‎NETFLIX シリーズ
‎ここはキャニオン･レイク
‎オースティンを出て ‎田舎にやってきた
‎巨大な角を持つ牛を見た
‎テキサスロングホーン
‎それ
‎ステーキハウスの ‎名前でもある
‎フットボールのチーム名でも
‎トラクターだ
‎テキサス
‎キャニオン･レイク
‎今週のヒーローはトッド
‎67歳で ‎キャニオン･レイク出身
トッド ‎やあ どうした
トッド
‎あいさつを
‎プルーキーズ･ケイジャン･ ‎ボイリングポットを経営
‎郷土料理で有名な店だ
‎建物は20年前 ‎妻のジョディと購入
‎ケイジャン料理の店だ
‎客として来た人は みんな―
‎帰る時には友達だ
‎君もザリガニを？
‎ああ 大好きだ
‎甘くて 頭のミソまで吸う
‎推薦者は娘のケイシー
トッドの娘 ケイシー
‎先にジャガイモ
‎私がやる
‎分かった
‎この店で父と母の手伝いを ‎するのは楽しかった
‎店内は常に混んでいて
‎私たち家族は走り回っていた
‎“すごいね”と笑いながらね
‎今も混んでるけど昔とは違う
‎笑いが足りないの
‎店の装飾は ‎ジョディが他界して以来―
‎10年間 変えてない
‎全て残してる
‎額が かけてある壁は
‎ずっと変えてないから ‎跡がついてる
‎20年も放置すれば くすむ
‎懐かしさはいいが ‎古びてるのはダメ
‎同感だ アントニ ‎言ってやりな
‎僕は誰？
‎君は誰？
‎アントニ
‎いいぞ
‎その意気だ
‎トッドは楽な格好を好み
‎店でもサンダルを履いてる
‎私はサンダルや ‎ゴム草履(トング)‎を履くことが多い
‎Ｔバック(トング)‎じゃない
‎髪はポニーテールにしてるが
‎娘さんはそれを ‎スカレットと
‎薄毛のマレットよ
‎帽子の後ろに ‎ネズミがはってるみたい
‎自分に時間をかけない
‎もう引退する年齢だが
‎この店は人生の全てだ
‎人生を正常に戻すために ‎助けが必要なの
‎楽しめることもしてほしい
‎仕事以外は？
‎NETFLIXを見る
‎テレビを見る
‎何もせず ずっと店にいる
‎母の亡霊に囲まれてね
‎だからファブ５に ‎亡霊を振り払い
‎父を前進させるために ‎力を貸してほしい
‎彼の人生に ‎喜びを取り戻さなきゃ
‎僕らの使命は彼に活力を与え
‎レストランを改装し ‎また楽しく生きてもらうこと
‎１日目
‎ザリガニに夢中
‎“営業中”
‎何もない所だ
‎遠くにある あれは何？
‎黄色かオレンジの物が見える ‎さて何だ？
‎看板？
‎そう
‎ここかな
‎間違いないね
‎“ＢＹＯＢ”？
〝酒は各自持参(B Y O B)〞 ‎“‎ボビーは各自持参(B Y O B)‎”
‎来た
‎これぞテキサスだ！
‎女の子もブーツを
‎こんにちは 元気？
‎ええ あなたは？
‎ケイシーよ
‎どうも
‎やあ 君の名前は？
‎はじめまして
‎アティカスとレニーよ ‎父は店の中
‎行こう
‎おいで レニー
‎父さん 友達を連れてきた
‎やあ これは驚いたな
‎これが父よ
‎信じられない
‎トッドは ‎サーファーのサンタみたい
‎プレゼントはザリガニ
‎とてもステキな店だ
‎プルーキーズは ‎年季が入っていて
‎気に入った
‎だが老朽化も進んでいて
‎長い歴史を感じる
‎どうも フード･ワイン担当 アントニ
‎いい匂いがする
‎何か作ってるの？ ‎おいしそう
‎うれしいね ‎今 料理の途中なんだ
‎ザリガニとコーン ‎ジャガイモ エビ
‎ここが調理場？
‎見て回っても？
‎ここで全ての料理を？
‎そうだ
‎すごい
‎１人で料理を？
‎ケイシーもやる
‎私が受け継いでいるの
‎これは ただの水？
‎スパイスも
‎服装は少し…
‎問題だ
‎プールでなきゃ ‎サンダルの必要はない
‎料理を作るには不向きだ
‎他も
‎店内を見て回ろう
‎これは？
カルチャー担当 カラモ ‎どう使うの
‎コンピューターだ
‎若いフリするな
‎確定申告をしていたんだ
‎これを使って？
‎ソフトが便利だ
‎いや ソフトじゃ無理だ
‎注文が手書きなんだ
ファッション担当 タン ‎月末に
‎これを全部 ‎計算しなきゃいけない
‎効率が悪い
‎ああ
‎ところで
美容担当 ジョナサン ‎その帽子の下は ‎どうなってるの？
‎いいね ステキな髪だ
‎最後に散髪した時 ‎てっぺんを薄くされた
‎僕にもその経験が
‎はっきり言って
‎頭皮が ‎パルメザンチーズの塊みたい
‎よくジョディと ‎レストランに行って
‎お互い子供の頃から ‎料理してた話をした
‎彼女はいつか店を開きたいと ‎言っていたが
‎私は聞き流していた
‎これは彼女の夢？
‎そう ジョディの ‎アイデアだった
‎そして家族向けの ‎レストランとして
‎ここを始めた
‎彼女の夢が詰まってるわけだ
〝スパイシーな 絶品ザリガニ料理〞
‎他はどうだ
‎古いザリガニが ‎ここでくつろいでる
‎タミー･ヴァン･ネスです ‎ご注文は？
‎ジャガイモ欲しい？
‎大好きよ
‎いくつ？
‎ザリガニを５匹
‎あとカニ
‎それからビール
‎待っててね
‎いいね タミーは最高
‎外も見てみよう
‎おいで
‎タン プレゼントがある
‎生きてる やめて！
‎お願い
‎それザリガニ？
‎そうだ
‎ザリガニのこと全く知らない
‎手でつかんで 恐怖を克服だ
‎味は好きなんだ
‎殻をむく前の状態を ‎見たことがなかった
‎味はすばらしい
‎ザリガニ講座
‎マウンテン･ロブスター ‎などとも呼ばれる
‎他にも‎泥虫(マッドバグ)‎とかね
‎ザリガニは淡水甲殻類で
‎赤ちゃんロブスターに似てる
‎おいで
‎無理だ 遠慮しとく
‎内装について教えて インテリア担当 ボビー
‎テーマは…
‎昔のサーファー
‎私がそうだからね
‎いいね
‎プルーキーズに入った瞬間 ‎目に入ったのは
‎ステキな小物などだ
‎でも全体的に
‎過去に生きているようで ‎活気がない
‎これが奥さん？
‎そう ジョディだ
‎ジョディと私だ
‎全ての物に ‎物語と思い出がある
‎なあ ボビー ‎私は変えることが不安なんだ
‎ジョディへの思いが
‎心の支えだ
‎ジョディは何て言うかな
‎変わることを望むだろう
‎大賛成するね
‎だから有能な君に任せる
‎君も賛成ってことだね
〝くつろいで〞
‎相性バッチリだった
‎父は根っから面白い人で
‎母はみんなの ‎お母さんって感じ
‎豪快な人だった
‎母が亡くなった時 ‎全てが変わった
‎急な死だったの？
‎脳動脈‎瘤(りゅう)‎を持ってたけど ‎気付かなかった
‎ある日
‎ここでいつものように ‎鹿に水と餌をあげてた
‎今日みたいに暑い日で ‎母は突然 室内に戻ってきて
‎“頭が痛くて ‎目が見えない”と
‎田舎だから ‎救急車はすぐ来ない
‎だから車で運んだ
‎最後に残した言葉は…
‎“レストランを続けて”
‎“父さんをよろしく”
‎だから一生懸命 ‎頑張ってきたの
‎でも１人では…
‎父さんに遺言は？
‎同じ
‎昔の父には友達もいて ‎趣味もあった
‎今は私と孫と店だけ
‎おっと
‎気をつけて
‎何を？
‎試したいことがある
‎紙をくれ
‎完璧だ
‎特製ソースを
‎作ってくれるの？
‎カクテルソース ‎ホースラディッシュに…
‎バターよ
‎見て ザリガニが ‎きれいな深紅色をしてる
‎これは すごい
‎20年前からこの味とは
‎メニューの中で ‎自分が改良したい料理か―
‎人から言われるものはある？
‎ケイシーがガンボに文句を
‎まずガンボで大切なのは野菜
‎そしてスパイス
‎愛情を感じないの
‎心がこもってない
‎今は私のほうが ‎父より調理場に立ってる
‎だったら私が ‎改良(チャーチ･アップ)‎してもいいでしょ
‎チャーチ？
‎教会(チャーチ)‎に行く時
‎いい服を着ていくでしょ？
‎よそ行きだね
‎そんなふうに ‎料理もよくしたいの
‎面倒かもしれないけど
‎私自身のためにも必要なの
‎継ぐのは君だから
‎信じてほしいね
‎そうなの
‎長年その髪形？
‎もう10年ぐらいね
‎ジョディが死んで ‎切るのをやめた
‎そのヒゲや髪が ‎自分らしいと？
‎サンタクロース似の ‎バカって感じだ
‎ゴージャスだ
‎この写真の中の ‎ヒゲのない男を見て
‎最後に自分の外見を ‎魅力的に思えたのは？
‎ずいぶん前だ
‎そう
‎こういった悲しみは ‎決して癒えず
‎付き合い方を学ぶしかない
‎あの髪は悲しみの表れ
‎セクシーなあなたが ‎外に出たがってる
‎だから僕も変な話し方に
‎釣りざおや ‎サーフボードがあって
‎海辺の雰囲気があるけど
‎何に幸せを感じる？
‎孫たちは私の全てで
‎心から愛してる
‎自分の今後は？
‎まだ生きてる
‎もう理想の未来を ‎思い描いたりしない
‎ジョディは人生を共有する ‎パートナーだった
‎ああ
‎それを失ったんだ
‎でも私は ‎くよくよ考えたりしない
‎それはウソだ
‎くよくよ考えて ‎前に進めてない
‎それは10年間 ‎ずっと苦しかったからだ
‎彼女は戻ってこない
‎私ぐらいの年になると ‎感じ方が変わってくる
‎存在していることに ‎苦痛はないが
‎生きるのが難しい
‎トッド ‎今のプルーキーズとは
‎これでお別れだけど ‎今どう感じてる？
‎複雑な心境だ
‎だけど君たちの力を借りて ‎新たな未来に進みたい
‎娘の力も
‎最後によく見ておいて
‎“ジョディを追悼して”
ファブ５本部 オースティン
‎見た目を変えても ‎ジョディは
‎彼の心にずっといる
‎彼の気持ちを和らげて
‎違う髪形を提案してみよう
‎ステキな服で ‎トッドを元気にしたい
‎昔は努力していたことを ‎思い出させて
‎服が 彼を前進させる ‎手助けになることを伝えたい
‎トッドとジョディは ‎家業にしたくて店を開き
‎長年続けてきた
‎次世代へ受け継ぐ ‎手助けをする
‎トッドの人生は ‎マンネリ化してる
‎呼吸ができてるうちは ‎生きる力があり
‎好きなことを始められる
‎ジョディのために ‎過去に生きる必要はない
彼女を偲(しの)ぶための ステキな場所を作り
ロードハウス･ レリックス トッド･サンダース
内装は全く違う 雰囲気にする
‎店に行くたび
‎写真を撮りたくなるような ‎デザインがいい
‎波乗りザリガニ
‎トッドと家族が ‎前進できるようにね
‎２日目
‎改良(チャーチ･アップ)‎しよう！
‎さあ
‎どうも
‎あのバターを加えた ‎カクテルソースは
‎絶対マネしたい
‎レビューを見た
‎メニューにある全ての料理が ‎絶賛されていた
‎ガンボ以外ね
‎自分では満足
‎ケイシーは…
‎嫌ってる
‎意見が違うって ‎言おうとしたんだ
‎“嫌い”はキツい
‎長年やってきたことを ‎変えるのは難しい
‎でも あれは ‎あなただけの店じゃない
‎ケイシーにとっても ‎重要なことだ
‎彼女の意見も ‎尊重する姿勢を見せたい
‎そうだね
‎カナダ出身で ‎ニューヨーカーの僕が
‎ガンボの作り方を ‎教えるなんておこがましい
‎でも僕なりの作り方を ‎見せるから
‎いいと思う部分だけ ‎取り入れて
‎いいかい？
‎ああ
‎よし
‎全く同じ考えだ
‎完璧だ
‎どんなガンボでも ‎ベースはルーだ
‎ルーはバターと小麦粉で作る
‎ソースやスープ ‎シチューのとろみを出す
‎ブラウンルーは味がより深い
‎ガンボに合う
‎ブラウンルーは ‎作るのに時間がかかる
‎だろ？
‎いい方法がある
‎週に１度 ‎小麦粉を鉄板の上で焼く
‎小麦粉を焼いておけば ‎手間が省ける
‎いい感じの色も出る
‎ここに小麦粉とバターを入れ
‎かき混ぜる
‎こちらではソーセージを
‎少しカリカリに炒める
‎ルーが茶色くていい感じ
‎ここで‎三位一体‎の―
‎タマネギ ピーマン ‎セロリを投入
‎ケイシーも ‎教会に関わる言葉を使ってた
‎だから三位一体
‎オクラは
‎２分ほど焼くと ‎ネバネバが取れる
‎知らなかった
‎トマトと青唐辛子も？
‎作り方はだいぶ違う？
‎少しだけ
‎いくつか ‎取り入れようと思った
‎ケイシーにも聞いてみて
‎ああ
‎そうだな
‎オクラを入れる
‎長年やってきた店だから ‎難しいと思うけど
‎ケイシーに ‎かじ取りを任せる気は？
‎それがジョディと私の ‎願いだった
‎いつか家族の誰かに ‎店を継いでほしかった
‎ケイシーもそれを望んでる
‎分かる
‎店を愛してる
‎ああ
‎家業においては理想的だ
‎鶏がらスープを入れる
‎普段はどんな調味料を？
‎塩 コショウ 赤唐辛子
‎オールドベイは？
‎試してない ‎他のものを使ってた
‎１度試してみたら？
‎分かった
‎変化が怖いのは ‎予測できないからだ
‎カラフルだ
‎いい具合だね
‎でもレシピ１つで ‎怖くないことに気付く
‎コーンは？
‎入れない
‎ケイシーが好きで ‎入れてみたいって
‎入れよう
‎試さないとね
‎その通り
‎ガンボを変えなかったのは
‎店を手放したくないという ‎彼の気持ちの表れだ
‎ケイシーの意見を聞けば ‎主導権が移る
‎最後にフィレパウダー
‎増粘剤だ
‎そう でも ‎北米で作られたものだ
‎いい具合にとろみがつく
‎味見する？
‎喜んで
‎あなたのガンボだから ‎いつも通りコショウを
‎ご飯を少し
‎ありがとう
‎祖母を‎叩(たた)‎きたい
‎どういうこと？
‎テキサスでは褒め言葉だ
‎うれしい
‎自分のガンボのほうが ‎いい点は？
‎ない こっちのほうが ‎断然いい
‎乾杯だ
‎乾杯
‎３日目
‎最高になるためのブーツ
〝アレンズ･ブーツ〞 ‎来たことは？
‎ない
‎よかった
‎驚かされたい
‎よし
‎ワクワクしてる
‎僕のアイデアを ‎気に入ってくれるかな
‎聞こう
‎思い切りやる
‎完全に変身させてやる
‎カウボーイブーツは？
‎昔 持ってた
‎なぜサンダルを？
‎快適で楽チン
‎さっと履ける
‎まず足を隠そう
‎あえてキツいことを言うよ
‎その足でサンダルはダメ
‎ああ 受け止めよう
‎忠告だよ
‎たまには仕事以外のことも ‎してほしいから
‎いい気分になれる装いを ‎提案する
‎今は色気がない
‎そうだね
‎どれが好き？
‎これ
‎僕のアイデアに近い
‎シンプルで茶色がいい
‎カウボーイっぽく歩いて
‎どうぞ
‎もっとできるはず
‎モデル歩きは ‎してくれないみたい
‎時間がかかりそう
‎どう？
‎大きい
‎小さめを用意する
‎見た目は最高
‎ジーンズにも合うし ‎あか抜けて見える
‎買う？
‎そうだね
‎買おう
‎一緒に過ごす中で
‎自信と喜びを与えたい
‎お次は服だ 〝スタッグ〞
‎ここだ
‎いいね
‎トッドの個性を ‎引き出す服を見つけたい
‎やりすぎない程度にね
‎何かあった？
‎あの青いシャツ
‎ウソでしょ
‎今着てる服に ‎そっくりなんだけど
‎ハワイアン柄はいい
‎あなたの服には遊び心が
‎保ちたいね
‎ああ でも
‎より洗練された感じでね
‎ハワイアンとは ‎違う選択肢を見せよう
‎いい？
‎仕事用には
‎もう少し ‎ちゃんとした履き物を
‎これに似た靴を持ってて ‎ジョディが好きだった
‎あなたの変身をどう思うかな
‎望んだはずだ ‎“前に進め”とね
‎まだ67歳だもんね
‎ああ
‎まだまだ先は長いから
‎人生を楽しんでほしい
‎まずは自信を持って
‎鏡を見て “いいね”ってね
‎自分の外見をめでる
‎その通り
‎さあ見せて
‎ああ
‎既にだいぶよくなった
‎どう思う？
‎気に入った
‎よかった
‎色やストライプがいい
‎絶対着るし ‎いい気分になれそう
‎いくつか調整を
‎例えば丈が長すぎる
‎丈が長いと ‎背が低く見えるんだ
‎丈を短くした側は
‎脚が長く見える
‎分かる？
‎ああ すごくいい
‎いいね
‎そのシャツはキューバシャツ
‎プリントではなく ‎質感でみせる感じだ
‎友達がよく着てた
‎自分が着てみてどう？
‎いいね
‎ブーツと合う
‎本当によく合う
‎ピッタリ
‎気に入った
‎いい気分だ
‎やっと気に入ってもらえた
‎ケイシーからの情報だと ‎眼鏡が必要？
‎かけてないけど必要だ
‎眼鏡を選ぼう
‎「プリティウーマン」の ‎ように
‎買い物させるのが ‎目的かって？
‎その通り
‎試着する？
〝ワービー･パーカー〞
‎ああ
‎それが処方箋に基づいて ‎作った僕のお薦め
‎見える？
‎ああ
‎よし
‎最初はグラグラするね
‎慣れるまで ‎酔っ払ってるようだ
‎頭を振ると ‎まるでサーフィン
‎この眼鏡だと ‎大学の教授みたい
‎すごく似合うよ
‎そうだな
‎これも処方箋を基に
‎いいね
‎いい男だ
‎同感だ
‎買うものは決まった
‎君のおかげだ
‎よし
‎彼も力を貸すよ
‎やあ カラモ
‎オシャレだね
‎もうこんなに変わったとは
‎いいね 回ってみて
‎回れるよね
‎ザディを知ってる？
‎ダ‎ディのこと？
‎ザ‎ディ
‎セクシーなパパのこと
‎なるほど
‎ザディだ
‎曇ってなければこの湖は
‎すごくキレイな青なんだ
‎トッドはジョディとの ‎思い出にとらわれ
‎彼自身が誰かを忘れてる
‎昔はサーフィンなども ‎していた
‎そんな彼を ‎内側から引っ張り出す
‎水辺と釣りが好きと聞いて ‎一緒にやろうと
‎でも知識ゼロ
‎立場逆転だ
‎僕が彼に教わる
‎釣りしか生きるすべが ‎なければ 僕は…
‎２分で死ぬ
‎ザディ 助けて
‎親指を釣り糸の上に置いて
‎ここか
‎この辺まで来て
‎指を放せば糸が出ていく
‎いいね
‎そうだ いいぞ
‎座っても？
‎ああ
‎教えてくれてありがとう
‎いいよ
‎連れ出したのは これが ‎生きることだと思うから
‎ああ
‎生きるのは難しいと ‎言ってたね
‎そうだ
‎ジョディとは ‎どんな楽しいことをした？
‎ただドライブすることが ‎多かった
‎行くあてもなく
‎知らない道なら ‎とりあえず走ってみた
‎冒険か
‎その通りだ
‎行き着く先は不明
‎でも家にいたら ‎どこにも着けない
‎なのに今は家から出ない
‎ああ
‎パートナーがいない
‎友達もいない
‎７月が来たら丸10年だ
‎私にとっては全てが
‎昨日のことのよう
‎誰かを亡くした悲しみは
‎人には理解されない
‎１～２年経てば ‎回復すると思われてしまう
‎でも当事者にとっては ‎昨日のことだ
‎そう
‎もし私が別のジョディを
‎見つけられていたら ‎違っただろう
‎他に…
‎全てを捧げられる人を
‎ああ
‎苦しまずに済んだ
‎でも それは妻を ‎裏切ることになる
‎せかすつもりはない
‎また人生を生きるために ‎段階を踏めばいい
‎少しずつだ
‎まずは遊びに行ってみよう
‎娘さん以外とね
‎そうだね
‎新しい友達を探したり ‎昔の友達に会ったりは？
‎してない
‎ジョディにぶっ叩かれる
‎“生きて”と
‎“何してるの”とね
‎“店を続けて”と言われたね
‎ああ
‎彼女の望みを ‎叶(かな)‎えてることに気付いてる？
‎それこそジョディに ‎頭を叩かれるよ
‎彼女の人生をたたえながら ‎生きればいい
‎10年前に立ち止まってる ‎必要はない
‎過去の思い出を ‎大切にしながら
‎今いる友達や家族と ‎新しい思い出を
‎作っていけばいい
‎祖母が“クレヨンは ‎折れても使える”と
‎いい言葉だね
‎愛する人を失って ‎あなたは折れてしまったけど
‎まだ活力は残ってる
‎世界に必要
‎使えるか
‎まだ使える
‎色を塗れる
‎仲間に入れて
‎誰か分かる？
‎あなたの友達を招待した
‎元気か？
‎君こそどうだ
‎やあ
‎どう？
‎いい釣り場だと聞いた
‎釣れた？
‎石だけ
‎石か
‎友達と話す姿を見て ‎うれしかった
‎もっと遊びなよ
‎レストランの外に出ろ
‎その通りだ
‎僕は行くよ 楽しんで
‎どう？
‎最高だ
‎よかった そうでなきゃ
‎彼が忘れていたことだ
‎水辺でビールを飲んで楽しむ
‎釣れないから“釣り”と呼ぶ
‎ずっと同じ毎日を ‎繰り返してた
‎もう違う
‎トッド 来週はどうする？
‎４日目
‎店も私も見て
‎いいね ギャレット
‎店も店主似だ
‎土台はいいのに ‎髪形が変みたいな
‎だからキレイにする
‎すごくいい
〝オールド･ソウル 理髪店〞
‎ありがとう
‎こんにちは
オーナー エドガー
会えてうれしい
‎彼はトッド
‎どうも
‎今日は彼が担当してくれる
‎入っても？
‎どうぞ
‎ありがとう
‎さてと
‎この髪は2012年頃から ‎伸ばしてるんだね
‎２つ前の政権の時だ ‎変えなきゃ
‎ハンサムな男が内側で ‎解き放たれる時を待ってる
‎新しい章を始めよう
‎トッドの髪は‎蜃気楼(しんきろう)‎みたい
‎髪があるように見えるのは幻
‎全くない
‎自信が持てるならいいけど
‎彼は自信が持ててない
‎大胆な改革が必要だ
‎エリザベス･ウォーレンも ‎そう言った
‎ザディになってほしい
‎昨日知った言葉だ
‎本当？
‎先を越された
‎カラモが先だ
‎ヒゲを短くしない？
‎全部そってもいいと思ってる
‎そったら元に戻せないから
‎まず短くしよう
‎その前に髪のほうだ
‎短くなっても平気？
‎勇気が要る
‎これは大きな変化だ
‎今の姿は愛する人を ‎亡くした悲しみの表れ
‎それを少しでも ‎新しい方向へ向けたい
‎信じてる
‎でも…
‎たかが髪の毛だ
‎ああ
‎気に入らなければ ‎また伸ばせばいい
‎分かった
‎切るのは ‎うまい人のほうがいい
‎だから彼に任せる
‎でも これだけは切らせて
‎どうぞ
‎本当？
‎３ ２ １
‎バイバイ 髪の毛
‎バイバイ
‎スローで髪を振ってみて
‎もう長くない
‎ショートボブでいい感じ
‎カットを始めよう
‎さよなら
‎ヒゲも短くしよう
‎ちょうどレターマンみたい
‎いいね もっとだ
‎よし
‎僕はすごくいいと思う
‎自分でも見て
‎あごが屈強そうでセクシー
‎前とは違う形だ
‎ないほうがいいかな
‎自信が出てきた証拠だ
‎なくそう
‎いい！
‎すごくカッコいい
‎気に入ってくれるかな
‎準備はいい？
‎いや
‎見てみて
‎３ ２ １
‎近づいて見て
‎少し短すぎだな
‎外見の大きな変化は ‎怖いものだ
‎でも何も隠さない ‎強さを感じる
‎大きな変化だから ‎すぐには慣れない
‎トッドは自分を ‎許したんだと思う
‎人生や店を変えることを ‎認めたんだ
‎間違いなく前進してる
‎それから今夜は
‎プレジデンシャル･ ‎スイートを予約してある
‎それは すごい
‎お風呂にでも つかって
‎ゆっくりして
‎５日目
‎君のザリガニ･ザディは誰？
‎“フェアモント”
‎さあ 行こう
‎呼んでみて
‎お食事です
‎待って
‎なぜドイツ人の発音で？
‎やあ
‎元気？
‎ああ
‎豪華な部屋だ
‎すごいよね
‎服がたくさん！
‎大統領に見えるよ
‎変わったね！
‎誰か分からなかった ‎よく見せて
‎肌がキレイ
‎準備をしよう
‎すごいバニョ！
‎スペイン語で“お風呂”
‎昨日使った物より ‎更にいろいろ持ってきた
‎これは肌を冷やす物
‎冷やすことで ‎肌細胞を活性化させる
‎昨晩 外に出てみた
‎褒められたでしょ？
‎ああ
‎何て？
‎ハンサムだって
‎早速 褒められたの？
‎そうだよ
‎顔を洗ったあと ‎化粧水をつける
‎これを顔と首につけて
‎夜 家に帰ったら
‎顔を洗って ‎何をするんだっけ？
‎塗る
‎何を？
‎美容液
‎違う 化粧水だ
‎もう１度言って
‎化粧水
‎正解だ
‎化粧水
‎そう
‎もう準備はいいね
‎自分を見て！
‎間違いなく新しい私だ
‎店の名前をプリントした ‎シャツを用意した
‎すごく気に入った
‎アティカス用も
‎いいね！
‎かわいい？
‎すごくかわいい
‎まず これが店の制服
‎すばらしい
‎普段着の選択肢は
‎プリントの代わりに ‎質感で勝負
‎色がいい
‎あなたらしさは？
‎ある
‎着てみる？
‎ぜひ
‎トッド 出てきて
‎すごくオシャレだ
‎気分がいい
‎ジョナサン ちょっと来て
‎ああ 神様！
‎違う 私はトッド
‎ドキドキ
‎みんなを呼ぼう
‎来たね
‎ワクワクする！
‎早く見たい
‎ザディだ！
‎やあ ザディ
‎顔がスッキリ
‎ハンサムだな
‎祖母を叩きたいほど見事
‎どう？
‎別人みたい
‎すごいぞ ‎あんたら
‎自然に南部の方言を使えた
‎よく見せて
‎見違えたよ カッコいい！
‎信じられない
‎次は店だ
‎驚いたな
‎ウソだろ？
‎そんな反応が欲しかった
‎ビックリだ
‎よくやってくれた
‎もっと褒めて
‎写真も飾ってある
‎うれしい
‎ジョディだ
‎カッコいいな
‎どう？ クールだろ？
‎すごくね
‎ここが一番 目を引く
‎そうだね
‎ネットを外し
‎草の天井を加えてみた
‎正直 不安だった
‎ジョディの痕跡が全て ‎なくなるんじゃないかとね
‎だが
‎私の想像を ‎はるかに超えている
‎新しくて夢のような ‎レストランにしてくれた
‎ありがとう
‎さすがボビー
‎ああ
‎安心したよ
‎新しい‎秤(はかり)‎を見に行こう
‎すごい
‎サーフボードもある
‎上のほうは ‎ビーチっぽく白にして
‎下は濃い色にした
‎椅子をぶつけられたりしても ‎いいように
‎ジョディはどう思うかな
‎どのくらい興奮したかは ‎分からないけど
‎私よりこの内装を ‎生かせただろう
‎未来が見えないと ‎言ってたけど
‎今はどう？
‎ケイシーが ‎もっと店に関わってるだろう
‎もう大丈夫
‎いいね
‎人生は短い
‎大切に楽しむんだ
‎抱きしめるようにね
‎信じられない！
‎何てステキなの
‎すっかりキレイになった
‎そう？
‎母もきっと喜んだはず
‎もう１つ ‎サプライズがあるんだ
‎３ ２…
‎父さん！ ビックリ
‎全く気付かなかった ‎とってもステキ
‎カッコいい
‎あの長い後ろ髪がなくなった
‎やった！
‎ウソみたい
‎泣かせるな
‎すごく誇らしい
‎見ろ 我々の写真も
‎ジョディも
‎父さん
‎いつかミシュランの星を ‎獲得しそう
‎とってもゴージャス
‎そのためには ‎まず調理場を見ないとね
‎準備はいい？
‎入って
‎とっても機能的
‎大事だ
‎居心地もいい
‎すばらしい
‎すごくいい 気に入った
‎だいぶ‎改良(チャーチ･アップ)‎された
‎最後に見せたいのは ‎ＰＯＳシステム
‎注文できるものは ‎ここに全て載ってる
‎すごく効率的だ
‎ケイシーのほうが得意か
‎ああ その通り
‎簡単そう 全部載ってる
‎ザリガニに飲み物も
‎こんなものまで ‎用意してくれるとは
‎プルーキーズの将来について ‎何か考えてるんだよね
‎ケイシーが かじを取れ
‎私が？
‎私は客の応対などに回る
‎ステキ
‎いいと思う
‎タン 彼に衣装を
‎ママの夢を終わらせずに ‎ずっと店を続けていく
‎ジョディと約束した ‎絶対に続ける
‎続けていくためには
‎自分自身もいたわらないと
‎人の助けも時には借りなきゃ
‎父は本当に変わった
‎あなたたちのおかげよ
‎ちょうど私も ‎言っておきたかった
‎まず君だ ジョナサン
‎いろいろやってくれて ‎ありがとう
‎自分が美しくなれた気がする
‎トッド
‎すごくうれしい！
‎カラモ 大切なことに ‎気付かせてくれてありがとう
‎自分を押さえつけてた
‎君たち１人１人に救われた
‎私のような男を ‎変えてしまうんだからスゴい
‎ザディな男にね！
‎いいね！
‎新語を使ってる
‎彼こそザディだ
‎ずっと言い続けそう
‎変わることは ‎忘れることだと誤解されがち
‎それは違う
‎世界一優しい人たちね
‎同感だ
‎亡くした人は忘れられない
‎それでも前には進める
トッドとプルーキーズに 敬意を表して
３週間後
‎みんな いつか ‎大切な誰かを亡くす
‎それを悲しむことは
‎何より人間らしいと思う
‎店の模様替えを ‎許してくれたことに驚いた
‎トッド 久しぶり 元気？
‎うれしいね 元気だ
‎新しく２人雇った
‎前に進み 幸せを探すことは ‎過去に生きるより
‎ジョディを ‎敬うことになると思う
‎トッドが元気なら ‎彼女の精神は生き続ける
‎いいね！
‎最高だ
‎お疲れさま
‎乾杯！
‎指だけ！
‎ファブ５からのアドバイス
‎トリミングについて
‎ヒゲを整える時間が ‎なかったら
‎上唇の上だけ手入れすれば ‎清潔感が保てる
‎さあ やるよ
‎人は まず口元を見る
‎ステキな唇を見たい
‎毛で覆われてたらダメ
‎ありがとう
‎ゴージャスにね
‎日本語字幕 小出 剛士