UMA SÉRIE NETFLIX
Saímos da cidade.
Canyon Lake.
Saímos de Austin mesmo. Estamos no interior, bebê.
Vi mesmo várias vacas com chifres enormes.
Os Longhorns.
Isso mesmo.
É uma franquia de churrascarias.
E um time de futebol também, eu acho?
Um trator!
Vamos encontrar Todd Maddox.
Ele tem 67 anos e é de Canyon Lake, no Texas.
E aí, carinha? Como vai? Diga "oi".
Ele também é dono do Plookys Cajun Boiling Pot,
o restaurante de frutos do mar da família dele.
O local foi comprado por Todd e Jodie há 20 anos.
É comida Cajun típica.
Sempre digo, você entra como cliente
e sai como amigo.
- Antoni, já comeu cozido de lagostim? - Sim, adoro lagostim.
Se desmancham quando você chupa o cérebro deles.
A filha dele, Kaci, o indicou.
- Sim. - Primeiro as batatas.
Ficam embaixo. Entendi.
Tudo bem.
Crescer no Plookys com meu pai e minha mãe foi muito bom.
As pessoas lotavam o restaurante,
e nós corríamos por tudo, em família, um caos,
rindo e dizendo: "Que loucura, né?"
E ainda é assim, mas não do mesmo jeito.
Não temos mais as risadas.
Após a morte de Jodie, há 10 anos,
Todd manteve a decoração original em homenagem a ela.
Pouca coisa mudou.
Quando você mexe num quadro,
fica a marca de poeira, pois ele não sai dali há muito tempo.
Deve parecer sombrio, 20 anos sem mudar nada.
Nostalgia é uma coisa, mas uma cápsula do tempo é outra.
Falou e disse, Antoni. Isso aí!
- Quem é este? - Quem é?
- É o Antoni! - Isso aí!
Muito bem.
Todd ama roupas confortáveis e costuma ser visto de chinelo no balcão.
Eu uso chinelos, sandálias, havaianas, tanto faz.
Não do Havaí. A marca.
Todd usa um rabo de cavalo
que sua filha, Kaci, diz que é o mullet de um careca.
É um mullet da cabeça.
Parece que um rato saiu de dentro do boné dele.
Ele não se dedica a si mesmo.
Eu já devia ter me aposentado,
mas o restaurante é a minha vida.
Ele precisa de ajuda para normalizar sua vida de novo,
fazer coisas que fazem bem para ele e que sejam divertidas.
- O que faz quando Atticus sai? - Vejo Netflix.
Vejo televisão.
Ele não faz nada além de ficar no restaurante,
cercado pelo fantasma da minha mãe,
e precisa dos Cinco Fabulosos para virem exorcizar…
Pai, odeio dizer isso, mas, sabe, para ele superar.
Hora de recuperar a alegria dele.
- É! - Isso!
Nossa missão é ajudar esse viúvo adorável a voltar a viver,
levar o restaurante dele para o futuro e fazer Todd ferver de novo!
Isso aí!
DIA 1
HORA DE AGITAR
FECHADO - ABERTO
Estamos no meio do nada.
O que é aquilo lá longe?
Eu vejo, com meus olhinhos, algo amarelo ou alaranjado.
É a placa?
Sim.
É aqui? Minha nossa!
Meu Deus!
Tem que trazer bebida?
- Sim. - Trouxemos o Bobby.
Eles chegaram.
Nossa, ela é o Texas.
A menina está com botas de caubói!
- Oi! Como vai? - Que fofa!
- Bem! E você? - Prazer!
- Sou a Kaci. - Oi, Kaci!
Oi! Jonathan. Como se chama?
Prazer. Como você está?
Atticus e Lenny.
Meu pai está lá dentro.
- Vamos! - Vem, Lynyrd Skynyrd.
Pai! Eu trouxe uns amigos comigo!
Ei… Meu Deus!
- Esse é meu pai! - Meu Deus!
Todd parece o Papai Noel surfista
que traz lagostins no Natal em vez de meias.
- Que fofo! - Pois é!
O Plookys é muito…
Eu chamaria de vintage, mas eu adorei.
Mas está desgastado, com certeza.
Tem muita história no Plookys.
- Muito prazer. - Que cheiro bom aqui!
Está cozinhando algo? O cheiro está ótimo!
Eu agradeço. Estou cozinhando, sim.
- Lagostim, milho, batata e camarão. - Boa!
A cozinha é ali?
- Podemos ver? Quero ver. - Vem.
A cozinha do restaurante é só isso?
- Sim! - Uau.
- Só você cozinha? - Não, Kaci também cozinha.
É uma coisa que passa de geração em geração. É.
É só água e… O que tem aí?
- Temperos. - Temperos.
As roupas são um pouco…
problemáticas.
Se não está indo pra piscina, não vejo por que usar chinelos,
ainda mais cozinhando em um restaurante.
- Vamos dar uma olhada. - Vamos ver tudo.
O que é isso?
É… O quê?
- O computador. - Ele quer bancar o jovem, mas não é.
Acabei de fazer a declaração de imposto.
- Mas é fofo! - Aqui? Faz sua declaração nisso?
- Softwares fazem isso. - Aquele… Não.
Software não faz isso. Veja.
Eu anoto os pedidos.
No fim do mês,
tenho que pegar tudo e somar ali.
Há um jeito melhor.
É.
Sem querer mudar de assunto, estou curioso sobre o que tem
debaixo desse boné.
Meu Deus! Olha todo esse cabelo.
Quando cortei, erraram nesta parte aqui.
- Cortaram muito. - Já passei por isso.
Não quero ser pessimista,
mas o couro cabeludo dele parece um queijo parmesão.
Jodie e eu íamos aos restaurantes em Corpus e na região,
e nós dois dizíamos: "Faço isso desde criança."
Ela dizia: "Eu também!"
"Vou abrir um desses um dia." Eu falava: "Claro que vai."
- Mas o tempo… - Era o sonho dela?
Sim, foi ideia da Jodie.
Planejamos fazer isso como um restaurante familiar
e manter o Plookys na ativa.
Ela tinha planos.
- Sim. - E desde então, não mudou.
Quero ver o resto.
Tem um lagostim velho ali, só relaxando, de boa.
Bem-vindos ao Plookys. Sou Tammy Van Ness, o que vai querer?
Tammy, quer batatas?
Eu adoraria uma batata.
Quantos?
- Cinco lagostins. - Certo.
- Um caranguejo. - Sim.
- E uma cerveja grande. - Certo, só um minuto.
Sim, Tammy. Amo a Tammy.
Tan, vamos lá fora.
Vem, Tanny.
Tanny, tenho uma surpresa pra você.
Meu Deus, estão vivos! Não!
Por favor, não!
Isso é um lagostim?
Lagostins.
Não faço ideia de onde os lagostins vêm.
- Pegue um. Enfrente seus medos. - Não.
Eu amo o sabor deles.
Só não faço ideia de como eles são quando estão vivos.
O sabor deles é maravilhoso.
Lição sobre lagostim:
também são conhecidos como pitu, camarão-grande, lagosta da montanha,
bicho da lama. Não gosto, mas serve.
Basicamente, são crustáceos de água doce
que parecem filhotinhos fofos de lagosta.
Ei, vem cá.
Não é pra mim, muito obrigado.
Me fale da decoração.
A decoração é…
Será "surfista velho"?
- Pois sou um surfista velho. - Adorei.
Uma das coisas que percebi assim que entrei no Plookys
é que tem coisas legais por todo lado, mas tudo é muito datado.
Parece meio deprimente, como se vivesse no passado.
Esta aqui é a Jodie?
Sim, é a minha Jodie.
Aqui somos Jodie e eu.
Tudo tem uma história, uma lembrança.
Mas, Bobby, fico muito nervoso com mudanças.
Não consigo superar a Jodie,
e isso vai me ajudar.
O que acha que Jodie diria sobre isso?
Não é que ela não quisesse mudar.
Ela aprovaria.
Então, deixo isso nas suas mãos.
- Você topa? Certo. - Sim.
SE NÃO SE SENTIR EM CASA, SAIA
Eles eram perfeitos um para o outro.
Ele era o engraçado, mas não precisava forçar nada.
Ela era a extrovertida, fazia você se sentir como sua mãe,
tipo: "Me dá um abraço aqui."
Então, quando ela faleceu, tudo mudou para nós.
A morte dela foi repentina?
Sim, ela tinha um aneurisma cerebral que não sabíamos,
e…
ela veio aqui fora dar comida e água aos cervos. Foi o que ela fez.
De repente, ela voltou lá pra dentro,
era um dia quente, como hoje, e ela disse:
"Estou com dor de cabeça e não enxergo nada."
A ambulância demoraria para chegar, estamos na área rural,
tivemos que levá-la ao hospital.
A última coisa que ela me disse…
Ela disse: "Mantenha o restaurante aberto, Kaci,
e cuide do seu pai."
Então, depois disso, eu dou o meu melhor pra fazer isso,
mas eu sou uma só.
- Ela também disse ao seu pai? - Sim.
Ele tinha amigos, fazia outras coisas,
e agora somos só eu, as crianças e este lugar.
Meu Deus!
Cuidado!
ABERTO
- O que está fazendo? - Eu ia tentar algo.
Pegue papel.
- Perfeito. - Vou fazer seu próprio…
- O quê? - É.
- Molho de coquetel e rábano. - É.
- Achei que era mostarda. - Manteiga.
Olha só esse vermelho vivo dos lagostins.
Uau!
Que loucura!
O cardápio não muda há 20 anos?
Tem pratos no cardápio que você ou outras pessoas diriam
que não dão certo e que gostaria de melhorar?
Kaci implica muito com meu gumbo.
Primeiro, os vegetais são o segredo do gumbo.
Precisa de temperos.
Não tem aquele gostinho de amor.
- Não tem alma. - Isso!
Eu fico mais na cozinha do que ele agora.
Se eu vou cozinhar, por que não posso "domingar" o prato?
Calma, domingar?
É, sabe quando se veste melhor para ir à missa?
É, a roupa de domingo.
Com comida, eu digo que vou domingar, deixá-la melhor,
e sei que essas etapas são trabalhosas,
mas ele não entende que é mais por mim.
- Você é o futuro daqui. - Isso.
- Ele precisa confiar em você. - É isso!
Esse cabelo é de anos.
São quase dez anos.
Parei de cortar quando Jodie faleceu.
Sente-se conectado consigo mesmo com o cabelo?
Eu olho e penso: "Quem é esse Papai Noel idiota?"
- Sabe? - Você não é idiota. É lindo.
Nesta foto, veja só este homem sem barba.
Quando foi a última vez que se sentiu atraente e confiante com sua aparência?
Já faz tempo.
- É mesmo? - Sim.
Esse tipo de luto nunca nos abandona totalmente.
Você aprende a lidar e conviver com ele, e o cabelo é um sintoma da tristeza dele.
Existe um homem sexy implorando para sair daí de dentro.
Sabe disso, meu Blanche Devereaux saiu.
Eu vejo uma vara de pesca, pranchas de surfe.
Tem um clima bem praiano.
Quero saber o que te faz feliz.
Meus netos. Eles são a minha vida.
- O meu amor, meu coração. - Sei.
Como imagina que sua vida será?
Ainda precisa viver.
Eu não imagino mais isso.
Jodie era minha parceira de vida.
- Você tem alguém com quem dividi-la. - Sim.
Não tenho isso na minha vida.
Mas quando coisas ruins acontecem, não me perco nelas.
Isso é mentira.
Você está se perdendo, sem conseguir superar.
Porque eu passei dez anos…
sofrendo.
E ela nunca vai voltar.
Você se acostuma, principalmente sendo mais velho, como eu.
É muito fácil existir
e muito difícil viver.
Todd, como está se sentindo com o fato
de que é a última vez que verá o Plookys assim?
É uma confusão de sentimentos,
mas estou pronto para começar um novo futuro com a ajuda de vocês.
- Sim. - E da Kaci.
Olhe bem, uma última vez.
EM MEMÓRIA DE JODIE PRICE
SEDE DOS 5 FABULOSOS AUSTIN, TEXAS
Mudar a aparência não significa perder o elo com Jodie.
Ele pode mantê-la em seu coração.
Quero passar um tempo com Todd
para tirar o peso dos ombros dele e mostrar outro mundo.
Quero trazer Todd de volta à vida com seu guarda-roupas.
Quero que ele lembre por que costumava se esforçar,
e que suas roupas o ajudem a superar e voltar a viver.
Todd e Jodie abriram o Plookys há 20 anos,
queriam criar um negócio familiar.
Eles conseguiram, e ele sobreviveu.
Nós vamos garantir que viva mais uma geração.
A vida de Todd caiu na rotina, e isso é um problema.
Se você ainda respira, significa que ainda pode
viver sua vida e fazer o que ama.
Ele não precisa continuar vivendo no passado para manter Jodie viva.
Quero criar um espaço lindo para relembrar Jodie,
mas sem tornar Jodie o foco do restaurante.
Quero que seja um espaço pras redes sociais,
onde todos tiram fotos quando vão ao restaurante.
Um lagostim surfando.
Fazer um lugar em que Todd e a família possam avançar.
DIA 2
"DOMINGANDO"!
- Passe. - Valeu.
CULINÁRIA LITORÂNEA
Aquele molho de coquetel com rábano e manteiga?
- Vi que você adorou. - Vou roubá-lo.
Eu vi os comentários.
Você tem uma estrela de ouro em todos os pratos daquele cardápio,
menos no gumbo.
Você ama seu gumbo.
- Kaci, obviamente… - Odeia.
Odeia… Eu ia dizer que ela tem uma opinião diferente.
- Falou "odeia". É forte. - Ela odeia.
Mudanças são difíceis, ainda mais quando fazemos algo do mesmo jeito…
- Sim. - Sempre.
Mas seu negócio não é só seu, ele é da família.
- Sim. - Certo? Kaci se importa.
- E faz parte disso. - Sim.
Queremos que ela se sinta parte, para se sentir apoiada.
Exato.
Não quero ser o canadense-polonês de Nova York
ensinando você a fazer gumbo. Isso não é certo.
Mas tenho alguns truques que uso no meu,
e quero que você aceite o que quiser e esqueça o que não quiser.
- Combinado? - Combinado.
- Excelente! - Combinadíssimo.
Perfeito.
Certo. A base de qualquer gumbo é o roux.
É feito com gordura, em geral manteiga, e farinha,
e é usado para engrossar molhos, sopas e cozidos.
Um roux escuro tem um sabor mais profundo.
É ótimo para gumbo.
Eu entendo, você tem um restaurante, o gumbo escuro demora pra ficar pronto.
- Né? - Sim.
É um truque ótimo.
Uma vez por semana, em uma assadeira, asse a farinha.
Você terá a farinha já dourada,
e isso vai acelerar o roux.
Para conseguirmos aquela cor rica e escura.
Colocamos a farinha e depois a manteiga.
Deixamos incorporar.
Em outra panela, o salame.
Vamos fritar um pouquinho.
O roux está escuro, prontinho.
Aqui, nossa Santíssima Trindade.
- Cebola, pimentão verde e aipo. - Sim.
Não sei se tem a ver, mas Kaci falou de "domingar" o prato.
- Sim. - Roupa da missa, a Trindade.
Quiabo.
Vamos selar só por uns minutos pra não ficar gosmento.
Tá. Não sabia disso.
Coloca tomate e pimenta chili no seu?
- Sim. - É muito diferente do seu processo?
Um pouquinho.
Já me deu algumas dicas que vou usar.
Que bom! Passe pra Kaci, veja o que ela diz.
Com certeza.
Agora podemos colocar o quiabo.
Deve ser difícil pensar… Você tem o Plookys há muito tempo.
Está pronto para conversar com Kaci sobre passar o bastão pra ela?
É o que Jodie e eu queríamos quando começamos,
que alguém da nossa família assumisse.
Uau. E parece que Kaci também quer isso.
- Sim. - Ela adora o espaço.
Sim.
Isso é legal, em um negócio familiar.
Vire o caldo de galinha devagar.
Um temperinho. O que costuma colocar no gumbo?
Sal, pimenta, pimenta caiena.
Que tal o tempero da Old Bay?
Nunca tentei. Sempre faço diferente.
Certo. Quer tentar e ver se gosta?
Tudo bem.
Mudanças podem ser apavorantes, pois não sabemos o que virá.
Que colorido!
Sim. Parece ótimo.
Com algo simples como uma receita, percebemos que não é tão apavorante.
Você usa milho?
- Não. - Kaci gosta de milho, eu acho.
É algo que ela queria usar.
Vamos colocar.
- Vamos experimentar algo novo… - Isso.
Todd não querer mudar o gumbo
é um símbolo de sua resistência, de não querer abrir mão.
Isso mostra a Kaci que o restaurante também é dela.
Agora, o sassafrás é…
É para engrossar.
É pra engrossar, mas é bem local. É bem norte-americano.
E engrossa bastante.
- Pronto para provar? - Claro.
Este é o seu gumbo, coloque quanta pimenta quiser.
Um pouquinho de arroz.
Obrigado.
- Faz você querer bater na sua avó. - Faz você querer…
No Texas, acho que é um elogio.
Eu aceito.
Seja sincero. Você gosta mais do seu em algum aspecto?
Não. Totalmente diferente. Este é melhor.
- Um brinde a isso. - Saúde.
DIA 3
ESSAS BOTAS SÃO FEITAS PRA ISSO
Já veio aqui antes?
- Não. - Que bom!
- Gosto de surpresas. Estou empolgado. - Ótimo.
Tipo: "Botas, beleza!"
Tenho um plano para você, e espero que você adore.
Certo.
Vamos mandar ver.
Vamos comprar um armário inteiro.
Você já teve botas antes.
Já tive antes, sim.
Por que sempre escolhe chinelos?
São confortáveis, simples.
- É só calçar e pronto. - Sei.
Vamos começar cobrindo esses pés.
Vou dizer uma coisa que vai doer muito.
Seus dedos não estão prontos para chinelos.
- Eu entendo. - Não estão.
- Não. Certo. - Não estão.
Agora que queremos dar um jeito de tirar você do trabalho às vezes,
quero que tenha opções em que se sinta confortável.
- Chinelos não te deixam sexy. - Não.
Do que você gosta?
Gostei destas.
Parecem um par que eu ia escolher.
Eu queria algo simples e marrom.
Desfile como um caubói, por favor.
Manda ver.
Dá pra ser melhor.
Ele não está pronto para desfilar como a Tyra.
Vai levar um tempo.
- Estão boas? - Menores.
- Vou pegar uma menor. - Um número.
Mas o modelo é lindo.
Vai combinar com calça jeans, vai ficar sofisticado.
- Vamos levar? - Acho que sim.
Vamos lá.
Durante o dia, vamos aumentar
essa confiança, essa empolgação.
Próxima parada: roupas.
- Vamos entrar aqui. - Tudo bem.
Sei que podemos achar coisas ótimas que retratem a personalidade dele
sem serem extravagantes demais.
Algo chamou sua atenção?
- Gostei da camisa azul. - Que surpresa!
Parece muito com os azuis que você está vestindo, com cores mais suaves.
Gosto da estampa havaiana.
Gosto que suas roupas são divertidas.
- É o que quero transmitir. - Sim, mas…
Quero encontrar uma versão mais refinada
e te mostrar outra opção além das estampas havaianas.
- Sim? - Sim.
No trabalho, quero que tenha
uma versão mais sofisticada do chinelo.
Eu tinha um par assim quando conheci Jodie. Ela amava.
O que Jodie acharia dessa experiência?
Ela ia querer isso pra mim.
- Sim. - Ia querer que eu superasse.
Sim, pois só tem 67 anos.
Sim.
Espero que ainda tenha muitos anos pela frente.
E você quer aproveitar a vida.
Exatamente.
E parte disso é se sentir bem com você,
olhar no espelho e pensar: "Sou lindo."
Tem que gostar do que vê.
- Isso. Ótimo. - É.
- Me mostre. - Tudo bem.
Já temos uma melhora.
Me diga o que acha.
Gostei disso.
Que bom!
Gostei das cores, das listras.
É algo que eu usaria.
- Fico feliz. - E me sinto bem.
Vou fazer uns ajustes.
Por exemplo, está longa demais pra você,
e quando você usa algo longo, parece mais baixo.
Este lado faz você parecer meio…
Suas pernas parecem maiores.
- Entende? - Sim, gostei disso.
Certo.
A camisa é do mesmo estilo. Chamamos de camisa cubana.
Mas, em vez de ser estampada, apostamos na textura.
Meu amigo Juan usava camisas assim.
- É? - Sim.
E você gostava?
Gostava.
Adorei com a bota.
Tudo combina com elas.
- Ficou ótimo. - Estou bonito!
- Me sinto bonito. - Que bom!
Finalmente, estou vendo a empolgação.
Kaci me contou umas coisas. Você usa óculos? Precisa deles?
Não uso, mas preciso.
Vamos comprar óculos.
Quero dar ao Todd uma experiência como de Uma Linda Mulher?
E levá-lo de loja em loja?
Com certeza.
- Pronto pra ver os óculos? - Sim.
Estes são os de grau.
Estes são meus favoritos.
Está vendo bem?
- Sim. - Ótimo.
- No começo, fica meio distorcido. - Sim.
Até você se acostumar. Parece que estou bêbado.
Faço assim e parece que estou surfando.
Com estes, fico parecendo um professor universitário.
- É. - Acho que ficou ótimo.
Concordo.
Estes também são de grau.
Ótimo!
Gostei desse cara.
Gostei desse cara!
Acho que estou pronto.
- Você vai me ajudar a sair dessa. - Que bom!
E ele também vai ajudar você.
- É o Karamo. - Ei! Karamo!
Como está bonito!
Já! Meu Deus!
Você já está ótimo. Uma voltinha?
Claro. Sei que sim.
- Certo. - Sabe o que é um zaddy?
Conheço "quem é o papai".
- Zaddy. - Uma versão sexy do papai.
- Certo. - É.
E aí, zaddy?
O lago, quando não está nublado assim,
tem um azul lindo.
Muito da identidade de Todd envolve o que ele fazia com Jodie,
e ele esquece quem ele é como pessoa.
Ele se divertia, surfava, saía com amigos.
Esse cara ainda existe, e vamos resgatá-lo.
Sei que ama a água.
E sei que gosta de pescar. Decidi fazermos isso,
mas não sei pescar.
É aqui que os papéis se invertem
e o hétero ensina o gay, porque vou te contar,
se eu tivesse que pescar pra sobreviver…
Brown estaria mortinho.
Zaddy, preciso de ajuda.
Tudo bem. Coloque o polegar na linha.
- Na linha. - Na linha.
Quando chegar aqui,
solta e ele vai sair.
Boa.
- Muito bem! - Isso aí.
- Podemos sentar e pescar? - Sim.
Estou adorando.
- Obrigado por me ensinar. - Imagina.
Trouxe você aqui porque viver é sair todo dia e fazer coisas.
Sei.
Você disse: é fácil existir, mas viver, não.
- Exato. - Como era viver com Jodie?
O que vocês faziam? Como se divertiam?
Muitas vezes, estávamos no carro e eu dizia:
"Aonde vamos?" "Não sei."
"Já passou por aqui?"
"Não." "Vamos lá. Vamos ver onde dá."
- Era uma aventura. - Uma aventura.
Nunca se sabe onde vai dar.
Mas, em casa, não vai a lugar algum.
- Sabe? - Sim.
E é assim que você está agora.
É.
- Não tenho minha parceira. - Sei.
- Minha amiga. - É.
Agora em julho faz dez anos.
Pra alguns, é muito tempo.
Pra mim, parece que foi ontem.
Sei.
As pessoas não entendem o luto,
pensam que é um processo rápido,
pois faz um ano ou dois. De repente, você devia estar melhor.
Mas pra quem sofre, é como se tivesse sido ontem.
Isso.
Eu sei que, talvez,
se eu encontrasse outra Jodie,
outra…
pessoa para ser tudo pra mim…
Sim.
- Muito disso passaria. - Sim.
Mas eu sentiria que estaria traindo a Jodie.
Não quero apressar você.
A questão é dar esse passo para continuar vivendo sua vida.
São passos.
Primeiro, ache um tempo pra relaxar.
Longe da sua filha.
É, verdade.
Quanto tempo você procura fazer novas amizades ou sair com amigos?
Quase nunca.
E Jodie seria a primeira a levantar e dizer:
- "Viva!" - Sei.
"Qual é seu problema, Todd?" Sabe?
"Mantenha o Plookys."
- Foi o que ela pediu. - Foi.
Já parou para pensar que você a homenageou fazendo isso?
Como você disse, Jodie estaria aqui pra bater em você.
- Com certeza. - Pode honrar a Jodie.
Mas precisa viver sua vida.
Todd precisa perceber que não precisa ficar preso no passado.
Que pode prezar pelas lembranças,
mas criando novas memórias com amigos e familiares
que o amam e ainda estão aqui.
Minha avó sempre me dizia: "Um giz de cera quebrado ainda pinta."
Isso mesmo. Essa é boa.
E sinto que, mesmo que perder o amor da sua vida tenha quebrado você,
você ainda tem muita cor, ainda é vibrante,
o mundo precisa disso.
- Ainda posso pintar. - Pode.
Ainda pode pintar.
Alguém quer participar?
Você conhece essa voz!
Chamei seus amigos pra virem aqui.
E aí?
Como vai, Todd?
- Ei! - Se divertindo?
Me disseram que aqui é bom pra pescar.
Já pegou algo?
Só pedras.
Pedras?
Ver Todd com os amigos me deixa muito feliz.
- Precisa sair com eles mais vezes. - E se divertir fora do restaurante.
- Fora do restaurante. - É.
Vou deixar vocês se divertirem aqui.
- Você está bem? - Ótimo.
Que bom! É o que importa.
É isso que falta. Beber uma cerveja,
sentar à beira do lago, aproveitar a vida.
Por isso se chama pescar, não pegar.
Ele está preso na mesma rotina e padrão,
mas já chega.
Todd, o que fará na semana que vem?
DIA 4
OLHE SÓ PRA MIM
Está ótimo, Garrett.
O Plookys é como o Todd.
Tem bons ossos, mas tem um mullet de cabeça.
Precisamos dar um trato nele.
Boa. Adorei.
BARBEARIA
- Obrigado. - Imagina.
- Oi! - Oi, gente. Como vão?
- Bom ver você! - Como vão?
- Este é Todd. Todd, Edgar. - Oi. Prazer.
Ele vai nos atender hoje, é um barbeiro ótimo.
Podemos entrar?
- Sim. - Obrigado!
Muito bem.
Todd, você deixa seu cabelo crescer desde 2012, mais ou menos.
Há duas eleições, e queremos mudar.
Estou vendo um homem lindo que só precisa ser libertado.
Em um novo capítulo, um novo momento.
O cabelo de Todd parece uma miragem.
Você acha que vê um oásis de cabelo, mas é mentira.
É só couro cabeludo.
Adoro a ideia de "o que te faz bem".
Mas Todd não parece confiante.
Então, agora é a hora de ousar.
Como Elizabeth Warren disse: "Precisamos de mudanças ousadas!"
Quero que seja o zaddy sexy.
Aprendi essa palavra ontem.
- Sério? - Sim.
- Não sou o primeiro a falar. - Foi o Karamo.
Quer mesmo diminuir essa barba?
Estou pronto para tirar toda a barba.
Podemos tirar mais, mas não colocar mais.
Sabe? Vamos ver como fica.
Mas vamos começar pelo cabelo.
Pronto para deixá-lo bem curto?
Não é fácil.
É uma experiência transformadora.
Isso é a manifestação de um luto, de uma perda,
e queremos virar a página e começar um novo capítulo.
- Pronto? - Confio em vocês.
Ainda é…
- Jonathan, é cabelo. - Sim.
- Posso deixar crescer se quiser. - Vai deixar crescer.
Prontos.
Com a barbearia, sempre digo: "Se alguém faz melhor que eu, eu deixo."
Neste caso, ele é melhor.
Então vou dar apoio moral, mas posso fazer esta parte?
- Claro. - Sério?
Três, dois, um.
Tchauzinho, parceiro.
Tchau.
Balance o cabelo devagar, por favor!
Não tenho mais.
Tem, sim! Um chanel!
Uau!
Vamos cortar esse cabelo.
Tchau, peruca.
Vamos tirar essa barba.
Está parecendo o Letterman com essa barba.
Isso! Manda ver, bebê.
Isso!
Sinceramente, gosto desse visual,
mas quero te mostrar.
A mandíbula está bem marcada, é um formato sexy.
Você não tinha antes.
É… Prefiro sem.
A questão aqui é a sua confiança.
Gostei, vamos tirar.
Boa!
Caramba! Você está incrível.
Espero que goste.
Pronto pra se ver?
Não.
- Vai rolar. Pronto? - Tá.
Três, dois, um.
Venha ver essa pele.
Queria mais comprido.
Quando você muda muito fisicamente, pode ser assustador.
Está forte, confiante. "Não há nada a esconder."
Você vai se acostumar.
- É uma mudança enorme. - É.
Sinto que Todd vivenciou só uma permissão.
Ele se permitiu mudar as coisas na vida dele,
mudar o restaurante dele.
E, com certeza, ele está processando tudo.
Outra coisa é que, esta noite, eu reservei a suíte presidencial pra você…
- Uau. - No seu hotel.
Meu Deus!
Você pode relaxar, tomar um banho,
cuidar de você mesmo.
DIA 5
QUEM É O ZADDY DO LAGOSTIM?
Vamos. Vem.
Abra a porta.
Serviço de quarto!
- Já vou. - E esse sotaque?
- Eu não… - Não somos alemães.
- Oi! - Ei!
- Como vai? - Bem.
Olha só que quarto lindo!
- Olá, querido. - Pois é.
Nossa! Olha só isso!
- Parece um presidente nesta suíte. - Oi, Todd. Meu Deus!
Eu nem te reconheceria!
- Vem aqui perto. - Olha só pra ele! E essa pele.
Certo, vamos arrumar você?
Olha esse baño!
É "banho" em espanhol.
Certo, hoje eu trouxe mais algumas coisas que usamos ontem.
Deixei isto aqui gelando pra nós.
O frio é uma ferramenta poderosa para rejuvenescer a pele.
- Esfregue. - Eu saí ontem à noite.
Alguém disse que você estava lindo?
Sim!
- O que disseram? - Que sou bonito.
Até parece!
Meu Deus!
Pois é.
Depois da limpeza e de fazer o que fizemos, vem o tonificante.
Passe no rosto e no pescoço.
À noite, eu adoraria que você
fosse pra casa, lavasse o rosto e fizesse o quê?
- Passasse isto. - É o quê?
- Sérum. - Não, tonificante.
- Tonificante. - Isso. Repita.
- Tonificante. Isso. - Tonificante.
- É.
E está pronto para se divertir!
Olha só pra você!
Sou um novo homem, com certeza.
Eu queria uma camisa estampada
com a sua marca.
Eu amei!
Olha a do Atticus!
Caramba!
- Não é uma fofura? - Que fofura!
Vocês têm uniformes combinando.
Isso é… Nossa!
Quero que tenha opções.
Em vez de estampas exageradas, trabalhamos com texturas.
E cores.
E cores. Ainda tem a sua cara?
- Sim. - Ótimo.
- Chega de falar. Veste? - Claro.
Certo, Todd.
- Sim. - Saia.
Você está muito elegante.
Me sinto elegante.
- Jonathan, venha cá. - Sim, Tanny?
- Venha ver. - Meu Deus!
- Agora… - Quase, mas é Todd.
- Meu Deus! - Vamos chamar os caras?
É agora!
Que empolgante!
Estou pronto pra te ver, zaddy!
Ele chegou!
- Eu… - Oi, zaddy!
Seu rosto! Eu amei!
Olha só pra você, bonitão.
Bata na sua avó, Todd está incrível!
Não está lindo?
- Não parece o mesmo! - Da água pro vinho, galera.
Usei "galera" de um jeito autêntico, que orgulho!
- Total. - Deixe-me ver você.
Está lindo! Meu Deus!
Não consigo superar.
Pronto pra ver?
Caramba.
Está de brincadeira?
Isso aí. Era a reação que eu queria.
Uau!
Meu Deus!
- Pode continuar. - Uau!
Olha só as fotos.
Caramba!
Jodie, meu amor.
Que demais!
Uau!
O que achou? Bem legal, né?
- Muito! Eu amei! - É a peça central aqui.
Sim!
- Muito bem! - Tirei as redes.
- Mas coloquei palha no teto. - Sim.
Fiquei com medo de ele tirar Jodie, substitui-la ou algo assim.
E…
Isso está além do que eu poderia imaginar.
Você me deu um restaurante novo, incrível.
- Obrigado. - É o que o Bobby faz!
Sim.
- Que bom que gostou. - Ei!
Vamos usar a balança nova.
- Caramba! - Sua prancha.
Eu queria dar um clima leve, praiano com o branco,
mas mais escuro embaixo.
Porque como é um restaurante, as pessoas batem as cadeiras na parede…
Como a Jodie se sentiria?
Não sei como ela poderia estar mais empolgada do que eu,
mas ela conseguiria me superar.
Uau!
Perguntei como imaginava seu futuro, e não respondeu.
E agora, o que imagina?
Imagino a Kaci mais envolvida com o restaurante.
- Uau! - Estou pronto.
- Que bom! - A vida é curta.
Aproveite. Aceite.
- É. - Agarre com as duas mãos.
Meu Deus!
Uau!
Meu Deus! Que demais!
Está lindo, gente!
Diferente, né?
Minha mãe teria amado isso!
Querida, temos mais uma surpresa linda. Três, dois…
Pai! Caramba…
Eu nem te reconheci! Você está tão bonito!
Maravilhoso!
O cabelo já era! Isso aí!
Eba!
Meu Deus!
Você me fez chorar.
- Estou tão orgulhosa. - Olha, somos nós.
A Jodie.
Ai, pai.
Estou sentindo algo…
Você terá uma estrela Michelin.
- Maravilhoso. - Sim.
Mas só chegaremos lá se formos à cozinha te mostrar as coisas.
- Prontos? - Estou empolgado.
- Uau! - Entre ali.
- Uma cozinha que funciona! - Funciona!
Dá pra respirar aqui!
Olha só isso!
Sim! Eu amei.
Vocês domingaram pra valer.
A última coisa que quero mostrar é o novo sistema de vendas.
Basicamente, tem tudo que quiser pedir aqui.
Tudo em um só lugar,
mas essa conversa é mais pra Kaci.
É mesmo.
Parece bem fácil, e já tem tudo.
- Lagostins e camarões. Bebidas. - É.
Esta é a cereja do bolo, cara.
Você me falou de uma ideia sua, mas qual acha que é o futuro do Plookys?
- Não vou mandar hoje. - Você vai comandar.
Vou?
Eu vou só auxiliar.
- Gostei! - Adorei isso.
Tan, mude o guarda-roupas já.
E vamos continuar assim, manter o sonho dela vivo, evoluindo.
Eu prometi isso a ela,
e pretendo cumprir.
Parte de cumprir essa promessa
é se dedicar um pouco mais a você,
se permitir receber ajuda.
Ele parece bem diferente.
Vocês fizeram algo ótimo.
- Falando nisso… - Uma homenagem linda.
Quero dizer, Jonathan,
obrigado, do fundo do coração, pelo que fez por mim,
porque isso me faz me sentir lindo. Me faz…
Todd!
Ai, que fofura!
Karamo, obrigado, do fundo do meu coração, por me ajudar a perceber
que eu estou me atrasando.
Todos me ajudaram, cada um de um jeito.
É incrível como vocês, como grupo, podem pegar alguém como eu
e transformar em um zaddy!
Isso aí!
Aprendeu uma palavra nova!
É! Ele é um zaddy agora.
Senhor. Nunca vou parar de ouvir isso.
Acho que, às vezes, as pessoas acham que mudar é esquecer.
- E não é. - Tchau!
Eles são as pessoas mais fofas do mundo.
Não são?
Nunca esquecemos quem perdemos,
mas ainda podemos seguir em frente.
Em homenagem ao Todd e ao Plookys!
3 SEMANAS DEPOIS
Todos vamos sofrer por algo, por alguém,
então, nos permitir sentir isso
é a coisa mais humana que podemos fazer.
Fiquei surpreso com como ele estava aberto a me permitir mudar o Plookys.
Todd, que bom ver você! Como vai?
Bom ver vocês. Estou bem.
Contratamos duas pessoas.
Nossa!
Espero que Todd perceba
que seguir sua vida e encontrar a felicidade
homenageia muito mais a Jodie do que viver no passado.
Todd prosperando.
É o que manterá Jodie viva.
Que bom!
- Adoramos! - Aproveite a vida!
A um bom trabalho!
- Um bom trabalho! - Eba!
Dedinhos!
#DICAQUEEREYE
UM BOM CORTE
Tem barba, mas pouco tempo?
Uma coisa que sempre dá pra fazer é limpar o lábio superior
para a barba ficar bem-feita.
Vamos, Bobby.
Sempre olhamos a boca de uma pessoa primeiro.
Quem não ama lábios bonitos?
E não cobertos por um monte de pelo.
Valeu, Johnny.
Deixe-a maravilhosa.
Legendas: Lara Scheffer