessa e tenciono cumpri-la.
Parte de cumprir a promessa a longo prazo
é recompensar-se a si um pouco
e deixar que o venham ajudar e apoiar.
Ele parece muito diferente.
Vocês fizeram uma coisa muito boa.
- Já que falamos nisso… - Que bela homenagem.
… quero dizer-te, Jonathan:
obrigado do fundo do coração pelo que fizeste por mim,
porque me faz sentir lindo. Faz-me…
Todd!
Que querido!
Karamo, obrigado do fundo do coração por me ajudares a perceber
que sou eu que me impeço de avançar.
Todos me ajudaram à vossa maneira.
É tão fixe como vocês, em grupo, pegam em alguém como eu
e me transformam num zaddy!
Isso mesmo!
Aprendeste uma palavra nova!
Sim! Agora é um zaddy.
Meu Deus. Nunca vou deixar de ouvir isso.
Às vezes, há a ideia errada de que a mudança tem que ver com esquecimento.
- E não tem. - Adeus!
São os seres humanos mais queridos do mundo.
Não são?
Nunca podemos esquecer as pessoas que perdemos,
mas não significa que não sigamos em frente.
Em homenagem ao Todd e ao Plookys!
Vamos todos sofrer a perda de alguém ou algo.
Permitir que sintamos isso
é a coisa mais humana que alguma vez faremos.
Fiquei surpreendido por ele me deixar mudar o Plookys.
Todd, é tão bom vê-lo. Como está?
É bom ver-vos. Estou bem.
Contratámos duas pessoas novas.
Ena!
Espero que o Todd perceba finalmente
que seguir em frente com a vida e encontrar a felicidade
honra mais a memória da Jodie do que viver no passado.
O Todd a prosperar
manterá o espírito da Jodie vivo.
Boa!
- Adoramos! - Continue a viver a vida!
Um brinde ao bom trabalho!
- Um bom trabalho! - Boa!
Dedos espirituais.
#DICA QUEER EYE
UMA BOA CORTADELA
Têm barba, mas pouco tempo?
Podem pegar na máquina e aparar o lábio superior
para manter a barba arranjada.
Vá lá, Bobby.
Quando vemos alguém, olhamos logo para a boca.
Quem não gosta de olhar para lábios lindos?
Não cobertos por um monte de pelos.
Obrigado, Johnny.
Mantenham-se lindos.
Legendas: Rodrigo Vaz