UNE SÉRIE NETFLIX
On a quitté la ville.
C'est Canyon Lake.
On n'est plus à Austin. On est à la campagne, chéri.
J'ai vu plusieurs vaches avec d'énormes cornes.
Des Texas Longhorns.
Tu as raison.
C'est aussi le nom d'une chaîne de restaurants.
Et d'une équipe de foot, non ?
Un tracteur !
On va rencontrer Todd Maddox.
Il a 67 ans et vient de Canyon Lake, au Texas.
Salut, mon pote. Ça va ? Dis bonjour.
Il possède et travaille au Plookys Cajun Boiling Pot,
un restaurant connu pour ses fruits de mer.
Todd et sa femme Jodie l'ont acheté il y a 20 ans.
C'est un resto cajun typique.
J'ai toujours dit, vous entrez comme client,
vous repartez comme ami.
- Déjà mangé des écrevisses bouillies ? - Oui, j'adore ça.
Elles se désagrègent quand on leur suce la tête.
Sa fille Kaci l'a inscrit.
- Oui. - Je vais commencer par les patates.
Elles seront au fond.
Grandir au Plookys avec mon père et ma mère, c'était génial.
Il y avait plein de monde
et on courait partout en famille, c'était le chaos.
On riait en s'exclamant : "C'est fou, non ?"
Et c'est toujours ça, mais en différent.
Certains rires nous manquent.
Depuis la mort de Jodie,
Todd honore sa mémoire en gardant la déco d'origine.
Presque rien n'a changé.
Quand on déplace un cadre,
il y a la marque sur le mur.
C'est défraîchi, rien n'a changé en 20 ans.
La nostalgie, c'est bien, mais il ne faut pas vivre dans le passé.
Je suis d'accord, Antoni. Bravo !
- Qui suis-je ? - Qui es-tu ?
- Antoni ! - Bien dit !
Todd s'habille confortablement.
Il porte souvent des tongs derrière le comptoir.
Je porte des tongs, des claquettes.
Pas la danse, les chaussures.
Todd a une queue de cheval
que Kaci appelle affectueusement "mulvitie" : un mulet d'homme chauve.
C'est un mulet de calvitie.
On dirait qu'un rat s'est glissé sous sa casquette.
Il ne s'accorde pas de temps pour lui.
Je suis censé être à la retraite,
mais ma vie, c'est ce restaurant.
Il a besoin d'aide pour reprendre une vie normale,
faire des choses amusantes qui lui plaisent.
Atticus est à l'école, tu fais quoi ?
Je regarde Netflix.
Je regarde la télé.
Il passe tout son temps au restaurant,
entouré par le fantôme de ma mère.
La Dream Team doit venir chasser les fantômes…
Papa, désolée de dire ça, mais passe à autre chose.
Ramenons la joie chez cet homme !
Pas vrai ?
On va aider cet adorable veuf à prendre un nouveau départ,
propulser son restaurant dans le futur et le rendre chaud bouillant !
JOUR 1
ÇA VA DEVENIR BOUILLANT
C'est complètement paumé.
C'est quoi là-bas ?
C'est quelque chose de jaune ou d'orange.
Le panneau ?
Oui.
C'est ça ? Le Plookys ?
Mon Dieu !
Apportez vos boissons ?
- Oui. - Ou apportez votre Bobby.
Ils arrivent.
C'est une vraie Texane.
La petite porte des bottes de cow-boy !
- Salut ! Ça va ? - Adorable.
- Bien et vous ? - Enchanté !
- Kaci. - Salut, Kaci !
Salut. Jonathan, et toi ?
Enchanté. Ça va ?
Voici Atticus et Lenny.
Mon père est là.
- Allons-y ! - Allez, Lynyrd Skynyrd.
Papa ! Je suis venue avec des amis !
Oh mon Dieu !
- C'est mon père. - Mon Dieu !
Todd ressemble à un père Noël surfeur
qui apporte des écrevisses pour Noël au lieu du charbon.
- Trop mignon ! - Super !
Le Plookys est très
"vintage", c'est le mot qui me vient à l'esprit, j'adore.
Mais c'est dans son jus.
Le Plookys a une histoire, c'est sûr.
- Enchanté. - Ça sent super bon !
Tu cuisines quelque chose ? Ça sent bon !
Merci, j'ai quelque chose qui mijote.
- Écrevisses, maïs, patates, crevettes. - Oui !
C'est la cuisine ?
- On peut visiter ? - Allons-y.
Tu fais tout dans cette petite cuisine ?
Oui !
- Il n'y a que toi qui cuisines ? - Non. Kaci aussi.
C'est intergénérationnel.
C'est juste de l'eau et quoi ?
Et des épices.
Sa tenue est un peu
perturbante.
À moins d'aller à la piscine, je ne comprends pas les tongs,
surtout quand on gère un restaurant.
- On va faire un tour. - Regardons partout.
C'est quoi ?
- Une calculatrice. - Il fait croire qu'il est jeune.
Je viens de finir mes impôts.
- C'est mignon ! - Tu fais tes impôts avec ça ?
- Un logiciel peut s'en occuper. - Non.
Le logiciel ne fait pas ça.
J'écris les commandes.
À la fin du mois,
je dois prendre tout ça et les additionner.
Il y a mieux.
Oui.
Je change de sujet,
mais je veux voir ce qui se cache
sous cette casquette.
Regarde tous ces jolis cheveux.
Ma dernière coupe a été ratée.
- Ils ont trop coupé. - J'ai eu ce problème.
Sans être méchant,
son crâne ressemble à un bout de parmesan.
Avec Jodie, on allait manger à Corpus
et on a dit tous les deux : "Je cuisine pareil".
Elle a dit "Moi aussi."
"Je vais ouvrir un restaurant un jour." "Oui, c'est ça."
- Mais… - C'était son rêve ?
Oui, c'était l'idée de Jodie.
On a décidé de faire ça en famille,
de gérer le Plookys.
Elle a pensé à tout.
- Oui. - Rien n'a changé.
Regardons encore.
Il y a une vieille écrevisse qui traîne.
Bienvenue au Plookys, Tammy Van Ness pour vous servir.
Tammy, tu veux des patates ?
J'adorerais une patate.
Combien ?
- Cinq écrevisses. - OK.
- Du crabe. - D'accord.
- Et une grande bière. - Attends une minute.
Oui, Tammy. J'adore Tammy.
Tan, allons voir l'extérieur.
Viens, Tanny.
Tanny, j'ai quelque chose de spécial pour toi.
Elles sont vivantes, non !
Non, arrête !
Ce sont les écrevisses ?
Des écrevisses.
J'ignorais d'où venaient les écrevisses.
- Prends-en une, affronte tes peurs. - Non.
Mais j'adore leur goût.
J'ignorais à quoi ça ressemblait quand elles ne sont pas décortiquées.
C'est délicieux.
Petit cours sur les écrevisses. Il existe plein d'espèces différentes.
Elles vivent dans la vase, dégueu.
Les écrevisses sont des crustacés d'eau douce
qui ressemblent à de petits homards adorables.
Viens voir.
Pas pour moi, merci beaucoup.
Parle-moi de la déco.
La déco, c'est…
Déco "vieux surfeur".
- Je suis un vieux surfeur. - J'adore.
Ça m'a frappé en entrant dans le Plookys.
Il y a des trucs cools partout, mais ça fait daté.
C'est un peu déprimant, comme bloqué dans le passé.
C'est Jodie, là-haut ?
Oui. C'est ma Jodie.
Jodie et moi.
Tout a une histoire, tout a un passé.
Mais j'ai très peur du changement.
Je n'avance plus sans Jodie,
et ça va m'aider.
Que dirait Jodie si elle voyait ça ?
Elle ne tenait pas à ce que rien ne change.
Elle serait d'accord.
Je m'en remets à toi.
- Tu es d'accord ? - Je suis ouvert.
Ils étaient faits l'un pour l'autre.
Il était drôle sans le vouloir.
Elle parlait fort et te mettait à l'aise direct
en maternant tout le monde.
Après sa mort, tout a changé pour nous.
Sa mort a été soudaine ?
Oui, elle avait un anévrisme cérébral. On ne le savait pas.
Et…
elle venait ici nourrir les chevreuils et leur donner de l'eau.
Tout d'un coup, elle rentre.
Il faisait chaud et elle a dit :
"J'ai mal à la tête, je ne vois rien."
L'ambulance n'arrivera pas assez vite, on est à la campagne,
donc on a dû la conduire.
La dernière chose qu'elle m'a dite,
c'est : "Garde mon restaurant ouvert,
"et prends soin de ton père."
Après ça, j'ai fait de mon mieux pour y parvenir,
mais ça fait beaucoup.
- Elle a dit pareil à Todd ? - Oui.
Il avait des amis, il sortait.
Maintenant, il n'y a que sa famille et ce lieu.
Mon Dieu.
Attention.
OUVERT
- Vous faites quoi ? - J'allais goûter.
Donne-moi du papier.
- Parfait. - Je te fais un truc spécial…
- Quoi ? - Oui.
- Sauce cocktail et raifort. - Oui.
- J'ai pris ça pour de la moutarde. - Beurre.
Ces écrevisses sont tellement rouges !
C'est une tuerie.
Le menu n'a pas changé depuis 20 ans ?
Y a-t-il des plats au menu qui selon toi ou d'autres personnes
ne marchent pas ou que tu veux retravailler ?
Kaci n'aime pas mon gombo.
La clé d'un bon gombo, c'est les légumes.
Il faut des épices.
On dirait qu'il n'y a pas d'amour.
- Il n'a pas d'âme. - Oui !
Je suis plus en cuisine que lui maintenant.
Pourquoi je ne peux pas passer les plats en mode église?
En mode église ?
Quand tu vas à l'église,
tu t'habilles mieux.
Les habits du dimanche.
Pour les plats, je veux les rendre meilleurs.
C'est une corvée toutes ces étapes,
mais il ne comprend pas que c'est important pour moi.
- Tu es l'avenir du resto. - Oui.
- Il doit te faire confiance. - C'est ça !
- Tes cheveux ont plusieurs années. - Presque dix ans.
Depuis la mort de Jodie, je n'ai rien coupé.
Tu te sens bien avec ta barbe et tes cheveux ?
Je me dis : "Qui est ce père Noël idiot ?"
- Tu vois ? - Tu es magnifique.
Sur cette photo, regarde cet homme imberbe.
Quand t'es-tu senti attirant pour la dernière fois ?
Ça fait un bail.
- Vraiment ? - Oui.
Ce genre de deuil ne nous quitte jamais totalement.
On apprend à le gérer et à le supporter.
Ses cheveux expriment sa tristesse.
Il y a un homme sexy qui veut s'exprimer.
Ma Blanche Devereaux s'est exprimée.
J'ai vu une canne à pêche et des planches de surf.
C'est une ambiance de plage.
Dis-moi ce qui te rend heureux.
Mes petits-enfants. C'est ma vie.
- C'est mon amour. - Oui.
Comment vois-tu ton avenir ?
Tu as une vie à vivre.
Je n'envisage plus ça.
Jodie était la femme de ma vie.
Quelqu'un avec qui la partager.
Oui.
Ça me manque dans la vie.
Quand il y a des soucis, je ne m'attarde pas dessus.
C'est faux.
Tu t'attardes dessus et tu n'arrives plus avancer.
Parce que je souffre depuis dix ans.
Et elle ne reviendra jamais.
On a plein d'habitudes, surtout quand on vieillit comme moi.
C'est trop facile d'exister
et trop dur de vivre.
Todd, ça te fait quoi
de voir le Plookys sous cette forme pour la dernière fois ?
Je suis partagé,
mais je suis prêt à prendre un nouveau départ avec votre aide.
Et l'aide de Kaci.
Regarde-le bien une dernière fois.
À LA MÉMOIRE DE JODIE PRICE
QG DE LA DREAM TEAM
Changer de look ne va pas briser son lien avec Jodie.
Elle va rester dans son cœur.
J'ai hâte de voir Todd
pour supprimer cette pression et lui montrer une autre voie.
Je veux redonner vie à Todd à travers sa garde-robe.
Je veux lui rappeler pourquoi il faisait des efforts,
et que ses vêtements peuvent l'aider à aller de l'avant.
Todd et Jodie ont ouvert le Plookys il y a 20 ans
pour créer une entreprise familiale.
Ils ont réussi, le Plookys a survécu.
On va le transmettre à la génération suivante.
Todd est coincé dans sa routine.
Si tu respires, ça veut dire que tu peux encore
vivre ta vie et faire ce qui te plaît.
Il n'a pas à vivre dans le passé pour honorer la mémoire de Jodie.
Je veux créer un bel endroit pour se souvenir de Jodie,
mais sans qu'elle soit au centre de tout.
Je veux que ce soit un moment à poster,
à prendre en photo à chaque fois qu'on vient.
Des écrevisses sur un surf.
Et aider Todd et sa famille à aller de l'avant.
JOUR 2
ON PASSE EN MODE ÉGLISE !
- Après toi. - Merci.
La sauce cocktail au raifort et au beurre ?
- Tu l'as améliorée. - Je te la vole.
Kaci m'a montré les avis.
Tu es bien noté sur tous les plats du menu,
sauf le gombo.
Tu adores ton gombo.
- Kaci… - Le déteste.
J'allais dire qu'elle avait un avis différent.
- C'est fort. - Elle déteste.
Le changement, c'est beaucoup, surtout quand on fait la même chose
tout le temps.
Ce n'est pas ton restaurant, mais celui de la famille.
- Oui. - C'est important pour Kaci.
- Elle en fait partie. - Exact.
Elle doit se sentir impliquée et soutenue.
Bien sûr.
Je ne veux pas être le New-Yorkais canado-polonais
qui t'apprend à faire du gombo.
Mais j'ai quelques trucs que j'utilise pour le mien,
prends ce que tu veux et laisse ce qui ne te plaît pas.
- On est d'accord ? - Oui.
- Super ! - Même longueur d'onde.
Parfait.
La base de tout gombo est un roux.
Un roux est un mélange de beurre et farine,
utilisé comme épaississant pour les sauces, soupes et ragoûts.
Un roux foncé a plus de goût qu'un clair.
C'est super pour le gombo.
Je comprends, au restaurant,
le roux foncé prend du temps.
Pas vrai ?
J'ai une astuce.
Une fois par semaine, fais cuire la farine sur une plaque,
elle est déjà dorée,
ça accélère la préparation du roux.
Pour obtenir cette belle couleur foncée.
On met la farine, puis le beurre.
Ils vont se mélanger.
Dans une poêle, l'andouille.
On va la saisir.
Notre roux est bien foncé, c'est prêt.
Notre Sainte Trinité, pas vrai ?
- Oignons, poivrons verts et céleri. - Oui.
Je ne sais pas si c'est lié, mais Kaci parlait d'église.
- Oui. - L'église. La Sainte Trinité.
Les okras.
En les saisissant, on enlève le côté visqueux.
Je ne savais pas.
Tu mets des tomates et des poivrons ?
- Oui. - C'est très différent du tien ?
Un petit peu.
Tu m'as montré des astuces que je vais garder.
Essaie-les avec Kaci, tu verras son avis.
Oui.
On peut mettre nos okras.
Ça doit être difficile. Tu gères le Plookys depuis si longtemps.
Tu es prêt à discuter avec Kaci pour qu'elle prenne la direction ?
C'est ce que Jodie et moi voulions dès le début,
que quelqu'un de notre famille prenne la suite.
Et Kaci le veut aussi.
- Oui. - Elle adore cet endroit.
Oui.
C'est bien pour une entreprise familiale.
Du bouillon de poule, je le verse doucement.
Comment assaisonnes-tu ton gombo ?
Avec du sel, du poivre de Cayenne.
Pourquoi pas un mélange Old Bay ?
Je n'ai pas essayé, j'utilise autre chose.
Et si on essayait pour voir ?
D'accord.
Le changement peut être terrifiant, on ignore ce qui nous attend.
C'est très coloré.
Oui. Ça a l'air bien.
Avec une simple recette, on voit que ce n'est pas si effrayant.
Tu mets du maïs ?
- Non. - Kaci aime le maïs.
C'est ce qu'elle voulait.
Mettons du maïs.
- On essaie un truc nouveau… - On essaie.
Le refus de changer son gombo,
ça montre sa réticence à changer et à avancer.
Ça montre à Kaci qu'une partie du restaurant est à elle.
Et enfin, le filé.
Un épaississant.
C'est un épaississant local. C'est très nord-américain.
Ça l'épaissit vraiment bien.
- Prêt à goûter ? - Pour sûr.
C'est ton gombo, je veux que tu le poivres à ta façon.
Un peu de riz.
Merci.
- Ça te donne envie de gifler la mamie. - Quoi ?
Au Texas, c'est un compliment.
Je prends.
Sois honnête. Tu préfères quelque chose dans le tien ?
Non. C'est le jour et la nuit. C'est bien meilleur.
- On trinque. - Santé.
JOUR 3
CES BOTTES SONT FAITES POUR WERQER
Tu es déjà venu ici ?
- Non. - Ça me fait plaisir.
- J'aime les surprises. J'ai hâte. - Bien.
Partant pour des bottes.
J'ai un plan pour toi. J'espère qu'il va te plaire.
Oui.
On y va à fond.
On cherche une garde-robe complète.
Tu as déjà eu des santiags.
Oui, j'en ai déjà eu.
Pourquoi tu préfères ça ?
C'est confortable, facile.
- On les enfile vite. - Oui.
Commençons par couvrir ces pieds.
Je vais dire quelque chose de très blessant.
Tes orteils ne sont pas faits pour les tongs.
- Je comprends. - C'est vrai.
- D'accord. - Non.
Comme on cherche un moyen de te sortir du travail de temps en temps,
il te faut des options dans lesquelles tu te sens bien.
- Ça ne te rend pas sexy. - Non.
Tu aimes quoi ?
Celle-là.
J'allais choisir une paire similaire.
Je voulais un truc simple et marron.
Montre-moi ta démarche de cow-boy.
Impressionne-moi.
Tu peux faire mieux.
Il n'est pas prêt à faire un défilé.
Ça va demander du travail.
- Confortable? - Plus serré.
- Tu seras plus serré. - Une demi-taille.
Mais c'est magnifique.
Ça va bien avec un jean. Ça donne un look sophistiqué.
- On les prend ? - Oui.
Allons-y.
Je vais faire en sorte qu'on développe
sa confiance en lui, son enthousiasme.
Maintenant, les vêtements.
- C'est là qu'on va. - D'accord.
On peut trouver de belles pièces pour révéler la personnalité de Todd
sans être trop tape-à-l'œil ou fantaisie.
Quelque chose t'attire ?
- J'aime la chemise bleue - Surprenant.
Ça ressemble au bleu que tu portes, en plus pâle.
J'adore les imprimés hawaïens.
J'aime que tu joues avec tes habits.
Je veux montrer ça.
Oui, mais !
Je veux trouver un style plus raffiné,
te montrer une autre option, pas que des imprimés hawaïens.
- OK ? - Oui.
Au travail, j'aimerais
une version plus sophistiquée de tongs.
J'en avais une paire quand j'ai rencontré Jodie. Elle les adorait.
Que penserait Jodie de cette expérience ?
C'est ce qu'elle voudrait.
- Oui. - Que j'avance.
Tu n'as que 67 ans.
Oui.
Tu as encore de nombreuses années devant toi.
Et tu dois profiter de ta vie.
Tout à fait.
Et pour ça, tu dois te sentir bien
et te trouver beau quand tu te regardes.
Il faut aimer ce qu'on voit.
- Oui. - Oui.
- Viens me montrer. - Bien sûr.
C'est déjà mieux.
Qu'en penses-tu ?
J'aime bien.
Super.
J'aime les couleurs, les rayures.
Je pourrais porter ça.
- Super. - Et me sentir bien.
Il faut retoucher.
Par exemple, c'est assez long pour toi.
Quand tu portes quelque chose de long, ça te fait paraître plus petit.
Ce côté donne l'impression…
Ça allonge tes jambes.
- Tu vois ? - Oui, ça me plaît.
La chemise est du même style. C'est une chemise cubaine.
Mais au lieu d'avoir un imprimé, on a choisi une belle matière.
Mon ami Juan portait ces chemises.
- Ah oui ? - Oui.
Tu les aimais ?
Oui.
- J'adore avec les bottes. - Tout va avec les bottes.
- C'est beau. - Je suis pas mal.
- Je me sens bien. - Super.
Enfin, je vois un peu d'enthousiasme.
Kaci m'a donné une info. Tu portes des lunettes ?
Je ne les porte pas. J'en ai besoin.
On va en trouver.
Est-ce que je vais faire vivre Pretty Woman à Todd ?
Faire tous les magasins avec plein de sacs ?
Bien sûr.
- Tu essaies ? - Je suis prêt.
C'est ta correction.
C'était mes préférées.
Tu vois bien ?
- Oui. - Super.
- Au début, c'est déformé. - Oui.
Après, on s'habitue. Comme quand on est ivre.
Ça tangue dans tous les sens.
Je ressemble à un prof d'université.
- Oui. - Tu es superbe.
Je suis d'accord.
C'est aussi ta correction.
Oui.
J'aime ce type.
Moi aussi.
Je crois que je suis prêt.
- Tu m'aides à m'en sortir. - Super.
Et il va t'aider aussi.
- C'est Karamo. - Karamo !
Qu'est-ce que tu es beau !
Déjà ! Mon Dieu.
Tu es déjà superbe. Tourne-toi !
Oui, vas-y.
- D'accord. - Tu sais ce qu'est un dilf ?
Je connais milf.
- Dilf. - C'est un papa sexy.
- OK. - Oui.
Hé, le dilf.
Quand le ciel n'est pas couvert,
le lac est d'un bleu magnifique.
L'identité de Todd est liée à ce que lui et Jodie ont fait,
et il oublie qui il est en tant que personne.
Il s'amusait, il surfait, sortait avec des amis.
Ce type est toujours là, il faut le faire sortir.
Tu aimes l'eau.
Tu aimes pêcher. On peut faire ça ensemble,
mais je ne sais pas du tout pêcher.
Les rôles s'inversent
et c'est l'hétéro qui enseigne au gay.
S'il y avait des zombies et que je devais pêcher,
je mourrais en deux minutes.
J'ai besoin de ton aide.
Mets ton pouce sur la ligne.
- Sur la ligne. - Voilà.
Quand tu arrives là,
tu relâches et ça part.
Bien.
- Super ! - Voilà !
- On peut s'asseoir ? - Oui.
Ça me plaît.
- Merci. - De rien.
On est venus ici parce que vivre, c'est faire des trucs tous les jours.
D'accord.
Tu as dit que c'était facile d'exister, pas de vivre.
- Oui. - C'était comment la vie avec Jodie ?
Qu'est-ce que vous aimiez faire ?
Souvent, on se baladait en voiture et je disais :
"On va où ?" On ne savait pas.
"Déjà passé là ?"
- "Non." - "Allons voir où ça mène."
- Vous partiez à l'aventure. - Oui.
On ignore où on va finir.
Mais pour ça, il faut sortir.
- Tu vois ? - Oui.
Ça représente bien ta situation.
Oui.
- Je n'ai pas ma partenaire. - Oui.
- Mon amie. - Oui.
Ça va faire dix ans en juillet.
Et pour certains, c'est long.
Pour moi, c'était hier.
Oui.
Les gens ne voient pas qu'un deuil
ne se fait pas du jour au lendemain.
Après un an ou deux, tu es censé aller mieux.
Mais pour la personne qui l'a vécu, c'était hier.
Oui.
Je sais. Peut-être,
si je trouvais une autre Jodie.
Une autre…
personne qui est tout pour moi.
Oui.
- Ça disparaîtrait en partie. - Oui.
Mais j'aurais l'impression de tromper Jodie.
Je ne te presse pas.
Il faut juste faire un pas pour continuer à vivre ta vie.
Pas à pas.
D'abord, il faut trouver du temps pour sortir.
En dehors de ta fille.
Oui. C'est vrai.
Tu contactes souvent de nouveaux ou d'anciens amis ?
Pas du tout.
Jodie serait la première à…
- "Vis !" - Oui.
"C'est quoi ton problème, Todd ?"
"Garde le Plookys."
- C'est ce qu'elle t'a demandé. - Oui.
As-tu pris le temps de te rendre compte que tu l'as honorée ?
Comme tu l'as dit, Jodie serait là pour te frapper la tête.
- Oui. - Tu peux honorer Jodie.
Mais tu dois vivre ta vie.
Todd doit comprendre qu'il n'a pas à vivre dans le passé.
Il peut aimer les souvenirs de son passé
tout en en créant des nouveaux avec ses proches
qui l'aiment et l'entourent.
Ma mamie disait : "Les crayons cassés peuvent colorier."
Voilà. C'est bien.
J'ai l'impression que même si perdre l'amour de ta vie t'a brisé,
il te reste plein de vitalité et de couleurs,
montre-le.
- Je peux encore colorier. - Oui.
Tu peux encore.
On peut se joindre à vous ?
Tu le reconnais !
J'ai invité tes amis.
Ça va ?
Comment ça va ?
Tu t'amuses bien ?
On m'a dit que ça mordait par ici.
Ça a mordu ?
Des cailloux.
Des cailloux ?
Voir Todd avec ses amis m'apporte tellement de joie.
- Tu dois traîner avec tes potes. - Amuse-toi en dehors du restaurant.
- C'est ça. - Oui.
Je vous laisse passer un bon moment.
- Ça va ? - Oui, super.
C'est tout ce qui compte.
C'est ce qui lui manquait. Boire une bière,
s'asseoir près de l'eau, profiter de la vie.
Ce n'est pas pour rien que ça s'appelle pêcher, pas attraper.
Il était coincé dans sa routine,
c'est fini.
Tu fais quoi la semaine prochaine ?
JOUR 4
CHANGEMENT DE PLOOK
C'est beau, Garrett.
Le Plookys est comme Todd.
Il a une bonne base, mais il a une mulvitie.
On doit le rafraîchir un peu.
Bravo. J'adore.
- Merci. - Oui.
- Salut ! - Ça va ?
- Ravi de vous voir. - Ça va ?
- Voici Todd. Todd, Edgar. - Enchanté.
Il va s'occuper de nous, c'est un barbier génial.
On peut s'installer ?
- Oui. - Merci !
Todd, tu laisses pousser tes cheveux depuis 2012.
Ça fait deux gouvernements, on veut du changement.
Je vois un bel homme qui a besoin d'être libéré.
De commencer un nouveau chapitre.
Les cheveux de Todd sont comme un mirage.
Tu crois voir une oasis d'eau velue, mais c'est un mensonge.
C'est son crâne.
Ça pourrait lui donner de l'assurance.
Mais Todd ne transpire pas la confiance.
C'est le moment d'être audacieux.
Comme dit Elizabeth Warren : "Il faut de grands changements !"
Je veux que tu sois un dilf sexy.
J'ai appris ce mot hier.
- Ah ? - Oui.
- Je ne suis pas le premier à le dire. - Karamo.
Tu veux vraiment couper cette barbe ?
Je suis prêt à repartir imberbe.
On peut en enlever, mais pas en ajouter.
Je vais voir.
On doit commencer par tes cheveux.
Tu es prêt à avoir les cheveux courts ?
Ce n'est pas rien.
C'est une énorme transformation.
C'est la manifestation d'un chagrin, d'une perte,
on veut ouvrir un nouveau chapitre.
- Prêt ? - J'ai confiance.
C'est toujours…
- C'est des cheveux. - Oui.
- Si je veux, je peux les faire repousser. - Oui.
On est prêts.
J'aime toujours dire :
"Si quelqu'un fait ça mieux, je laisse ma place."
Et il fait ça mieux.
Je vais te soutenir, mais je peux faire ça ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Trois, deux, un.
Adieu, l'ami.
Bouge tes cheveux au ralenti !
Je ne peux plus.
Mais si ! Le carré !
Faisons cette coupe.
Adieu, la moumoute.
Rasons sa barbe.
Tu ressembles à David Letterman.
Oui ! Vas-y, chéri.
Oui !
Franchement, j'aime beaucoup ce look.
Je veux te montrer.
La mâchoire est forte. C'est une forme sexy.
Tu n'avais pas cette forme.
Je préfèrerais sans.
C'est une question d'assurance.
Ça me plaît. Rasons-la.
Oui !
Tu es superbe. J'espère que ça te plaira.
Prêt à te voir ?
Non.
- Allez. Prêt ? - Oui.
Trois, deux, un.
Regarde ta peau.
Je voulais plus long.
Quand on fait un gros changement physique, ça peut faire peur.
Tu dégages de l'assurance. Tu ne caches rien.
Tu vas devoir t'habituer.
- Ça change beaucoup. - Oui.
Pour Todd, c'était comme une autorisation.
Il s'est autorisé à changer dans sa vie,
dans son entreprise.
Il doit digérer tout ça.
Autre chose, ce soir, je t'ai réservé la suite présidentielle
de l'hôtel.
Oh mon Dieu !
Pour te détendre, prendre un bain,
prendre soin de toi.
JOUR 5
C'EST QUI LE DILF AUX ÉCREVISSES ?
Allez.
Frappe à la porte.
Room-service !
- J'arrive. - Cet accent ?
On n'est pas allemands.
- Salut ! - Hé !
- Ça va ? - Oui.
C'est magnifique ici !
- Bonjour. - C'est vrai.
C'est magnifique !
- Tu es le président de cette suite. - Mon Dieu !
Je ne t'aurais pas reconnu.
- Viens à côté de moi. - Regarde sa peau.
On te prépare ?
Regarde ce baño !
"Salle de bain" en espagnol.
Ce que j'ai apporté aujourd'hui, c'est ce qu'on a utilisé hier.
J'ai apporté des trucs rafraîchissants.
Le froid est un outil très puissant pour illuminer ta peau.
- Frotte. - Hier soir, je suis sorti.
On t'a complimenté ?
Oui.
- On t'a dit quoi ? - Que j'étais beau.
C'est pas vrai !
Oh mon Dieu !
Oui.
Après avoir nettoyé ta peau, mets de la lotion.
Tapote ton visage et ton cou.
Le soir, je veux vraiment
que tu te laves le visage et que tu fasses quoi ?
- Mettre ça. - C'est quoi ?
- Le sérum. - Une lotion.
- Lotion. - Redis-le avec moi.
- Lotion. - Lotion.
Voilà.
- Lotion. - Oui.
Tu es prêt à faire la fête !
Regarde !
C'est un nouveau moi.
Je voulais que tu aies une chemise imprimée
avec ton logo dessus.
J'adore !
Regarde pour Atticus !
Oh là là !
- C'est mignon, non ? - Trop mignon !
Vous avez tous des uniformes assortis.
C'est super.
Je veux que tu aies le choix.
On privilégie les belles matières aux imprimés.
Mais colorées.
Ça te ressemble toujours ?
- Oui. - Super.
- Tu veux essayer ? - Bien sûr.
D'accord, Todd.
- Oui. - Viens.
Tu as l'air chic, c'est sûr.
Je me sens chic.
- Jonathan, tu te joins à nous ? - Oui, Tanny ?
- Viens voir. - My God !
Non, moi, c'est Todd.
- Mon Dieu. - On fait sortir les gars ?
C'est parti !
C'est excitant !
J'ai envie de voir le dilf !
Le dilf est là.
- Je… - Quel dilf !
Ton visage ! J'adore.
Quel bel homme !
Gifle la mamie, Todd est superbe.
Il est beau !
- Ce n'est pas le même ! - Le jour et la nuit.
J'ai parlé comme un Texan, je suis fier.
- À 100 %. - Fais-moi voir.
Tu es magnifique !
C'est incroyable.
Tu es prêt ?
Bon sang.
Tu te fous de moi ?
Voilà la réaction que je voulais.
Oh mon Dieu !
Et ce n'est pas fini.
Ces photos !
Bon sang.
Jodie, mon amour.
Trop cool !
Tu en penses quoi ? Pas mal, hein ?
- J'adore ! - C'est la pièce maîtresse.
Oui !
- Tu as bien bossé ! - J'ai viré les filets.
- Mais j'ai ajouté de beaux plafonds. - Oui.
J'avais peur qu'il fasse sortir Jodie ou qu'il la remplace.
Et…
Ça dépasse tout ce que je pouvais imaginer.
Tu m'as offert un nouveau restaurant magnifique.
- Merci. - C'est notre Bobby !
Oui.
Ravi que tu aimes.
Allons tester la nouvelle balance.
- Oh là là. - Ta planche de surf.
Je voulais une touche de plage avec le blanc,
mais plus foncé en bas.
Comme c'est un restaurant, les gens cognent les chaises dans le mur.
Qu'en penserait Jodie ?
Je ne sais pas comment elle pourrait être plus emballée que moi,
mais elle réussirait à l'être un peu plus.
Tu ne savais pas comment envisager ton avenir.
Et maintenant ?
Je vois Kaci s'impliquer davantage ici.
Je suis prêt.
- Bien. - La vie est si courte.
Profites-en bien.
- Oui. - Saisis-la à pleines mains.
Oh mon Dieu !
C'est super !
C'est magnifique !
Ça change un peu.
Ma mère aurait adoré !
Chérie, on a une autre belle surprise. Trois, deux…
Papa !
Je ne t'ai même pas reconnu ! Tu es sublime !
Superbe !
Tes cheveux ont disparu !
Oh mon Dieu !
Tu m'as fait pleurer.
- Je suis fière de toi. - Et regarde, on est là.
Voilà Jodie.
Papa.
Je sens quelque chose…
Je vois une étoile Michelin.
- Magnifique. - Oui.
Mais vous n'avez pas tout vu. Allons dans la cuisine.
- Prêts ? - J'ai hâte.
Allez-y.
- Une cuisine fonctionnelle ! - Ça fonctionne !
Je peux respirer !
Regarde ça !
J'adore.
C'est vraiment en mode église.
Et voici ta nouvelle caisse.
Il y a tout ce qu'on peut commander ici.
Tout est regroupé,
mais je dois plus en parler à Kaci qu'à toi.
Oui.
Ça a l'air très facile et il y a déjà tout.
- Les écrevisses, les boissons. - Oui.
C'est vraiment la cerise sur le gâteau.
Tu m'as parlé d'une idée, quel est l'avenir du Plookys ?
- Je ne dis rien. - Tu vas prendre la barre.
Vraiment ?
Je serai le capitaine de croisière.
- Ça me plaît ! - C'est bien.
Change sa garde-robe immédiatement.
Et on va continuer à faire vivre son rêve.
Je lui ai fait une promesse et je compte bien la tenir.
Pour la tenir sur le long terme,
il faut t'accorder du temps pour toi
et accepter de te faire aider.
Il a l'air très différent.
Vous vous êtes surpassés.
- Vu qu'on en parle… - Vous l'avez honorée.
Jonathan, je veux te dire
merci du fond du cœur pour ce que tu as fait pour moi.
Je me sens beau.
Todd !
C'est adorable !
Karamo, merci du fond du cœur de m'avoir aidé à voir
que c'est moi qui me freine.
Vous m'avez tous aidé à votre manière.
C'est cool de voir comment vous pouvez prendre quelqu'un comme moi
et en faire un dilf !
C'est vrai !
Tu as appris un mot.
Oui ! C'est un dilf maintenant.
Il va le dire tout le temps.
On croit parfois à tort que changer, c'est oublier.
Ce n'est pas le cas.
Ils sont vraiment trop gentils.
C'est vrai.
On n'oublie jamais ceux qu'on a perdus,
mais on peut quand même avancer.
En l'honneur de Todd et du Plookys !
On va tous pleurer quelque chose, quelqu'un.
S'autoriser à ressentir ça,
c'est la chose la plus humaine à faire.
J'ai été très surpris qu'il m'autorise à changer autant le Plookys.
C'est super de te voir. Ça va ?
Content de vous voir, ça va.
On a fait deux embauches.
J'espère que Todd verra
que s'il avance et trouve le bonheur,
ça honorera plus Jodie que de vivre dans le passé.
La joie de Todd,
c'est ça qui rend hommage à Jodie.
Super !
- On adore ! - Profite de la vie !
Beau boulot !
- Beau boulot ! - Oui !
Choré de doigts !
#QEASTUCE
UNE BONNE COUPE
Vous avez une barbe, mais peu de temps ?
Prenez votre tondeuse et dégagez la lèvre supérieure
pour garder une belle barbe.
Allez, Bobby.
Quand on voit quelqu'un, on regarde sa bouche.
Qui n'aime pas les belles lèvres ?
Pas couvertes par un tas de poils.
Merci, Johnny.
Vous serez magnifique.
Sous-titres : Aurélie Lecoy