SERIAL NETFLIX
Kita meninggalkan kota.
Ini Canyon Lake.
Kita keluar dari batas kota Austin. Kini kita di pedesaan, Say.
Aku melihat beberapa sapi bertanduk besar.
Texas Longhorn.
Kau benar.
Juga nama jaringan restoran steik.
Dan nama tim futbol, kurasa?
Ada traktor!
Pekan ini, kita akan bertemu Todd Maddox.
Usianya 67. Dia dari Canyon Lake, Texas.
Hei, Kawan. Apa kabar?
Ayo sapa.
Dia juga pemilik sekaligus operator Plookys Cajun Boiling Pot,
restoran keluarganya yang terkenal dengan boga bahari Texas Timur.
Bangunan itu dibeli oleh pasangan Todd dan Jodie 20 tahun lalu.
Ini masakan Cajun yang khas.
Aku selalu bilang kau datang sebagai pelanggan
dan pergi sebagai teman.
- Antoni, pernah ke resto udang karang? - Ya, aku suka udang karang.
Rasanya manis dan lumer saat kita mengisap otaknya.
Yang mencalonkannya adalah Kaci, putrinya.
- Ya. - Akan kumasukkan kentangnya dulu.
Jadi, itu di bawah. Sini.
Baik.
Tumbuh di Plookys bersama ayah dan ibuku adalah hal terbaik.
Orang-orang memadati tempat ini
dan kami sekeluarga berlarian ke sana kemari, gaduh,
tertawa, dan berkata, "Gila, 'kan?"
Sekarang masih begitu, tapi caranya berbeda.
Ada tawa yang hilang.
Usai Jodie meninggal sepuluh tahun lalu,
Todd menjaga kenangannya dengan mempertahankan dekorasi asli.
Tak banyak yang berubah sejak itu.
Jika bingkai di dinding dipindahkan,
ada residu di sekelilingnya karena tak pernah berubah tempat.
Mungkin tampak kotor, tak berubah dalam 20 tahun.
Momen nostalgia itu indah, tapi kapsul waktu lebih indah.
Kau benar, Antoni. Pas sekali!
- Siapa ini? - Siapa itu?
- Antoni! - Benar sekali!
Baiklah.
Todd suka berdandan nyaman
dan biasanya terlihat di balik meja memakai slap, alias sandal jepit.
Aku memakai jenis slap, sandal jepit, sandal karet, thong, atau apa pun.
Bukan celana dalam. Sandalnya.
Todd memiliki kucir panjang
yang disebut model skullet: mullet pria botak oleh putrinya, Kaci.
Itu mullet tengkorak.
Seperti tikus yang merangkak naik ke belakang topinya.
Dia tak meluangkan waktu untuk dirinya.
Aku seharusnya sudah pensiun sekarang,
tapi hidupku seputar restoran ini.
Dia butuh bantuan untuk kembali ke rutinitas hidupnya yang normal lagi,
melakukan hal yang membuatnya senang dan yang mengasyikkan.
Atticus di sekolah, Ayah sedang apa?
Menonton Netflix.
Ayah menonton TV.
Dia selalu berada di restoran ini,
dikelilingi oleh bayang-bayang ibuku,
dan dia butuh Fab Five datang ke sini untuk menyingkirkan itu…
Ayah, aku benci mengatakannya, tapi untuk melanjutkan hidup.
Saatnya mengembalikan kebahagiaan pria ini.
- Ya! - Ya?
Misi kita, membantu duda manis ini menemukan kehidupan baru,
membawa restorannya ke masa depan, dan merevitalisasi Todd!
Ya!
HARI PERTAMA
MARI MENGGILA
TUTUP BUKA
Kita di antah-berantah.
Apa itu di kejauhan sana?
Aku memata-matai dengan mata kecilku sesuatu yang kuning atau jingga.
Apakah tanda?
Ya.
Yang ini? Plookys? Wah.
Astaga!
Apa tulisannya "BYOB"?
- Ya. - Bawa Bobby-mu sendiri.
Mereka sampai.
Wow, dia orang Texas.
Gadis kecil itu memakai bot koboi!
- Hai! Apa kabar? - Menggemaskan.
- Baik. Apa kabar? - Salam kenal!
- Aku Kaci. - Hai, Kaci!
Hai, Nak. Jonathan. Siapa namamu?
Salam kenal. Apa kabar?
Ini Atticus dan Lenny.
Ayahku di dalam.
- Ayo! - Ayo, Lynyrd Skynyrd.
Ayah! Aku membawa beberapa teman!
Hei… Astaga!
- Ini ayahku! - Astaga!
Todd seperti Sinterklas Peselancar
yang membawakan udang karang saat Natal alih-alih batu bara.
- Manisnya! - Hei, baiklah!
Plookys sangat…
"Jadul" adalah kata yang tepat, tapi aku menyukainya.
Tapi sudah lapuk.
Pasti ada sejarah di Plookys.
- Salam kenal. - Baunya sedap sekali di sini!
Kau memasak sesuatu? Baunya lezat!
Kuhargai itu. Aku sedang memasak sesuatu.
- Udang karang, jagung, kentang, udang. - Ya!
Apa ini dapurnya?
- Boleh kami lihat? Aku ingin lihat. - Ayo.
Kau menyajikan dari dapur mungil ini?
- Ya! - Wow.
- Apa hanya kau yang memasak? - Tidak. Kaci juga.
Ini turun-temurun. Ya.
Apa ini hanya air dan… Apa isinya?
- Rempah-rempah. - Baik.
Pakaiannya agak…
merepotkan.
Kecuali mau ke kolam renang, entah kenapa pakai sandal jepit,
terutama saat mengelola restoran, menyiapkan makanan.
- Kita akan melihat-lihat. - Ayo melihat-lihat.
KAPTEN JT
Apa ini?
Apakah… Apa?
- Sistem komputer. - Dia pura-pura muda, padahal tidak.
Aku baru selesai mengurus pajak.
- Manisnya! - Bayar pajak dengan ini?
- Pakai perangkat lunak bisa. - Yang itu… Tidak.
Perangkat lunak tak bisa. Lihat.
Aku tulis pesanannya.
Pada akhir bulan,
aku harus mengambil semua ini, dan menambahkannya ke sana.
Ada cara yang lebih baik.
Ya.
Bukan mengubah topik,
tapi aku sangat penasaran ada apa
di balik topi ini, Say.
Astaga, lihat rambut indah ini.
Terakhir dipotong, yang ini salah potong.
- Mereka potong banyak. - Pernah kualami juga.
Tak bermaksud kasar,
tapi kulit kepalanya seperti sebatang keju Parmesan.
Aku dan Jodie biasa pergi ke Boiling Pot di Corpus dan sekitarnya.
Kami berdua berkata, "Aku melakukan ini sejak kecil."
Katanya, "Aku juga.
Aku akan membuka satu suatu hari nanti." Kataku, "Ya, tentu."
- Lalu, waktu… - Ini impiannya?
Ya, ini ide Jodie.
Kami berencana membuka ini sebagai restoran keluarga
dan mempertahankan Plookys.
Dia punya visi untuk tempat ini.
- Ya. - Tak berubah sejak itu.
Aku ingin melihat-lihat.
Ada udang karang tua di sana sedang bersantai.
Selamat datang di Plookys. Aku Tammy Van Ness. Siap mencatat pesanan.
Tammy, kau mau kentang?
Wah, aku suka kentang.
Kau mau berapa?
- Lima udang karang. - Baik.
- Kepiting. - Baik.
- Dan bir besar. - Baiklah, tunggu sebentar.
Ya, Tammy. Aku suka Tammy.
Tan, ayo menjelajahi luar.
Kemarilah, Tanny.
Tanny, aku punya sesuatu yang spesial untukmu.
Wah, mereka hidup! Tidak! Jangan!
Jangan.
Apa itu udang karang?
Udang karang.
Aku tak tahu asal udang karang.
- Pegang! Hadapi rasa takutmu. - Tidak.
Aku suka rasanya.
Aku tak tahu wujudnya saat tak dikupas.
Udang karang sangat enak.
Pengantar udang karang.
Juga dikenal sebagai craydids, crawdaddies, crawdads, lobster gunung,
mudbugs. Bukan favoritku, tapi lumayan.
Udang karang adalah krustasea air tawar
yang menyerupai lobster imut yang menggemaskan.
Hei, kemarilah.
Tidak mau, terima kasih banyak.
Ceritakan soal dekorasinya.
Dekorasinya…
Kalau "peselancar tua"?
- Karena aku peselancar tua. - Aku suka.
Salah satu hal yang menonjol saat aku masuk ke Plookys adalah
banyak barang keren di mana-mana, tapi terasa jadul.
Terasa agak suram dan seperti hidup di masa lalu.
Jadi, ini Jodie, ya?
Ya. Ini Jodie-ku.
Ini Jodie dan aku.
Semua punya cerita dan kenangan.
Tapi, Bobby, aku sangat cemas tentang perubahan.
Aku tak bisa melupakan Jodie
dan ini akan membantuku.
Apa kira-kira kata Jodie soal ini?
Dia bukannya tak ingin perubahan.
Dia akan menerimanya.
Jadi, kuserahkan ke tanganmu yang ahli.
- Kau mau? Baik. - Aku bersedia.
JIKA TAK NYAMAN, PULANGLAH.
Mereka cocok satu sama lain.
Ayahku sosok lucu tanpa memaksa lucu.
Ibuku periang yang membuat kita merasa saat masuk ke rumah,
"Sini peluk Ibu."
Jadi, saat dia meninggal, keadaan kami berubah.
Apakah kematian ibumu mendadak?
Ya, dia menderita aneurisma otak yang tak kami ketahui,
dan…
dia ke sini untuk memberi makan rusa dan memberi air. Itu yang dia lakukan.
Tiba-tiba dia kembali ke dalam,
hari itu panas seperti hari ini, dia berkata,
"Kepalaku sakit sekali dan tak bisa melihat."
Ambulans tak akan cepat sampai karena ini pedesaan,
jadi kami harus mengantarnya.
Hal terakhir yang dia katakan kepadaku…
"Tetaplah buka restoran Ibu, Kaci,
dan urus ayahmu."
Jadi, setelah itu, aku berusaha sangat keras melakukan itu,
tapi aku hanya sendirian.
- Dia katakan hal sama pada ayahmu? - Ya.
Dulu dia punya teman, punya kegiatan,
dan kini hanya aku, anak-anak, dan tempat ini.
Astaga.
Hati-hati.
BUKA
- Sedang apa? - Aku mau coba sesuatu.
Ambilkan kertas.
- Itu sempurna. - Aku akan membuatkanmu…
- Tunggu, apa? - Ya.
- Saus koktail dan lobak pedas. - Lobak pedas.
- Kukira moster, ternyata bukan. - Mentega.
Lihat warna merah lembayung di udang karang itu.
Wow.
Ini luar biasa.
Menu ini tak berubah dalam 20 tahun?
Apa ada hidangan di menu yang menurutmu atau orang lain
tidak pas dan ingin kau perbaiki?
Itu keluhan Kaci, dia tak suka gumbo-ku.
Pertama, sayuran adalah kunci utama dalam gumbo.
Kita butuh rempah-rempah.
Itu terasa kurang pas.
- Kurang gereget. - Ya!
Kini aku lebih sering di dapur daripada dia.
Jika aku yang mengurus dapur, kenapa tak bisa kuperbaiki?
Tunggu, "perbaiki"?
Saat pergi ke gereja,
pasti berpakaian lebih bagus.
Ya! Busana di hari Minggu.
Dengan makanan, aku ingin perbaiki, kujadikan lebih enak,
dan aku tahu melakukan semua itu melelahkan,
tapi dia tak paham, itu tugasku.
- Kau masa depan tempat ini. - Ya.
- Dia harus mulai memercayaimu. - Itu dia!
Ini rambut bertahun-tahun.
Hampir sepuluh tahun.
Sejak Jodie meninggal, aku berhenti memotongnya.
Kau merasa janggut dan rambutmu cocok untukmu?
Aku berkaca dan berkata, "Siapa si bodoh yang mirip Sinterklas ini?"
- Tahu? - Kau tak bodoh. Kau tampan.
Karena di foto ini, lihat pria tak berjanggut ini.
Kapan terakhir kali kau merasa menarik dan percaya diri dengan penampilanmu?
Sudah lama.
- Sungguh? - Ya.
Saat berduka, itu tak sepenuhnya hilang.
Kita belajar menghadapi dan menanggungnya,
dan rambutnya adalah gejala kesedihannya.
Jujur, ada pria seksi di sini yang ingin terekspos.
Itu benar karena aksen Blanche Devereaux-ku keluar.
Aku melihat joran dan papan selancar.
Ini sangat bernuansa pantai.
Apa yang membuatmu bahagia?
Cucu-cucuku. Mereka hidupku.
- Cinta dan hatiku. - Ya.
Apa bayanganmu ke depannya?
Kau masih punya kehidupan.
Aku tak membayangkan itu lagi.
Jodie adalah pasangan hidupku.
Kau punya seseorang untuk berbagi.
Ya.
Aku tak punya itu dalam hidupku.
Tapi saat hal buruk terjadi, aku tak memikirkannya.
Kurasa itu bohong.
Kau memikirkannya dan tak bisa melanjutkan hidup.
Karena aku sudah menderita selama sepuluh tahun.
Dan dia tak akan pernah kembali.
Kita jadi terbiasa, terutama saat kau menua sepertiku.
Terlalu mudah untuk sekadar ada
dan terlalu sulit untuk hidup.
Todd, bagaimana perasaanmu tentang fakta
ini terakhir kalinya kau akan melihat Plookys seperti ini?
Perasaanku campur aduk,
tapi aku siap memulai masa depan baru dengan bantuan kalian.
- Ya. - Dan bantuan Kaci.
Lihat baik-baik sekali lagi.
-UNTUK MENGENANG JODIE PRICE
KANTOR PUSAT FAB 5 AUSTIN, TEXAS
Mengubah penampilannya bukan berarti dia tak terhubung dengan Jodie lagi.
Bukan berarti tak bisa mengenang Jodie.
Aku semangat menghabiskan waktu dengan Todd
agar bisa mengurangi bebannya dan menunjukkannya cara berbeda.
Aku ingin membuat Todd kembali bersemangat dengan pakaiannya.
Aku ingin dia ingat kenapa dia dulu berusaha
dan pakaiannya bisa membantunya bergerak maju dan kembali ke sana.
Todd dan Jodie membuka Plookys lebih dari 20 tahun lalu,
ingin menciptakan bisnis keluarga.
Mereka berhasil dan bisnisnya bertahan.
Kami mau memastikan itu sampai ke generasi berikutnya.
Hidup Todd sangat monoton dan itu suatu masalah.
Jika kita masih bernapas, maka kita masih punya kemampuan
untuk menjalani hidup dan melakukan hal yang kita sukai.
Dia tak perlu terus memikirkan masa lalu untuk menjaga kenangan Jodie.
Aku ingin membuat tempat yang indah untuk mengenang Jodie,
tapi Jodie bukanlah fokus restoran.
Aku ingin itu jadi momen media sosial yang bagus,
semua berfoto setiap kali pergi ke restoran itu.
Udang di papan seluncur bisa.
Dan menjadikan Todd dan keluarganya bisa maju dengan tempat ini.
HARI KEDUA
PERBAIKILAH!
- Silakan. - Terima kasih.
Saus koktail dengan lobak pedas dan mentega itu?
- Aku lihat kau memperbaikinya. - Ingin kucuri.
Kaci menunjukkan ulasan.
Ada bintang emas di setiap hidangan di menu
kecuali gumbo.
Kau suka gumbo-mu.
- Kaci, tak heran… - Benci.
Benci… Aku mau bilang pendapatnya berbeda.
- Kata "benci" itu kasar. - Dia benci itu.
Perubahan itu berat, terutama saat kita lakukan hal sama dengan cara sama…
- Ya. - …setiap saat.
Tapi ini bukan bisnis pribadi, melainkan bisnis keluarga.
- Ya. - Ya? Ini penting bagi Kaci.
- Dia bagian dari ini. - Benar.
Kita ingin dia merasa begitu karena kau ingin dia merasa didukung.
Sangat.
Aku tak mau jadi orang New York Polandia-Kanada
yang mengajarimu cara membuat gumbo. Itu tak benar.
Tapi aku punya beberapa trik yang biasa kupakai
dan pilahlah mana yang kau inginkan atau tidak.
- Kita sejalan? - Ya.
- Luar biasa! - Kita sepaham.
Sempurna.
Baik. Bahan dasar gumbo adalah roux.
Roux adalah campuran lemak, biasanya mentega dan tepung,
yang digunakan sebagai pengental untuk saus, sup, dan semur.
Roux gelap lebih gurih daripada roux terang.
Itu melezatkan gumbo.
Aku mengerti, kau di restoran,
butuh waktu lama menyiapkan roux gelap.
- Ya? - Ya.
Ini saran bagus.
Seminggu sekali, di atas loyang, jika kau ambil tepung dan kau panggang,
kau dapat tepung yang sudah kecokelatan
dan akan mempercepat pembuatan roux.
Kita bisa dapat warna yang bagus, gelap, dan pekat.
Kita masukkan tepung dan mentega.
Ini akan tercampur.
Di wajan lain, sosis andouille.
Kita akan membuatnya sedikit garing.
Roux kita sangat bagus dan gelap dan sudah siap.
Ini tiga bahan utama kita, 'kan?
- Bawang bombai, paprika hijau, seledri. - Ya.
Entah apa ini berkaitan, tapi Kaci bicara soal memperbaiki rasa.
- Ya. - Gereja. Tritunggal Mahakudus.
Okra.
Tumis beberapa menit saja agar lendirnya hilang.
Baik. Aku tak tahu itu.
Kau masukkan tomat dan cabai hijau juga?
- Ya. - Apa ini berbeda dari prosesmu?
Sedikit.
Kau sudah memberikan saran yang bakal kupakai.
Bagus. Coba dengan Kaci, dengar pendapatnya.
Ya.
Kini kita bisa masukkan okra kita.
Pasti sulit memikirkan… Kau sudah lama menjalankan Plookys.
Kau siap bicara dengan Kaci soal dia mengambil alih bisnis?
Itu yang Jodie dan aku inginkan sejak awal,
dari keluarga kami, seseorang akan mengambil alih.
Wow. Ternyata Kaci juga mau.
- Ya. - Dia menyukai tempat ini.
Ya.
Itu sangat bagus dalam bisnis keluarga.
Kaldu ayam, tuang perlahan.
Bumbu. Apa yang biasa kau masukkan?
Garam, lada, cabai bubuk.
Bagaimana kalau bumbu rempah?
Itu belum pernah kucoba. Aku punya langkah lain.
Baik. Kita coba saja dan lihat nanti.
Baiklah.
Perubahan bisa menakutkan karena kita tak tahu hasilnya.
Sangat berwarna.
Ya. Tampak enak.
Dengan satu resep simpel, kita sadar sebenarnya tak semenakutkan itu.
Kau menaruh jagung?
- Tidak. - Kaci tampaknya suka jagung.
Itu yang dia inginkan.
Masukkan saja.
- Kita coba hal baru dan… - Mencoba. Benar.
Todd tak ingin mengubah gumbo
adalah simbol perlawanannya untuk tak mau melepaskan.
Karena itu membuat Kaci tahu restoran itu juga miliknya.
Terakhir, filé adalah…
Bahan pengental.
Bahan pengental, tapi ini produk lokal. Khas Amerika Utara.
Ini mengentalkannya dengan sangat baik.
- Siap mencicipi ini? - Tentu.
Ini gumbo-mu, aku mau kau menaburkan lada sebanyak kau mau.
Sedikit nasi.
Terima kasih.
- Membuatmu ingin menampar nenekmu. - Membuatmu ingin…
Kurasa di Texas, itu pujian.
Aku terima.
Jujurlah. Ada yang lebih kau sukai daripada milikmu?
Tidak. Sangat berbeda. Aku lebih suka ini.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang.
HARI KETIGA
SEPATU BOT INI DIBUAT UNTUK WERQIN'
Kau pernah ke sini?
- Tidak. - Itu membuatku senang.
- Aku suka kejutan. Aku semangat. - Bagus. Baik.
Pikirku, "Bot, baiklah!"
Aku punya rencana untukmu yang kuharap kau suka.
Ya.
Kami akan habis-habisan.
Kami akan belanja banyak.
Kau pernah punya sepasang bot koboi.
Ya, dulu aku punya.
Kenapa kau selalu memilih ini?
Ini nyaman, simpel.
- Tinggal pakai, jalan. - Ya.
Mari mulai dengan menutupi kakinya.
Aku mau bilang sesuatu yang sangat menyakitkan.
Jari kakimu belum siap pakai sandal.
- Aku paham. - Belum siap.
- Tidak. Benar. - Tidak.
Kami ingin cari cara untuk mengeluarkanmu dari urusan pekerjaan sesekali.
Aku ingin kau punya pilihan yang nyaman untukmu.
- Ini tak membuatmu merasa seksi. - Tidak.
Mana yang kau suka?
Aku suka ini.
Mirip dengan bot yang mau kupilih.
Aku ingin yang simpel dan cokelat.
Bisa tunjukkan jalan koboi terbaikmu, Pak?
Tunjukkan padaku.
Bisa lebih baik lagi.
Jelas, dia belum siap menunjukkan gaya jalan model.
Ini akan membutuhkan kerja keras.
- Nyaman? - Lebih ketat.
- Nanti kuambilkan. Tenang. - Setengah ukuran.
Tapi penampilannya keren.
Bakal cocok dengan jin. Bakal terlihat modern.
- Kita beli? - Kurasa begitu.
Ayo.
Selama sisa hari ini, akan kubangun
kepercayaan diri, semangat, dan kegembiraan.
Berikutnya, pakaian.
- Ini tujuan kita. - Baiklah.
Kami bisa menemukan hal indah yang menonjolkan kepribadian Todd
tanpa terlihat mencolok atau berlebihan.
Ada yang kau sukai?
- Aku suka kemeja biru itu. - Mengejutkan.
Agak mirip blus biru yang kau pakai ini dengan warna yang lebih pucat.
Aku suka motif Hawaii.
Aku suka seleramu asyik… Ceria.
Itu yang ingin kusampaikan.
Ya, tapi!
Aku ingin mencari versi yang lebih kalem
dan menunjukkan pilihan lain selain motif Hawaii.
- Suka? - Suka.
Untuk kerja, aku mau kau pakai
sandal dengan versi yang lebih modern.
Aku punya sepasang yang seperti ini saat pertama kenal Jodie. Dia suka.
Apa kira-kira pendapatnya soal pengalaman ini?
Dia ingin aku berubah.
- Ya. - Ingin aku melanjutkan hidup.
Ya, karena kau baru 67 tahun.
Ya.
Semoga, kau akan merasakan tahun-tahun mendatang.
Nikmatilah hidupmu.
Tepat.
Bagian dari itu adalah merasa nyaman,
berkaca dan berpikir, "Aku menawan."
Harus suka yang kita lihat.
- Ya. Bagus. - Ya.
- Ayo tunjukkan, Sayang. - Tentu.
Sudah ada peningkatan.
Apa pendapatmu?
Aku suka.
Bagus.
Aku suka warna dan garis-garisnya.
Aku mau memakainya.
- Aku senang. - Terasa nyaman.
Aku akan merombak.
Misalnya, ini agak panjang untukmu.
Jika pakai baju yang agak panjang, kau akan terlihat lebih pendek.
Sisi itu membuatmu terlihat agak…
Kakimu tampak agak lebih panjang.
- Paham? - Ya, aku suka itu.
Baiklah.
Kemejanya sebenarnya sama. Kami menyebutnya kemeja Kuba.
Tapi alih-alih motif, kita memilih tekstur saja.
Temanku Juan biasa pakai kemeja ini.
- Masa? - Ya.
Kau suka?
Ya.
Aku suka dipadukan bot.
Semua cocok dengan bot.
- Bagus sekali. - Tampak bagus.
- Menyenangkan. - Bagus.
Akhirnya, aku melihat sedikit kegembiraan.
Kaci memberiku sedikit info. Kau pakai kacamata? Kau butuh itu?
Aku tak memakainya dan aku butuh.
Kita akan beli kacamata.
Apakah tujuanku memberi Todd pengalaman Pretty Woman?
Membawanya dari toko ke toko, belanja banyak?
Tentu.
- Siap mencoba kacamata? - Siap.
Jadi, ini resepmu.
Ini favoritku untukmu.
Bisa lihat jelas?
- Ya. - Baik, bagus.
- Awalnya agak goyang. - Ya.
Lalu, terbiasa. Seperti saat mabuk.
Kita begini, lalu seolah-olah, "Aku berselancar."
Ini membuatku tampak seperti dosen.
- Ya. - Kau terlihat fantastis.
Setuju.
Ini juga pakai resep.
Ya.
Aku suka pria itu.
Kurasa aku mungkin siap.
- Kau membantuku mengekspresikan diri. - Bagus.
Dan dia juga akan membantumu.
- Ini Karamo. - Hei! Karamo!
Kau tampan sekali!
Sudah? Astaga.
Kau sudah tampan. Boleh berputar?
Kau bisa. Aku tahu kau bisa.
- Oke. - Dengar, kau tahu apa itu yayah?
Aku tahu "Siapa ayahmu?"
- Yayah. - Itu versi ayah yang lebih seksi.
- Baiklah. - Ya.
Hei, Yayah.
Danau biasanya, saat tak mendung begini,
berwarna biru indah.
Sebagian jati diri Todd terkurung dalam rutinitasnya dengan Jodie
dan dia lupa siapa dirinya sebagai individu.
Dia dulu bergembira, berselancar, bergaul dengan teman.
Pria itu masih ada dalam dirinya dan saatnya mengeksposnya.
Aku tahu kau suka air.
Juga suka memancing. Kupikir kita bisa lakukan ini bersama,
tapi aku tak tahu caranya.
Di sinilah peran terbalik
dan pria hetero mengajari pria gay, karena asal kalian tahu,
jika zombi datang hari ini dan aku harus memancing untuk bertahan…
Brown pasti langsung mati.
Yayah, aku perlu bantuanmu.
Baik. Taruh jempolmu di talinya.
- Di talinya. - Ya.
Jika sudah di sini,
lepaskanlah, dan itu akan keluar.
Bagus.
- Baiklah! - Itu dia.
- Bisa memancing sambil duduk? - Bisa.
Aku suka sejauh ini.
- Terima kasih ajarannya. - Ya.
Aku mengajakmu karena hidup itu keluar setiap hari dan beraktivitas.
Ya.
Seperti katamu, lebih mudah sekadar ada, tapi tak menikmati.
- Benar. - Bagaimana kehidupanmu dan Jodie?
Kalian suka melakukan apa? Apa yang seru?
Sering kali kami hanya berkendara dan aku berkata,
"Hei, mau ke mana?" "Entahlah."
"Pernah ke jalan ini?"
"Belum." "Ayo. Kita lihat saja nanti."
- Bertualang. - Petualangan. Ya.
Karena kita tak tahu ujungnya.
Jika duduk di rumah, tak akan ke mana-mana.
- Paham? - Ya.
Begitulah keadaanmu sekarang.
Ya.
- Aku tak punya pasangan. - Ya.
- Tak punya teman. - Ya.
Bulan Juli ini sudah sepuluh tahun.
Bagi sebagian orang, itu lama.
Bagiku, itu kemarin.
Ya.
Orang tak sadar saat berduka,
mereka pikir itu proses yang terjadi dalam semalam,
karena sudah satu atau dua tahun. Tiba-tiba kau seharusnya lebih baik.
Tapi bagi orang yang mengalaminya, itu kemarin.
Ya.
Aku tahu, mungkin,
jika aku menemukan Jodie lain,
orang…
lain yang menjadi belahan jiwaku…
Ya.
- Banyak duka akan hilang. - Ya.
Tapi aku merasa menyelingkuhi Jodie.
Jujur, aku bukan mendesakmu.
Ini tentang mengambil langkah untuk tetap menjalani hidupmu.
Ini soal langkah.
Pertama, luangkan waktu untuk bergaul.
Jauh dari putrimu.
Ya. Benar.
Seberapa sering kau mencoba mencari teman baru atau lama?
Jarang.
Jodie bakal yang pertama mengingatkan…
- "Hiduplah!" - Ya.
"Ada apa denganmu, Todd?"
"Tetaplah buka Plookys."
- Itu permintaannya. - Ya.
Pernah meluangkan waktu untuk menyadari kau menghormatinya dengan melakukan itu?
Seperti katamu, Jodie pasti menoyor kepalamu.
- Ya. - Kau bisa menghormati Jodie.
Tapi kau harus menjalani hidupmu.
Dia harus sadar, "Aku tak perlu terjebak di sepuluh tahun lalu.
Aku bisa menghargai kenanganku di masa lalu,
tapi terus membuat kenangan baru dengan teman dan keluarga
yang mencintaiku dan masih ada."
Nenekku sering bilang, "Krayon rusak masih bisa mewarnai."
Benar. Kata-kata yang bagus.
Aku merasa meski kehilangan cinta sejatimu menghancurkanmu,
banyak semangat dan warna dalam dirimu.
Dunia butuh itu.
- Aku masih bisa mewarnai. - Benar.
Kau masih bisa mewarnai.
Bisa ikut pesta ini?
Kau kenal suara itu!
Kuundang temanmu ke sini.
Apa kabar?
Apa kabar, Todd?
- Hei! - Bergembira?
Ada yang bilang ini tempat bagus untuk memancing.
Sudah dapat ikan?
Hanya batu.
Batu?
Melihat Todd bersama teman-temannya membuatku senang.
- Kau harus lebih sering bergaul. - Bergembira di luar restoran.
- Ya.
Aku akan meninggalkan kalian agar kalian bisa bergembira.
- Senang? - Amat senang.
Bagus. Itulah intinya.
Ini yang dia lewatkan. Minum bir,
duduk di tepi air, menikmati hidup.
Disebut memancing karena suatu alasan, bukan menangkap.
Dia terjebak dalam rutinitas dan pola yang sama, tapi tidak lagi.
Apa rencanamu di pekan-pekan mendatang?
HARI KEEMPAT
LIHAT AKU SEKARANG
Keren, Garrett.
Plookys seperti Todd.
Fiturnya bagus, tapi bergaya skullet.
Kami harus merapikannya.
Mantap. Aku suka.
PANGKAS RAMBUT OLDE SOUL
- Terima kasih. - Ya.
- Hai! - Hei, Semua. Apa kabar?
- Senang bertemu! - Apa kabar?
- Ini Todd. Todd, Edgar. - Hai. Salam kenal.
Dia akan merapikanmu hari ini, dia barber andal.
Boleh kami masuk?
- Ya. - Terima kasih!
Baiklah.
Todd, kau telah memanjangkan rambut ini sejak 2012.
Dua pemerintahan lalu. Kita akan ubah.
Aku melihat pria sangat tampan yang perlu diekspos.
Memulai babak dan momen yang baru.
Rambut Todd seperti fatamorgana.
Kita pikir melihat oasis air berambut, tapi ternyata ilusi.
Hanya kulit kepala.
Aku suka cerita itu. Apa pun yang membuat percaya diri.
Tapi Todd tak menampakkan itu.
Jadi, ini saatnya untuk berani.
Kata Elizabeth Warren, "Kita butuh perubahan kebijakan besar dan berani!"
Aku ingin kau jadi seperti yayah seksi.
Aku tahu kata baru itu kemarin.
- Masa? - Ya.
- Bukan aku yang pertama memberitahumu. - Karamo.
Kau sungguh ingin memanjangkan janggut ini?
Aku siap berwajah klimis lagi.
Menghilangkannya mudah, tapi tak bisa ditambah.
Kita lihat saja dulu.
Pertama, kita harus tata rambutnya.
Kau siap memotong rambut pendek ini?
Ini langkah penting.
Ini perubahan besar.
Ini semacam manifestasi kesedihan, kehilangan,
kita mau membuka lembaran baru.
- Siap? - Aku percaya.
Ini masih…
- Jonathan, ini rambut. - Ya.
- Jika aku mau, bisa kupanjangkan lagi. - Nanti bisa panjang lagi.
Kita siap.
Aku mau lihat pemangkasannya,
"Jika pangkasannya lebih bagus, aku ingin itu terwujud."
Dia bisa mewujudkannya.
Aku memberi dukungan moral saja, tapi bisa kuurus bagian ini?
- Tentu. - Sungguh?
Tiga, dua, satu.
Dah, Kawan.
Aku butuh kibasan rambut gerakan lambat. Tolong!
Aku tak punya lagi.
Kau punya! Model bob!
Wow!
Mari kita memotong rambut.
Dah, wig.
Cukur janggutnya.
Kini kau seperti Letterman dengan janggutmu.
Ya! Cukur, Say.
Ya!
Jujur, aku sangat suka penampilan ini,
tapi akan kutunjukkan.
Rahangnya agak tajam. Bentuknya seksi.
Kau belum menampakkannya.
Ya… Cukur sampai habis saja.
Ini soal kepercayaan dirimu.
Aku suka. Mari kita cukur.
Ya!
Seksinya! Kau tampak luar biasa.
Semoga kau suka.
Siap melihat penampilan barumu?
Tidak.
- Telanjur. Siap? - Baik.
Tiga, dua, satu.
Coba lihat kulit ini.
Aku ingin lebih panjang.
Saat melakukan perubahan fisik besar, itu bisa sangat menakutkan.
Ini tampak kuat, percaya diri, "Aku tak menyembunyikan apa pun."
Ini juga butuh adaptasi.
- Ini perubahan besar. - Ya.
Yang dirasakan Todd itu semacam izin.
Dia mengizinkan dirinya mengubah hal dalam hidup
dan bisnisnya.
Dia pasti sedang memprosesnya.
Selain itu, malam ini, kujamu kau ke presidential suite…
- Wow. - …di hotelmu.
Astaga.
Jadi, kau bisa bersantai, mandi,
merawat dirimu.
HARI KELIMA
SIAPA YAYAH UDANGMU?
Ayo.
Bukakan pintunya.
Layanan kamar!
- Sebentar. - Aksen apa tadi?
- Aku tak… - Kita bukan orang Jerman.
- Hai! - Hei!
- Apa kabar? - Baik.
Lihat kamar yang indah ini!
- Halo, Sayang. - Ya.
Wah! Lihat itu!
- Kau memberiku fasilitas terlengkap. - Hai, Todd. Astaga!
Aku tak akan mengenalimu.
- Berdirilah di sebelahku. - Lihat dia! Dan lihat kulit ini.
Baiklah, kita siapkan dirimu?
Lihat baño ini!
Artinya "kamar mandi" dalam bahasa Spanyol.
Yang kubawa hari ini adalah tambahan yang kita pakai kemarin.
Aku bawa alat pendingin ini.
Dingin adalah alat yang ampuh untuk mencerahkan kulitmu.
- Gosok terus. - Semalam aku keluar.
Ada yang memuji betapa manisnya kau?
Ya.
- Apa kata mereka? - Mereka bilang aku tampan.
Serius?
Astaga.
Ya.
Setelah membersihkan wajah dan melakukan yang tadi, pakai toner.
Tepuk-tepuk itu ke wajah dan lehermu.
Di malam hari, aku ingin
saat kau pulang, basuh wajahmu dan apa?
- Memakai itu. - Apa itu?
- Serum. - Bukan, itu toner.
- Toner. - Ya. Ucapkan bersama.
- Toner. - Toner.
Ya, Say! Baik.
- Toner. - Ya.
Dan kau siap berpesta!
Lihat dirimu!
Ini jelas diriku yang baru.
Aku ingin kau memakai kemeja
dengan cetakan merekmu.
Aku suka sekali.
Lihat punya Atticus!
Astaga!
- Manis sekali, bukan? - Manis sekali!
Kalian semua punya seragam yang serasi.
Itu… Wow.
Aku ingin kau punya pilihan.
Alih-alih motif tidak jelas, ini punya tekstur.
Masih berwarna.
Ya. Jadi, masih sesuai seleramu?
- Ya. - Bagus.
- Cukup bicaranya. Mau coba? - Ya.
Baiklah, Todd.
- Ya. - Keluarlah.
Kau tampak modis. Itu sudah pasti.
Aku merasa modis.
- Jonathan. Bisa ke sini sebentar? - Ya, Tanny?
- Lihatlah. - Astaga!
- Sekarang… - Nyaris, ini Todd.
- Astaga. - Baik, kita panggil mereka?
Ini terjadi!
Ini menyenangkan!
Aku siap melihatmu, Yayah!
Yayah di sini.
- Oh, aku… - Hei, Yayah!
Wajahmu! Aku suka!
Lihat dirimu, kau tampan.
Tampar nenekmu, Todd tampak menawan.
Keren, 'kan?
- Seperti orang berbeda! - Sangat berbeda, Semuanya.
Kuucapkan "semuanya" dengan benar. Aku bangga pada diriku.
- Seratus persen. - Coba lihat, Yayah.
Kau keren! Astaga!
Ini tak terlupakan.
Siap melihatnya?
Ya ampun.
Yang benar saja.
Itu dia. Itu reaksi yang kuinginkan.
Wow.
Astaga.
Astaga!
- Bisa diteruskan. - Wow.
Lihat foto-fotonya.
Astaga.
Jodie, sayangku.
Keren sekali!
Wow!
Bagaimana? Keren, bukan?
- Keren sekali! Aku suka! - Itu yang paling menarik.
Ya.
- Kerjamu bagus! - Kubuang jaringnya.
- Kutambahkan atap jerami yang bagus. - Ya.
Aku sempat ragu dia akan mengeluarkan atau menggantikan Jodie.
Dan…
Ini melebihi bayanganku.
Kau telah memberiku restoran baru yang menakjubkan.
Hore!
- Terima kasih. - Itulah tugas Bobby!
Ya.
- Aku senang kau suka. - Hei!
Mari timbang di timbangan baru.
- Wah! - Itu papan selancarmu.
Aku ingin buat nuansa pantai yang ringan dengan warna putih,
juga ingin lebih gelap di bawah.
Karena ini restoran, orang membenturkan kursi ke dinding…
Apa kira-kira perasaan Jodie?
Dia pasti sesenang aku saat ini,
tapi dia mungkin bisa meningkatkannya.
Wow.
Aku pernah tanya soal bayanganmu di masa depan. Kau tak tahu.
Apa bayanganmu sekarang?
Aku melihat Kaci makin terlibat di tempat ini.
- Wow. - Aku siap.
- Bagus. - Hidup ini sangat singkat.
Nikmatilah. Rangkullah.
- Ya. - Raih dengan kedua tangan.
Astaga!
Wow!
Astaga! Ini luar biasa!
Ini indah, Semuanya!
Agak berbeda, ya?
Ibuku pasti menyukai ini!
Sayang, ada satu kejutan hebat lagi. Tiga, dua…
Ayah! Astaga…
Aku tak mengenali Ayah. Ayah sangat tampan!
Menawan!
Rambutnya hilang! Ya!
Hore!
Astaga!
Aku jadi menangis.
- Aku sangat bangga pada Ayah. - Lihat, itu kita.
Itu Jodie.
Ayah.
Aku bisa merasakan sesuatu tentang…
Akan ada restoran bintang Michelin kelak.
- Ini indah. - Kurasa.
Bisa dicapai jika kuajak kalian ke dapur dan menunjukkan beberapa hal.
- Siap? - Aku senang sekali.
- Oh, wow! - Masuklah.
- Ada dapur yang berfungsi! - Berfungsi!
Di mana aku bisa bernapas!
Lihat ini.
Ya! Aku suka ini.
Ini jauh lebih baik sekarang.
Hal terakhir yang mau kutunjukkan adalah sistem transaksi barumu.
Semua yang ingin dipesan ada di sini.
Semua disederhanakan jadi satu,
tapi ini lebih pas dibahas dengan Kaci daripada denganmu.
Ya.
Itu tampak sangat mudah dan sudah dilengkapi semua.
- Pesanan udang dan udang karang. Minuman. - Ya.
Ini menjadikannya lebih spesial.
Kau sudah beri tahu pendapatmu, bagaimana kira-kira masa depan Plookys?
- Aku tak mau mengatur. - Kau akan menjalankan ini.
Benarkah?
Aku akan menjadi penasihat saja.
- Aku suka itu! - Aku suka kau begitu.
Tan, segera ganti pakaiannya.
Kita akan melanjutkan ini, menjaga impiannya, dan terus berjalan.
Ayah sudah berjanji padanya dan berniat menepatinya.
Bagian dari menepati janji dalam jangka panjang
adalah memberi kelonggaran pada dirimu,
menerima bantuan untuk mendukungmu.
Dia tampak sangat berbeda.
Kalian melakukan hal yang baik.
- Selagi bahas itu… - Sampai akhir. Kita menghormatinya.
Aku ingin bilang padamu, Jonathan,
terima kasih yang setulusnya atas upayamu padaku
karena itu membuatku merasa menawan. Itu membuatku…
Todd!
Oh, manisnya!
Karamo, terima kasih yang setulusnya karena membantuku sadar
bahwa akulah yang menahan diriku.
Kalian semua membantuku dengan cara kalian sendiri.
Sungguh keren kalian satu kelompok bisa memilihku
dan mengubahku menjadi sosok yayah!
Benar!
Kau belajar kata baru!
Ya! Dia yayah sekarang.
Astaga. Aku tak akan berhenti mendengarkan itu.
Kurasa terkadang ada kesalahpahaman bahwa perubahan itu tentang melupakan.
- Padahal bukan. - Dah!
Mereka manusia termanis di dunia.
Benar sekali.
Kita tak bisa melupakan orang yang sudah tiada,
tapi bukan berarti kita tak bisa maju.
Ini untuk menghormati Todd dan Plookys!
Kita semua akan berduka atas sesuatu atau seseorang,
jadi mengizinkan diri merasakan itu
adalah hal yang paling manusiawi.
Aku sangat terkejut dia bersedia aku mengubah Plookys.
Todd, senang melihatmu. Apa kabar?
Senang melihat kalian. Aku baik.
Ada dua pekerja baru.
Wow!
Semoga Todd akhirnya sadar
bahwa melangkah maju dan menemukan kebahagiaan
lebih menghormati kenangan Jodie daripada hidup di masa lalu.
Todd berkembang.
Itu menjaga semangat Jodie tetap hidup.
Bagus!
- Kami suka! - Teruslah semangat!
Untuk kerja yang bagus!
- Kerja yang bagus! - Hore!
Jemari semangat!
PANGKASAN YANG BAGUS
Punya janggut, tapi minim waktu?
Solusinya adalah mengambil pencukur dan membersihkan bibir atas
agar janggut terlihat segar.
Ayo, Bobby.
Saat pertama melihat seseorang, kita melihat mulutnya.
Siapa tak suka melihat bibir menawan?
Tak ditutupi oleh banyak rambut.
Terima kasih, Johnny.
Tetaplah terlihat keren.
Terjemahan subtitle oleh Cindy