SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita dah tinggalkan bandar.
Ini Tasik Canyon.
Kita dah keluar dari bandar Austin. Kita di kampung.
Saya nampak beberapa lembu yang ada tanduk besar.
Texas Longhorn.
Betul cakap awak.
Juga nama restoran rantaian stik yang besar.
Nama pasukan bola sepak Amerika juga, rasanya?
Traktor!
TASIK CANYON
Minggu ini kita jumpa Todd Maddox.
Todd 67 tahun. Dia dari Tasik Canyon, Texas.
Hei, kawan. Apa khabar? Cakap hai.
Dia juga pemilik dan pengendali Plookys Cajun Boiling Pot,
restoran keluarganya yang terkenal dengan makanan laut.
Bangunan ini dibeli oleh pasangan Todd dan Jodie 20 tahun lalu.
Ia rebusan Cajun biasa.
Saya selalu kata, awak datang sebagai pelanggan
dan pergi sebagai kawan.
- Antoni, pernah makan udang krai rebus? - Ya, saya suka udang krai.
Rasanya manis, ia hancur apabila awak hisap otaknya.
Pencalonnya ialah Kaci, anaknya.
- Ya. - Saya buat kentang dulu.
- Ia di bawah. Mari saya buat. - Okey.
Membesar di Plookys dengan ayah dan mak saya ialah pengalaman terbaik.
Tempat ini penuh dengan orang
dan kami sekeluarga berlari-lari dengan huru-hara,
ketawa dan cakap, "Gila betul!"
Ia masih begitu, tapi rasanya tak sama.
Ada ketawa yang hilang di sana.
Selepas Jodie meninggal 10 tahun lalu,
Todd mengekalkan ingatannya dengan menggunakan hiasan asal.
Tidak banyak berubah sejak itu.
Apabila bingkai di dinding dialih,
ada kesan di sekelilingnya kerana ia tak pernah ditukar.
Ia mungkin nampak usang, tak berubah dalam 20 tahun.
Itu mungkin nostalgia, tapi kapsul masa adalah berbeza.
Pandai betul awak cakap, Antoni. Saya setuju!
- Siapa ini? - Siapa itu?
- Ini Antoni! - Baguslah!
Okey.
Todd suka berpakaian selesa
dan biasanya dikesan di belakang kaunter memakai selipar.
Saya pakai selipar, capal, selop, thong atau apa-apa saja namanya.
Bukan seluar dalam. Selipar.
Todd suka ikat rambut
dan anaknya, Kaci, memanggilnya skullet iaitu mullet orang botak.
Ia mullet tengkorak.
Macam ada tikus di belakang topi itu.
Dia tak luangkan masa untuk dirinya.
Saya sepatutnya bersara sekarang,
tapi hidup saya ialah restoran ini.
Dia perlukan bantuan untuk kembali ke rutin baharu hidupnya,
buat perkara dia rasa menggembirakan dan menyeronokkan.
Atticus di sekolah, apa ayah buat?
Ayah menonton Netflix.
Ayah tonton televisyen.
Dia tak buat apa-apa, cuma datang ke restoran
dan dihantui oleh memori mak saya
dan dia perlukan Fab Five untuk datang dan hapuskan…
Ayah, saya tak suka cakap, tapi ayah perlu teruskan hidup.
Masa untuk kembalikan kegembiraannya.
- Ya! - Betul tak?
Jadi, misi kita, mari bantu si duda ini menemui hidup baharu,
memperbaharui restorannya agar Todd hangat diperkatakan semula!
Ya!
HARI 1
MARI MULAKANNYA
TUTUP BUKA
Kita di tempat terpencil.
Apa benda yang jauh itu?
Saya nampak dengan mata saya sesuatu berwarna kuning atau jingga.
Papan tanda?
Ya.
Di sini? Plookys? Aduhai.
Oh, Tuhan!
Ada tulis "BYOB"?
- Betul. - Bawa Bobby sendiri.
Mereka sampai.
Wah, dia sangat Texas.
Budak perempuan itu pakai but koboi!
- Hai! Apa khabar? - Comel.
- Baik! Apa khabar? - Selamat bertemu!
- Saya Kaci. - Hai, Kaci!
Hai. Saya Jonathan. Nama awak?
Selamat bertemu. Apa khabar?
Ini Atticus dan Lenny.
Ayah saya di dalam.
- Mari pergi! - Mari, Lynyrd Skynyrd.
Ayah! Kawan saya dah datang!
Hei. Oh, Tuhan!
- Ini ayah saya. - Oh, Tuhan!
Todd nampak macam Surfer Santa
yang bawa udang krai untuk Krismas dan bukan arang.
- Comelnya! - Hei, baiklah!
Plookys sangat…
Saya akan guna perkataan "vintaj", tapi saya suka.
Tapi ia memang usang.
Memang ada sejarah di Plookys.
- Gembira bertemu awak. - Baunya sedap di sini!
Awak masak sesuatu? Baunya sedap!
Saya hargainya. Saya sedang masak sesuatu sekarang.
- Udang krai, jagung, kentang dan udang. - Ya!
Ini dapurnya?
- Boleh lihat? Saya nak tengok. - Mari.
Awak hidang makanan dari dapur kecil ini?
- Ya! - Wah.
- Hanya awak yang memasak? - Tak. Kaci masak juga.
Ia turun-temurun. Ya.
Apa di dalam? Cuma air?
- Apa di dalam? - Rempah.
Pakaiannya agak
menyukarkan.
Melainkan ke kolam renang, saya tak tahu sebabnya dia pakai selipar,
terutamanya menguruskan restoran dan menyediakan makanan.
- Kami nak lihat. - Mari lihat semua tempat.
KAPTEN JT
Apa ini?
Apa?
- Sistem komputer. - Dia berlagak muda. Dia bukan muda.
Saya baru habis failkan cukai.
- Tapi ini comel! - Awak failkan cukai guna ini?
- Perisian boleh buat untuk awak. - Tak.
Tak. Perisian tak buat begini. Lihat.
Saya tulis pesanan.
Pada hujung bulan,
saya perlu ambil semua ini dan saya perlu tambahkannya.
- Ada cara lebih baik. - Ya.
Bukan untuk tukar topik,
saya tertanya-tanya tentang keadaan
di bawah topi ini.
Oh, lihatlah rambut cantik ini.
Mereka salah potong rambut saya di atas.
- Mereka potong banyak. - Saya pernah hadapinya.
Saya bukan nak mengata,
tapi kulit kepala dia nampak macam blok keju Parmesan.
Saya dan Jodie selalu ke restoran di Corpus dan sekitarnya,
dan kami berdua kata, "Saya masak begini sejak kecil."
Dia kata, "Saya pun sama.
Saya akan buka restoran satu hari nanti." Saya kata, "Yalah."
- Tapi masa itu… - Jadi, ini impiannya?
Ya, ini idea Jodie.
Kami merancang untuk menjadikannya restoran keluarga
dan meneruskan Plookys.
Dia ada visi untuknya.
- Ya. - Ia tak berubah sejak itu.
Saya nak tengok-tengok.
Ada udang krai di sana, melepak saja.
Selamat datang ke Plookys. Saya Tammy Van Ness. Saya ambil pesanan.
Tammy, awak nak kentang?
Saya suka kentang.
Berapa awak nak?
- Lima udang krai. - Baik.
- Ketam juga. - Baik.
- Serta bir besar. - Baik, tunggu sebentar.
Ya, Tammy. Saya suka Tammy.
Tan, mari lihat di luar.
Mari sini, Tanny.
Tanny, saya ada sesuatu yang istimewa untuk awak.
Oh, Tuhanku. Masih hidup! Jangan!
Tidak, tolonglah.
Itu udang krai?
Udang krai.
Saya tak tahu dari mana datangnya udang krai.
- Pegang satu. Hadapi ketakutan. - Tidak.
Saya suka rasanya.
Saya cuma tak tahu rupanya sebelum cangkerangnya dibuang.
Udang krai sangat sedap.
Udang Krai 101.
Ia juga dikenali sebagai craydid, crawdaddy, crawdad, udang karang gunung,
serangga lumpur. Saya tak suka, tapi bolehlah.
Udang krai ialah krustasia air tawar
menyerupai anak udang karang yang kecil dan comel.
Hei, mari sini.
Bukan untuk saya, terima kasih.
Jadi, ceritakan tentang hiasannya.
Hiasannya ialah…
Bagaimana dengan "peluncur tua"?
- Saya memang peluncur tua. - Saya suka.
Salah satu perkara yang menonjol sebaik saja saya memasuki Plookys
ialah ada banyak benda menarik, tapi semuanya rasa lama.
Rasanya agak murung dan rasanya seperti hidup pada zaman dulu.
Jadi, ini Jodie?
Ya. Ini Jodie saya.
Itu saya dan Jodie.
Semuanya ada cerita, semuanya ada memori.
Tapi Bobby, saya sangat risau tentang perubahan.
Saya tak boleh beransur daripada Jodie.
Ini akan membantu.
Apa awak rasa Jodie akan cakap?
Dia tak berhajat untuk menghalang perubahan.
Dia pasti suka.
Jadi, saya serahkannya kepada kemahiran awak.
- Awak setuju? Okey. - Saya terbuka.
JIKA TAK RASA DI RUMAH, BALIKLAH
Mereka bagai pinang dibelah dua.
Ayah saya kelakar tanpa cuba jadi kelakar.
Mak saya bising dan rasa macam mak sendiri semasa awak masuk,
macam, "Mari peluk saya."
Jadi, apabila dia meninggal dunia, semuanya berubah untuk kami.
Kematian mak awak tiba-tiba?
Ya, jadi dia ada aneurisme otak yang kami tak ketahui
dan
dia datang ke sini untuk beri rusa makan. Dia suka buat begitu.
Tiba-tiba, dia masuk ke rumah,
cuaca panas macam hari ni dan dia kata,
"Mak sakit kepala dan mak tak nampak."
Ambulans takkan sempat ke sini, kami di luar bandar,
jadi kami terpaksa bawa dia.
Perkara terakhir dia kata
kepada saya ialah, "Terus buka restoran mak, Kaci,
dan jaga ayah kamu."
Jadi, selepas itu, saya berusaha keras untuk buat begitu,
tapi saya seorang saja.
- Dia cakap kepada ayah awak juga? - Ya.
Dulu dia ada kawan. Dulu dia ada aktiviti,
dan kini cuma saya, anak-anak dan tempat ini.
Aduhai.
Hati-hati.
BUKA
- Apa ayah buat? - Saya nak cuba sesuatu.
Ambilkan kertas.
- Itu bagus. - Saya akan buat untuk awak…
- Tunggu, apa? - Ya.
- Sos koktel dan lobak kuda. - Lobak kuda.
- Saya fikir itu mustard. Bukan. - Mentega.
Tengoklah udang krai yang merah menyala itu.
Wah.
Ini tak masuk akal.
Menu ini tak berubah dalam 20 tahun?
Ada hidangan dalam menu yang awak atau orang lain rasa
tidak begitu bagus dan mahu diperbaiki?
Kaci cukup tak suka gumbo saya.
Nombor satu, sayur amat penting dalam gumbo.
Awak perlukan rempah.
Rasanya seperti tiada kasih sayang.
- Ia tiada jiwa. - Ya!
Saya lebih kerap di dapur sekarang berbanding dia.
Kalau saya di dapur, kenapa saya tak boleh hebatkan macam gereja?
Tunggu, "gereja"?
Jadi, apabila ke gereja,
bukankah awak akan berpakaian cantik?
Ya! Pakaian terbaik hari Ahad.
Dengan makanan, saya kata "gereja", jadikan ia lebih baik.
Saya tahu langkah itu memang menyusahkan,
tapi dia tak faham, ia untuk saya.
- Awak masa depan tempat ini. - Betul.
- Dia perlu mempercayai awak. - Begitulah!
Rambut ini bertahun-tahun.
Hampir sepuluh tahun.
Sejak Jodie meninggal, saya tak potong.
Awak rasa kaitan dengan janggut dan rambut awak?
Saya kata, "Siapa si bodoh macam Santa Claus ini?"
- Awak tahu? - Awak tak bodoh. Awak kacak.
Dalam gambar ini, saya lihat lelaki yang tak berjanggut ini.
Bila kali terakhir awak rasa menarik dan yakin tentang rupa awak?
Sudah lama.
- Betulkah? - Ya.
Apabila mengalami kesedihan begini, ia tak meninggalkan anda.
Anda belajar cara untuk meneruskan hidup
dan rambutnya simptom kesedihannya.
Ada lelaki seksi di dalam ini yang meronta-ronta nak keluar.
Percayalah kerana Blanche Devereaux saya keluar.
Siapa? Bagaimana?
Saya perasan joran. Saya perasan papan luncur.
Awak tahu, ia ada suasana pantai. Saya nak tahu apa yang buat awak gembira.
Cucu saya. Mereka hidup saya.
- Mereka cinta dan hati saya. - Ya.
Bagaimana hidup awak selepas ini?
Awak masih ada hidup.
Saya tak bayangkannya lagi.
Jodie teman hidup saya.
Awak ada orang untuk berkongsi.
Ya.
Itu dah tiada dalam hidup saya.
Tapi apabila perkara buruk berlaku, saya tak mengenangnya.
Saya rasa itu bohong.
Awak mengenangnya dan tak boleh teruskan hidup.
Sebabnya saya melalui sepuluh tahun dengan sengsara.
Dia takkan kembali.
Awak sudah biasa dengannya terutamanya apabila awak tua seperti saya.
Ia terlalu mudah untuk wujud
dan terlalu sukar untuk hidup.
Jadi, Todd, apa perasaan awak tentang hakikat
bahawa ini kali terakhir awak akan nampak Plookys begini?
Emosi bercampur, awak tahu,
tapi saya sedia untuk mulakan masa depan baharu dengan bantuan kamu.
- Ya. - Dan bantuan Kaci.
Tengok betul-betul buat kali terakhir.
DALAM INGATAN
IBU PEJABAT FAB FIVE
Mengubah rupanya tak bererti dia tiada hubungan dengan Jodie
atau tak boleh simpan Jodie dalam hatinya.
Saya teruja untuk meluangkan masa dengan Todd
dan mengalih beban dari bahunya dan tunjukkan cara lain.
Saya nak hidupkan semula Todd melalui pakaiannya.
Saya mahu dia ingat sebabnya dia menjaga penampilan dulu
dan pakaiannya boleh membantunya beralih dan kembali ke dunia luar.
Todd dan Jodie buka Plookys 20 tahun lalu
untuk mencipta perniagaan keluarga.
Mereka berjaya dan ia bertahan.
Kami mahu pastikan ia berjaya ke generasi seterusnya.
Hidup Todd sudah menjadi rutin dan itu masalahnya.
Jika anda masih bernyawa, ertinya anda ada kemampuan
untuk hidup dan membuat perkara yang anda suka.
Dia tak perlu hidup dalam masa dahulu untuk mengekalkan memori Jodie.
Saya nak pastikan ada tempat yang indah untuk memperingati Jodie,
tapi Jodie bukan tumpuan restoran.
Saya mahu ia menjadi detik media sosial indah
apabila orang bergambar setiap kali ke restoran.
Udang krai di atas papan luncur.
Dan jadikan ia tempat untuk Todd dan keluarganya mara.
HARI 2
HEBAT MACAM GEREJA!
- Silakan. - Terima kasih.
MASAKAN PANTAI
Sos koktel dengan lobak kuda dan mentega itu?
- Saya nampak awak teruja. - Saya nak curi.
Kaci tunjuk ulasan.
Awak ada bintang emas untuk setiap hidangan dalam menu itu
kecuali gumbo.
Awak suka gumbo awak.
- Kaci, tak mengejutkan… - Dia benci.
Benci. Saya nak cakap dia ada pendapat berbeza.
- Awak guna "benci". Kejam. - Dia benci.
Perubahan sukar, terutamanya apabila kita buat perkara yang sama…
- Ya. - …sepanjang masa.
Tapi ini bukan perniagaan awak, ini perniagaan keluarga.
- Ya. - Ini penting untuk Kaci.
- Dia terbabit. - Betul.
Kita nak dia rasa terbabit, kerana awak nak dia rasa disokong.
Sangat betul.
Saya tak nak jadi orang New York berbangsa Poland dan Kanada
dan mengajar awak cara buat gumbo. Macam tak betul.
Tapi saya ada beberapa helah yang saya guna,
dan awak boleh ambil atau tinggalkan apa-apa yang awak mahu.
- Jadi, kita setuju? - Ya.
- Bagus! - Kita sependapat.
Bagus.
Okey. Jadi, asas mana-mana gumbo ialah roux.
Roux ialah campuran lemak, biasanya mentega dan tepung
yang digunakan sebagai ejen pemekat sos, sup dan stu.
Rasa roux gelap lebih mendalam daripada roux cerah.
Ia hebat untuk gumbo.
Saya faham, awak di restoran,
roux gelap ambil masa untuk dihasilkan.
- Betul? - Ya.
Ini helah yang hebat.
Seminggu sekali, awak ambil tepung dan jika awak bakar ia,
awak ada tepung bakar yang dah perang
dan ia akan cepatkan pembuatan roux.
Jadi, kita dapat warna cantik, gelap dan pekat.
Kita boleh masukkan tepung dan masukkan mentega.
Ia akan bergabung.
Dalam kuali lain, sosej andouille.
Kita akan garingkan ia sedikit.
Roux nampak bagus, gelap dan sedia.
Ini tiga ramuan Sangti Trinitas.
- Bawang, cili kembung hijau dan saderi. - Ya.
Saya tak tahu jika ada kaitan, tapi Kaci nak hebatkan macam gereja.
- Ya. - Gereja. Sangti Trinitas.
Bendi.
Layurkan ia beberapa minit untuk hilangkan lendir.
Okey. Saya tak tahu pun.
Awak letak tomato dengan cili hijau?
- Ya. - Ini berbeza daripada proses awak?
Sedikit.
Awak dah beri petua yang saya akan gunakan.
Bagus. Cuba dengan Kaci, lihat pendapatnya.
Oh, ya.
Sekarang kita masukkan bendi.
Tentu mencabar. Awak dah lama menguruskan Plookys.
Awak sudah bersedia untuk menyerahkannya kepada Kaci?
Itulah yang saya dan Jodie mahu apabila kami mula,
seseorang dalam keluarga kami akan mengambil alih.
Wah. Nampaknya, Kaci juga mahu.
- Ya. - Dia sayang tempat ini.
Ya.
Itu bagus dalam perniagaan keluarga.
Stok ayam, tuangkan perlahan-lahan.
Perasa. Perasa apa yang awak guna dalam gumbo?
Garam, lada, serbuk cayenne.
Bagaimana dengan serbuk daun bay?
Saya belum cuba. Saya ada langkah lain yang saya guna.
Okey. Mari cuba dan lihat jika kita suka?
Okey.
Perubahan menakutkan kerana anda tak tahu perkara yang menanti.
Sangat berwarna-warni.
Ya. Nampak hebat.
Dengan benda mudah seperti resipi, anda sedar ia tak begitu menakutkan.
Awak masukkan jagung?
- Tidak. - Kaci suka jagung.
Itu sesuatu yang dia mahu.
Mari letak jagung.
- Kita cuba benda baharu… - Cubalah. Betul.
Todd tak nak ubah gumbo
ialah simbol penentangannya kerana dia tak mahu melepaskannya.
Sebabnya ia menunjukkan kepada Kaci bahawa restoran itu miliknya.
Akhir sekali, filé ialah…
Ia ejen pemekat.
Ejen pemekat buatan tempatan. Ia dari Amerika Utara.
Ia memekatkannya dengan baik.
- Sedia untuk rasa? - Sedia.
Ini gumbo awak, awak masukkan lada sebanyak yang awak mahu.
Sedikit nasi.
Terima kasih.
- Macam nak tampar nenek awak. - Macam nak…
Saya rasa di Texas, itu satu pujian.
Saya terima.
Jujurlah. Ada apa-apa yang awak suka tentang gumbo awak?
Tak. Macam langit dan bumi. Saya lebih suka ini.
- Mari makan. - Makan.
HARI 3
BUT INI UNTUK WERQIN'
Awak pernah ke sini?
- Tidak. - Itu buat saya gembira.
- Saya suka kejutan. Saya teruja. - Okey, bagus.
Saya kata, "But, baiklah!"
Saya ada rancangan untuk awak yang saya harap awak suka.
Ya.
Kita buat habis-habisan.
Kita akan dapatkan pakaian lengkap.
Awak pernah ada but koboi.
Saya pernah ada, ya.
Kenapa selalu pakai selipar?
Ia selesa, mudah.
- Pakai dan jalan. - Ya.
Mari mulakan dengan menutup kaki itu.
Saya akan cakap sesuatu yang menyakitkan.
Jari kaki awak tak elok untuk selipar.
- Saya faham. - Ia tak elok.
- Tak. Betul. - Tak elok.
Sekarang, kita nak cari jalan agar awak kurang bekerja,
saya nak awak ada pilihan yang awak buat awak rasa bagus.
- Selipar tak buat awak rasa seksi. - Tak.
Suka yang mana?
Saya suka ini.
Ia sama dengan but saya nak pilih.
Saya nak but yang ringkas dan perang.
Boleh awak tunjuk gaya jalan koboi terbaik?
Tunjuk kepada saya.
Awak boleh buat lebih baik.
Jelas sekali, dia tak bersedia untuk beri gaya jalan Tyra.
Ia memerlukan lebih usaha.
- Selesa? - Lebih ketat.
- Saya cari. Jangan risau. - Separuh saiz.
Tapi rupanya cantik.
Ia nampak cantik dengan jean. Ia akan nampak sofistikated.
- Nak beli? - Saya rasa begitu.
Mari lakukannya.
Hari ini, saya akan pastikan kita bina
keyakinan, keseronokan dan kegembiraan.
Seterusnya, pakaian.
- Kita akan ke sini. - Baiklah.
Kami akan cari pakaian menarik untuk menyerlahkan personaliti Todd
tanpa terlalu menonjol atau gimik.
Ada yang menarik perhatian awak?
- Saya suka kemeja biru itu. - Terkejut saya.
Ia serupa dengan baju awak sekarang, cuma birunya lebih pucat.
Saya suka corak Hawaii.
Saya suka awak seronok dengan pakaian. Ceria.
- Ini yang saya nak sampaikan. - Ya, tapi…
Saya nak sesuatu yang lebih halus
dan tunjukkan kepada awak pilihan selain corak Hawaii.
- Boleh? - Ya.
Untuk kerja, saya nak awak ada
versi selipar yang lebih sofistikated.
Saya ada kasut begini kali pertama saya jumpa Jodie. Dia suka.
Awak rasa apa pendapat Jodie tentang ini?
Dia pasti mahu ini untuk saya.
- Ya. - Dia mahu saya beransur.
Ya, awak cuma 67 tahun.
Ya.
Harapnya, awak akan ada banyak masa lagi
dan awak nak nikmati hidup awak.
Tepat sekali.
Sebahagian daripadanya ialah yakin tentang diri,
melihat cermin dan fikir, "Saya hebat."
Ya, awak perlu suka diri awak.
- Ya. Bagus. - Ya.
- Keluar dan tunjukkan. - Sudah tentu.
Kita dah ada peningkatan.
Beritahu saya pendapat awak.
Saya suka.
Bagus.
Saya suka warna dan jalur ini.
- Saya akan pakai dan rasa gembira. - Saya gembira.
Saya akan potong sikit.
Contohnya, ini agak panjang untuk awak.
Apabila baju awak panjang, awak akan nampak lebih pendek.
Sebelah itu buat awak nampak…
Kaki awak nampak lebih panjang.
- Awak faham maksud saya? - Ya, saya suka.
Okey.
Kemeja ini sebenarnya gaya yang sama. Namanya kemeja Cuba.
Tapi ia tak ada corak, kita beralih kepada tekstur.
Kawan saya, Juan, suka pakai baju ini.
- Yakah? - Ya.
Awak sukakannya?
Ya.
Saya suka dengan but.
Semuanya sesuai dengan but.
- Sangat baik. - Ini nampak bagus.
- Rasa pun bagus. - Bagus.
Akhirnya, saya nampak keterujaan.
Kaci beri saya maklumat. Awak pakai dan perlukan cermin mata?
Saya tak pakai, tapi saya perlukannya.
Jadi, kita cari cermin mata.
Adakah matlamat saya untuk beri pengalaman Pretty Woman kepada Todd?
Bawa dia dari kedai ke kedai, beg ke beg?
Sudah tentu.
- Sedia untuk cuba cermin mata? - Sedia.
Jadi, ini preskripsi awak.
Ini yang saya suka untuk awak. Nampak jelas?
- Ya. - Okey, bagus.
- Pada mulanya, ia agak herot-berot. - Ya.
Sehingga awak biasakan diri. Macam awak mabuk.
Awak buat begini dan ia seperti, "Saya meluncur."
Ini buat saya nampak macam profesor kolej.
- Ya. - Awak nampak hebat.
Saya setuju.
Ini juga preskripsi.
Oh, ya.
Saya suka lelaki itu.
Saya rasa saya dah bersedia.
- Awak tolong saya keluar. - Bagus.
Dia juga akan tolong awak.
- Ini Karamo. - Hei! Karamo!
Lihat betapa kacaknya awak!
Cepatnya! Oh, Tuhanku.
Awak nampak hebat. Boleh pusing?
Ya. Saya tahu dia boleh.
- Okey. - Awak tahu apa itu zaddy?
Saya tahu "Siapa ayah awak?"
- Zaddy. - Ayah yang lebih seksi.
- Okey. - Ya.
Hei, Zaddy.
Apabila tak mendung begini, tasik selalunya
berwarna biru yang indah.
Kebanyakan identiti Todd berdasarkan perkara yang dia buat dengan Jodie
dan dia lupa dirinya sebagai individu.
Dia pernah berseronok, meluncur, keluar dengan kawan-kawan.
Lelaki itu masih ada, tiba masa untuk keluarkan dia.
Saya tahu awak suka air.
Awak suka memancing. Saya fikir kita patut buat bersama,
tapi saya tak tahu memancing.
Waktu ini peranan bertukar
dan dia ajar lelaki homoseksual kerana percayalah,
jika zombi datang dan saya perlu memancing untuk hidup…
Brown mati dalam dua minit.
Zaddy, saya perlukan bantuan.
Baiklah. Letak ibu jari kamu pada tali.
- Pada tali. - Pada tali.
Apabila sampai ke sini,
awak lepaskan dan ia akan keluar.
Bagus.
- Baiklah! - Begitulah.
- Boleh duduk memancing? - Boleh.
Saya suka setakat ini.
- Terima kasih kerana ajar. - Tentulah.
Saya bawa awak ke sini kerana dalam hidup, awak perlu keluar dan buat sesuatu.
Betul.
Awak kata, mudah untuk wujud tapi bukan untuk hidup.
- Betul. - Bagaimana hidup dengan Jodie?
Apa kamu suka buat? Berseronok bagaimana?
Banyak kali kami naik kereta dan saya akan kata,
"Kita nak ke mana?" "Saya tak tahu."
"Pernah ke jalan ini?"
"Tidak." "Marilah. Kita lihat destinasinya."
- Mengembara. - Mengembara. Ya.
Awak takkan tahu destinasinya.
Jika duduk di rumah, awak tak ke mana-mana.
- Awak tahu? - Ya.
Itulah situasi awak sekarang.
Ya.
- Teman saya tiada. - Ya.
- Kawan saya tiada. - Ya.
Sudah sepuluh tahun bulan Julai ini.
Bagi sesetengah orang, itu lama.
Bagi saya, ia macam semalam.
Ya.
Orang tak sedar tentang kesedihan,
mereka fikir ia satu proses semalaman
kerana sudah beberapa tahun. Tiba-tiba awak patut pulih.
Tapi bagi orang yang merasainya, ia macam semalam.
Betul.
Saya tahu, mungkin,
jika saya jumpa Jodie yang lain,
satu lagi
orang yang jadi segalanya buat saya…
Ya.
- Semua ini akan hilang. - Ya.
Tapi saya rasa macam curang dengan Jodie.
Saya bukan nak mendesak awak.
Ia tentang mengambil langkah untuk meneruskan hidup awak.
Langkah kecil.
Pertama, cari masa untuk melepak.
Selain dengan anak awak.
Ya. Betul.
Berapa kerap awak cari persahabatan baharu atau persahabatan lama?
Tak selalu.
Jodie orang pertama yang akan buat begini…
- "Hiduplah!" - Ya.
"Kenapa dengan awak, Todd?" Awak tahu?
"Buka Plookys."
- Itu permintaannya. - Ya.
Awak sedar awak memperingatinya dengan membuat begitu?
Seperti awak kata, Jodie akan ketuk kepala awak.
- Oh, ya. - Awak boleh memperingati Jodie.
Tapi awak perlu teruskan hidup.
Todd perlu sedar, "Saya tak perlu terperangkap dalam sepuluh tahun lalu.
Saya boleh memperingati memori lalu
tapi mencipta memori baharu dengan kawan dan keluarga
yang ada dan menyayangi saya."
Nenek saya selalu kata, "Krayon patah masih boleh diwarna."
Itu dia. Bagus pepatahnya.
Saya rasa, walaupun kehilangan teman sejati awak menghancurkan awak,
awak ada banyak keceriaan dan warna,
dan dunia perlukannya.
- Saya boleh mewarna. - Boleh mewarna.
Awak boleh mewarna.
Boleh saya sertai parti ini?
Awak kenal suara itu!
Saya jemput kawan-kawan awak.
Apa cerita?
Apa khabar, Todd?
- Hei! - Seronok?
Ada orang cakap tempat ini bagus untuk memancing.
Tangkap apa-apa?
Batu saja.
Batu?
Melihat Todd dengan kawan-kawannya buat saya gembira.
- Awak perlu melepak dengan mereka. - Berseronok di luar restoran.
- Seronok di luar restoran. - Ya.
Saya akan tinggalkan kamu untuk berseronok.
- Seronok? - Rasa hebat.
Bagus. Itulah yang penting.
Ini yang dia kehilangan. Minum bir,
duduk di tepi pantai, menikmati hidup.
Ada sebab ia dipanggil pancing, bukan tangkap ikan.
Dia terperangkap dalam rutin dan corak yang sama, tapi tidak lagi.
Todd, apa awak nak buat minggu depan?
HARI 4
TENGOK PLOOKYS SAYA
Nampak cantik, Garrett.
Plookys macam Todd.
Ia ada asas yang bagus, tapi ia ada skullet.
Jadi, kita perlu memperbaikinya.
Bagus. Saya suka.
KEDAI GUNTING RAMBUT
- Terima kasih. - Ya.
- Hai! - Hei, semua. Apa khabar?
- Selamat bertemu! - Apa khabar?
- Ini Todd. Ini Edgar. - Hai. Selamat bertemu.
Dia akan bantu kita, dia tukang gunting yang hebat.
Jadi, boleh kami masuk?
- Ya. - Terima kasih!
Okey.
Jadi, Todd, awak membela rambut ini sejak tahun 2012.
Dua pentadbiran lalu dan kita cuma nak buat perubahan.
Saya nampak lelaki kacak yang perlu dilepaskan.
Mulakan bab baharu, mulakan detik baharu.
Rambut Todd seperti ilusi.
Awak rasa awak nampak oasis air yang berbulu,
tapi ia bohong.
Cuma kulit kepala.
Saya suka, apa-apa yang buat awak yakin.
Tapi Todd tak menunjukkan keyakinan.
Jadi, inilah masanya untuk berani.
Kata Elizabeth Warren, "Kita perlukan perubahan berani!"
Saya nak awak jadi zaddy yang seksi.
Saya belajar itu semalam.
- Yakah? - Ya.
- Saya bukan orang pertama yang kenalkan. - Karamo dulu.
Awak bersedia untuk potong janggut ini?
Saya bersedia untuk tidak berjanggut lagi.
Kita boleh potong, tapi tak boleh tambah lagi.
Awak tahu? Tengok nanti.
Pertama, kita perlu uruskan rambut.
Awak bersedia untuk potong rambut pendek?
Ini langkah besar.
Ini pengalaman perubahan yang besar.
Ini satu simbol kedukaan dan kehilangan,
dan kita mahu mulakan bab yang baharu.
- Sedia? - Saya percaya kamu.
Ini masih…
- Jonathan, ini rambut. - Ya.
- Jika mahu, saya boleh bela semula. - Ia akan tumbuh semula.
Okey, sedia.
Dalam menggunting rambut,
jika ada orang lebih baik, saya lebih suka.
Dalam kes ini, dia lebih baik.
Saya di sini untuk sokongan moral, tapi boleh saya potong?
- Sudah tentu. - Yakah?
Tiga, dua, satu.
Selamat tinggal.
Saya perlukan goyangan rambut gerak perlahan.
Dah tak ada rambut.
Adalah! Potongan bob!
Wah!
Jadi, mari kita potong rambut.
Selamat tinggal, rambut palsu.
Mari potong janggutnya.
Sekarang, awak nampak macam Letterman.
Ya! Begitulah.
Ya!
Sejujurnya, saya suka rupa ini,
tapi saya tunjuk dulu.
Rahangnya agak kuat. Bentuknya seksi.
Awak tak pernah ada bentuk itu.
Ya. Saya mahu ia dipotong habis.
Ini tentang keyakinan awak.
Saya suka. Mari potong.
Ya!
Wah! Awak nampak hebat. Saya harap awak suka.
Sedia untuk lihat rupa baharu?
Tidak.
- Ia berlaku. Sedia? - Okey.
Tiga, dua, satu.
Mari tengok kulit ini.
Saya nak lebih panjang.
Apabila melalui perubahan fizikal ketara, ia amat menakutkan.
Ini lebih kuat dan yakin, "Saya tak sorok apa-apa."
Awak perlu biasakan diri.
- Ini perubahan besar. - Ya.
Saya rasa seperti Todd diberi kebenaran.
Dia beri dirinya kebenaran untuk ubah hidupnya,
ubah perniagaannya.
Jelas sekali, dia sedang menghadamnya.
Satu lagi perkara, malam ini, saya belanja penginapan suite presiden…
- Wah. - …di hotel awak.
Oh, Tuhan.
Awak boleh berehat, mandi
dan jaga diri.
HARI 5
SIAPA ZADDY UDANG KRAI AWAK?
Mari.
Bukakan pintu.
Servis bilik!
- Saya datang. - Loghat apa itu?
- Saya tak… - Kita bukan Jerman.
- Hai! - Hei!
- Apa khabar? - Baik.
Lihatlah bilik cantik ini!
- Helo. - Saya tahu.
Wah! Tengok itu!
- Awak buat saya macam presiden. - Hai, Todd. Wah!
Saya takkan cam awak.
- Berdiri di sebelah saya. - Tengoklah dia dan kulitnya.
Baiklah, nak siapkan awak?
Lihat baño ini!
Tab dalam bahasa Sepanyol.
Okey, benda yang saya bawa hari ini ialah barang yang kita guna semalam.
Saya ada benda sejuk di sini.
Sejuk ialah alat yang berkesan untuk menghidupkan kulit awak.
- Terus gosok. - Semalam saya keluar.
Ada orang puji betapa kacaknya awak?
Ya.
- Apa mereka kata? - Mereka kata saya kacak.
Jangan tipu.
Oh, Tuhan.
Ya.
Jadi, selepas cuci dan semua tadi, kita sapu penyegar.
Tepuk ke muka dan leher awak.
Pada waktu malam apabila awak pulang, saya mahu awak cuci muka dan buat apa?
- Pakai ini. - Apa ini?
- Serum. - Tak, ini penyegar.
- Penyegar. - Penyegar. Ulang lagi.
- Penyegar. - Penyegar.
Ya, okey.
- Penyegar. - Ya.
Awak dah sedia untuk parti!
Tengoklah awak.
Ini memang diri saya yang baharu.
Saya nak awak ada kemeja bercorak
yang ada jenama awak.
Saya suka!
Tengok kemeja Atticus!
Aduhai!
- Comel, bukan? - Comelnya!
Jadi, semua orang ada uniform yang sepadan.
Wah.
Saya nak awak ada pilihan.
Bukan corak liar, tapi ia ada tekstur.
Masih berwarna.
Masih berwarna. Rasa macam awak?
- Ya. - Bagus.
- Cukuplah. Nak cuba? - Tentulah.
Okey, Todd.
- Ya. - Mari keluar.
Awak nampak sangat bergaya, itu pasti.
Saya rasa bergaya.
- Jonathan. Boleh mari sebentar? - Ya, Tanny?
- Mari tengok. - Oh, Tuhan!
- Sekarang… - Hampir, tapi ini Todd.
- Aduhai. - Okey, nak panggil mereka?
Ia sedang berlaku!
Ini mengujakan!
Saya nak lihat awak, Zaddy!
Zaddy di sini.
- Oh, saya… - Hei, Zaddy !
Muka awak! Saya suka!
Tengoklah awak, si kacak.
Tampar nenek awak, Todd nampak hebat.
Kacak, bukan?
- Tak nampak macam orang yang sama! - Sangat berbeza, semua.
Saya cakap "semua" dengan baik. Saya amat bangga.
- 100%. - Mari tengok, Zaddy.
Awak nampak hebat! Oh, Tuhan!
Saya tak percaya.
Sedia untuk lihat?
Wah.
Biar betul?
Itulah ia. Itu reaksi yang saya mahu.
Wah.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
- Boleh teruskan. - Wah.
Lihat gambar itu.
Wah.
Jodie, sayang.
Hebatnya!
Wah!
Apa pendapat awak? Hebat, bukan?
- Sangat hebat! Saya suka! - Itu fokus di sini.
Ya!
- Awak buat dengan hebat! - Buang jaring.
- Tambah siling rumput yang cantik. - Ya.
Saya takut dia akan buang Jodie atau gantikan Jodie.
Dan…
Jauh melebihi jangkaan saya.
Awak berikan saya restoran baharu yang hebat.
Hore!
- Terima kasih. - Itulah Bobby kami!
Ya.
- Gembira awak suka. - Hei!
Mari timbang guna pemberat baharu.
- Wah! - Itu papan luncur awak.
Saya nak buat gaya pantai yang ringan dengan warna putih,
tapi saya nak gelap di bawah.
Memandangkan ia restoran, orang langgar kerusi ke dinding…
Awak rasa apa pendapat Jodie?
Saya tak tahu jika dia lebih teruja daripada saya ketika ini,
tapi dia pasti jauh lebih teruja.
Wah.
Saya tanya tentang masa depan awak. Awak tiada jawapan.
Bagaimana masa depan awak sekarang?
Saya nampak Kaci lebih terlibat dengan restoran ini.
- Wah. - Saya dah sedia.
- Bagus. - Hidup sangat singkat.
Berseronoklah. Nikmatinya.
- Ya. - Terima dengan tangan terbuka.
Oh, Tuhan!
Wah!
Oh, Tuhan! Ini hebat.
Ini cantik, semua!
Agak berbeza?
Oh, mak saya pasti suka!
Sayang, kita ada satu lagi kejutan yang cantik. Tiga, dua…
Ayah! Wah…
Saya tak cam ayah langsung. Ayah nampak hebat!
Kacak!
Rambut dah hilang! Oh, ya!
Hore!
Oh, Tuhan!
Kamu buat ayah menangis.
- Saya sangat bangga dengan ayah. - Lihat, kita di situ.
Jodie pun ada.
Oh, ayah.
Saya boleh rasa sesuatu…
Ada bintang Michelin menanti.
- Cantik. - Saya pun rasa.
Tapi kita akan dapat hanya jika saya bawa kamu ke dapur dan tunjukkannya.
- Sedia? - Saya teruja.
- Wah! - Masuk.
- Ada dapur yang berfungsi! - Berfungsi!
Saya boleh bernafas!
Tengok ini!
Ya! Saya suka ini.
Awak dah hebatkan macam gereja.
Benda terakhir saya nak tunjuk ialah sistem POS baharu awak.
Semua makanan disenaraikan di sini.
Semuanya diselaraskan,
tapi saya rasa ini lebih untuk Kaci berbanding awak.
Ya, betul.
Ia nampak mudah dan semuanya sudah ada.
- Udang krai dan udang. Minuman. - Betul.
Ini seperti bonus, tambahan daripada yang lain.
Awak beritahu saya idea awak, tapi bagaimanakah masa depan Plookys?
- Saya tak mengarah hari ini. - Kamu akan ambil-alih.
Betul?
Ayah akan jadi pengarah.
- Saya suka! - Saya pun suka.
Tan, tukar pakaian dengan segera.
Kita akan kekalkan, teruskan impiannya dan mara ke hadapan.
Saya berjanji dengannya dan saya ingin menunaikannya.
Sebahagian daripada menunaikan janji itu
adalah memberi fokus kepada diri awak
dan membenarkan orang lain membantu awak.
Dia nampak sungguh berbeza.
Kamu semua buat sesuatu yang bagus.
- Bercakap tentang itu… - Dia diperingati dengan indah.
Saya nak beritahu awak, Jonathan,
terima kasih ikhlas daripada saya untuk semua yang awak buat
kerana ia buat saya rasa kacak. Ia buat saya…
Todd!
Oh, baiknya!
Karamo, terima kasih ikhlas daripada saya kerana menyedarkan saya
yang saya menghalang diri saya.
Kamu semua bantu saya dengan cara kamu sendiri.
Seronoknya, kamu sebagai kumpulan boleh ambil orang macam saya
dan jadikan saya seorang zaddy!
Betul!
Dia belajar perkataan baharu.
Ya! Dia dah jadi zaddy.
Oh, Tuhan. Saya takkan berhenti mendengarnya.
Saya rasa ada salah anggap bahawa perubahan adalah melupakan.
- Tidak benar. - Selamat tinggal!
- Mereka orang paling baik di dunia. - Bukankah begitu?
Kita tak boleh lupa orang yang tiada,
tapi tak bermakna anda tak boleh mara.
Ini penghormatan untuk Todd dan Plookys!
Kita semua akan meratapi sesuatu atau seseorang,
jadi mengizinkan diri untuk merasainya
ialah perkara paling berperikemanusiaan.
Saya terkejut apabila dia bersifat terbuka dan benarkan saya ubah Plookys.
Todd, bagus jumpa awak. Apa khabar?
Bagus dapat lihat kamu. Saya baik.
Kami upah dua orang baharu.
Wah!
Saya harap Todd akhirnya sedar
bahawa mara dengan hidupnya dan mencari kegembiraan
lebih memberi penghormatan kepada Jodie berbanding tidak beransur.
Todd berkembang.
Itu yang akan menghidupkan Jodie.
Bagus!
- Kami suka! - Awak teruskan hidup!
Untuk kerja yang bagus!
- Kerja yang bagus! - Ya!
Syabas!
#IDEAPANASQE
PERAPIAN YANG BAGUS
Ada janggut tapi tak banyak masa?
Satu perkara mudah ialah anda boleh ambil perapi dan kemaskan bibir atas
agar janggut nampak elok.
Ayuh, Bobby.
Apabila jumpa seseorang, kita pandang mulut mereka.
Siapa tak suka tengok bibir cantik?
Tak tertutup dengan bulu.
Terima kasih, Johnny.
Pastikan ia nampak cantik.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman