‎NETFLIX 影集
‎我們來談談畢業舞會
‎下週末就是畢業舞會了
‎如果你們還沒交回條
‎記得填好交回來
‎昨晚有沒有人看了《畢業舞會》？
‎有沒有人在網上找到靈感
‎想到一些配色之類的構思、意見？
‎有的話可以寫進聊天欄 ‎也可以解除靜音
‎記住，這是你們的畢業舞會，所以…
‎（德州奧斯汀）
‎（酷男五人組總部）
‎-你要不要試試用嘴巴接一顆？ ‎-好
‎一、二…
‎請進，歡迎光臨寒舍
‎-看看這個，是不是很棒？ ‎-天啊，太棒了
‎是不是很可愛？
‎我叫塔拉波爾多 ‎我住在德州奧斯丁
‎我是戲劇藝術媒體和設計科的教師
‎在納瓦羅先修高中任教
‎我們學校有提供一些商科課程
‎我們有美容課程，也有電工課程
‎我們的學生畢業後
‎就能同時取得高中和副學士學位
‎-嗨！ ‎-你們好嗎？
‎-嗨！ ‎-我向你們介紹一位朋友
‎這是塔拉 ‎她是納瓦羅高中的戲劇部總監
‎2018年度德州最佳教師
‎-整個州？ ‎-沒錯，整個德州
‎-整個州，好厲害！ ‎-很棒
‎-太棒了 ‎-做得好
‎妳也是畢業舞會委員會的負責人
‎這個星期要舉辦畢業舞會！
‎-耶！ ‎-不是吧！
‎過來坐下，放鬆一下
‎好
‎我想知道，妳為什麼需要我們幫忙？
‎我要提名 ‎納瓦羅高中畢業舞會委員會
‎我們的畢業舞會需要幫忙 ‎很多的幫忙
‎我們只有一個禮拜去籌備舞會
‎因為疫情，我們剛剛才得到許可
‎我們學校有個庭院 ‎學生們常常在那裡聚集
‎由於防疫限制 ‎我們要在室外舉辦舞會
‎因此舞會得在庭院裡舉辦
‎我們沒有資金去找別的室外場地
‎對孩子們來說，是夾雜了興奮和失望
‎因為他們覺得那樣的舞會很無趣
‎自疫情以來 ‎這應該是學生們第一次見面吧？
‎有很多人是那樣子 ‎我跟一些同學在檢測時見過面
‎但是孩子們大部分都沒見過彼此
‎他們這一年是怎麼度過？
‎對他們來說，我們的校園空空如也
‎我有一位學生說 ‎感覺很像世界末日
‎來到學校，是走進一個虛無的空間
‎-對 ‎-看不到朋友
‎他們來到學校，感覺是孤零零一個人
‎對
‎現在很少學生回學校
‎他們已經快要畢業了 ‎卻無法聚在一起
‎他們無法得到我們有的體驗
‎只能在視訊裡 ‎看到一個有名字的黑色框框
‎我們今年有約10%的學生親身回校
‎大部分學生都留在家中
‎有很多學生會因為孤單而感到抑鬱
‎身旁沒有了朋友和老師
‎只是日復一日地上網登入
‎單調的網上虛擬教室
‎而且沒有任何的社交聯繫
‎不論是同窗或是老師
‎我好期待多瞭解舞會委員會 ‎他們是誰？有多少人？
‎有七個學生
‎（納瓦羅先修高中）
‎你們打算怎麼宣傳？ ‎如何鼓勵大家參加舞會？
‎很多人覺得會很無趣 ‎覺得沒有人會來
‎他們聽到是在庭院舉行 ‎就已經不想來了
‎對，那很棘手 ‎因為我們無法舉辦籌款活動
‎我們也沒有籌款，找贊助商之類的
‎所以就很困難
‎我們必須全力以赴
‎對
‎我們得設法讓大家有難忘的一夜
‎阿蕾莉是我們的主席，她剛來到美國
‎她很文靜，幾乎像壁花
‎我本來不知道她原來很喜歡電影 ‎她很勤奮
‎有一台賣刨冰的美食車，真的很好吃
‎如果預算容許的話… ‎大概不能，但還是可以幻想一下
‎艾密里歐是我們的副主席
‎他修讀我們學校的電力課程
‎很棒的孩子，充滿活力
‎桌子之類的裝飾，我覺得玫瑰是不錯
‎但我覺得繡球花和鬱金香會更好一點
‎迪亞哥其實是三年級生 ‎他將會提早畢業
‎迪亞哥很有創意
‎布萊恩是個很棒的運動員
‎他很擅長跟別人溝通
‎他常常會讓人驚喜
‎這裡的“食用物資”是什麼意思？
‎應該是餐具之類的吧
‎對
‎然後還有艾蜜莉雅
‎她是很棒的作家
‎她用西班牙語寫詩
‎這些是白光還是黃光？
‎-我們得盡量利用我們的資源 ‎-對
‎阿莉是我們啦啦隊的副隊長 ‎她對舞會很有意見
‎包括外觀和設計等等
‎瑪麗常常參與社區活動
‎她是那種不管遇到什麼考驗 ‎都會盡力面對的學生
‎-我們的學校裡有90％是拉丁裔 ‎-好
‎那是我們的獨特之處 ‎因為他們的傳統很濃厚豐富
‎我們的學生是奧斯汀裡最多元的
‎我們有來自不同國家的移民
‎有些學生為了補貼家計 ‎兼顧好幾份工作
‎他們面對各種的障礙
‎嘗試學習新的語言、新的文化
‎這學校也成為了他們的另一個家
‎他們今天要跟另一位負責人 ‎凱瑟女士見面
‎開始計劃他們的活動 ‎構思如何籌備
‎我們能去突襲他們嗎？
‎-我正希望你們… ‎-耶！
‎（離畢業舞會還有四天）
‎（一個人是做不來的，艾米波勒）
‎（維京之家）
‎（畢業舞會，5月29日）
‎我們到了！
‎（酷男五人組）
‎這太令人懷念從前了 ‎而且我讀的還不是這家學校
‎我需要通行證
‎校務處在這裡
‎學校主樓在這邊
‎在納瓦羅高中行走，讓我有點傷感
‎所有人都在家裡，在網路上課
‎這讓我很感激我高中的時光
‎我們當時沒有疫情，可以一起慶祝
‎他們痛失了這個機會
‎氣球拱門要用什麼顏色？
‎紫色、藍色，冷色調，對
‎大家好
‎有人來幫忙
‎天啊
‎什麼？嘿！來吧
‎-大家好 ‎-你們好嗎？
‎你們應該是舞會委員會吧？
‎對，很高興認識你們
‎你們坐在轉椅上，圍成一圈做什麼？
‎有沒有整體的主題？
‎“難忘夜晚”
‎我覺得2021年的班級 ‎值得在畢業前有個難忘的夜晚
‎-對 ‎-我喜歡
‎能舉辦畢業舞會的感覺如何？
‎因為去年就沒有機會
‎我們被疫情打擊 ‎這幾個月的壓力很大，情緒很低落
‎我覺得大家都很期待 ‎能為2021年留下一個回憶
‎我們要繼續參觀學校嗎？
‎-好，你們能帶我們參觀嗎？ ‎-我好想參觀！
‎跨步！
‎走…
‎我們去庭院吧
‎-我們的舞會就在這裡舉行 ‎-對
‎也許可以燒點鼠尾草，淨化一下
‎那要燒很多鼠尾草
‎先燒鼠尾草 ‎然後再修飾一下樹木
‎那個庭院是學校的心臟 ‎但感覺不像是心臟
‎感覺像是學校在放屁，那不好玩
‎-對 ‎-平常也是這樣嗎？
‎-不是… ‎-對
‎只是因為疫情
‎-對 ‎-通常是很多人的
‎-午餐時間，大家都會聚集在這裡 ‎-明白了
‎這是我們的時光膠囊
‎什麼？
‎我還以為會是一個小盒子，埋在土裡
‎這裡面的東西已經很久了
‎-至少30年歷史 ‎-對
‎已經有30年歷史了，那挺酷的
‎-對 ‎-我同意
‎在家上課的感覺如何？
‎班上大部分的同學，我都不認識
‎因為我們只能看到 ‎寫著名字的黑色框框
‎我的成績受影響，社交也是 ‎我的朋友們都無法在一起
‎是很難熬
‎電影和電視裡看到的畢業生體驗 ‎我都沒有遇到
‎我來自墨西哥
‎我希望可以向 ‎我在墨西哥的家人說
‎“我參加了畢業舞會”
‎-就像電視上看到那樣子 ‎-對
‎畢業舞會也許是最後的機會
‎讓一些學生跟同學們和老師們見面
‎我想理解一下，這為什麼很重要
‎-高三這一年，我過得不是很順 ‎-好
‎而且也失去了很多
‎我覺得我至少值得慶祝一下
‎-我喜歡 ‎-對
‎你呢，迪亞哥？
‎我是提早畢業生，我才16歲
‎我決定提早畢業的時候 ‎就錯過了很多高三的經歷
‎好
‎我希望能為高中畢業這一年 ‎留下一些回憶
‎有趣的是，我剛才聽你們講話
‎現在再聽你們講話
‎畢業舞會似乎是一個很重要的終點 ‎你們學校生涯的終點
‎我卻把它視為重生
‎沒錯，這是最後一個時刻 ‎去慶祝我們度過這一切
‎對過去的經歷惋惜 ‎然後放下那個自己
‎賤人，看看我現在過得多好
‎我會是那樣想的，對吧
‎這是跟過去道別，然後振翅高飛
‎（技職教育）
‎（美容學）
‎誰會負責替你們的舞會做頭髮？
‎就互相幫忙
‎-我喜歡，團隊精神！ ‎-對，互相幫忙
‎我替自己剪頭髮很久了
‎我們稱之為廚房美容師
‎-對，沒錯 ‎-那是完全沒問題的
‎去年疫情期間，我第一次染了頭髮
‎只是普通的盒裝染髮劑
‎然後髮質毀了？
‎對，我的頭髮乾燥得要命
‎我現在還不確定 ‎舞會當天會是什麼造型
‎因為一切都還沒決定
‎妳們當然只能不抱持太多期望 ‎免得突然不能舉辦
‎對
‎這邊手臂的雞皮疙瘩 ‎是因為我很興奮
‎但這邊手臂的雞皮疙瘩 ‎是因為我很緊張
‎因為我們只有四天
‎-對 ‎-天啊，要哪種感覺？
‎我要妳們答應我
‎閨密不會讓閨密怎樣？
‎用盒裝染髮劑
‎謝謝
‎-我們是不是要在舞會大放光芒？ ‎-對
‎我們是不是要美得超乎想像？
‎對！
‎我的天哪
‎好，艾密里歐、布萊恩，畢業舞會
‎你們為什麼這麼興奮？
‎老實說，我真的很想有好吃的東西
‎你想安排什麼？夢想是什麼？
‎這是特別的慶祝場合
‎-應該是弗洛塔吧？ ‎-弗洛塔？
‎-類似塔基托那種嗎？ ‎-對
‎-所以基本上是捲起來酥脆的？ ‎-脆脆的
‎小巧的那種，不是很大很笨重的
‎對，得有優雅的感覺
‎大家都會盛裝出席，所以要小一點
‎讓大家可以一口吃掉 ‎配點沾醬之類的？
‎-哇，聽起來很不錯 ‎-聽著我已經餓了
‎你們對食物的熱情來自哪裡？
‎食物是破冰的好話題
‎我覺得它能連結人心
‎所有最好的對話都是圍著餐桌 ‎即使我們沒有食物
‎（愛就是愛）
‎這個是什麼房間？
‎-這個房間叫黃金房間 ‎-對
‎這裡有很多收藏品 ‎包括所有的舊紀念冊
‎所以這個房間 ‎展示了學校的傳承
‎你們又會留下什麼傳承？
‎我記得我們之間看過 ‎一個時光膠囊
‎你們也能參與那個活動嗎？
‎希望我們也會有機會放東西進去
‎妳和同學們 ‎在這一年疫情中經歷的事情
‎我覺得沒有任何其他世代…
‎也許除了大蕭條時代
‎否則是沒有人能真正明白
‎大家一起共同經歷難關的感覺
‎我們這一代想留下的傳承是
‎我們經歷了一場全球疫情
‎我們沒有過去畢業生的體驗
‎我覺得某程度上 ‎那也是我們如此重視這場舞會的原因
‎你們準備好參加最棒的舞會了嗎？
‎好！
‎-你們學校的口號是什麼？ ‎-一日維京，終身維京
‎那是我們的口號
‎一日維京
‎終身維京！
‎好吧，我們來替你們 ‎搞一場最棒的舞會
‎畢業舞會是一個畢生難忘的時刻
‎我要確保這些孩子 ‎能得到他們想要的感覺
‎讓他們在10年、20年、30年後 ‎回顧這些照片時
‎可以有美好的回憶
‎也能明白自己當天穿衣的選擇
‎一開始的時候，我真的以為
‎我只需要安排一些很棒的美食車
‎搞一場盛大的派對
‎但隨著我跟學生們交談
‎我更深入理解到這場舞會的重要
‎我要這些孩子們 ‎有一個難忘的體驗
‎大家一起分享這份喜悅 ‎一起跳舞，創造回憶
‎他們錯過了一整年的回憶
‎所以我們要確保這個夜晚 ‎有最多最美好的回憶
‎回憶加回憶加回憶
‎靴子加靴子 ‎禮物加禮品包，禮品包！
‎這所學校很重視傳承
‎但是這一屆學生的傳承 ‎是獨一無二的
‎我覺得那個庭院 ‎很適合學生們閒晃、吃午餐
‎但絕對不是適合舉辦舞會的地方
‎因為那個環境不適合
‎我想找一個 ‎能讓學生們覺得興奮的空間
‎讓這個夜晚畢生難忘
‎（離畢業舞會還有三天）
‎（引出身邊人最好的一面）
‎（讓他們也引出你最好的一面 ‎比爾奈，魯特斯大學畢業致辭）
‎要密碼的學生們都有密碼了嗎？
‎瑪莉，換個角度，把電腦放另一邊
‎那樣多點自然光，看看行不行
‎-大家都在嗎？ ‎-我也想知道，我不確定
‎開始工作吧
‎-玩得開心點 ‎-來吧！
‎（朗氏表演藝術中心）
‎早安
‎-早安 ‎-嗨！
‎你們好嗎？
‎歡迎來到朗氏中心 ‎你們有來過這裡嗎？
‎-沒有 ‎-全部都沒有？好吧
‎我想跟你們分享一下 ‎給你們一些舞會的構思
‎-走吧 ‎-聽起來不錯
‎我其實打了幾通電話
‎我覺得舞會應該在這裡舉行
‎-什麼？ ‎-太棒了！
‎你們覺得如何？
‎朗氏中心可以看到整個奧斯汀市中心
‎-天啊！ ‎-這比之前的庭院好一點點吧？
‎-對！ ‎-耶！
‎要舉辦舞會 ‎這個地點是最適合不過了
‎你們能想像在這裡跳舞嗎？
‎他們很努力，也很投入
‎能讓他們有特別的感覺
‎絕對是值得讓他們 ‎得到應有的回報
‎我覺得學生們的態度會改善
‎有很多學生是因為地點 ‎而決定不要參加
‎所以我覺得 ‎這會改變很多人的想法
‎你們要跟他們說
‎“你們不能在庭院裡愛我 ‎就不配在朗氏中心愛我”
‎有道理
‎好吧，我們進去計劃一下裝飾
‎-我的團隊 ‎-對
‎副主廚們來了
‎我一直在等你們
‎請各就各位
‎-每個人都有一塊砧板 ‎-我的天啊
‎我心目中有最佳的人選
‎幫助我選定納瓦羅學生 ‎在舞會裡想吃什麼
‎那個人選就是艾密里歐
‎我看得出來 ‎他對食物的執著跟我差不多
‎他有很多意見和想法 ‎我要幫助他實現
‎布萊恩、艾密里歐和我談過
‎畢業舞會的事情
‎對
‎我說“畢業舞會”的時候 ‎你們全都笑了，我很喜歡
‎你們真的滿心期待，這很重要
‎我們討論過，應該準備什麼食物
‎確保有特殊的慶祝氣氛
‎我做了一些研究 ‎其中一個建議是弗洛塔
‎我知道你很喜歡
‎用的是小麥烤餅，而且比較大
‎但塔基托是用玉米烤餅
‎美味又小巧，可以用手指拿著吃
‎好耶，那很適合舞會 ‎這是個好主意
‎不是我的主意
‎就這樣
‎我想做的不是一種、兩種，而是三種
‎-很好 ‎-三種不同的餡料
‎太好了！
‎這裡是雞肉餡料，我晚點再說明一下
‎這個是為起司控而設的
‎裡面有瓦哈卡起司和科蒂哈起司 ‎那跟帕馬森有點像
‎比較乾硬，會增添鹹鹹的風味
‎裡面還有一些青辣椒 ‎最後這個是比較健康的豆泥
‎我混了一些莎莎醬進去 ‎已經準備就緒了
‎我先開始組裝雞肉版本
‎然後我們就分工合作，一起組裝
‎然後就嘗嘗這些塔基托
‎看看它們是否適合舞會
‎這個是雞肉餡料
‎雞肉會比較乾，所以要多加濕的材料
‎這個是紅辣醬，倒進去
‎燻辣椒配阿多波醬
‎辣到爆，但也不會太激烈
‎然後是…
‎知道這是什麼嗎？
‎-紅椒粉？ ‎-紅椒粉
‎你知道，他知道
‎然後再加一點孜然
‎一點蒜粉
‎我說“一點”，意思是很多
‎加點鹽，這個餡料不能淡而無味
‎你們對香菜有什麼看法？
‎我很喜歡
‎很兩極化
‎-有些人會吃到肥皂的味道 ‎-我姊就說是那樣
‎對吧？好像是遺傳的
‎現在把材料都混合起來
‎讓雞肉把醬汁吸收
‎我們有三種餡料，你們隨便挑
‎-我要雞肉 ‎-好
‎-謝謝 ‎-我喜歡起司
‎起司
‎現在就開始捲起來
‎把你的餡料鋪在三分之一的位置
‎然後慢慢往前捲
‎剩下來的部分應該會伸出來
‎讓你可以平放，不會亂跑
‎今天我們要用氣炸鍋 ‎需要的油會少很多
‎我把籃子傳一圈
‎你們每個人都可以把塔基托放進去
‎然後我們還得有沾醬
‎這裡有個簡單的雞嘴莎莎醬
‎-對 ‎-謝謝
‎完美
‎你們最喜歡吃學校食堂的什麼東西？
‎說實話，我會在午餐時間回家吃飯
‎我爸的廚藝很好，所以…
‎你家裡有新鮮的飯菜，所以回家吃
‎-對 ‎-那其他人呢？
‎你們沒得選擇，只能在學校吃飯
‎我們大部分的學生都是經濟弱勢
‎所以學校會有免費午餐給我們
‎-真的嗎？ ‎-對
‎所以這是常見的情況
‎年輕人家裡沒飯吃
‎所以這一餐就很重要 ‎也許沒有別的東西可以吃
‎沒錯
‎我們的社群主要是拉丁裔
‎很多人都是處於經濟弱勢
‎有很多家庭，家裡也許有六個人
‎全部人都有工作，學生都得幫補家計
‎同時還得上課畢業
‎當你聽到他們在學校外的生活…
‎就開始明白 ‎畢業舞會為何對他們這麼重要
‎有些學生全職唸書，然後還得打工
‎賺錢補貼家計
‎我小時候不用擔心那些事
‎他們值得有特別的東西
‎這個是綠醬
‎裡面主要是酪梨、墨西哥辣椒
‎裡面加了萊姆汁、洋蔥和鹽
‎好，這個準備好了
‎熱烘烘的
‎我們可以輪流，沾喜歡的醬
‎我先來示範一下，你們自己弄
‎看起來好吸引
‎對吧？很清新的感覺
‎-我吃到辣椒了 ‎-妳吃到辣椒嗎？
‎對
‎-挺不錯吧？ ‎-對
‎你們覺得學生們會滿意嗎？
‎-應該吧 ‎-一定會
‎你已經吃完了？
‎你真的是個吃貨
‎好吧，你覺得塔基托如何？？
‎-很好吃 ‎-你覺得滿意嗎？
‎對，我們還需要準備東西 ‎給吃純素的學生
‎豆泥裡只是加了一點點莎莎醬
‎-那些是純素的 ‎-那就好了
‎-看看你，為他人著想 ‎-對
‎你要所有人都得到照顧
‎每個人都應該吃得飽，吃得開心
‎你替所有人著想，確保他們得到照顧
‎那是從哪裡學來的？
‎應該是來自我媽
‎她一直在家裡做飯，因為我爸不在
‎所以家裡只有我媽，過得很艱難
‎有一天下午，她做了弗洛塔 ‎但餡料不是雞肉，只有馬鈴薯
‎我都沒想過家裡缺錢之類的
‎她不想要你擔心
‎她想要我專注學業
‎她想要保護你，不想你擔心那些東西
‎她告訴我的時候，我哭了
‎讓我覺得她真的很了不起
‎你媽媽盡量發揮了她有的資源
‎你在畢業舞會籌委會裡也是一樣
‎確保所有人都能得到最好的體驗
‎例如你會考慮到素食者的需要
‎你媽媽把你教得很好
‎-謝謝 ‎-對
‎她真的很酷
‎他不把食物視為理所當然
‎他會確保大家吃飽
‎我喜歡這個孩子
‎-安靜的食堂 ‎-對
‎不會永遠都這麼安靜
‎牙籤
‎這會很好看
‎對
‎我的天啊
‎天啊
‎看起來不錯吧？
‎-真的好棒 ‎-天啊，太棒了！
‎我想寵一下我們的小英雄 ‎因為他們付出太多了
‎他們經歷了很多事 ‎他們熬過了一年的辛酸
‎知道我們可以給予他們
‎一個能讓他們自我感覺良好的外觀
‎對我來說很重要
‎有沒有東西讓你馬上覺得 ‎“我要這個”？
‎-我全部都想要 ‎-好，很好，這就是我想聽的
‎你們目標的風格是半正式
‎我喜歡那種風格 ‎因為有很大的空間可以玩
‎我要確保你們都感覺最好
‎我們先從…
‎-男生 ‎-男裝開始吧
‎好，很好
‎你們可以選擇穿正式一點的西裝
‎我希望你們能多點嘗試 ‎獨特的飾品配搭
‎我預備了不同的 ‎領帶、襪子、袋巾和皮帶
‎選擇你們想要表達什麼
‎-我只想要好看 ‎-很好
‎我想看到你們的個性 ‎你們也想將來回想…
‎“那是我的風格 ‎獨一無二，屬於我的風格”
‎迪亞哥，我已經知道你的風格
‎你說過喜歡花，我也喜歡鮮花圖案
‎我穿了太多鮮花圖案 ‎被網民嘲笑了兩年
‎但是因為你的西裝已經很搶眼
‎你的飾品就可以收斂一點
‎不想看起來好像瘋子一樣
‎女孩們，因為是半正式風格 ‎妳們有幾種輪廓可以選
‎像是禮服裙、或是魚尾裙
‎它會比較貼身，上半幾乎是貼身裙
‎然後下面才張開成魚尾
‎好吧？然後就是…
‎公主裙
‎那是我的風格
‎這個就正式很多，但還是很美
‎跟男生一樣 ‎妳們也有很多飾品可以選
‎妳們可以隨意配搭，拼出自己的風格
‎你們要過去看看嗎？
‎這條裙子在呼喚我
‎如果想在花紋中添加色彩
‎把那個花紋的顏色
‎再套用於其他部分 ‎是最佳的方法
‎我覺得藍色的褲子 ‎跟這個白色很搭
‎-我喜歡那個配搭，非常好 ‎-對
‎我的天啊
‎我很高興看到他們那麼興奮
‎挑選我替他們準備的衣服
‎我還很擔心他們看到會覺得…
‎“少來了，老頭，我們才不要穿這些”
‎謝謝各位，請去後面試穿
‎他們穿起來會很好看
‎好，請出來吧
‎我好著迷
‎太好了！
‎瑪麗，妳好美
‎真時髦
‎你看起來很帥氣
‎太好了…
‎他們出來的時候 ‎每一個孩子都有各自的風格
‎好樣的，詹姆斯龐德
‎他們也穿得很開心
‎迪亞哥，你好帥
‎我只希望這些孩子們可以開懷去玩
‎享受他們期待已久的難忘夜晚
‎太棒了
‎（離畢業舞會還有兩天）
‎（從不好的經驗中吸取的教訓 ‎往往比好的經驗多）
‎（索尼婭索托馬約爾大法官 ‎羅德島大學畢業致辭）
‎歡迎大家，抱歉讓你們久等了 ‎但我們終於開始了
‎現在我要讓你們回答一個難題
‎我最想要你們從高中得到的是什麼？ ‎只有一個東西
‎我要你們有…
‎好時光？
‎-計畫！ ‎-當然要做好計畫
‎看，開始成形了
‎（校務處）
‎-大家好 ‎-嗨！
‎我想跟學生們見面 ‎談談時光膠囊的事情
‎這些學生很有韌性
‎我想紀念他們這份強韌
‎-你們知道為什麼要來這裡嗎？ ‎-不知道
‎你們都要去迪士尼… ‎不是，那是開玩笑
‎只是開玩笑，我也希望我能做到 ‎我對天發誓，我會的
‎不是，我想跟你們談談 ‎對不起，老師們，我要罵髒話了
‎但你們的韌性真的強得誇張
‎說實話，我真的覺得 ‎這家學校這麼重視傳承
‎你們要留下的傳承 ‎真的就是你們的韌性
‎這份非常強韌的精神
‎我在想時間膠囊的事情
‎你們會參與嗎？
‎當然
‎你很肯定嘛 ‎你來說一下，你那麼肯定
‎我的越野跑步鞋 ‎我的教練很棒，她很厲害
‎她要我更專注學業
‎因為有很多人覺得我做不到 ‎但是我做到了
‎我做到了，所以…
‎-我想放啦啦隊的鞋子 ‎-啦啦隊鞋子？
‎你們在疫情當中 ‎有什麼亮點，或是快樂的時刻？
‎-妳的表情是“完全沒有” ‎-不，沒有
‎疫情讓我非常難過 ‎因為我失去了親人
‎他是我在古巴的叔叔
‎而且我們去不了那邊
‎-對 ‎-真的很難過，開著視訊通話
‎然後全家人都在身旁痛哭
‎我的曾祖母無法承受他離世的傷痛
‎她在我生日前一天也離世了
‎我也不知道我是怎麼熬過來的 ‎但我走到了現在
‎這些故事能讓後世知道
‎“我們經歷了別人無法想像的事情 ‎但我們熬過去了”
‎那才是一定要放進時光膠囊的東西
‎我有一份小作業給你們
‎我現在是教授了
‎我希望你們能寫下一些東西
‎寫下過去一年對你們的意義
‎用一天時間寫一下 ‎我們下次見面的時候
‎就有東西可以放進時光膠囊，好嗎？
‎感覺可以
‎很好，下一課
‎你們在舞會上要這樣跳舞，可以嗎？
‎99年畢業班的同學 ‎我們都是這樣抖臀
‎妳們也見識過吧
‎妳們也有經歷過
‎這個庭院是大家吃午飯的地方
‎也是學生們在上課前後聚集的地方
‎是校園裡的必經之地
‎翻修這個庭院 ‎能給來年的學生一個新開始
‎有一個休憩的地方 ‎重新成為學校的核心
‎我覺得會很棒
‎你們有多少人開始期末考了？
‎好，我看到一些迷惘的眼神
‎同學們，歡迎
‎-嗨，我的天啊 ‎-你好漂亮
‎妳坐這…大家好 ‎好，妳坐這張椅子
‎妳坐這張椅子
‎這是泰勒，他很棒，他會好好照顧妳
‎太好了…
‎各位請注意一下
‎我是你們今天的老師 ‎我是范奈斯教授
‎開玩笑的，你們能想像嗎？ ‎開玩笑而已
‎我們這個美麗課堂的目的
‎就是替大家準備好去舞會 ‎他們都是一流的髮型師
‎他們會好好照顧你們
‎你們得告訴髮型師 ‎穿的衣服會不會露肩？
‎還是掛頸露背？裙子是什麼形狀？
‎頭髮梳起來 ‎或者放下的配搭會怎樣？
‎出席正式場合的時候 ‎就得跟髮型師說清楚這些
‎你們得討論服裝，非常重要
‎一切都要互相配合
‎你們期不期待 ‎史上最棒的畢業舞會？
‎期待！
‎很好，你們互相認識一下
‎很奇怪，因為我的髮質，這濕度…
‎-會捲起來？ ‎-對
‎-我想把髮尾的部分燙捲 ‎-我喜歡
‎-對 ‎-妳對髮色有什麼想法？
‎說實話，我不介意黑髮
‎我覺得黑髮挺適合我的
‎-很漂亮 ‎-但是…
‎我可以在妳的臉附近做些挑染
‎好
‎然後這邊可以加深
‎用半永久的深褐色，接近這種顏色
‎但是會慢慢褪色
‎那樣就能逐漸恢復天然髮色
‎期間不會覺得很怪
‎可以那樣做
‎-好 ‎-我們做這種造型吧
‎-妳喜歡嗎？ ‎-聽起來很棒
‎妳打算怎麼做？
‎她本來是鮑伯頭 ‎現在把頭髮留長了
‎很好
‎我覺得可以梳到一邊去
‎-我也是那麼想 ‎-對，那會很好看
‎類似這樣，但還是能看到捲髮
‎我真的起雞皮疙瘩了
‎-對，玩得開心點 ‎-加油！
‎我希望他們覺得漂亮
‎對自己的舞會髮型感到自信
‎不會一直覺得擔心
‎-對 ‎-我的天
‎好厚實，好濃密
‎好吧，妳打算怎麼做？
‎-燙直 ‎-好主意
‎我從來沒有完全拉直過
‎妳媽會不會生我們的氣？
‎不，她也想…
‎-她也喜歡？ ‎-對
‎玩得開心點，我愛死妳們 ‎我真的好興奮
‎哇，奧斯汀的理髮界 ‎今天大展身手
‎大家都好有才華
‎妳們打算做什麼髮型？
‎我們要聽，她們兩個是閨密
‎我想把頭髮梳回去一點點
‎好的，半上半下？
‎-對 ‎-我也很喜歡那樣
‎妳想去哪裡上學？
‎-我打算休息一年，因為… ‎-是嗎？
‎-對 ‎-好歐洲哦
‎-那邊都會休息一年 ‎-對
‎我要專注於我的個人成長
‎因為這一年經歷了很多
‎我在2015年搬到美國
‎-我努力適應這裡的文化 ‎-對
‎搬到一個語言不通的國家
‎對
‎當時才14歲，很多人在說我該怎麼做
‎對我施壓，要我學英文
‎“做這個，做那個”
‎那真的很艱難
‎我覺得妳知道自己的需要 ‎那是很健康的
‎-對 ‎-在這種時刻
‎有很多孩子過得很辛苦
‎因為學校就是他們的避風港
‎離開家裡，跟朋友們一起探索自我
‎我就是那樣探索自我的
‎他們失去了那個避風港
‎真的讓人很傷心
‎妳會做什麼讓自己快樂？
‎我身邊有很多人，他們讓我很開心
‎例如阿莉，我們以前會一起演戲
‎艾蜜和我在疫情期間 ‎也親近了很多
‎-對 ‎-瑪麗也是
‎我們一起上過商科班
‎布萊恩也跟我一起上波爾多老師的課
‎跟不用說老師們，他們都很支持我們
‎他們太棒了
‎我看得出你們的聯繫
‎好，來看看新的你 ‎三、二、一
‎我喜歡
‎哇！不錯哦
‎對吧？
‎這個漸層好好看
‎你有問他問題嗎？
‎你懂得在舞會前 ‎做出這種質感和風格嗎？
‎我們還得洗頭，然後就可以了
‎-很好，他的頭髮本來就是這樣？ ‎-對
‎你真是中了樂透，我受不了
‎天啊，好漂亮
‎-我在欣賞我自己 ‎-喜歡嗎？
‎我喜歡
‎對
‎-看你的髮型多清新 ‎-我喜歡
‎那個質感，整個造型
‎我喜歡
‎妳看她的髮型！
‎我們超喜歡的
‎對
‎三、二、一
‎不要，我要哭了
‎我好喜歡
‎天啊
‎太漂亮了，謝謝你
‎-是不是很漂亮？ ‎-是！
‎妳準備好看自己 ‎第一次吹頭的成果了嗎？
‎準備好了
‎三、二、一
‎看看這頭髮
‎看看這頭髮！
‎大家準備好了嗎？
‎-對 ‎-大家都覺得很美嗎？
‎這些孩子已經很棒了 ‎但現在我們足以征服世界
‎求職面試？沒問題
‎畢業舞會？放馬過來
‎非常好！
‎（畢業舞會當日）
‎（你聽到的時鐘聲 ‎就是自己的心跳聲）
‎（林曼努爾米蘭達 ‎衛斯理大學畢業致辭）
‎大家小心腳步！
‎學校各處 ‎都有過去畢業班留下的禮物
‎但是這一班根本沒有機會 ‎構思他們要送什麼
‎所以我想為他們做點事
‎讓他們可以留下傳承 ‎給將來的學生
‎三、二、一
‎我的天啊！
‎這是納瓦羅？
‎天啊！想像在這裡唸書 ‎我們卻要畢業了
‎我的天
‎（2021年畢業班餽贈）
‎去玩吧！
‎能想像自己嗎？
‎躺在這裡，拿著書本
‎-躺在傘下面 ‎-好像飯店
‎-擋住太陽！ ‎-棕櫚樹
‎我覺得很興奮，因為你們這一班 ‎現在有自己的時光膠囊
‎我看到你們全都做了作業
‎一個一個來，分享一點 ‎你們寫的內容，然後放進去
‎誰要先來？
‎我已經在這邊了
‎好吧，耶！
‎我寫的內容主要是 ‎要盡量對自己好一點
‎因為今年真的很難熬
‎然後這是我的一個小玩具
‎因為我喜歡哥斯拉那種東西 ‎已經很長時間了
‎我喜歡
‎我們放進去吧
‎這是我最喜歡的口罩 ‎我在裡面簽了名
‎天啊，好聰明
‎還寫了：“別忘了你有多酷
‎今年很艱難，但沒有愛情那麼難
‎你像檸檬一樣清爽”
‎太棒了
‎-看看這些未來大作家 ‎-就是說啊
‎我想分享一些 ‎我在隔離期間畫的畫
‎喔！我喜歡
‎這張太美了，也許應該留著
‎這次的體驗讓我知道
‎無論我的目標有多高 ‎都是可以達成的
‎-沒錯，妳可以 ‎-好耶
‎我喜歡寫作 ‎我覺得文字的力量很強大
‎我的老師們讓我學會這一點
‎沒有他們的指導 ‎就不會有今天的我
‎我想以後都繼續啟發世界
‎-放進去吧 ‎-太好了！
‎這是我的第一個背包
‎很殘舊，也破洞了 ‎我覺得我對這個袋子，有點像我自己
‎我寫了：“妳根本不知道今天是怎樣
‎那是妳的最新消息
‎妳今天完全沒有計劃
‎妳在大學要找回來”
‎就是這樣
‎我寫了一封信 ‎內容是我今年整個故事
‎我也感謝你們讓我學會 ‎有時候感覺不好也是正常的
‎還有這條手鍊
‎我去每一個地方，都會留下一點東西
‎我想留下這個，象徴我把過去留下
‎開始一個新的自己
‎我帶了一個獎牌 ‎代表越野賽跑，還有足球
‎我只想感謝我的教練和老師們 ‎一直對我的支持
‎他們對我不離不棄
‎我認為人生就是如此
‎太好了
‎也許美國的將來還有希望，我的天
‎我想給老師們一點時間
‎分享一下這一年對她們的意義 ‎還有她們對你們有多自豪
‎等一下
‎要我先說嗎？
‎我們自春假後就沒有回來上課了
‎他們一直都是我們的支柱 ‎我們的愛和喜樂
‎你們也許會以我們為榜樣
‎但你們也激勵我們 ‎繼續前進，回到這裡
‎你們幾年前參加我的課程時
‎你們的話不多 ‎我不確定你們喜不喜歡我
‎也許你們覺得我太喜歡海盜服了
‎還有戲服之類的怪東西
‎你們接納了我
‎我不需要變成別人，可以展現真我
‎你們無法想像 ‎那對我是多麼重要的恩賜
‎你們知道，我離開了我心愛的電影業
‎但我找到了我更愛的東西
‎你們太棒了，我們愛你們 ‎所有的老師都愛你們
‎你們害我哭了，我現在好氣你們
‎我愛你們，我好愛你們
‎-小譚從來不哭的！ ‎-他從來不哭！
‎真是太感人了
‎你們對老師們的愛，還有尊重
‎我們身為大人，有時候會忽略那一點
‎能看到你們跟學生的感情 ‎實在是太感人了
‎你們對老師的感恩之情也很動人
‎我知道你們今年經歷了很多
‎但你們還是這麼堅強 ‎我真的太佩服了
‎有誰想替我們結束這一章？
‎-我們一起來 ‎-大家一起嗎？
‎-一起來 ‎-好主意，瑪麗
‎一日維京，終身維京！
‎-盒子！ ‎-完成了！
‎我只希望他們能明白這份內在的力量
‎大家去拿鏟子！
‎他們經歷了這個難關
‎未來遇到困難的時候 ‎也能記起這份力量
‎但是今晚的畢業舞會…
‎我要他們盡情去狂歡
‎那真的很感人 ‎但你們還要去畢業舞會吧？
‎對，沒錯
‎跳舞的時間到了
‎畢業舞會的時間到了嗎？
‎-我們走吧 ‎-我們走吧
‎走吧
‎-我們愛你們 ‎-愛你們
‎-再見 ‎-再見
‎（舞會之夜！）
‎（難忘之夜）
‎各位，舞會的時間到了！
‎然後讓我轉這邊，很好
‎-來，鮑比 ‎-好耶
‎我們來跳五人舞吧
‎好吧，我的天
‎這樣真好
‎感覺很好吧，強納森？
‎你覺得我們會贏得 ‎舞會皇后和舞會國王嗎？
‎會！
‎我們可以看舞會嗎？
‎好了，各位
‎來吧
‎你為什麼要親螢幕？
‎太酷了，我沒來過這裡
‎天啊
‎好可愛
‎（對，女王）
‎好多禮物
‎天啊
‎我們最喜歡滿滿的禮品包，好刺激
‎不是吧
‎我很高興能給他們蘋果平板 ‎那真是太貼心了
‎他們要長大成人了，他們需要這個
‎是肯達拉史考特的首飾！
‎妳在開玩笑吧
‎天啊，好可愛
‎天啊
‎-天啊 ‎-我喜歡這顆寶石，好漂亮
‎是不是很可愛？
‎他們有一整個預備室 ‎讓他們準備參加舞會，那也很好玩
‎我最喜歡喝歐洽塔
‎我們來享受納瓦羅史上 ‎最棒的畢業舞會吧
‎好可愛，我愛死了！
‎好吧
‎看看他們！
‎太好了！
‎他們好好看
‎他們太可愛了
‎看看他們
‎我的天啊，看看妳！
‎阿蕾莉太美了，你看她的妝容
‎那條桃紅色裙子也超美的
‎你們好漂亮！
‎看看塔拉！ ‎你們有看到塔拉的晚禮服嗎？
‎氣氛來了！
‎-我要哭了 ‎-那是他們的父母
‎那是他們的父母嗎？哇！
‎我以為那是她的朋友，哇
‎捲髮很到位，妝容也好看，太扯了
‎-謝謝 ‎-小譚，你的造型做得真好
‎謝謝，他們好可愛
‎我們準備去畢業舞會吧！
‎來吧
‎那是DJ梅爾，他替歐巴馬一家表演過
‎（塔可餅）
‎謝謝你，先生
‎他們有各種美食車
‎那是全方位攝影機
‎我的天啊
‎那是太陽漫步，不是月球漫步
‎DJ梅爾要發功了
‎好啊！
‎納瓦羅舞會，聽到了嗎？
‎2020年畢業舞會的 ‎舞會皇后是娜塔莉！
‎好棒！
‎你們的新任舞會國王是…
‎艾密里歐！
‎太好了…
‎畢業舞會很棒，出乎我意料之外
‎今晚真是最棒了
‎我感覺很好
‎這是我人生中最棒的一晚
‎酷男五人組，給我們這個美麗的舞會
‎我希望這些孩子們 ‎在未來的人生中
‎也能記住這一年的人生有多艱難
‎希望那能鼓勵他們盡情過活
‎不管將來發生什麼事 ‎他們未來有什麼計劃
‎也永遠可以記住這個晚上
‎能幫這些孩子 ‎舉辦畢業舞會真是我們的榮幸
‎他們真的很努力，全情投入
‎他們未來會有更多驚人的成就 ‎這只是第一步
‎這些孩子經歷了無比艱難的一年
‎但是以一個最難忘的夜晚作結
‎-對 ‎-一個難忘的夜晚
‎-來吧，舉杯，敬舞會！ ‎-說得很好
‎-敬舞會！ ‎-耶！
‎（#酷男潮招）
‎（讓記憶永存）
‎你帶著另一半來到特別場合
‎你想把鮮花保存
‎把它們掛在陰涼處，放兩個星期
‎等花瓣乾掉，然後用髮膠噴一下
‎這樣就能讓花朵保存很久
‎也能保存那個特別夜晚的回憶
‎對吧，寶貝？我們玩得很開心
‎我還單身
‎好吧，寶貝們
‎我給你們飛吻和愛
‎下次再見！
‎字幕翻譯：Ivan Wong