A NETFLIX SOROZATA
Elhagytuk a várost.
Ez itt Canyon Lake.
Elhagytuk Austint, ez már az igazi vidék!
- Egy csomó óriási szarvú tehenet láttam. - Texasi hosszúszarvúak.
Annyira igazad van!
Ilyen néven van sztékezőlánc is.
És egy focicsapat neve is ez, nem?
Traktor!
A héten Todd Maddoxszal találkozunk.
Todd 67 éves. A texasi Canyon Lake-ben él.
Szia, pajti! Mi újság? Köszönj!
Ő a tulajdonosa és üzemeltetője a Plookys Cajun Boiling Potnak,
a tengeri fogásokról ismert családi étteremnek.
Az épületet Todd és Jodie vásárolta meg 20 éve.
Ez egy tipikus cajun hely.
Mindig azt mondtam, hogy vendégként jössz be,
és barátként távozol.
- Antoni, ettél már főtt édesvízi rákot? - Igen, imádom.
Édes, és szétomlik, ahogy kiszívod az agyát.
Kaci, a lánya keresett meg minket.
- Igen. - Először a krumplit csinálom meg.
Az aljára. Megvan.
Oké.
Apával és anyával nőttem fel a Plookysban, és ez volt a legjobb dolog a világon.
Folyton tele volt a hely,
az egész család rohangált, tiszta káosz volt minden,
folyton nevettünk, hogy mekkora az őrület.
Ez ma is igaz, de már nem ugyanúgy.
Hiányzik a nevetés.
Miután Jodie tíz éve elment,
Todd az eredeti dekoráció megtartásával őrizte meg az emlékét.
Azóta nem sok változás volt.
Ha elmozdítasz egy keretet a falon,
látszik a nyoma.
Húsz év után elég lerobbant lehet.
A nosztalgia egy dolog, de az időkapszula egészen más.
Ne már, Antoni! Egyetértünk.
- Ki ez? - Ki az?
- Antoni vagyok! - Ez az!
Oké.
Todd imádja a lazaságot,
általában flipflopban áll a pult mögött.
Flipflopban vagyok, vietnami papucsban, tangában, ahogy tetszik.
Nem bugyiban. Tangapapucsban.
Todd hosszú lófarkat hord,
a lánya, Kaci, kedvesen csak kopasz Bundesligásnak hívja.
Bundesliga a koponyán.
Mintha egy patkány mászott volna fel a sapkája hátuljába.
Nem törődik saját magával.
Már nyugdíjba kellett volna mennem,
de ez az étterem az életem.
Segítségre van szüksége, hogy újra normálisan éljen,
azt csinálja, amit élvez és ami szórakoztatja.
- Atticus suliban van, mit csinálsz? - Netflixezek.
Tévézek.
Nem csinál mást, csak itt van az étteremben,
anyám kísértetétől körülvéve,
és a Csodaötös kell szellemirtónak.
Apa, nem szívesen mondom, de lépj tovább!
Ideje örömet vinni az életébe.
- Igen! - Ugye?
Tehát a küldetésünk segíteni, hogy újra érdekelje az élet,
átrepíteni a vendéglőt a jövőbe, és elérni, hogy újra pezsegjenek a dolgok!
Igen!
ELSŐ NAP
PÖRÖGJÜNK RÁ(K)
ZÁRVA – NYITVA
A semmi közepén vagyunk.
Mi az ott a távolban?
Azt mondom, van ott valami, ami sárga vagy narancs.
Egy cégér?
Igen.
Ez az? A Plookys? Hűha!
Istenem!
„Hozd a saját piádat”?
- Igen. - Hozd a saját cicádat!
Megjöttek.
Ez a csaj maga Texas!
A kislánynak cowboycsizmája van!
- Szia! Hogy vagy? - Imádnivaló.
- Jól! Hogy vagy? - De örülök!
- Kaci vagyok. - Szia, Kaci!
Szia! Jonathan. Hogy hívnak?
Örülök. Hogy vagy?
Atticus és Lenny.
Az apám bent van.
- Menjünk! - Gyerünk, Lynyrd Skynyrd!
Apa! Hoztam pár barátot!
Helló… Úristen!
- Ő az apukám. - Istenem!
Todd tisztára Szörfös Mikulás,
aki virgács helyett édesvízi rákot hoz.
- De cuki! - De jó!
A Plookys nagyon…
a „retró” szót használnám, de tetszik.
Viszont határozottan viharvert.
A helynek történelme van.
- Örvendek. - De jó az illat itt!
Főzöl valamit? Finom az illata!
Köszönöm. Most is készül valami.
- Rák, kukorica, krumpli és languszta. - Igen!
Ez a konyha?
- Körülnézhetünk? - Gyerünk!
Ez a kis konyha szolgál ki mindent?
- Igen. - Hűha!
- Csak te főzöl? - Nem. Kaci is.
Ez generációs dolog. Igen.
Ez csak víz és… Mi van benne?
- Fűszerek. - Fűszerek.
Az egész egy kicsit…
problematikus.
A vietnami papucs a strandra elmegy, de egyébként gáz,
főleg ha valaki éttermet vezet és főz.
- Körülnézünk. - Nézzük körül mindenhol!
Mi ez?
Ez… Mi ez?
- Számítógépes rendszer. - Csak fiatalos próbál lenni.
Most csináltam meg az adóbevallást.
- De ez cuki! - Ezen? Ezen számoltad ki?
- Ezt ma szoftverek végzik. - Ez… Nem.
Ezt nem csinálja a szoftver.
Leírom a rendeléseket.
A hónap végén
fogom ezeket, és összeadom ezen.
Van jobb módszer.
Igen.
Nem a témaváltás miatt, de nagyon kíváncsi vagyok,
mi van a sapka alatt.
Jaj, édesem, nézd ezt a csinos hajat!
Az utolsó hajvágásomkor elszúrták itt.
- Túl sokat vágtak. - Nálam is volt ilyen.
Nem akarok rémálom lenni,
de a fejbőre úgy néz ki, mint a parmezánsajt.
Jodie-val sokat jártunk hasonló helyekre Corpus környékén,
és mindketten azt mondtuk, gyerekkorunk óta imádjuk ezt.
Azt mondta: „Én is,
egyszer majd nyitok egyet.” Mire én: „Ja, persze.”
- De aztán… - Ez az ő álma volt?
Aha. Igen, Jodie ötlete volt.
Családi étteremnek képzeltük el,
úgy, hogy sokáig menjen.
Világos elképzelése volt.
- Igen. - Azóta változatlan.
A LEGJOBB FŰSZERES ÉDESVÍZI RÁK
Folytatom a nézelődést.
Ott lóg egy régi édesvízi rák.
Üdv a Plookysban! Tammy Van Ness vagyok, mit parancsol?
Tammy, kérsz krumplit?
Nagyon szeretnék.
Hányat kérsz?
- Öt édesvízi rák. - Jó.
- Tengeri rák. - Jó.
- És egy korsó sör. - Máris.
Igen, Tammy. Bírom Tammyt.
Tan, nézzünk körül kint!
Gyere ide, Tanny!
Tanny, egy kis különlegesség neked!
Istenem, élnek! Nem! Kérlek, ne!
Ne, kérlek, ne!
Ez az édesvízi rák?
Édesvízi rák.
Fogalmam sincs, honnan jön az édesvízi rák.
- Fogj meg egyet! Győzd le a félelmet! - Nem.
Imádom az ízét.
Csak fogalmam sem volt, hogy néz ki, ha nincs megpucolva.
Az édesvízi rák nagyon finom.
Az alapinfók.
Csomóféle neve van, hegyi homár,
sárbogár. Nem kedvenc, de elmegy.
Alapvetően édesvízi rákféle,
és pici, imádnivaló, aranyos homárra emlékeztet.
Hé, gyere ide!
Köszönöm szépen, de nem.
Mesélj a dekorációról!
A dekoráció…
„Öreg szörfös haver”?
- Mert öreg szörfös vagyok. - Imádom.
Az egyik dolog, ami már a belépéskor feltűnt nekem a Plookysban az,
hogy tele van menő cuccokkal, de régimódinak tűnik.
Kicsit depressziós, és olyan, mintha a múltban élne.
Ő itt Jodie, igaz?
Igen. Ez itt az én Jodie-m.
Jodie és én.
Mindennek van története, mindenhez emlék fűződik.
De Bobby, nagyon aggódom a változás miatt.
Nem tudok továbblépni Jodie-tól.
Ez segíteni fog.
Szerinted mit szólna ehhez Jodie?
Nem ellenezné a változást.
Támogatná.
Szóval rátok bízom a dolgot.
- Benne vagy? Oké. - Nyitott vagyok.
HA NEM OTTHONOS, MENJ HAZA!
Tökéletesek voltak egymásnak.
Erőlködés nélkül volt humoros.
Hangos volt, és rögtön az anyukádnak érezhetted.
„Gyere ide, hadd öleljelek meg!” Szóval, amikor elment,
minden megváltozott.
Váratlanul halt meg?
Igen, agyi aneurizmája volt, amiről nem tudtunk,
és…
kijött megetetni és megitatni az állatokat.
Hirtelen visszajött,
ugyanilyen meleg nap volt, és azt mondta,
nagyon fáj a fejem, és nem látok.
Ide nem ér ki gyorsan a mentő, vidéken vagyunk,
ezért be kellett vinnünk.
Az utolsó szavai azok voltak…
Azt mondta: „Tartsátok meg az éttermet, Kaci,
és vigyázz az apádra!”
Azóta nagyon igyekszem ezt tenni,
de egyedül vagyok.
- Ezt elmondta az apádnak is? - Igen.
Régen voltak barátai, hobbijai,
de most csak én vagyok, a gyerekek és a hely.
Istenem!
Óvatosan!
NYITVA
- Mit csináltok? - Kipróbálok valamit.
Adj egy kis papírt!
- Ez tökéletes. - Csinálok neked egy kis…
- Várj, mi? - Igen.
- Koktélszósz és torma. - Torma.
- Azt hittem, ez mustár. Nem. - Vaj.
Nézd azt a bíborvörös rákot!
Ez őrület.
Az étlap 20 éve nem változott?
Vannak olyan ételek az étlapon, amelyekről azt lehet mondani,
hogy jó lenne dolgozni rajtuk?
Ez Kaci mániája. Nem szereti a gumbómat.
Egy, a zöldség a kulcs a gumbóban.
Fűszerek kellenek.
Az ízében nincs szeretet.
- Nincs lelke. - Igen!
Többet voltam a konyhában, mint ő.
Ha a konyhában leszek, miért nem rakhatom át templomiba?
„Átrakni templomiba”?
Szóval, ha templomba mész, szépen felöltözöl, igaz?
Igen, ünneplőbe.
Az ételnél azt mondom, hogy átrakom templomiba,
szebbé teszem, belerakom az időt,
de nem érti, hogy ezt magamért csinálom.
- Te vagy a hely jövője. - Igen.
- El kell kezdenie bízni benned. - Ez az!
- Szóval évek óta nő a hajad. - Majdnem tíz éve.
Nem vágom, mióta Jodie elment.
Önmagadnak érzed magad szakállal és hajjal?
A tükörbe nézek… „Ki ez a Mikulás kinézetű idióta?”
- Érted? - Nem vagy idióta. Gyönyörű vagy.
Mert ezen a képen… Nézd ezt a szakáll nélküli férfit!
Mikor érezted magad utoljára vonzónak és magabiztosnak?
Elég régen.
- Tényleg? - Igen.
Az ilyen gyász sosem múlik el teljesen.
Az ember megtanul együtt élni vele,
és a haja a szomorúsága tünete.
Egy szexis férfi várja, hogy végre előbújhasson.
Belőlem is előbújt Blanche Devereaux.
Látok horgászbotot és szörfdeszkákat.
Nagyon tengerparti, strandos a hangulata.
Tudni akarom, mi tesz boldoggá.
Az unokáim. Ez az életem.
- Náluk van a szívem. - Igen.
Hogy látod a további életed?
Még van élet előtted.
Már nem gondolok semmire.
Jodie volt az életem társa.
Vele mindent megoszthattam.
Igen.
Ez hiányzik az életemből.
De ha rossz dolgok történnek, nem őrlődöm rajtuk.
Ez azért nem igaz.
Őrlődsz, és nem tudsz továbblépni.
Mert már tíz éve szenvedek.
És Jodie soha nem jön vissza.
És az van, hogy amit megszoktál… Főleg ha idősebb leszel, mint én.
Túl könnyű csak lenni,
és túl nehéz élni.
Todd, hogy érzed magad most,
hogy utoljára látod a Plookyst a jelenlegi formájában?
Vegyes érzelmeim vannak,
de készen állok új fejezetet nyitni a segítségetekkel.
- Igen. - És Kaciével.
Jól nézd meg, még egyszer, utoljára!
JODIE PRICE EMLÉKÉRE
A CSODAÖTÖS FŐHADISZÁLLÁSA AUSTIN, TEXAS
A fazonváltástól a kapcsolata még megmarad Jodie-val.
Jodie továbbra is ott lesz a szívében.
Nagyon várom a Todd-dal töltött időt,
hogy levegyük róla a nyomást, és új dolgokat mutassunk.
Szeretném életre kelteni Toddot a ruhatárával.
Emlékeztetni szeretném arra, hogy miért tesz erőfeszítést,
és hogy a ruhái segíthetnek a továbblépésben és a visszatérésben.
Todd és Jodie 20 éve nyitotta a Plookyst,
és családi vállalkozásnak szánták.
Sikeresek lettek, a cég megmaradt.
A cél az, hogy átvehesse a következő nemzedék.
Todd minden napja ugyanolyan, és ez baj.
Ha lélegzel, arra is képes vagy,
hogy igazán élj, és azt tedd, amit szeretsz.
Nem kell a múltban élnie ahhoz, hogy Jodie szelleme élő maradjon.
Szeretnék egy gyönyörű helyet Jodie emlékére,
de ne Jodie álljon az étterem középpontjában.
Kell egy közösségi médiára optimalizált hely,
ahol mindenki fotózhat, amikor csak ott van.
Rák szörfdeszkán, simán.
Legyen olyan hely, ahol Toddék továbbléphetnek.
MÁSODIK NAP
RAKJUK ÁT TEMPLOMIBA!
- Csak utánad. - Kösz.
FRISS TENGERI FOGÁSOK
A koktélszósz tormával és vajjal?
- Láttam, hogy bejött. - Totálisan ellopom.
Kaci mutatott véleményeket.
Az étlapon gyakorlatilag minden fogás csillagos.
A gumbót kivéve.
Imádod a gumbódat.
- Kaci, nem meglepő… - Utálja.
Utálja… Azt akartam mondani, hogy más a véleménye.
- Erősebb szót használsz. - Utálja.
A változás sok, ha ugyanezt csináljuk…
- Igen. - Folyton.
De ez nem te céged, hanem családi vállalkozás.
- Igen. - Ugye? Ez fontos Kacinek.
- És része ennek. - Igen.
Azt akarjuk, hogy ezt érezze, mert támogatni akarod.
Nagyon.
Nem akarok a lengyel-kanadai New York-i lenni,
ami megtanít gumbót főzni. Ez nyilván nem lenne oké.
De van pár trükk, amit az enyémhez használok,
és azt akarom, hogy használd fel, amit tetszik, és hagyd ki, ami nem.
- Egyetértünk? - Igen.
- Szuper! - Egy csónakban evezünk.
Tökéletes.
Oké. A gumbo alapja mindig a roux, vagyis a rántás.
A rántás zsír, általában vaj, és liszt keveréke,
amellyel például szószokat és leveseket sűrítenek.
A sötét roux ízesebb, mint a világos roux. Fantasztikus a gumbóhoz.
Megértem, hogy az étteremben sokáig tart elkészíteni a sötét rántást.
- Ugye? - Igen.
Ez egy remek kis trükk.
Heti egyszer, lapos serpenyőben, piríts lisztet,
így mindig lesz barnás, pirított liszt, ami felgyorsítja a munkát.
Hogy szép, sötét, gazdag színt kapjunk.
Tegyük bele a lisztet, majd tegyük bele a vajat.
Szépen összeáll.
Egy másik serpenyőbe andouille kolbász megy.
Kicsit megpirítom.
A roux sötét, és el is készült.
Itt van a szentháromság, ugye?
- Hagyma, zöldpaprika és zeller. - Igen.
És ugye Kaci azt mondta, rakjuk át templomiba.
- Igen. - Templom. Szentháromság.
Okra.
Ha pár percig pirítjuk, elmegy a nyákossága.
Oké. Ezt nem tudtam.
Nálad zöld chili és paradicsom is van.
- Igen. - Nagyon máshogy csinálod?
Egy kicsit.
Máris van néhány tipp, amit fel fogok használni.
Próbáld ki Kacivel, kérdezd meg, mit mond!
Naná.
Igen.
Most mehet bele az okra.
Biztos kihívást jelent… Régóta vezeted a Plookyst.
Készen állsz arra, hogy elbeszélgess Kacivel az átadásáról?
Ezt akartuk Jodie-val, amikor megnyitottunk,
hogy egy családtag vegye át.
Hűha! És Kaci akarja is.
- Igen. - Nagyon szereti a helyet.
Igen.
Ami nagyon jó egy családi vállalkozásban.
Csirkealaplé, lassan öntsd bele!
Fűszerezés. Milyen fűszereket használsz?
Só, bors, cayenne-i bors.
Old Bay fűszerkeverék?
Nem próbáltam. Egy másik lépést használok.
Oké. Próbáljuk ki, hogy tetszik, jó?
Oké.
A változás félelmetes lehet, mert nem tudod, mi lesz belőle.
Nagyon színes.
Az. Remekül néz ki.
Ha egyszerű a dolog, mint egy recept, rájössz, hogy nem is olyan ijesztő.
Kukoricával csinálod?
- Nem. - Úgy tűnik, Kaci szereti.
Szeretné belerakni.
- Menjen! - Oké.
- Kipróbálunk valami újat… - Igen. Ez az.
Todd ragaszkodása a recepthez
annak a szimbóluma, hogy nem akarja elengedni.
Mert megmutatja Kacinek, hogy az étterem részben az övé.
És végül a szasszafrász…
Sűrítőszer.
Sűrítőszer, de helyi. Kifejezetten észak-amerikai dolog.
Nagyon szépen besűríti.
- Mehet a kóstolás? - Naná.
Ez a te gumbód, borsozd te, ízlés szerint.
Egy kis rizs…
Köszönöm.
- Felképelnéd tőle a nagyanyádat. - Felképelnéd…
Gondolom, Texasban ez dicséret.
Elfogadom.
Légy őszinte! A tiéd jobban ízlik?
Nem. Ez sokkal jobb.
- Erre koccintsunk! - Egészség!
HARMADIK NAP
CSIZMÁRA FEL
Voltál már itt?
- Nem. - Ennek örülök.
- Szeretem a meglepetéseket. - Az jó.
Itt aztán van pár csizma.
Van egy tervem, remélem, imádni fogod.
Igen.
Mindent bedobunk.
Teljes ruhatárat veszünk.
Tehát volt már cowboycsizmád.
Egyszer már volt, igen.
Miért ezt hordod mindig?
Kényelmes, egyszerű.
- Csak felkapom. - Oké.
Először takarjuk el a lábát!
Hihetetlenül bántó leszek.
A lábujjad nem indokolja a papucsot.
- Értem. - Egyszerűen nem.
- Nem. - Nem néz ki úgy.
Szeretnénk, ha munka után eljárnál helyekre,
ezért olyan cuccok kellenek, amelyekben jól érzed magad.
- Mert ebben nem vagy szexi. - Nem.
Melyik tetszik?
Ez jó.
Hasonlót akartam választani.
Valami egyszerűt és barnát.
Megmutatná a legjobb cowboyjárását, uram?
Ne kímélj!
Megy ez jobban is.
Nem áll készen arra, hogy úgy vonuljon, mint Tyra.
Ezen még dolgozni kell.
- Kényelmes? - Kisebb kell. Fél számmal.
Hozom, semmi gond.
De gyönyörűen fest.
Jól fog kinézni farmerrel. Kifinomult lesz.
- Megvegyük? - Szerintem igen.
Akkor rajta!
A nap hátralévő részében fel kell építeni
az önbizalmat, izgalmat, örömet.
Következzenek a ruhák!
- Ide jöttünk. - Rendben.
Tudom, hogy találunk pár dolgot, amelyek kiemelik Todd személyiségét,
anélkül, hogy túl harsányak lennének.
Megakadt valamin a szemed?
- A kék ing tetszik. - Megleptél.
Nagyon hasonlít a mostani ingedre, halványabb színekkel.
Imádom a hawaii mintát.
Szeretem a ruháid játékosságát.
Ezt akarom átadni.
Igen, de!
Kifinomultabb verziót szeretnék,
egy másik verziót, nem egyszerű hawaiit.
- Mehet? - Igen.
Szeretném, ha a munkához
a flipflop kicsit kifinomultabb verzióját viselnéd.
Volt egy ilyenem, amikor először találkoztam Jodie-val. Imádta.
Szerinted Jodie mit gondolna erről?
Szeretné, ha ezt csinálnám. Szeretné, ha továbblépnék.
Igen, mert csak 67 éves vagy.
Igen.
Remélhetőleg még sok év vár rád.
Élvezned kell az életet.
Pontosan.
Ennek része, hogy jól érzed magad,
és a tükörben azt lásd, hogy szép vagy.
Szeretned kell a látványt.
- Igen. Jó. - Igen.
- Gyere, mutasd meg! - Persze.
Máris jobb a helyzet.
Mondd, mit gondolsz!
Tetszik.
Helyes.
Tetszenek a színek, a csíkok.
Biztosan hordanám.
- Örülök. - És jó benne.
Rád igazíttatom őket.
Ez például elég hosszú rajtad,
és ha valami hosszút viselsz, alacsonyabbnak látszol.
Ez az oldala viszont…
Hosszabbnak tűnik a lábad.
- Érted, mire gondolok? - Igen. És tetszik.
Oké.
Az ing ugyanolyan stílusú. Kubai ingnek hívjuk.
De a minta helyett itt a textúra dominál.
Juan haverom hordott ilyen inget.
- Igen? - Ja.
És tetszett?
Igen.
- Nagyon jó a csizmával. - Minden jó vele.
- Nagyon jó. - Jól néz ki.
- Jó érzés. - Remek.
Végre látok egy kis izgalmat.
Kaci elárult valamit. Hordasz szemüveget? Szükséged van rá?
Nem hordom, de kellene.
Kerítünk szemüveget.
A Pretty Womant akarom eljátszani Todd-dal?
Járjunk üzletről üzletre?
Maximálisan.
- Mehet a szemüvegpróba? - Igen.
Dioptriás, amilyen kell.
Ezeket ajánlom.
Tisztán látsz?
- Igen. - Oké, jó.
- Először torzít. - Igen.
Amíg hozzá nem szoksz. Mintha részeg lennél.
Ezt csinálod, és minden olyan, mintha szörföznél.
Ez olyan, mintha főiskolai tanár lennék.
Fantasztikusan nézel ki.
Egyetértek.
Ez is dioptriás.
Igen!
Tetszik a fickó.
Nekem is tetszik.
Azt hiszem, készen állok.
- Segítesz kitörni ebből. - Jó.
És ő is segít neked.
- Karamo. - Hé! Karamo!
Milyen jól nézel ki!
Máris! Istenem!
Máris jól nézel ki. Egy pörgés?
Mehet.
- Oké. - Figyelj, tudod, mi az a apuci?
A „Ki a papi?” megvan.
- Apuci. - A papi szexibb változata.
- Oké. - Igen.
Szia, apuci!
A tó általában, ha nem borult az idő,
gyönyörű kék.
Todd identitásának nagy része a Jodie-val közös dolgain alapul,
és elfelejtette, ki ő külön.
Régen szeretett szórakozni, szörfözni, lazítani.
Az a fickó ma is benne van, és ideje előhozni.
Imádod a vizet.
Szeretsz horgászni. Gondoltam, csináljuk együtt,
de lövésem sincs a horgászáshoz.
Itt fordulnak meg a szerepek,
és a heteró srác tanítja a meleg srácot,
mert ha jönnek a zombik, és ezen múlik a túlélés…
Két perc és halott lennék.
Apuci, segítened kell!
Rendben. Hüvelykujjat a damilra.
- A damilra. - A damilra.
Ha ennél a pontnál vagy,
elengeded, és dobsz.
Ügyes.
- Rendben. - Erről van szó!
- Lehet ülve horgászni? - Persze.
Eddig tetszik.
- Kösz a tanítást. - Naná.
Azért hoztalak ki ide, mert az élet azt jelenti, mindig aktív vagy.
Ja.
Te mondtad, könnyebb lenni, de nem igazán élni.
- Így van. - Milyen volt élni Jodie-val?
Mit szerettetek csinálni?
Sokszor csak úgy autózgattunk, és azt mondtam…
„Hová megyünk?” „Nem tudom.”
„Jártál már erre?”
„Nem.” „Nézzük meg, hova visz!"
- Kalandoztatok. - Kaland. Igen.
Sosem tudod, hol kötsz ki.
De ha otthon ülsz, nem mész sehová.
- Tudod? - Igen.
Most épp ez a helyzet.
Igen.
- Nincs meg a társam. - Igen.
- A barátom. - Igen.
Tíz éve lesz idén júliusban.
És egyeseknek ez hosszú idő.
Nekem mintha tegnap lett volna.
Igen.
A gyásszal kapcsolatban kevesen tudják…
Azt hiszik, gyors folyamat,
mert eltelt egy vagy két év. Hirtelen jobban érzed magad.
De a gyászolónak olyan, mintha tegnap történt volna.
Igen.
Tudom, hogy talán,
ha találnék egy másik Jodie-t,
egy másik…
embert, aki a mindenem…
Igen.
- Nagy részben elmúlna. - Igen.
De úgy érzem, megcsalnám Jodie-t.
Figyelj, nem siettetlek.
Arról van szó, hogy megtedd a lépést, hogy újra élni kezdj.
Ezek lépések.
Először találj magadnak programokat!
Nem csak a lányoddal.
Igen. Igaz.
Milyen gyakran próbálsz új barátokat keresni, vagy megkeresni a régieket?
Nem gyakran.
És Jodie lenne az első, aki azt csinálná…
- „Élj!” - Igen.
„Mi a bajod, Todd?” Tudod?
- „Maradjon nyitva a Plookys!” Ezt kérte. - Igen.
Szoktál gondolkodni azon, hogy ezzel megtisztelted?
Úgy van, ahogy mondtad, Jodie jól fejbe vágna.
- Persze. - Adózhatsz az emlékének.
De élned kell az életed.
Rá kell jönnie, hogy nem kell megrekednie tíz évvel ezelőtt.
„Tisztelhetem a múltbeli emlékeket,
de lehetnek új élményeim a barátokkal és a családdal,
akik szeretnek és itt vannak.”
A nagymamám mondta, hogy a törött zsírkréta is tud színezni.
Igen. Ez jó szöveg.
És úgy érzem, bár elvesztetted az életed szerelmét, és ez összetört,
tele vagy színekkel.
Ez kell a világnak.
- Tudok színezni. - Igen.
Még tudsz színezni.
Be lehet szállni a buliba?
Ismerős hang!
Meghívtam pár barátodat.
Mi folyik itt?
Hogy vagy, Todd?
- Helló! - Jó a buli?
Valaki azt mondta, hogy ez jó horgászhely.
Fogtatok valamit?
Csak köveket.
Köveket?
Hatalmas öröm Toddot a barátaival látni.
- Többet kell lógnod a srácokkal. - Az éttermen kívül.
- Szórakozás máshol. - Igen.
Megyek is, érezzétek jól magatokat!
- Jól vagy? - Remekül.
Jól van. Ez a lényeg.
Ez hiányzott neki. Inni egy sört,
kiülni a partra, élvezni az életet.
Okkal hívják horgászásnak, nem halfogásnak.
Ugyanabban a rutinban ragadt,
de ennek vége.
Todd, mit fogsz csinálni jövő héten?
NEGYEDIK NAP
A PLOOKYS ÁTALAKULÁSA
Jól néz ki, Garrett. A Plookys olyan, mint Todd.
Az alap hibátlan, de Bundesliga-haja van.
Helyre kell pofozni.
Szép munka. Imádom.
BORBÉLYÜZLET
- Köszönöm. - Igen.
- Sziasztok! - Srácok, mizujs?
- Helló! - Hogy vagytok?
- Ő Todd. Todd, Edgar. - Szia! Örvendek.
Ő fog segíteni nekünk, csodálatos borbély.
Bemehetünk?
- Igen. - Köszönöm!
Rendben.
Tehát, Todd, 2012 óta növeszted.
Két elnök fogyott el azóta, és most jöhet a változás.
Egy jóképű férfit látok, akit ki kell engedni.
Új fejezet, új pillanat indul.
Todd haja olyan, mint a délibáb.
Azt hiszed, a szőrös víz oázisát látod, de ez hazugság.
Kopasz fejbőr.
Imádom a történetet, csak adjon önbizalmat,
de Todd nem áraszt magabiztosságot.
Tehát itt az idő, hogy bátrak legyünk.
Ahogy Elizabeth Warren mondta: „Merész változás kell.”
- Szexi apucivá kell válnod. - Tegnap tanultam meg ezt a szót.
- Igen? - Ja.
- Akkor nem én közlöm veled. - Karamo megtette.
Tényleg ennyire vágjuk le a szakálladat?
Igazából készen állok teljesen leszedni.
Többet levethetünk, de fordítva nem megy.
Érted? Nézzük meg!
De az első a haj.
Készen állsz rövidre vágatni?
Ez nagy dolog.
Gyökeres átalakulás.
A gyász, a veszteség kifejeződése,
és új fejezetet szeretnénk nyitni.
- Bízom bennetek. - Így is…
- Jonathan, ez csak haj. - Igen.
- Ha akarom, visszanövesztem. - Visszanöveszted.
Oké, mehet.
A borbélymunkával az van,
hogy ha van, aki jobb, átadom neki.
Ő jobban ért hozzá.
Erkölcsi támogatásként leszek itt, de megtehetem ezt?
- Persze. - Tényleg?
Három, kettő, egy.
Viszlát, haver!
Szia, haver!
Dobáld lassított felvételen!
Nincs elég hozzá.
De, igen, megy!
Menjen a hajvágás!
Szia, paróka!
Mehet le a szakáll!
Most kb. úgy nézel ki, mint Letterman.
Igen! Csináld, drágám!
Igen!
Őszintén szólva így nagyon tetszik,
de meg akarom mutatni.
Erős állkapocs. Szexi fazon.
Eddig nem volt ilyen.
Igen… Inkább menjen le!
Ez az önbizalmadról szól.
Benne vagyok. Vegyük le!
Igen!
Azt a dögös… Csodásan festesz.
Remélem, tetszik.
Jöhet az új éned?
Nem.
- Nincs visszaút. - Oké.
Három, kettő, egy.
Gyere, nézd meg a bőrt!
Kicsit hosszabbat akartam.
A nagy fizikai változások ijesztők lehetnek.
Erős és magabiztos. „Nem titkolok semmit.”
Idő kell megszokni.
- Ez óriási változás. - Igen.
Úgy érzem, Todd engedélyt adott magának.
Engedélyt adott magának az élete,
a cége megváltoztatására.
Nyilván fel kell dolgoznia.
A másik dolog az, estére lefoglaltam neked az elnöki lakosztályt.
- Hűha! - Egy hotelben.
Istenem!
Szóval lazíthatsz, fürödhetsz,
kényeztetheted magad.
ÖTÖDIK NAP
KI A RÁKAPUCI?
Menjünk!
Nyisd ki az ajtót!
Szobaszerviz.
- Jövök. - Mi volt az akcentus?
Nem vagyunk németek.
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
Micsoda gyönyörű szoba!
- Szia, drágám! - Tudom.
Hűha! Ezt nézd!
- Igazi elnök vagy. - Todd, istenem!
Fel sem ismertelek volna.
- Gyere, állj mellém! - Nézz rá! És nézd ezt a bőrt!
Rendben, felkészíthetünk?
Nézd ezt a bañót!
Fürdőt jelent spanyolul.
Amit ma hoztam, még több olyan cucc, amit tegnap használtunk.
Ez itt a jegelésre van.
A hideg nagyon hatásos eszköz a bőr felpezsdítésére.
- Dörzsöld! - Este kimozdultam.
Mondta valaki, milyen aranyos vagy?
Igen.
- Mit mondanak? - Hogy jóképű srác vagyok.
Ne csináld már!
Istenem!
Bizony.
Tehát, tisztítás és az előbbi után jöhet a tonik.
A nyakadra és az arcodra.
Szeretném, hogy este,
amikor hazaérsz, megmosnád az arcodat, és?
- Ráraknám ezt. - És mi ez?
- Szérum. - Nem, tonik.
- Tonik. - Tonik. Mondd velem!
- Tonik. - Tonik.
Igen, drágám.
- Tonik. - Igen.
És készen állsz a bulizásra!
Nézzenek oda!
Egyértelműen új ember lettem.
Akartam egy nyomatos inget,
amin rajta van a céglogótok.
Imádom!
Nézd meg Atticusét!
Haver!
- Hát nem aranyos? - Nagyon cuki.
Mindenkinek egyforma céges ingje lesz.
Ez… Hűha!
Választási lehetőségeket akarok adni. Harsány minta helyett ezek textúrázottak.
De színesek.
Igen. Hozzák a stílusodat?
- Igen. - Jó.
- Elég a dumából. Próba? - Naná.
Oké, Todd.
- Igen. - Gyere ki!
- Nagyon divatos vagy, az biztos. - Annak is érzem magam.
- Jonathan! Idejönnél egy kicsit? - Igen, Tanny?
- Gyere, nézd meg! - Istenem!
- Most… - Majdnem, de igazából Todd.
- Istenem! - Oké, hívjuk a srácokat?
Mehet!
Izgalmas!
Mutasd magad, apuci!
- Megjött apuci! - Helló, apuci!
Az arcod! Imádom!
Nahát, milyen jóképű férfi!
Adj a nagyinak, Todd csodásan fest.
Nem néz ki jól?
- Nem ugyanaz az ember. - Teljes átalakulás, népek!
Profin használtam a „népek” szót. Büszke vagyok.
- 100%. - Hadd nézzelek meg!
Jól nézel ki! Istenem!
Le vagyok döbbenve.
Haver!
Szórakoztok velem?
Ez az. Ezt a reakciót vártam.
Istenem!
Mehet tovább.
Nézd a képeket!
Haver!
Jodie, szerelmem.
Milyen menő!
Mit gondolsz? Menő, mi?
- Nagyon! Imádom! - Ez van a főhelyen.
Igen!
- Nagyon jó lett. - Megszabadultam a hálóktól.
- De nád került fel. - Igen.
Féltem, hogy eltünteti Jodie-t, vagy lecseréli valami másra.
És…
Sokkal jobb annál, amit el tudtam képzelni.
Új, fantasztikus éttermet kaptam tőletek.
Igen!
- Köszönöm. - Bobby már csak ilyen.
Igen.
- Örülök, hogy tetszik. - Hé! Próbáljuk ki az új mérleget!
- Haver… - Ott a szörfdeszkád.
Könnyed, tengerparti hangulatot akartam a fehér színnel,
de az aljára kellett a sötét.
Étteremben vagyunk, az emberek nekitolják a széket a falnak.
Mit szólna hozzá Jodie?
Nem tudom, hogy örülhetne jobban nálam,
de szerintem megoldaná.
Megkérdeztelek a jövődről. Nem volt válaszod.
Hogy látod a jövőt most?
Jobban bevonom Kacit az étterem dolgaiba.
- Hűha! - Készen állok.
- Jó. - Az élet olyan rövid.
Élvezd! Öleld magadhoz!
- Igen. - Ragadd meg két kézzel!
Istenkém!
Istenem! Ez csodás!
Ez gyönyörű, srácok!
Kicsit más, igaz?
Anyának nagyon tetszett volna.
Drágám, van még egy csodálatos meglepetésünk. Három, kettő…
Apa, hogy az a…!
Meg sem ismertelek! De jól nézel ki!
Csodás!
És eltűnt az a sok haj! Igen!
Igen!
- Istenem! - A fenébe, elsírtam magam.
- Nagyon büszke vagyok rád. - És nézd, ott vagyunk!
Ott van Jodie.
Jaj, apa!
Szinte érzem, hogy…
Meglesz a Michelin-csillag.
- Csodás. - Szerintem.
De csak akkor lesz meg, ha a konyhában megmutatok pár dolgot.
- Mehetünk? - Nagyon várom.
- Hűha! - Menjetek be!
- Működő konyha! - Működő!
Ahol kapok levegő!
Ezt nézd!
Igen! Imádom.
Ez tényleg át lett rakva templomiba.
És az utolsó, amit meg akarok mutatni, az új kassza.
Alapvetően itt van minden rendelhető étel.
Mindent egy helyen egyesít,
úgy érzem, ezt inkább Kacivel kell átbeszélnem.
Igen.
Egyszerűnek tűnik, és már benne van minden.
- Rák és garnéla. Az italok. - Aha.
Ez a tejszínhab a torta tetején.
Már meséltél egy ötletedről, de szerinted mi a Plookys jövője?
- Ma nem piszkállak. - Lassan átadom a kormányt.
- Igen? - Aha.
Mostantól az utasokkal foglalkozom.
- Ez tetszik! - Nagyon jó!
Tan, cseréld le a ruháidat!
Folytatni fogjuk ezt, életben tartjuk az álmát, nem állunk meg.
Ígéretet tettem Jodie-nak, és teljesíteni akarom.
Hosszú távon úgy teljesítheted,
ha magaddal is törődsz,
és hagyod, hogy segítsen és támogasson.
Nagyon megváltozott.
Nagyon jó dolgot tettetek itt.
- Ha már itt tartunk… - Anya nagyon örülne.
Szeretném elmondani, Jonathan,
hogy szívből köszönöm, amit értem tettél,
mert tényleg gyönyörűnek érzem magam.
Todd!
Ez aranyos volt!
Karamo, szívből köszönöm, hogy segítettél rájönni,
hogy én magam vagyok az akadály.
Tudjátok, mind segítettetek a magatok módján.
Szuper, hogy csapatként fogtok egy ilyen embert, mint én,
és igazi apucit csináltok belőle!
Így van!
És kiérdemelted!
Igen! Igazi apuci lett!
Ezt örökké hallgatni fogom.
Azt hiszem, van egy tévhit arról, hogy a változás a felejtésről szól.
Nem így van.
A legkedvesebb emberek a világon.
Ugye?
Soha nem felejtjük el azt, aki elment,
de ettől még továbbléphetünk.
Todd és a Plookys tiszteletére!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Mindannyian gyászolunk valamit vagy valakit,
ezért engedni, hogy átérezzük ezt,
a legemberibb dolog a világon.
Meglepett, hogy nyitott volt, és hagyta, hogy megváltoztassam a Plookyst.
Todd, örülünk, hogy látunk. Hogy vagy?
Örülök nektek. Jól vagyok.
Felvettünk két új embert.
Remélem, Todd felismeri,
hogy a továbblépéssel és a boldogság megtalálásával
szebben ápolja Jodie emlékét, mint a múltban éléssel.
Todd boldogsága.
Ez tartja életben Jodie szellemét.
Jó!
- Imádjuk! - Élj!
A jó munkára!
- A jó munkára! - Igen!
Integetés!
MENŐSÉGI TIPP
AZ ÜGYES SZAKÁLLNYÍRÁS
Szakállas vagy, de nincs sok időd?
Az egyik dolog, amit megtehetsz, hogy megigazítod a bajusz hosszát,
hogy a szakáll ápolt legyen.
Gyerünk, Bobby!
A másik embernek mindig a száját nézzük meg először.
Ki ne élvezné a gyönyörű ajkakat?
Amiket nem takar el a szőr.
Kösz, Johnny.
Legyen mindig szupi!
A feliratot fordította: Vass András