‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עזבנו את העיר.‬
‫זה קניון לייק.‬
‫יצאנו מגבולות אוסטין. אנחנו בכפר, מותק.‬
‫ראיתי כמה פרות עם קרניים ענקיות.‬
‫טקסס לונגהורנס.‬
‫אתה כל כך צודק.‬
‫זה גם שם של רשת סטקיות.‬
‫ושמה של קבוצת פוטבול, נראה לי?‬
‫טרקטור!‬
‫- טקסס -‬
‫- קניון לייק -‬
‫טוב, אז השבוע נפגוש את טוד מדוקס.‬
‫טוד בן 67. הוא מקניון לייק, טקסס.‬
‫- טוד -‬
‫היי, חבוב. מה קורה? תגיד שלום.‬
‫הוא גם הבעלים והמנהל בפועל‬ ‫של פלוקי'ס קייג'ון בוילנג פוט,‬
‫המסעדה המשפחתית שלו ידועה‬ ‫במאכלי הים המזרח-טקסנים שלה.‬
‫הבניין נרכש על ידי הזוג‬ ‫טוד וג'ודי לפני 20 שנה.‬
‫זו מסעדת בישול קייג'ון טיפוסית.‬
‫אני תמיד אומר שאתה נכנס כלקוח,‬
‫ועוזב כחבר.‬
‫אנטוני, היית בארוחת סרטני נהרות מבושלים?‬ ‫-כן, אני אוהב סרטני נהרות.‬
‫הם מתוקים, הם מתפרקים כשמוצצים את המוח.‬
‫מי שהציעה אותו כמשתתף היא קייסי, בתו.‬
‫- קייסי‬ ‫הבת של טוד -‬
‫כן.‬ ‫-אני אתחיל עם תפוחי האדמה.‬
‫כדי שיהיו בתחתית. אני אדאג לזה.‬
‫אוקיי.‬
‫היה נהדר לגדול בפלוקי'ס עם אבא ואימא שלי.‬
‫המקום היה מפוצץ באנשים,‬
‫והיינו מתרוצצים בכל המסעדה בתור משפחה,‬ ‫הכול היה כאוטי,‬
‫צחקנו ואמרנו, "איזה מטורף זה היה".‬
‫וזה עדיין ככה, אבל לא באותו אופן.‬
‫חסר צחוק עכשיו.‬
‫אחרי שג'ודי נפטרה לפני עשור,‬
‫טוד שמר על העיצוב המקורי לזכרה.‬
‫לא הרבה השתנה מאז.‬
‫כשמזיזים תמונה על הקיר,‬
‫נשאר סימן על הקיר איפה שהיא לא זזה.‬
‫היא בטח נראית קצת מיושנת,‬ ‫היא לא השתנתה 20 שנה.‬
‫רגעי נוסטלגיה הם דבר אחד,‬ ‫אבל קפסולת זמן היא משהו אחר.‬
‫כדאי שתטיף, אנטוני. בוא אלינו!‬
‫מי זה?‬ ‫-מי זה?‬
‫זה אנטוני!‬ ‫-אתה נותן עבודה!‬
‫אוקיי.‬
‫אז טוד אוהב להתלבש בנוחות‬
‫ואפשר לראות אותו נועל כפכפים מאחורי הדלפק.‬
‫אני נועל כפכפים, סנדלים, חוטינים,‬ ‫מה שזה לא יהיה.‬
‫לא התחתונים, הנעליים.‬
‫לטוד יש קוקו ארוך‬
‫שבתו קייסי מכנה בחיבה, גולגולט,‬ ‫תספורת מאלט של קירחים.‬
‫זה מאלט לגולגולת.‬
‫זה כמו עכברוש שזחל באחורי הכובע.‬
‫הוא לא מבלה זמן לעצמו.‬
‫אני אמור לצאת לפנסיה עכשיו,‬
‫אבל המסעדה היא החיים שלי.‬
‫הוא צריך עזרה לחזור‬ ‫לשגרה הרגילה של החיים שלו,‬
‫לעשות דברים כיפיים שגורמים לו להרגיש טוב.‬
‫אטיקוס בבית הספר, מה אתה עושה?‬
‫אני צופה בנטפליקס.‬
‫אני צופה בטלוויזיה.‬
‫הוא לא עושה כלום חוץ מלהיות במסעדה‬
‫מוקף ברוח של אימא שלי,‬
‫והוא צריך שחמשת המדהימים‬ ‫יבואו הנה לגרש שדים.‬
‫אבא, קשה לי להגיד את זה,‬ ‫אבל אתה יודע, תעבור הלאה.‬
‫הגיע הזמן להחזיר את האושר לחייו.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫אז המשימה שלנו, בואו נעזור‬ ‫לאלמן המקסים הזה למצוא מטרה חדשה בחיים,‬
‫להביא את המסעדה שלו אל העתיד‬ ‫ולקחת את טוד מבעבוע לרתיחה!‬
‫כן!‬
‫- יום 1 -‬
‫- בואו נשתגע -‬
‫- פתוח -‬
‫חבר'ה, אנחנו באמצע שומקום.‬
‫מה זה שם במרחק?‬
‫אני רואה בזווית עיניי משהו צהוב או כתום.‬
‫זה השלט?‬
‫כן.‬
‫זה המקום? פלוקי'ס? אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כתוב "הבא את המשקה שלך"?‬
‫כן.‬ ‫-הבא את הבובי שלך.‬
‫אני חושבת שהם פה.‬
‫וואו, היא טקסס.‬
‫הילדה הקטנה נועלת מגפי בוקרים!‬
‫היי! מה נשמע?‬ ‫-מקסים.‬
‫בסדר! מה שלומכם?‬ ‫-טוב לפגוש אותך!‬
‫אני קייסי.‬ ‫-היי, קייסי.‬
‫היי, חבר. ג'ונתן. מה שמך?‬
‫נעים מאוד. מה שלומך?‬
‫אלה אטיקוס ולני.‬
‫אבא שלי בפנים.‬
‫בואו ניכנס.‬ ‫-בוא, לנרד סקינרד.‬
‫אבא! הבאתי איתי חברים!‬
‫היי… אלוהים!‬
‫זה אבא שלי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫טוד נראה כמו סנטה גולש‬
‫שמביא לך סרטני נהרות במקום פחם בחג המולד.‬
‫הוא כל כך חמוד!‬ ‫-היי, בסדר.‬
‫פלוקי'ס היא ממש…‬
‫"וינטג'" היא המילה שהייתי משתמש בה,‬ ‫אבל אני מת על זה.‬
‫אבל היא בהחלט שחוקה.‬
‫יש היסטוריה בפלוקי'ס.‬
‫כל כך טוב להכיר אותך.‬ ‫-מריח פה כל כך טוב.‬
‫אתה מבשל משהו? זה מריח טעים.‬
‫אני מעריך את זה. משהו מתבשל ברגע זה.‬
‫סרטני נהרות, תירס, תפוחי אדמה ושרימפס.‬ ‫-כן!‬
‫זה באמת המטבח?‬
‫אפשר לראות? אני רוצה סיור.‬ ‫-בואו.‬
‫אתה מגיש למסעדה שלמה מהמטבח הקטנטן הזה?‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫רק אתה מבשל?‬ ‫-לא. גם קייסי.‬
‫זה משהו שעובר מדור לדור. כן.‬
‫זה רק מים ו… מה יש בפנים?‬
‫ותבלינים.‬ ‫-תבלינים.‬
‫הלבוש קצת…‬
‫בעייתי.‬
‫אלא אם הולכים לבריכה,‬ ‫אני לא רואה צורך בכפכפים.‬
‫במיוחד כשאתה מנהל מסעדה ומכין אוכל.‬
‫אנחנו נעשה סיור.‬ ‫-בואו נעשה סיור, כולם.‬
‫- קפטן ג'יי טי -‬
‫מה זה?‬
‫זה… מה?‬
‫זו מערכת ממוחשבת.‬ ‫-הוא מנסה להיראות צעיר. הוא לא צעיר.‬
‫בדיוק סיימתי לחשב את המיסים שלי.‬
‫אבל זה חמוד.‬ ‫-עם זה? חישבת את המיסים שלך עם זה?‬
‫יש תוכנה שתעשה את זה בימנו.‬ ‫-עם זה… לא.‬
‫לא. תוכנה לא עושה את זה. תראה.‬
‫אני כותב את ההוראות.‬
‫בסוף החודש,‬
‫אני לוקח את כל אלה, ואני מחשב אותן עם זה.‬
‫יש דרך טובה יותר.‬
‫כן.‬
‫לא שאני משנה נושא או משהו,‬
‫אני כל כך סקרן לראות מה מתבשל‬
‫מתחת לכובע הזה, מותק.‬
‫אוי לי, מותק, תראו את השיער היפה הזה.‬
‫בפעם האחרונה שהסתפרתי, די פישלו כאן.‬
‫חתכו די הרבה.‬ ‫-גם לי הייתה בעיה כזו בעבר.‬
‫אני לא מנסה להיות סיוטי,‬
‫אבל הקרקפת שלו נראית כמו גוש גבינת פרמזן.‬
‫ג'ודי ואני היינו הולכים‬ ‫למסעדות התבשילים בקורפוס והסביבה,‬
‫ושנינו אמרנו, "אני עושה את זה‬ ‫מאז שהייתי ילד."‬
‫היא אמרה, "גם אני", אתם יודעים,‬
‫אני אפתח מקום כזה מתישהו.‬ ‫אמרתי, "כן, בטח".‬
‫אבל אז זמן…‬ ‫-רגע, זה היה החלום שלה?‬
‫כן. זה היה הרעיון של ג'ודי.‬
‫ותכננו את זה כמסעדה משפחתית‬
‫ולהמשיך את פלוקי'ס.‬
‫היה לה חזון למקום הזה.‬
‫נכון.‬ ‫-והוא לא השתנה מאז.‬
‫- סרטני הנהרות החריפים הטובים ביותר -‬
‫אני רוצה להמשיך להסתכל מסביב.‬
‫יש שם סרטן נהרות זקן, מבלה לו.‬
‫ברוכים הבאים לפלוקי'ס.‬ ‫שמי תמי ואן נס. אני אקח את ההזמנה שלך.‬
‫טאני, אתה רוצה תפוחי אדמה?‬
‫אלוהים, אשמח לתפוח אדמה.‬
‫כמה אתה רוצה?‬
‫חמישה סרטני נהרות.‬ ‫-בסדר.‬
‫סרטן.‬ ‫-בסדר.‬
‫ובירה גדולה, בבקשה.‬ ‫-בסדר, חכה דקה.‬
‫כן, תמי. אני אוהב את תמי.‬
‫טאן, בוא נחקור בחוץ. קדימה.‬
‫בוא הנה, טאני.‬
‫טאני, יש לי משהו מיוחד בשבילך.‬
‫אלוהים, הם חיים. לא! בבקשה, לא!‬
‫לא, בבקשה לא.‬
‫זה סרטן הנהרות?‬
‫סרטן נהרות.‬
‫אין לי מושג מאיפה סרטני נהרות מגיעים.‬
‫קח אחד. אתה צריך להתמודד עם הפחדים שלך.‬ ‫-לא.‬
‫אני כן אוהב את הטעם.‬
‫פשוט לא היה לי מושג‬ ‫איך הם נראים לפני שמקלפים אותם.‬
‫לסרטני נהרות יש טעם נהדר.‬
‫סרטן נהרות למתחילים.‬
‫הם ידועים גם בשם קריידידס,‬ ‫קרודאדיס, קרודאדס, לובסטר הרים,‬
‫חרקי בוץ, לא האהוב עליי, אבל היי, זה עובד.‬
‫סרטני נהרות הם סרטנאים החיים במים מתוקים‬
‫שדומים לתינוקות לובסטרים קטנים ומתוקים.‬
‫היי, בוא הנה.‬
‫לא בשבילי, תודה רבה.‬
‫אז ספר לי על העיצוב.‬
‫העיצוב הוא…‬
‫מה דעתך על "גולש זקן"?‬
‫זה כי אני גולש זקן.‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫אחד הדברים שתפסו לי את העין‬ ‫ברגע שנכנסתי לפלוקי'ס היה‬
‫כל הדברים המגניבים בכל מקום,‬ ‫אבל זה מרגיש מיושן.‬
‫זה מרגיש קצת מדוכא וכאילו המקום חי בעבר.‬
‫אז זאת ג'ודי כאן, נכון?‬
‫כן, זאת ג'ודי שלי.‬
‫זו ג'ודי ואני.‬
‫לכל דבר יש סיפור, לכל דבר יש זיכרון.‬
‫אבל בובי, אני מאוד חרד מכל שינוי.‬
‫אני לא יכול להמשיך הלאה מג'ודי.‬
‫וזה יעזור לי.‬
‫מה לדעתך ג'ודי הייתה אומרת על זה?‬
‫זה לא שהמשאלה שלה הייתה שלא יהיה שינוי.‬
‫היא תהיה בעד.‬
‫אז אשאיר זאת בידייך הנאמנות.‬
‫אתה בעניין? אוקיי.‬ ‫-אני פתוח.‬
‫- אם אתה לא מרגיש בבית, לך הביתה. -‬
‫- פלוקי'ס -‬
‫הם היו מושלמים יחד.‬
‫הוא היה המצחיק בלי לנסות להצחיק.‬
‫היא הייתה הקולנית‬ ‫שהרגישה כמו אימא שלך כשנכנסת,‬
‫"בוא הנה ותן לי חיבוק."‬
‫אז כשהיא נפטרה, הכול השתנה בשבילנו.‬
‫האם מותה של אימא שלך היה פתאומי?‬
‫כן, אז הייתה לה‬ ‫מפרצת מוחית שלא ידענו עליה,‬
‫ו…‬
‫היא הייתה יוצאת הנה להאכיל ולהשקות‬ ‫את הצבאים. זה מה שהיא עשתה.‬
‫ופתאום היא חזרה פנימה,‬
‫וזה היה יום חם כמו היום, והיא אמרה,‬
‫"יש לי כאב ראש נוראי ואני לא רואה."‬
‫ואמבולנס לא יגיע הנה מספיק מהר,‬ ‫אנחנו באזור כפרי,‬
‫אז היינו צריכים להסיע אותה.‬
‫והדבר האחרון שהיא אמרה לי…‬
‫היה "תשמרי על המסעדה שלי פתוחה, קייסי,‬
‫ותשמרי על אבא שלך."‬
‫אז אחרי זה, ממש השתדלתי לעשות את זה,‬
‫אבל אני רק בן אדם אחד.‬
‫היא אמרה את אותו הדבר לאבא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫פעם היו לו חברים. היו לו פעילויות,‬
‫ועכשיו זה רק אני, הילדים והמקום הזה.‬
‫אלוהים.‬
‫תיזהר.‬
‫- פתוח -‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-בדיוק עמדתי לטעום משהו.‬
‫תביאי לי נייר, מותק.‬
‫זה מושלם.‬ ‫-אני אכין לך אחד משלך…‬
‫רגע, מה?‬ ‫-כן.‬
‫רוטב קוקטייל וחזרת.‬ ‫-חזרת.‬
‫חשבתי שזה חרדל. זה לא.‬ ‫-חמאה.‬
‫תראו את האדום הארגמני הזה על סרטן הנהרות.‬
‫זה מטורף.‬
‫התפריט לא השתנה 20 שנה?‬
‫יש מנות בתפריט שיש לכם או למישהו דעה‬
‫שהן לא בהכרח עובדות‬ ‫והייתם רוצים לעבוד עליהן?‬
‫זו הבעיה של קייסי,‬ ‫היא לא אוהבת את הגמבו שלי.‬
‫דבר ראשון, ירקות הם המפתח בגמבו.‬
‫אתה צריך תבלינים.‬
‫יש לו טעם כאילו אין בו אהבה.‬
‫אין לו נשמה.‬ ‫-כן!‬
‫אני נמצאת במטבח יותר ממנו עכשיו.‬
‫אם אני נמצאת במטבח,‬ ‫למה שלא אתן שדרוג כנסייתי?‬
‫רגע, שדרוג כנסייתי?‬
‫אז נכון כשאתה הולך לכנסייה,‬
‫אתה מתלבש יותר חגיגי?‬
‫כן. בגדי יום ראשון.‬
‫באוכל, אני אומרת שאתן שדרוג כנסייתי,‬ ‫אכין אותו יותר טוב,‬
‫ואני יודעת שזה כמו מטלה‬ ‫להוסיף את השלבים האלה,‬
‫אבל הוא לא מבין שזה יותר בשבילי.‬
‫את העתיד של המקום.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא צריך להתחיל לסמוך עלייך.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז זה שנים של שיער.‬
‫זה כמעט עשר שנים.‬
‫מאז שג'ודי נפטרה, הפסקתי להסתפר.‬
‫אתה מרגיש מחובר לעצמך עם הזקן והשיער?‬
‫אני מסתכל ואומר,‬ ‫מי זה כפיל הסנטה קלאוס הטמבל הזה?"‬
‫אתה יודע?‬ ‫-אתה לא טמבל. אתה מהמם.‬
‫כי בתמונה הזאת,‬ ‫תראה את האיש נטול הזקן הזה.‬
‫מתי בפעם האחרונה‬ ‫הרגשת מושך ובטוח במראה שלך?‬
‫עבר זמן רב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כשמתמודדים עם אבל מהסוג הזה,‬ ‫זה לא עוזב אותך לחלוטין.‬
‫אתה פשוט לומד‬ ‫איך להתמודד עם זה ולסחוב את זה,‬
‫והשיער שלו הוא סימפטום של העצבות שלו.‬
‫מבעבע כאן איש סקסי שצורח שיתנו לו לצאת.‬
‫אתה יודע שזה נכון,‬ ‫כי קול ה"בלאנש דוורו" שלי יצא.‬
‫שמתי לב לחכה, שמתי לב לגלשנים.‬
‫יש פה אווירת חוף ומים.‬
‫אני רוצה לדעת מה משמח אותך.‬
‫הנכדים שלי. הם החיים שלי.‬
‫זו האהבה שלי. זה הלב שלי.‬ ‫-כן.‬
‫מה התוכניות שלך לשארית חייך?‬
‫כי עדיין יש לך חיים לחיות.‬
‫אני כבר לא מדמיין את זה.‬
‫ג'ודי הייתה השותפה שלי לחיים.‬
‫יש לך עם מי לחלוק את זה.‬
‫כן.‬
‫זה חסר לי בחיים.‬
‫אבל כשדברים רעים קורים,‬ ‫אני לא מתעכב עליהם.‬
‫אני אגיד בולשיט.‬
‫אתה כן מתעכב על משהו‬ ‫ולא מצליח להמשיך הלאה.‬
‫כי עברתי עשר שנים…‬
‫של סבל.‬
‫והיא לעולם לא תשוב.‬
‫זה כמו משהו שמתרגלים אליו,‬ ‫בעיקר כשאתה מזדקן כמוני.‬
‫קל מדי להתקיים,‬
‫וקשה מדי לחיות.‬
‫אז, טוד, מה דעתך על העובדה‬
‫שזו הפעם האחרונה‬ ‫שתראה את פלוקי'ס במצבה הנוכחי?‬
‫רגשות מעורבים, אתה יודע,‬
‫אבל אני מוכן להתחיל עתיד חדש בעזרתכם.‬
‫כן.‬ ‫-ובעזרת קייסי.‬
‫תסתכל טוב, מבט אחרון.‬
‫- לזכרה של ג'ודי פרייס -‬
‫- מטה חמשת המדהימים‬ ‫אוסטין, טקסס -‬
‫שינוי המראה שלו אינו אומר‬ ‫שהוא כבר לא יהיה מחובר לג'ודי.‬
‫זה לא אומר שג'ודי לא תישאר בלב שלו.‬
‫אז אני מתרגש לבלות עם טוד כדי שנוכל‬
‫להסיר חלק מהעול שמונח‬ ‫על הכתפיים שלו ולהראות לו דרך אחרת.‬
‫אני רוצה להחזיר את טוד לחיים‬ ‫בעזרת המלתחה שלו.‬
‫אני רוצה שהוא ייזכר למה הוא התאמץ בעבר,‬
‫ושהבגדים שלו יכולים לעזור לו‬ ‫להתקדם הלאה ולצאת לעולם.‬
‫טוד וג'ודי פתחו את פלוקי'ס‬ ‫לפני יותר מ-20 שנה,‬
‫ורצו ליצור עסק משפחתי.‬
‫הם עשו את זה בהצלחה, והעסק שרד.‬
‫באנו לוודא שהוא יעבור לדור הבא.‬
‫החיים של טוד הם כמו‬ ‫כביסה, שטיפה וחוזר חלילה.‬
‫אם אתה עדיין נושם,‬ ‫זה אומר שעדיין יש לך יכולת‬
‫לחיות את חייך ולהתחיל לעשות מה שאתה אוהב.‬
‫הוא לא צריך להמשיך לחיות בעבר‬ ‫כדי לשמור על הרוח של ג'ודי בחיים.‬
‫אני רוצה להכין אזור יפהפה לזכרה של ג'ודי,‬
‫אבל ג'ודי אינה המוקד של המסעדה.‬
‫אני רוצה שיהיה לזה קריצה למדיה חברתית,‬
‫שכולם יצטלמו עם זה ברגע שייכנסו למסעדה.‬
‫סרטן נהרות על גלשן יעבוד.‬
‫ולהפוך את זה למקום‬ ‫שבו טוד ומשפחתו יוכלו להמשיך הלאה.‬
‫- יום 2 -‬
‫- שדרוג כנסייתי! -‬
‫אחריך.‬ ‫-תודה.‬
‫- סוחרי מלח‬ ‫בישול חופי -‬
‫רוטב הקוקטייל עם החזרת והחמאה?‬
‫ראית ששדרגת אותו.‬ ‫-אני לגמרי גונב את זה.‬
‫קייסי הראתה לי ביקורות.‬
‫יש לך כוכב זהב על כל מנה בתפריט,‬
‫חוץ מהגמבו.‬
‫אתה אוהב את הגמבו שלך.‬
‫קייסי, זה לא מפתיע…‬ ‫-שונאת אותו.‬
‫שונאת… התכוונתי לומר שיש לה דעה אחרת עליו.‬
‫אבל אתה אומר "שונאת". מילה חזקה.‬ ‫-היא שונאת אותו.‬
‫קשה לשנות, בעיקר כשעושים‬ ‫את אותו הדבר באותו האופן…‬
‫נכון.‬ ‫-…כל הזמן.‬
‫אבל העסק הזה לא שלך, זה עסק משפחתי.‬
‫כן.‬ ‫-נכון? זה חשוב לקייסי.‬
‫והיא חלק מזה.‬ ‫-נכון.‬
‫ואנו רוצים שהיא תרגיש שהיא חלק מזה,‬ ‫כדי שהיא תרגיש נתמכת.‬
‫מאוד.‬
‫אני לא רוצה להיות הניו יורקר הפולני-קנדי‬
‫שילמד אותך איך להכין גמבו.‬ ‫זה פשוט לא בסדר.‬
‫אבל יש לי כמה טריקים במתכון שלי,‬
‫ואני רוצה שתיקח מה שאתה רוצה,‬ ‫תתעלם ממה שלא.‬
‫אז אנחנו מסכימים?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה!‬ ‫-אנחנו משדרים על אותו הגל.‬
‫מושלם.‬
‫אוקיי. אז הבסיס של גמבו הוא רביכה.‬
‫רביכה היא שילוב של שומן,‬ ‫בדרך כלל חמאה וקמח,‬
‫שמשמשת כמסמיכה לרטבים, מרקים ותבשלים.‬
‫לרביכה כהה יש טעם עמוק יותר מרביכה בהירה.‬
‫זה נפלא לגמבו.‬
‫אני מבין, אתה במסעדה,‬
‫רביכה כהה לוקחת זמן רב להכנה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה תרגיל מצוין.‬
‫פעם בשבוע, על תבנית אפייה,‬ ‫אם תפזר קמח ותאפה אותו,‬
‫תקבל קמח קלוי כך שהוא כבר יהיה חום,‬
‫וזה יאיץ את הכנת הרביכה.‬
‫אז נקבל את הצבע העשיר והכהה הזה.‬
‫אז נוכל להוסיף את הקמח וחבילת חמאה.‬
‫הם ישתלבו.‬
‫במחבת אחרת פה, נקניק מעושן.‬
‫נטגן אותו עד שיהיה פריך.‬
‫הרביכה שלנו ממש טובה וכהה והיא מוכנה.‬
‫הנה השילוש הקדוש שלנו, נכון?‬
‫בצל, פלפלים ירוקים וסלרי.‬ ‫-כן.‬
‫ואני לא יודע אם זה מתקשר,‬ ‫אבל קייסי דיברה על שדרוג כנסייתי.‬
‫כן.‬ ‫-כנסייה. השילוש הקדוש.‬
‫במיה.‬
‫טיגון במשך כמה דקות ייפטר מהדביקות.‬
‫אוקיי. לא ידעתי את זה.‬
‫הוספת עגבניות עם פלפל צ'ילי ירוק בשלך?‬
‫כן.‬ ‫-זה שונה מאוד מהתהליך שלך?‬
‫קצת.‬
‫כבר נתת כמה טיפים שאני אנסה להריץ.‬
‫יופי. תנסה אותם עם קייסי,‬ ‫תראה מה היא אומרת.‬
‫כן.‬
‫אז עכשיו אפשר להוסיף את הבמיה.‬
‫זה בטח מאתגר לחשוב…‬ ‫ניהלת את פלוקי'ס כל כך הרבה זמן.‬
‫אתה כבר מוכן לדבר עם קייסי‬ ‫על לקיחת המושכות?‬
‫זה מה שג'ודי ואני רצינו כשהתחלנו,‬
‫שמהמשפחות שלנו, מישהו יתנדב למשימה.‬
‫ומסתבר שגם קייסי רוצה בזה.‬
‫כן.‬ ‫-היא באמת אוהבת את המקום.‬
‫כן.‬
‫וכל כך נחמד שיש את זה בעסק משפחתי.‬
‫קצת ציר עוף, מוזגים אותו לאט.‬
‫תיבול. באיזה תיבול אתה משתמש בגמבו שלך?‬
‫מלח, פלפל, קאיין.‬
‫מה דעתך על תיבול ביי?‬
‫לא ניסיתי. יש לי משהו אחר שאני משתמש בו.‬
‫אוקיי. למה שלא ננסה ונראה מה דעתנו?‬
‫אוקיי.‬
‫שינוי יכול להיות מפחיד,‬ ‫כי אתה לא יודע מה נמצא בצד השני.‬
‫זה כל כך צבעוני.‬
‫נכון. נראה נהדר.‬
‫עם משהו פשוט כמו מתכון אחד,‬ ‫אתה מבין שזה לא כזה מפחיד.‬
‫אתה שם תירס בשלך?‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-מסתבר שקייסי אוהבת תירס.‬
‫זה משהו שהיא רצתה להוסיף.‬
‫בוא נוסיף תירס.‬
‫אנחנו מנסים משהו חדש ו…‬ ‫-ננסה. בדיוק.‬
‫העובדה שטוד לא רצה לשנות את הגמבו‬
‫היא סוג של סמל לכך שהוא לא רוצה לשחרר.‬
‫כי זה מאפשר לקייסי לדעת‬ ‫שהחלק הזה של המסעדה הוא באמת שלה.‬
‫ולבסוף, פילה זה…‬
‫חומר מסמיך.‬
‫חומר מסמיך, אבל זה מקומי.‬ ‫זה משהו מאוד צפון אמריקאי.‬
‫זה באמת מסמיך את זה בצורה יפה.‬
‫אתה מוכן לטעום?‬ ‫-בטח.‬
‫זה הגמבו שלך,‬ ‫אני רוצה שתפלפל אותו כמה שאתה רוצה.‬
‫קצת אורז.‬
‫תודה.‬
‫גורם לך לרצות לסטור לסבתא שלך.‬ ‫-גורם לך… ‬
‫אני מניח שבטקסס זו מחמאה.‬
‫אני אקבל את זה.‬
‫תהיה כן איתי. יש משהו שאתה יותר אוהב בשלך?‬
‫לא. שמיים וארץ. אני אוהב את זה הרבה יותר.‬
‫לחיי זה.‬ ‫-לחיים.‬
‫- יום 3 -‬
‫- המגפיים האלה נועדו לעבודה -‬
‫- אוסטין -‬
‫היית כאן פעם?‬
‫לא.‬ ‫-זה משמח אותי.‬
‫אני אוהב הפתעות. אני מתרגש.‬ ‫-יופי. אוקיי, יופי.‬
‫חשבתי, "מגפיים, מגניב!"‬
‫יש לי תוכנית בשבילך שאני מקווה שתאהב.‬
‫כן.‬
‫אנחנו הולכים עד הסוף.‬
‫אנחנו קונים מלתחה שלמה.‬
‫אז היו לך זוג מגפי בוקרים בעבר.‬
‫היו לי פעם, כן.‬
‫למה אלה תמיד הנבחרות?‬
‫זה נוח, קל.‬
‫נועל אותן, הולך.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נתחיל בלכסות את כפות הרגליים האלה.‬
‫אני אגיד משהו פוגע מאוד.‬
‫הבהונות שלך לא בנויות לכפכפים.‬
‫אני מבין.‬ ‫-הן פשוט לא.‬
‫לא. נכון.‬ ‫-הן לא.‬
‫עכשיו כשאנחנו רוצים למצוא דרך‬ ‫להוציא אותך מהעבודה מדי פעם,‬
‫הייתי רוצה שיהיו לך‬ ‫אופציות שתרגיש טוב איתן.‬
‫כי אלה לא גורמות לך להרגיש סקסי.‬ ‫-לא.‬
‫איזה מהם אתה אוהב?‬
‫אני אוהב את אלה.‬
‫זה דומה לזוג שהתכוונתי לבחור.‬
‫רציתי ללכת על משהו פשוט וחום.‬
‫תן לי את הליכת הבוקרים‬ ‫הכי טובה שלך, אדוני.‬
‫תן לי את זה.‬
‫אתה מסוגל ליותר.‬
‫ברור שהוא לא מוכן לעשות לי הליכת טיירה.‬
‫זה ידרוש קצת עבודה.‬
‫הן נוחות?‬ ‫-קצת יותר קטן.‬
‫אני אביא לך יותר קטן.‬ ‫-חצי מידה.‬
‫אבל המראה מהמם.‬
‫זה ילך טוב עם ג'ינס. זה ייראה מתוחכם.‬
‫שנקנה אותם?‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫קדימה.‬
‫בשאר היום, אני אוודא שנבנה‬
‫את הביטחון העצמי, ההתרגשות, השמחה הזו.‬
‫אז הבאים בתור: בגדים.‬
‫לכאן אנחנו הולכים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יודעת שנוכל למצוא דברים נפלאים‬ ‫שיחצינו את האישיות של טוד‬
‫בלי שיהיו מוגזמים או גימיקיים.‬
‫משהו מושך את העין שלך?‬
‫את החולצה הכחולה אני אוהב.‬ ‫-מפתיע.‬
‫היא די דומה למה שאתה לובש עכשיו,‬ ‫בגוונים בהירים יותר.‬
‫אני באמת אוהב הדפסים מהוואי.‬
‫אני אוהב את איך שאתה משתעשע עם בגדים.‬
‫זה מה שאני רוצה לשדר.‬
‫כן, אבל‬
‫אני רוצה למצוא גרסה יותר מעודנת‬
‫ולהראות לך עוד אפשרות בניגוד לרק הוואי.‬
‫יש?‬ ‫-יש!‬
‫לעבודה, אני רוצה שתהיה לך‬
‫גירסה קצת יותר מתוחכמת של כפכף.‬
‫היה לי זוג דומה לזה כשפגשתי‬ ‫את ג'ודי לראשונה. היא אהבה אותן.‬
‫מה אתה חושב שג'ודי תחשוב על כל החוויה הזו?‬
‫היא הייתה רוצה את זה בשבילי.‬
‫כן.‬ ‫-היא הייתה רוצה שאמשיך הלאה.‬
‫כן, כי אתה רק בן 67.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שיהיו לפנייך עוד הרבה שנים.‬
‫ואתה רוצה ליהנות מחייך.‬
‫בדיוק.‬
‫וחלק מזה זה להרגיש טוב בנוגע לעצמך,‬
‫להיות מסוגל להביט במראה‬ ‫ולחשוב, "אני נפלא."‬
‫צריך לאהוב את מה שרואים.‬
‫כן. יופי.‬ ‫-כן.‬
‫צא החוצה ותראה לי, יקירי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כבר יש לנו שיפור.‬
‫תגיד לי מה אתה חושב.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫יופי.‬
‫אני אוהב את הצבעים, את הפסים.‬
‫זה משהו שהייתי לובש.‬
‫זה משמח אותי.‬ ‫-ומרגיש טוב בזה.‬
‫אז אתן כמה פריטים לחייט.‬
‫לדוגמה, זה קצת ארוך עליך,‬
‫וכשאתה לובש משהו ארוך,‬ ‫זה גורם לך להיראות נמוך יותר.‬
‫הצד הזה גורם לך להיראות מעט…‬
‫הרגליים שלך נראות יותר ארוכות.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוון?‬ ‫-כן. אני אוהב את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫החולצה היא באותו הסגנון.‬ ‫קוראים לה חולצה קובנית.‬
‫אבל במקום כל ההדפסים, יש לנו מרקם במקום.‬
‫החבר שלי חואן נהג ללבוש חולצות כאלה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ואהבת אותן?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב את זה עם המגף.‬ ‫-הכול מתאים למגפיים.‬
‫כל כך יפה.‬ ‫-זה נראה טוב.‬
‫מרגיש טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫סוף סוף, אני רואה קצת התרגשות.‬
‫קייסי נתנה לי מידע.‬ ‫אתה חובש משקפיים? אתה צריך משקפיים?‬
‫אני לא חובש אותם. אני צריך אותם.‬
‫אז נלך לקנות משקפיים.‬
‫האם המטרה שלי היא‬ ‫להעניק לטוד חווית "אישה יפה"?‬
‫ולקחת אותו מחנות לחנות, משקית לשקית?‬
‫בהחלט.‬
‫מוכן למדוד משקפיים?‬ ‫-אני מוכן.‬
‫אז אלה המשקפיים במידה שלך.‬
‫אלה האהובות עליי בשבילך.‬
‫אתה רואה איתן בבירור?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי, יופי.‬
‫בהתחלה, זה קצת עקום.‬ ‫-כן.‬
‫עד שמתרגלים אליהם. כאילו שאתה שיכור.‬
‫אתה עושה ככה, והכול כזה, "אני גולש".‬
‫עם אלה אני נראה כמו מרצה בקולג'.‬
‫כן.‬ ‫-אני חושב שאתה נראה פנטסטי.‬
‫אני מסכים.‬
‫אלה גם עם ראייה.‬
‫כן.‬
‫אני מחבב את הבחור הזה.‬
‫אני חושב שאולי אני מוכן.‬
‫אתה עוזר לי להשתחרר מזה.‬ ‫-יופי.‬
‫והוא גם יעזור לך להשתחרר.‬
‫זה קראמו.‬ ‫-היי! קראמו!‬
‫תראה כמה אתה נראה טוב!‬
‫כבר! אלוהים.‬
‫אתה כבר נראה נהדר. אפשר לראות סיבוב?‬
‫כן, אפשר. אני יודע שאפשר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תקשיב, אתה יודע מה זה זאדי?‬
‫אני מכיר, "מי הדאדי שלך?"‬
‫זאדי.‬ ‫-זה אבא יותר סקסי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫היי, זאדי.‬
‫האגם בדרך כלל, כשלא מעונן,‬
‫הוא כחול יפהפה.‬
‫חלק גדול מהזהות של טוד‬ ‫סובבת סביב דברים שהוא עשה עם ג'ודי,‬
‫והוא שוכח מי הוא כאדם.‬
‫הוא נהג לכייף, לגלוש, לצאת עם חברים.‬
‫הבחור הזה עדיין בפנים,‬ ‫והגיע הזמן להוציא אותו החוצה.‬
‫אני יודע שאתה אוהב מים.‬
‫ואני יודע שאתה אוהב לדוג.‬ ‫חשבתי שנעשה את זה יחד,‬
‫אבל אני בכלל לא יודע לדוג.‬
‫כאן התפקידים מתהפכים‬
‫והסטרייט מלמד את הגיי, כי אני אגיד לכם,‬
‫אם הזומבים היו מגיעים,‬ ‫ונאלצתי לדוג כדי לשרוד…‬
‫בראון ימות תוך שתי דקות.‬
‫זאדי, אני אצטרך את עזרתך.‬
‫בסדר. שים את האגודל על החוט.‬
‫על החוט.‬ ‫-על החוט.‬
‫כשתגיע בערך לכאן,‬
‫תשחרר וזה יצא.‬
‫טוב.‬
‫טוב!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אפשר לשבת ולדוג?‬ ‫-אפשר.‬
‫אני אוהב את זה עד כה.‬
‫תודה שלימדת אותי.‬ ‫-בטח.‬
‫לקחתי אותך הנה כי לחיות‬ ‫משמע לצאת בכל יום ולעשות דברים.‬
‫נכון.‬
‫במילים שלך, היה קל יותר להתקיים‬ ‫אבל לא באמת לחיות.‬
‫נכון.‬ ‫-איך החיים נראו עם ג'ודי?‬
‫מה אהבתם לעשות? איך כייפתם?‬
‫הרבה פעמים היינו נוסעים, והייתי שואל,‬
‫"היי, לאן אנחנו נוסעים?"‬ ‫"אני לא יודעת."‬
‫"נסעת פעם בכביש הזה?"‬
‫"לא." "טוב, קדימה. נראה לאן זה יוביל."‬
‫יצאתם להרפתקה.‬ ‫-הרפתקה. כן.‬
‫כי אתה אף פעם לא יודע לאן תגיע.‬
‫אבל אם תשב בבית, לא תלך לשום מקום.‬
‫מבין?‬ ‫-כן.‬
‫וזה המקום שבו אתה נמצא כרגע.‬
‫כן.‬
‫השותפה שלי לא איתי.‬ ‫-כן.‬
‫חברה שלי לא איתי.‬ ‫-כן.‬
‫ביולי יעברו עשר שנים.‬
‫ולחלק מהאנשים, זה הרבה זמן.‬
‫מבחינתי, זה היה אתמול.‬
‫כן.‬
‫אנשים לא מבינים שכשמדובר באבל,‬
‫הם חושבים שזה תהליך שקורה בן לילה,‬
‫כי עברו שנה או שנתיים. ‬ ‫פתאום אתה אמור להיות בסדר.‬
‫אבל לאדם שחווה את זה, זה אתמול.‬
‫נכון.‬
‫אני יודע, אולי‬
‫אם אמצא עוד ג'ודי,‬
‫עוד…‬
‫אדם שיהיה הכול בשבילי…‬
‫כן.‬
‫הרבה מזה ייעלם.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני מרגיש שאני בוגד בג'ודי.‬
‫אני אומר לך, אני לא מזרז אותך.‬
‫העניין הוא לעשות את הצעד‬ ‫כדי להמשיך חיות את חייך.‬
‫אלה צעדים.‬
‫קודם כול, צריך למצוא זמן רק בשביל לבלות.‬
‫בלי הבת שלך.‬
‫כן. נכון.‬
‫באיזו תדירות אתה מנסה ליצור חברויות חדשות‬ ‫או ליצור קשר עם חברי עבר?‬
‫לא לעיתים קרובות.‬
‫ג'ודי תהיה הראשונה שתעשה…‬
‫"תחייה!"‬ ‫-כן.‬
‫"מה הבעיה שלך, טוד?" אתה מבין?‬
‫"תשמור על פלוקי'ס פתוחה.‬
‫זו הייתה הבקשה שלה ממך.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב לפעמים‬ ‫שכיבדת אותה בכך שעשית את זה?‬
‫כמו שאמרת הרגע,‬ ‫ג'ודי תהיה שם כדי לתת לך מכה בראש.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול לכבד את ג'ודי.‬
‫אבל אתה חייב לחיות את חייך.‬
‫טוד צריך להבין,‬ ‫"אני לא חייב להיות תקוע לפני עשור.‬
‫אני יכול להעריך את הזיכרונות מהעבר,‬
‫ולהמשיך ליצור זיכרונות חדשים‬ ‫עם חברים ומשפחה‬
‫שאוהבים אותי ועדיין חיים."‬
‫סבתא שלי הייתה אומרת לי,‬ ‫"צבעים שבורים עדיין צובעים."‬
‫בדיוק. זה טוב.‬
‫ואני מרגיש שעל אף שנשברת‬ ‫כי איבדת את אהבת חייך,‬
‫יש בך כל כך הרבה חיוניות וצבע,‬
‫והעולם זקוק לזה.‬
‫אני עדיין יכול לצבוע.‬ ‫-אתה עדיין יכול לצבוע.‬
‫כל אחד יכול להצטרף למסיבה?‬
‫אתה מכיר את הקול הזה!‬
‫הזמנתי את החברים שלך להצטרף אלינו.‬
‫מה קורה?‬
‫מה שלומך, טוד?‬
‫היי!‬ ‫-נהנים?‬
‫מישהו אמר לי שזה מקום טוב לדוג.‬
‫כבר תפסת משהו?‬
‫רק אבנים.‬
‫אבנים?‬
‫לראות את טוד‬ ‫עם החברים שלו עושה אותי מאושר.‬
‫אתה צריך לבלות עם החברים שלך יותר.‬ ‫-ליהנות מחוץ למסעדה.‬
‫ליהנות מחוץ למסעדה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אשאיר אתכם, כדי שתוכלו לבלות יחד.‬
‫מרגיש טוב?‬ ‫-אני מרגיש נהדר.‬
‫יופי. זה מה שחשוב.‬
‫זה מה שהיה חסר לו. לשתות בירה,‬
‫לשבת ליד המים, ליהנות מהחיים.‬
‫יש סיבה שקוראים לזה דיג ולא תפיסה.‬
‫הוא היה לכוד באותם השגרה והדפוס,‬
‫אבל כבר לא.‬
‫טוד, מה תעשה בשבוע הבא עכשיו?‬
‫- יום 4 -‬
‫- תסתכל על הפלוקי'ס שלי -‬
‫נראה טוב, גארט, נראה טוב.‬
‫פלוקי'ס היא כמו טוד.‬
‫יש לה שלד טוב אבל יש לה גולגולט.‬
‫אז אנחנו צריכים לבוא ולנקות אותה.‬
‫כל הכבוד. מת על זה.‬
‫- אולדי סול‬ ‫מספרה -‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬ ‫-היי, חבר'ה. מה נשמע?‬
‫טוב לראות אתכם.‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫זה טוד. טוד, אדגר.‬ ‫-היי, נעים להכיר.‬
‫הוא יסדר אותנו היום. הוא ספר מדהים.‬
‫אז אפשר בבקשה להיכנס?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז, טוד, אתה מגדל את השיער בערך מ-2012.‬
‫מלפני שתי ממשלות,‬ ‫ואנחנו רוצים לעשות שינוי.‬
‫ואני רואה גבר ממש נאה‬ ‫שפשוט צריך לשחרר אותו.‬
‫להתחיל פרק חדש, להתחיל רגע חדש.‬
‫השיער של טוד הוא יותר כמו תעתוע.‬
‫אתה חושב שאתה רואה נווה מדבר‬ ‫של מים שעירים, אבל זה שקר.‬
‫זו רק קרקפת.‬
‫אני אוהב את הסיפור הזה,‬ ‫מה שגורם לך להרגיש בטוח.‬
‫אבל טוד לא מוכר ביטחון.‬
‫אז הגיע הזמן להיות נועזים.‬
‫כמו שאומרת אליזבת וורן, "אנו צריכים‬ ‫שינויי מדיניות גדולים ונועזים!"‬
‫אני רוצה שתהיה סוג של זאדי סקסי.‬
‫למדתי את המילה החדשה הזו אתמול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז אני לא הראשון שמבשר לך את זה.‬ ‫-זה היה קראמו.‬
‫אתה רוצה לקצץ את הזקן הזה עד כאן?‬
‫האמת שאני מוכן לחשוף את הפנים.‬
‫תמיד אפשר לקצץ עוד,‬ ‫אבל אי אפשר להוסיף.‬
‫מבין? נראה מה יהיה.‬
‫הדבר הראשון שצריך לטפל בו הוא השיער.‬
‫אתה מוכן לקצר את השיער?‬
‫זה עניין רציני.‬
‫זו חוויית שינוי גדולה.‬
‫זה סוג של ביטוי של אבל, של אובדן,‬
‫ואנחנו רוצים להתחיל פרק חדש.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אני סומך עליכם.‬
‫זה עדיין…‬
‫ג'ונתן, זה שיער.‬ ‫-כן.‬
‫אם ארצה, אגדל אותו שוב.‬ ‫-תגדל אותו.‬
‫טוב, אנחנו מוכנים.‬
‫אני אוהב להגיד שבספרות,‬
‫אם מישהו יותר טוב בזה,‬ ‫אני נותן לו את המושכות.‬
‫במקרה הזה, הוא יהיה יותר טוב.‬
‫אז אהיה פה בשביל תמיכה נפשית,‬ ‫אבל אני יכול לעשות את זה?‬
‫בהחלט.‬ ‫-באמת?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫להתראות, חבר.‬
‫ביי, חבר.‬
‫אני רק רוצה הנפת שיער בהילוך איטי, בבקשה!‬
‫כבר אין לי את זה.‬
‫אבל כן יש לך. הקארה!‬
‫וואו!‬
‫אז בואו נסתפר.‬
‫ביי, פאה.‬
‫בוא נקצץ את הזקן שלו.‬
‫עכשיו אתה דומה ללטרמן עם הזקן הזה.‬
‫כן! תעבוד, מותק.‬
‫כן!‬
‫אז באמת, אני ממש אוהב את המראה הזה,‬
‫אבל אני רוצה להראות לך.‬
‫הלסת חזקה. זו צורה סקסית.‬
‫הצורה הזו לא הייתה קיימת.‬
‫כן… אני מעדיף להוריד אותו.‬
‫זה קשור לביטחון העצמי שלך.‬
‫אני בעניין. בוא נוריד אותו.‬
‫כן!‬
‫לעזאזל! אתה נראה מדהים.‬
‫אני מקווה שתאהב.‬
‫מוכן לראות את המראה החדש שלך?‬
‫לא.‬
‫זה קורה. מוכן?‬ ‫-אוקיי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫בוא ותסתכל על העור הזה.‬
‫רציתי קצת יותר ארוך.‬
‫כשאתה עושה שינוי פיזי גדול,‬ ‫זה יכול להיות ממש מפחיד.‬
‫זה נראה חזק, בטוח,‬ ‫"אני לא מנסה להסתיר שום דבר."‬
‫וגם תצטרך להתרגל לזה.‬
‫עשית שינוי עצום הרגע.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שטוד חווה קבלת רשות.‬
‫הוא נתן לעצמו רשות לשנות דברים בחיים שלו,‬
‫לשנות דברים בעסק שלו.‬
‫והוא בהחלט מעכל את זה.‬
‫דבר נוסף, הערב פינקתי אותך‬ ‫בסוויטה מלכותית…‬
‫במלון שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫כדי שתוכל להירגע, לעשות אמבטיה,‬
‫לדאוג לעצמך.‬
‫- יום 5 -‬
‫- מי זה זאדי הנהרות הזה? -‬
‫- פיירמונט -‬
‫קדימה. בוא.‬
‫תפתח לי את הדלת.‬
‫שירות חדרים!‬
‫אני בא.‬ ‫-מה זה המבטא הזה?‬
‫אני לא…‬ ‫-אנחנו לא גרמנים.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תראה את החדר המדהים הזה!‬
‫שלום, יקירי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫וואו! תראו את זה!‬
‫אתה משדר נשיא בסוויטה.‬ ‫-היי, טוד. אלוהים!‬
‫לא הייתי מזהה אותך.‬
‫בוא תעמוד ליידי.‬ ‫-תסתכל עליו! ותראה את העור הזה.‬
‫בסדר, שנארגן אותך?‬
‫תראו את הבאניו הזה!‬
‫זה ‬‫"חדר ‬‫אמבטיה" בספרדית.‬
‫טוב, אז מה שהבאתי היום‬ ‫הוא עוד ממה שהשתמשנו בו אתמול.‬
‫יש לי כאן כמה דברים שמתקררים בשבילנו.‬
‫קור הוא כלי עוצמתי להחייאת העור.‬
‫תמשיך לחכך.‬ ‫-אתמול יצאתי.‬
‫מישהו החמיא על כמה שאתה חמוד?‬
‫כן.‬
‫מה אמרו?‬ ‫-רק אמרו שאני בחור נאה.‬
‫תפסיק.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫אז אחרי ניקוי ואחרי מה שעשינו,‬ ‫נשתמש בטונר.‬
‫תטפח את זה על הפנים והצוואר.‬
‫עכשיו, בלילה, מה שאשמח שתעשה‬
‫זה שתבוא הביתה, תשטוף פנים ומה תעשה?‬
‫אשים את זה.‬ ‫-ומה זה?‬
‫סרום.‬ ‫-לא, זה טונר.‬
‫טונר.‬ ‫-טונר. תגיד את זה איתי.‬
‫טונר.‬ ‫-טונר.‬
‫כן, מותק. טוב.‬
‫טונר.‬ ‫-כן.‬
‫ואתה מוכן לחגוג!‬
‫תראה אותך!‬
‫זה בהחלט אני חדש.‬
‫רציתי שתהיה לך חולצה מודפסת‬
‫עם שם המותג שלך.‬
‫אני מת על זה!‬
‫תסתכל על החולצה של אטיקוס!‬
‫בחיי!‬
‫נכון חמוד?‬ ‫-זה כל כך חמוד!‬
‫אז לכולכם יש מדים תואמים.‬
‫זה… וואו.‬
‫אני רוצה שיהיו לך אופציות.‬
‫במקום הדפסים פרועים, יש להן מרקם במקום.‬
‫ועדיין צבעוני.‬
‫עדיין צבעוני. אז זה עדיין מרגיש כמוך?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫דיברנו מספיק. רוצה למדוד?‬ ‫-בטח.‬
‫אוקיי, טוד.‬
‫כן.‬ ‫-תצא להראות לי.‬
‫אתה נראה מצוחצח, זה בטוח.‬
‫אני מרגיש מצוחצח.‬
‫ג'ונתן, תצטרף אלינו רגע?‬ ‫-כן, טאני?‬
‫בוא תראה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫עכשיו…‬ ‫-קרוב, אבל שמי טוד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוקיי, שנקרא לחבר'ה החוצה?‬
‫וזה קורה!‬
‫זה מרגש.‬
‫אני מוכן לראות אותך, זאדי!‬
‫זאדי כאן.‬
‫היי, זאדי!‬
‫הפנים שלך! אני מת על זה!‬
‫תראה אותך, חתיך.‬
‫סטירה לסבתא, טוד נראה מדהים.‬
‫נכון הוא נראה טוב?‬
‫הוא לא נראה כמו אותו האדם.‬ ‫-זה הבדל של שמיים וארץ, חבר'ה.‬
‫השתמשתי ב"חבר'ה" בצורה ממש אמינה.‬ ‫מאוד גאה.‬
‫מאה אחוז.‬ ‫-תן לי לראות אותך, זאדי.‬
‫אתה נראה טוב. אלוהים!‬
‫אני לא יכול להתגבר על זה.‬ ‫-מוכן לראות אותה?‬
‫בחיי.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫זהו זה. זו התגובה שרציתי.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫זה יכול להימשך.‬
‫תראו את התמונות.‬
‫בחיי.‬
‫ג'ודי, אהובתי.‬
‫מגניב!‬
‫מה דעתך? די מגניב, מה?‬
‫מאוד מגניב. אני מת על זה.‬ ‫-זו בהחלט נקודת המוקד כאן.‬
‫כן!‬
‫עשית עבודה נהדרת.‬ ‫-נפטרתי מהרשתות.‬
‫אבל הוספתי תקרות קש יפות.‬ ‫-כן.‬
‫פחדתי שהוא ייקח מכאן את ג'ודי,‬ ‫או יחליף את ג'ודי.‬
‫ו…‬
‫מעבר לכל מה שיכולתי לדמיין.‬
‫נתת לי מסעדה חדשה ופנטסטית.‬
‫יש!‬
‫תודה.‬ ‫-זה מה שבובי שלנו עושה.‬
‫כן.‬
‫שמח שאהבת.‬ ‫-היי.‬
‫בואו נלך לשקול דברים על המשקל החדש.‬
‫בנאדם!‬ ‫-הינה הגלשן שלך.‬
‫רציתי ליצור אווירת חוף קלילה עם הלבן,‬
‫אבל רציתי לשמור על גוון כהה למטה.‬
‫כי מאחר וזו מסעדה,‬ ‫אנשים דופקים כיסאות בקיר…‬
‫מה ג'ודי הייתה חושבת על זה?‬
‫אני לא בטוח שהיא יכלה להתרגש יותר ממני,‬
‫אבל היא בטח הייתה מתעלה על זה בכמה רמות.‬
‫שאלתי אותך קודם איך נראה העתיד שלך.‬ ‫לא הייתה לך תשובה.‬
‫איך נראה העתיד שלך עכשיו?‬
‫אני רואה שקייסי תהיה יותר מעורבת פה.‬
‫וואו.‬ ‫-אני מוכן.‬
‫יופי.‬ ‫-החיים כל כך קצרים.‬
‫תיהנה מהם, תאמץ אותם לליבך.‬
‫כן.‬ ‫-תפוס אותם בשתי הידיים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים אדירים! זה נהדר.‬
‫זה יפהפה, חבר'ה!‬
‫קצת שונה, מה?‬
‫אימא שלי הייתה אוהבת את זה!‬
‫מותק, יש לנו עוד הפתעה מהממת. שלוש, שתיים…‬
‫אבא! אלוהים…‬
‫אפילו לא זיהיתי אותך! אתה נראה כל כך טוב!‬
‫מהמם!‬
‫השיער הלך! כן.‬
‫יש!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לעזאזל, גרמת לי לבכות.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-ותראי, הינה אנחנו.‬
‫הינה ג'ודי.‬
‫אוי, אבא.‬
‫אני מרגיש, אני ממש חש משהו…‬
‫יש כוכב מישלן בעתיד הזה.‬
‫זה מהמם.‬ ‫-אני גם חושב.‬
‫אבל נגיע לשם רק אם‬ ‫אקח אתכם למטבח ואראה לכם דברים.‬
‫מוכנים?‬ ‫-אני מתרגש מזה.‬
‫וואו!‬ ‫-תיכנסו לשם.‬
‫יש מטבח מתפקד!‬ ‫-מתפקד.‬
‫שאני יכולה לנשום בו!‬
‫תראו את זה!‬
‫כן! אני מתה על זה.‬
‫עכשיו זה ממש שדרוג כנסייתי.‬
‫והדבר האחרון שאני רוצה להראות לכם‬ ‫הוא מערכת המכירות החדשה שלכם.‬
‫כל מה שרוצים להזמין נמצא כאן,‬
‫הכול מתרכז מקום אחד,‬
‫אבל נראה לי שזו שיחה‬ ‫שצריך לעשות עם קייסי ולא איתך.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה נראה ממש קל וכבר יש הכול.‬
‫הזמנות סרטנים וחסילונים. המשקאות.‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה הדובדבן שבקצפת, בנאדם.‬
‫- פלוקי'ס -‬
‫סיפרת לי על רעיון שהיה לך,‬ ‫אבל איך נראה העתיד של פלוקי'ס לדעתך?‬
‫אני לא אשתלט היום.‬ ‫-את תהיי הקברניטה.‬
‫באמת?‬
‫אני אהיה מנהל השיט.‬
‫אני אוהבת את זה!‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫טאן תחליף את המלתחה מייד.‬
‫ואנחנו נמשיך את זה,‬ ‫נשמור על החלום שלה, ונמשיך להתקדם.‬
‫אני הבטחתי לה ואני מתכוון לקיים.‬
‫חלק מקיום ההבטחה בטווח הארוך‬
‫היא להתמקד קצת בעצמך,‬
‫לאפשר לאנשים לעזור ולתמוך בך.‬
‫הוא נראה ממש שונה.‬
‫עשיתם משהו טוב מאוד.‬
‫אם אנחנו כבר מדברים…‬ ‫-זה ממש מכובד. עשיתם לה כבוד.‬
‫אני רוצה להגיד לך, ג'ונתן,‬
‫תודה מעומק ליבי על מה שעשית למעני,‬
‫כי זה באמת גורם לי‬ ‫להרגיש יפהפה. זה גורם לי…‬
‫טוד!‬
‫זה היה מתוק!‬
‫קראמו, תודה לך מעומק ליבי שעזרת לי להבין‬
‫שאני זה שמעכב אותי.‬
‫אתם יודעים, כולכם עזרתם לי בדרך שלכם.‬
‫זה כל כך מגניב‬ ‫איך אתם כקבוצה יכולים לקחת מישהו כמוני‬
‫ולהפוך אותי לזאדי!‬
‫נכון מאוד!‬
‫ולמדת מילה חדשה!‬
‫כן! הוא זאדי עכשיו.‬
‫אוי, אלוהים. אני אשמע את זה לנצח.‬
‫אני חושב שלפעמים יש תפיסה מוטעית‬ ‫ששינוי משמעו לשכוח.‬
‫וזה ממש לא נכון.‬ ‫-ביי!‬
‫הם בני האדם הכי מתוקים בעולם.‬
‫נכון?‬
‫לעולם לא נוכל לשכוח את האנשים שאיבדנו,‬
‫אבל זה לא אומר שאי אפשר להתקדם.‬
‫זה לכבוד טוד ופלוקי'ס!‬
‫כולנו נתאבל על משהו, על מישהו,‬
‫אז לתת לעצמנו רשות להרגיש את זה‬
‫זה הדבר הכי אנושי שנעשה אי פעם.‬
‫הופתעתי מאוד שהוא היה כל כך‬ ‫פתוח לשינוי של פלוקי'ס.‬
‫טוד, כל כך טוב לראות אותך. מה שלומך?‬
‫טוב לראות אתכם. אני בסדר.‬
‫העסקנו שני עובדים חדשים.‬
‫אני מקווה שטוד יבין סוף סוף‬
‫שהתקדמות בחיים ומציאת אושר‬
‫תכבד את זכרה של ג'ודי‬ ‫הרבה יותר מאשר לחיות בעבר.‬
‫טוד משגשג.‬
‫זה מה שישמור על רוחה של ג'ודי.‬
‫יופי!‬
‫מת על זה!‬ ‫-תמשיכו לחיות את החיים!‬
‫לחיי עבודה טובה!‬
‫עבודה טובה!‬ ‫-יש!‬
‫אצבעות רוח!‬
‫- #טיפ_מגניב -‬
‫- עבודת קיצוץ טובה -‬
‫יש לך זקן אבל אין לך זמן?‬
‫הדבר שתמיד אפשר לעשות הוא לתפוס את המכונה‬ ‫ולקצר את השפה העליונה‬
‫כדי שהזקן ייראה רענן.‬
‫קדימה, בובי.‬
‫הדבר הראשון שרואים זה את הפה של מישהו.‬
‫ומי לא אוהב להסתכל על שפתיים מהממות?‬
‫לא מכוסות בערימת שיער.‬
‫תודה, ג'וני.‬
‫תשמרו שייראה מהמם.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬