‎NETFLIX 剧集
‎我们商量毕业舞会吧
‎好吗？下周末就是毕业舞会了
‎如果你还没有确认出席
‎请填好回复表格 好吗？
‎昨晚有谁看了电影《毕业舞会》？
‎有没有人从拼趣上找到灵感？
‎想到什么主题用色？创意？ ‎任何建议都欢迎
‎可以在聊天栏里发言 或开语音
‎别忘了 这是你们所有人的毕业舞会
‎（得克萨斯州奥斯汀）
‎（闪耀五人组总部）
‎要不要试着用嘴接一个？
‎好
‎一、二…
‎请进 欢迎光临我们的寒舍
‎哇
‎-看这个 是不是很棒？ ‎-我的天啊 太了不起了
‎很酷吧？
‎我叫塔拉·波尔多 ‎住在得州奥斯汀
‎我是纳瓦罗预科高中的老师
‎教电影艺术媒体和设计
‎纳瓦罗提供的一些课程是技术课程
‎我们有美容技术 我们有电工课程
‎通过这些课程 我们的学生在毕业时
‎可以同时获得高中文凭和副学士学位
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎-你好啊
‎-嗨！ ‎-让我向你介绍我的朋友
‎这是塔拉 她是 ‎纳瓦罗高中的电影课主任
‎2018年的得州最佳教师
‎-整个得州最佳？ ‎-全州范围 是的
‎-整个州？哇！ ‎-厉害
‎-太棒了 ‎-真了不起
‎此外 你还是毕业舞会 ‎组委会的负责人
‎这一周 我们要办毕业舞会！
‎-耶！ ‎-不会吧！
‎过来 请坐 放松一会儿
‎好吧
‎我想知道你为什么 ‎需要我们的帮助？
‎我想提名的是 ‎纳瓦罗高中毕业舞会组委会
‎我们的毕业舞会需要帮助 ‎非常多的帮助
‎我们有一个星期的时间准备毕业舞会 ‎由于新冠疫情的原因
‎毕业舞会才刚刚得到批准
‎我们学校有个中庭 ‎是学生们消遣的主要去处
‎根据防疫规定 我们必须办户外舞会
‎所以毕业舞会只能在中庭举行
‎因为我们没有资金来租户外场地
‎孩子们对此是半兴奋半失望
‎因为他们觉得：“唉 一定会很没劲”
‎这大概是疫情发生以来学生第一次
‎见到彼此 对吗？
‎对很多来说是的 ‎有几个可能在考试时碰过面
‎但学生们一直没机会见面
‎去年这一年 他们的情况如何？
‎在他们看来 我们的校园是空的
‎我有一个学生说这就像末日降临
‎走进校园的时候 你走进了一片虚空
‎-对 ‎-看不到朋友
‎即使来到学校 也是“只有我一个人”
‎对
‎目前只有极少数学生来学校
‎他们是毕业班 却不能在一起度过
‎他们没法得到我们曾经有过的体验
‎只能在Zoom上看一个黑格子 ‎上边写着名字
‎今年只有大约一成的学生 ‎回校上面授课程
‎许多学生继续留在家里
‎很多学生变得抑郁 ‎因为他们感觉很孤单
‎身边没有朋友 没有老师
‎只是登录电脑 日复一日
‎网络虚拟学习的那种单调
‎无法和同学或老师
‎发生任何类型的社交关系
‎我对舞会组委会很感兴趣 ‎他们是什么人？有多少人？
‎有七个学生
‎你们是怎么宣传的？ ‎如何确保我们的出席率？
‎有些人说舞会可能很差劲 没人想去
‎因为他们知道舞会会在中庭举行 ‎所以根本不想来
‎嗯 这是个难题 因为缺乏资金 ‎没有筹款活动
‎我们根本没有任何筹款活动 ‎也没有赞助商之类的
‎这是问题所在
‎-我们需要尽力而为 ‎-对
‎-是的
‎我们必须把它办起来 ‎要让它成为一个难忘之夜
‎阿瑞莉是我们的主席 刚刚搬到美国
‎她很安静 几乎不会引人注意
‎我之前甚至不知道 ‎她多么喜欢电影 她也很努力
‎有一辆卖冰块的拖车 车子很酷
‎如果有这个预算… ‎虽然不太可能 但是想想总是好的
‎埃米利奥我们的副主席
‎他参与了我们学校的电工课程
‎了不起的孩子 生机勃勃
‎桌子方面的话 玫瑰花不错
‎但我认为绣球花和郁金花更好一点
‎迭戈其实是三年级 他提前一年毕业
‎迭戈非常有创意
‎布莱恩是个优秀的运动员
‎他擅长与人沟通
‎他做的每一个决定都出人意料
‎你们写的“吃饭用品”是什么意思？
‎我觉得那是指餐具
‎噢
‎这是艾米莉亚
‎她文笔超棒
‎她用西班牙语写诗
‎这是…透明的还是黄色的？
‎-我们得利用一切资源 ‎-对
‎艾丽是我们啦啦队的副队长 ‎所以她对毕业舞会很积极
‎还有风格、设计等等
‎玛丽热心参加社区活动
‎无论你给她设下什么困难
‎她都会尽最大努力去克服
‎-我们学校的学生九成是拉丁裔 ‎-嗯
‎所以很特别 因为我们 ‎有非常深厚、非常优良的传统
‎我们是奥斯汀最多元化的学校之一
‎我们的学生移民自许多不同国家
‎有些学生打好几份工 ‎帮家里分担压力
‎他们面对着重重障碍
‎努力学习新语言、新文化
‎学校就像他们的第二个家
‎其实 今天他们正要和凯瑟女士 ‎也就是另一位联合赞助人
‎共同制定计划 拟出行动方案…
‎那我们可以空降吗？
‎-我的确有希望你们… ‎-太好了！
‎（毕业舞会前四天）
‎（你不能单兵作战 ‎-艾米·波勒 2011年于哈佛）
‎（维京人之家）
‎（舞会 ‎5月29日）
‎我们到了！
‎（闪耀五人组）
‎这里好令人怀念 ‎而我都没在这里上过学
‎我需要离堂通行证
‎前台在这边
‎我们的主要教学区在这边
‎走在纳瓦罗校园里 ‎令人感觉有点难过
‎大家都在家里 什么都在网上做
‎让我为我的高中生活感恩
‎我们那时没有疫情 ‎可以一起欢度那段时光
‎我想他们一定会感伤
‎问题是 气球拱门用什么颜色？
‎紫色、蓝色 冷色调
‎大家好
‎我找了几个人来帮忙
‎天啊！
‎干吗…喂！加油干
‎-大家好 ‎-你们好吗？
‎我猜 你们就是舞会组委会？
‎是的 很高兴见到你们
‎你们坐在转椅上围成一圈在干什么？
‎舞会有主题吗？
‎“难忘之夜”
‎我觉得2021届的学生真的值得 ‎在毕业之前拥有一个可铭记的夜晚
‎-是的 ‎-对
‎可以开毕业舞会了 感觉如何？
‎去年的学生没有这个机会
‎我们遭遇了新冠 在好几个月里 ‎都感觉压力很大 情绪低落
‎所以我想我们都很期待着 ‎能做一件让我们记住2021年的事
‎我们能看看学校其他地方吗？
‎-对 你要带我们参观？ ‎-我想参观！
‎昂首阔步！
‎走路！
‎走路 喂
‎我们去中庭看看
‎-我们的舞会就在这里举行 ‎-对
‎也许我们应该熏一些香草
‎那可需要很多香草
‎我们会熏香 把冻坏的树装饰一下
‎中庭是学校的中心地带 ‎但感觉不像是学校的心脏
‎感觉像是学校放的屁 这可不行
‎-对 ‎-一直是这样吗的？
‎-不是… ‎-是的
‎只是因为新冠的缘故
‎-对 ‎-通常很热闹
‎-午餐时分大家都会来这里 ‎-我明白了
‎这是我们的时间胶囊
‎什么？
‎我本来还以为时间胶囊是 ‎一个埋在地里的小盒子
‎这个的历史有好几十年了 你知道吗…
‎-至少30年 ‎-对
‎30年前就有了 我觉得很有意思
‎-对 ‎-我也是
‎（台词 提示 ‎彩排 提词）
‎在家上学感觉怎么样？
‎我依然不认识大部分课程的 ‎大部分同班同学
‎因为我们只能看到黑格子和名字
‎我的成绩退步了 ‎所有的朋友都疏远了
‎很辛苦
‎我完全没有得到在电影电视里 ‎看到的那种高四体验
‎我来自墨西哥
‎我好想有机会告诉墨西哥的家人
‎“哇 我参加毕业舞会了”
‎-就像在电视上看到的一样 ‎-对！
‎参加毕业舞会也许是一些学生
‎与朋友或老师见面的最后机会
‎我想了解舞会为什么这么重要
‎-高四的这一年我经历了很多事情 ‎-嗯
‎而且也失去了很多
‎我觉得我至少值得 ‎一样可以为此庆贺的东西
‎-我欣赏你这么说 ‎-嗯
‎你呢 迭戈？
‎我是提前毕业的 我才16岁
‎我决定提早毕业 ‎代表我错过了很多高四的体验
‎对
‎我想确保我能有一些高四的回忆
‎有意思 我听了你们之前的发言
‎还有你们刚才的话
‎毕业舞会似乎代表了一种结束 ‎学校生活的结束
‎我认为它代表重生
‎没错 这是铭记我经历的 ‎这一切的最后机会
‎回顾我经历的这一切 ‎然后抛下过去的自己
‎我不是过去那个人了 贱人
‎这就是我的看法 好吧
‎这是就像是在说：“再见了 ‎我过去的生活 现在看我飞翔吧”
‎（技术教育）
‎（美容技术）
‎谁帮你们做舞会发型？
‎我们互相做
‎-我喜欢 团队合作！ ‎-对 互相帮忙
‎我从来都是自己剪头发
‎这叫“厨房美容师”
‎-对 一点没错 ‎-没问题的
‎可是去年疫情期间 ‎我第一次自己染发
‎只是普通的盒装染剂
‎然后弄砸了？
‎对 干得不行 我的头发太干了
‎其实我还不知道 ‎舞会那天我想要什么造型
‎因为感觉依然很遥远
‎有了期望 就会担心希望落空
‎对
‎我这只胳膊发冷是因为我很兴奋
‎但这只胳膊发冷是因为我很紧张
‎我们只有四天时间
‎-对！ ‎-天啊 这算什么士气？
‎我希望你们能全力坚持下去
‎好朋友不让好朋友做什么？
‎用盒装染剂
‎谢谢！
‎-我们要不要让舞会大获成功？ ‎-要！
‎我们会比我们想象中更美吗？
‎会！
‎我的天啊
‎好的 埃米利奥、布莱恩 毕业舞会
‎你为什么这么期待舞会？
‎老实说 我真的很想有好吃的
‎你想吃什么？你梦想吃什么？
‎这是庆祝活动 一些特别的东西
‎-我想是法拉塔饼吧 ‎-法拉塔饼？
‎-类似于塔奇多饼 是吗？ ‎-对
‎-所以基本上是卷起来、脆脆的？ ‎-脆脆的
‎对 小巧可爱 你明白吧？ ‎不要那种大份的…
‎对 因为是一个优雅的活动
‎每个人都会盛装出席 所以要小份的
‎一人份 一口食之类的 ‎然后搭配蘸酱？
‎-哇 听起来真好吃 ‎-我都饿了
‎你为什么这么喜欢食物？
‎食物可以打开话题
‎我觉得它能建立人与人的沟通
‎最好的对话都是围绕桌子发生的 ‎即使不是在吃东西
‎（爱就是爱）
‎这个房间是用来做什么的？
‎-这一间叫做黄金厅 ‎-哦
‎我们把往年的年鉴之类的保存在这里
‎所以这个房间展示的是传承
‎你们会留下什么传承？
‎我们之前谈过时间胶囊
‎你们都有机会参加吗？
‎希望我们会有机会放点东西在里面
‎你和你的同学 ‎在疫情期间的经历…
‎我认为没有任何一代人
‎也许除了大萧条时期
‎没人能真正明白你们的感受
‎一种属于大家的集体经历
‎我们这一代想留下的传承是
‎我们从疫情中走出来了
‎我们没有得到之前的高四班体验
‎我觉得 在某种程度上 ‎这就是为什么我们如此重视舞会
‎准备好参加最棒的毕业舞会了吗？
‎好了！
‎-你们学校的口号是什么？ ‎-一日维京人 终生维京人
‎这是我们的格言
‎一日维京人
‎终生维京人！
‎好了 我们会为你们 ‎打造一个美好的毕业舞会
‎毕业舞会是一个 ‎真正意义上的难忘时刻
‎我要确保这些孩子得到 ‎他们想要的感受
‎这样 在10年、20年、30年后 ‎他们回顾这些照片
‎便会唤起生动的回忆
‎理解自己为什么选择了穿这些衣服
‎一开始 我真心以为只需要
‎确保我们有很棒的餐车
‎确保办成一场盛大的晚会
‎但在我接触更多学生之后
‎我认为这场毕业舞会有着不同的意义
‎我想让这些孩子们有一个难忘的回忆
‎一个友谊和欢乐的时刻 ‎可以尽情跳舞、留下回忆
‎他们错过了一年的回忆
‎所以我们想确保今晚 ‎会带来最美好的回忆 亲爱的
‎回忆的回忆 亲爱的
‎靴子加靴子 礼品加礼品 ‎亲爱的 礼品袋！
‎这所学校最重视的是传承
‎但这一届所留下的传承 ‎会是最了不起的
‎我认为那个中庭很适合 ‎孩子们消闲、吃午饭
‎但绝对不适合开毕业舞会
‎因为它的条件不够
‎我想找一个能让他们激动不已的空间
‎让那个晚上成为一个难忘之夜
‎（毕业舞会前三天）
‎（帮助身边的人展现最好的一面
‎让他们帮助你展现最好的一面 ‎-比尔奈 2015年于罗格斯大学）
‎所有学生都拿到需要的密码了吗？
‎玛丽 换个角度 过来另一边
‎这样会有自然光 看看效果如何
‎-大家都来了吗？ ‎-我正在看 但我不确定
‎我们开始吧！
‎-各位 玩得开心点 ‎-开始吧！
‎（隆恩表演艺术中心）
‎早上好
‎-早上好 ‎-嗨！
‎你们好吗？
‎欢迎来到隆恩中心 ‎你们之前来过吗？
‎-我没来过 ‎-没有？你们都没有？好吧
‎我想给你们分享、启发 ‎一些毕业舞会的灵感 好吗？
‎-走吧 ‎-听起来不错
‎其实呢 我拉了点关系
‎我觉得舞会应该在这里举行
‎-什么？ ‎-太棒了！
‎你们觉得呢？
‎隆恩中心可以看到奥斯汀市中心全景
‎-我的天啊！ ‎-比中庭稍微高级了一点吧？
‎-太好了！ ‎-耶！
‎这真是毕业舞会的完美背景
‎你能想象我们跳舞吗？
‎太好了！
‎他们如此勤奋、拼搏
‎看到他们受宠若惊的样子
‎赠予他们应得的东西 ‎这绝对是值得的
‎我认为这一定会让大家 ‎振作起来 尤其是因为
‎很多人决定不参加 ‎而场地正是其中的原因
‎所以我觉得很多人很改变主意
‎你们得让那些人知道
‎“如果你们不能在中庭里爱我 ‎就不能在隆恩中心爱我”
‎有道理！
‎好了 大家进去吧 ‎我们要制定装饰方案
‎耶！
‎-你好 ‎-喂！
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎-我的团队！ ‎-对！
‎联合主厨们！
‎我一直在等你们
‎请就位
‎-每人一块切菜板 ‎-我的天啊
‎我仔细考虑过应该向谁寻求帮助
‎才能知道纳瓦罗的学生想要什么
‎我决定选择埃米利奥
‎我总能认出和我一样痴迷于食物的人
‎他有很多意见、很多想法 ‎我来帮他实现
‎布莱恩、埃米利奥和我说到了
‎毕业舞会
‎是的
‎我一说那个词 你们全都笑起来
‎你们真的很兴奋 这是件大事
‎我们之前聊过最合适的食品是什么
‎才能让人感觉喜庆和特别
‎我做了点功课 ‎其中一个想法是法拉塔饼
‎你很喜欢
‎它们是用小麦薄饼做的 个头比较大
‎不过塔奇多饼是用玉米薄饼做的
‎用料丰富而小巧 可以用手拿着吃
‎对！非常适合舞会 真是个好主意
‎不是我的主意
‎好的
‎我想 我们不该只准备 ‎一种、两种 而是三种…
‎-太好了！ ‎-…种不同的馅料
‎太好了！
‎我们有鸡肉馅 我稍后会说明
‎然后为乳酪爱好者准备了
‎瓦哈卡奶酪拌科提加奶酪 ‎后者类似帕尔玛干酪
‎颗粒比较粗、比较干燥 ‎可以增加盐味和风味
‎里面加了青辣椒 ‎还有健康版的炖豆泥
‎我拌进了一些墨西哥酱 ‎一切准备就绪
‎我先做一个鸡肉馅的
‎然后我们将分工合作 一起动手
‎然后你们会尝尝这些塔奇多饼
‎再告诉我毕业舞会能不能用它们
‎这是鸡肉
‎鸡肉可能会比较干 ‎所以我们需要很多湿的食材
‎我们有红辣酱 我会倒进去
‎凯撒烟熏辣椒酱
‎辣到飞起 但不呛口
‎还有…你们知道这是什么吗？
‎-红椒粉？ ‎-红椒粉
‎你知道 他知道
‎然后再加一点孜然
‎一点大蒜粉
‎一点其实是很多
‎一点盐 因为我们不想没味道
‎然后我们对香菜有什么看法？
‎我超喜欢
‎各人意见会两极分化
‎-有些人认为它的味道像肥皂 ‎-我姐姐是这么说的
‎对吧？据说这是遗传
‎所以 我要把所有的材料混合在一起
‎让鸡肉吸收酱汁
‎一共有三种馅料 你们选自己要做的
‎-我选鸡肉 ‎-好
‎-谢谢 ‎-我喜欢奶酪
‎奶酪
‎我们要把这些小家伙卷起来
‎把你用的馅料放在三分之一处
‎然后慢慢地向外卷
‎最后应该有足够的饼皮 ‎把这一部分向下
‎然后把它平放 应该放得很稳
‎今天我们会用空气炸锅 ‎它用的油会少很多
‎我会把炸篮传过去
‎你们每人在里面放一个塔奇多饼
‎然后 这个需要蘸酱
‎这是一个简单的墨西哥酱
‎-嗯 ‎-谢谢
‎完美
‎我很好奇 你们最喜欢的 ‎食堂午餐是什么？
‎老实说 我午饭会回家
‎我爸很会做饭 所以…
‎你回家是因为家里有新鲜的饭菜
‎-对 ‎-你们其他人呢？
‎那些被迫在学校吃午餐的人
‎我们大部分学生经济困难
‎所以我们都有免费午餐
‎-真的吗？ ‎-对
‎所以这是一个很普遍的现象
‎年轻人在家里没有饭吃
‎如果没有其他来源 ‎这可能是他们一天中唯一的一餐
‎没错
‎我们所在的社区以拉丁裔为主
‎大部分人经济困难
‎很多家庭有六口人
‎所有人都在工作 学生打工
‎一边上学毕业
‎听到他们的课外生活是什么样的
‎你会明白毕业舞会为什么这么重要
‎有些学生要上全日制学校 然后打工
‎帮父母分忧
‎我小时候不需要担心这些问题
‎他们值得拥有一些特别的东西
‎这是绿酱
‎材料有牛油果、墨西哥辣椒
‎还有一点青柠汁、一点洋葱 ‎和一丁点盐
‎好吧 这个准备好了
‎热乎乎的
‎我们轮流 搭配你喜欢的酱料
‎我先做个榜样 你们可以做自己的
‎看起来很好吃
‎不错吧？味道很清新
‎-我吃到了一个辣椒 ‎-你的有辣椒？
‎是的
‎-挺好吃的 对吧？ ‎-对
‎你们觉得学生会满意吗？
‎-我想是的 ‎-对
‎你已经吃完了
‎我就知道你很爱吃东西
‎好 你觉得那些塔奇多饼怎么样？
‎-很美味 ‎-你满意吗？
‎嗯 我们还需要给全素者准备食品
‎豆子馅的只是豆泥加一点墨西哥酱
‎-那是纯素的 ‎-那就够了
‎-看 你很周到 ‎-嗯
‎你想考虑到所有的人
‎每个人都应该有东西吃 喜欢吃
‎你会照顾每一个人 ‎确保他们得到照顾
‎这是从哪学来的？
‎我妈妈教我的
‎她总是在家做饭 我没有爸爸
‎所以只有我妈妈一个人 ‎日子过得很辛苦
‎有一天下午 她做了弗洛塔饼 ‎但没有鸡肉 只有土豆
‎我那时不知道我们很穷
‎-她不想让你担心 ‎-她想让我专心学业
‎她想保护你 不希望你操心那些事
‎她告诉我的时候 我哭了
‎我想：“哇 你太棒了”
‎你妈妈尽她所能做到了最好
‎你也是 你加入 ‎毕业舞会组委会就是证明
‎确保每一个人都有美好的体验
‎你坐在这里 然后说 ‎“全素者怎么办？”
‎你妈妈把你教养得很好
‎-谢谢 ‎-对
‎她真的很酷
‎他不认为食物是天上掉下来的
‎他想确保大家都有饭吃
‎我很喜欢那个孩子
‎-安静的餐厅 ‎-是的
‎不会永远安静的
‎牙签
‎这个会很好看
‎对
‎天啊
‎天啊！
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎看起来不错吧？
‎-是的 ‎-天啊 太棒了！
‎我想好好犒劳我们的英雄们 ‎因为他们做得太多了
‎他们经历了那么多 ‎他们经历了一年的心痛
‎我知道我们可以给他们一件馈赠
‎一个让他们感到自信的造型
‎这对我来说很重要
‎有没有看到什么东西 ‎让你们想“那个适合我”？
‎-我什么都在看！ ‎-很好 我就想听到这个
‎你们想要的整体风格是半正式
‎我喜欢这种风格 ‎因为可以变出很多花样
‎我想确保你们亮出最好的自己
‎我们从谁开始呢？
‎-男生！ ‎-男孩子？
‎耶！
‎很好
‎男孩子可以选比较正式的西装
‎我想让配件彰显你们的个性
‎那里有很多领带、袜子、领巾、腰带
‎决定吧 你们想表达什么？
‎-我只想帅帅的 ‎-很好
‎我想看到你的个性 ‎在回忆的时候 你应该感觉到
‎“那个人是我 不是其他人 是我”
‎迭戈 我已经知道你的风格了
‎你说你喜欢碎花 我也爱碎花
‎我因为老穿碎花 在网上被嘲了两年
‎因为你的西装会很亮眼
‎你的配件不需要太复杂
‎你不想看起来像个疯子一样
‎女孩们 因为舞会是半正式的 ‎你可以选择各种款式
‎鸡尾酒礼服、鱼尾裙
‎这件比较贴身 ‎上半身几乎像件紧身衣
‎然后下摆延展成鱼尾裙
‎好了吗？ 然后这里还有…
‎公主裙
‎那是我的风格
‎这一件要正式得多 但很美丽
‎和男孩子一样 ‎女孩子也可以有很多配饰
‎你们可以随心所欲 ‎跟着自己的感觉走
‎男生女生 请过来看看吧
‎这条裙子在呼唤我
‎如果你想用一种颜色来搭配一个图案
‎最好的办法是 从那个图案里
‎挑选出一种颜色 ‎然后在其他地方用这个颜色
‎我觉得这条蓝裤子和这个白色很搭
‎-我很喜欢这个搭配 很好 ‎-对
‎我的天
‎我很高兴看到他们这么兴奋
‎这么喜欢我为他们挑选的衣服
‎我本来很担心他们在看到衣服之后
‎说：“呃 老爷爷 我不穿这个”
‎好的 麻烦各位了 请到后面试穿
‎他们穿这些衣服一定很好看
‎好 来吧
‎我被迷住了
‎太好了！
‎玛丽你看起来很美
‎太别致了
‎你看起来一表人才
‎太好了！
‎他们走出来的时候 ‎身上的衣服穿出了他们的个性
‎噢 詹姆斯·邦德
‎而且他们穿起来很自如
‎迭戈 你好帅
‎我只想让孩子们卸下压力
‎享受他们渴望的那个难忘之夜
‎真不错
‎（毕业舞会前两天）
‎（不太好的经验比好的体验 ‎让我们学到更多
‎-索尼娅·索托马约尔 ‎2016年于罗德岛大学）
‎欢迎大家 抱歉让你们久等了 ‎我们开始吧
‎现在轮到我问你们问题
‎我希望你们在高中学到的 ‎唯一东西是什么？唯一的一样
‎我想让你们…
‎玩得开心？
‎-计划！ ‎-做好计划
‎看 开始像模像样了
‎（教务处）
‎嘿
‎-大家好 ‎-嗨！
‎我想请学生们聚在一起 ‎让他们聊聊时间胶囊
‎这些学生非常坚强 ‎我们必须致敬这种坚强
‎-知道你们为什么来这里吗？ ‎-不知道
‎你们要去迪士尼乐园… ‎不是 我开玩笑的
‎我是开玩笑 不过我希望是真的 ‎我对天发誓
‎其实我想和你们聊聊是因为… ‎老师 抱歉我用词不雅
‎你们都是坚强到牛逼的学生
‎说真心话 我认为传承 ‎是这所学校的精神所在
‎而你们留下的传承是你们的坚强
‎关于你们的坚强的故事
‎我想到那个时间胶囊
‎你们大家都会参与吗？
‎-当然 ‎-我会的
‎说说吧 因为你说：“我会的”
‎我的是越野鞋 ‎我的教练很棒 真的很棒
‎她激励了我提高我的成绩
‎因为大家都认为我毕业不了 ‎但是我毕业了
‎真的 我做到了 所以…
‎-我本想要放啦啦鞋的 ‎-啦啦鞋？
‎疫情期间你们有过什么 ‎亮点和快乐的时刻？
‎-你的表情在说：“什么都没有” ‎-没有
‎疫情给我带来了极大的困难 ‎因为我失去了亲人
‎他在古巴 是我叔叔
‎但我们不能过去
‎-嗯 ‎-那时真是太痛苦了 我们只能视频
‎全家人都在我身边崩溃
‎我的曾祖母受不了 ‎我叔叔去世这么大的打击
‎在我生日的前一天 她也去世了
‎我不知道我是怎么熬过来的 ‎但我熬过来了
‎嗯
‎这些故事让下一代知道
‎“这是我们的亲身经历 ‎我们经历了无法想象的困难
‎我们熬过来了” ‎这是必须放进时间胶囊的
‎所以我有个小作业
‎现在我是老师了
‎我希望你们能写点东西
‎写写过去一年对你的意义
‎这样吧 第二天我们做作业 ‎下一次见面时
‎你们会准备好东西 ‎放进时间胶囊 可以吗？
‎太棒了
‎好的 下一课
‎毕业舞会上应该这样跳舞 ‎好吧？懂了吗？
‎我是99届的 我们当时这样扭屁股 ‎你们知道的
‎你们都知道
‎这里是大家吃午餐的地方
‎是大家上学前放学后聚会的地方
‎无论你一天中要去哪里 ‎都会经过这里
‎翻新这个中庭 ‎给下一届学生一个新的开始
‎一个可以放松的地方 ‎一个可以再次成为学校心脏的地方
‎一定会很棒的
‎你们有多少人开始期末考试了？
‎好吧 我看到有些人是这样的…
‎欢迎 学生们
‎嗨
‎-你好 我的天啊 ‎-你看起来很棒
‎你们来了 大家好 ‎好的 你坐这个位置
‎你坐这个位置
‎这是泰勒 他超高明的 ‎你们走运了
‎好勒…
‎请大家注意听了
‎今天 我是你们的老师 ‎我是范尼斯教授
‎我开玩笑的 你们能想象吗？ ‎开玩笑的
‎我们这一节美丽课的目标是
‎我要大家都在毕业舞会时感觉美美的 ‎ 他们都是了不起的造型师
‎他们会给你们最好的帮助
‎你们要告诉你们的造型师 ‎“我会不会穿露肩装”
‎“我会不会露背？” ‎“我的裙子是什么形状？”
‎“我的头发扎起或放下的样子如何？”
‎这些都是你在出席正式场合时 ‎需要告诉造型师的东西
‎你们需要说明你们的服装 ‎这非常重要
‎一切必须搭配得当
‎我们是不是非常期待 ‎史上最棒毕业舞会？
‎是！
‎太好了！好的 开始互相了解吧
‎奇怪的是 我的发质因为最近的潮气…
‎-卷发？ ‎-嗯
‎-我在想 把发稍卷起来？ ‎-好主意
‎-对 ‎-你觉得颜色怎么样？
‎老实说我 不介意黑发
‎我觉得看起来不错 不过…
‎很漂亮
‎我可以在你的面部周围做一点高光
‎好的
‎然后可以在这一部分做阴影
‎用半永久的深棕色 类似于这个
‎但是会有一点渐变
‎这样你就可以让自然色的头发长出来
‎在此期间也不会看起来怪怪的
‎可以这么办
‎-好的 ‎-我们可以这么做
‎-你喜欢这个办法吗？ ‎-棒极了
‎你打算怎么办？
‎她的头发是从波波头留长的
‎是的
‎我在想 可以把头发都放在一边
‎-我也是这么想 ‎-对 会很好看
‎有点像这样 但她还会保留卷发
‎我激动得起鸡皮疙瘩了
‎-好！玩得开心！ ‎-加油
‎我希望孩子们能在整个舞会中
‎对他们的头发感到美和自信
‎而不需要时时担心
‎-是的 ‎-天啊
‎这个厚度 这个发量
‎好 所以你想做什么？
‎-拉直 ‎-是 女王
‎我从来没有把头发完全拉直过
‎你妈妈会杀了我们吗？
‎不 是她想…
‎-她想要？ ‎-对
‎玩得开心 我爱你们 ‎我很高兴能来这里
‎哇 奥斯汀的美发界今天全员出动
‎所有人都才华满满
‎你们打算怎么做头发？
‎我们也想听 她们两个是好朋友
‎我想修短一点
‎一半束起 一半放下？
‎-对 ‎-心有灵犀
‎你想去哪里上学？
‎-我会休一年 因为… ‎-是吗？
‎-是的 ‎-你真是一副欧洲做派
‎-他们会休一年的间隔年 ‎-对
‎我需要专注于自己的内心成长
‎因为这一年来我经历了很多
‎我2015年搬到美国
‎-我当时受了很大的文化冲击 ‎-对
‎搬到一个语言不通的国家
‎对
‎才14岁 有很多人对你指手画脚
‎敦促你学语言
‎“做这个 做那个”
‎所以真的很辛苦
‎我认为你知道自己现在需要什么
‎-是的 ‎-…这是很健康的
‎许多孩子这段时间过得很煎熬
‎因为学校是他们的避风港
‎走出家门 和朋友相处 ‎他们才能认识自己
‎我就是这么认识自己的
‎所以 如果这个机会被剥夺了
‎这是令人心碎的
‎你会做什么让自己开心？
‎我身边有很多人会帮我振作
‎比如艾丽 我以前跟她一起上戏剧课
‎然后 我和艾米 ‎在疫情期间走得更近了
‎-对 ‎-还有玛丽
‎我们一起上过商业课
‎布莱恩也在B老师的班上
‎老师们更不用说 他们都很支持我
‎他们太棒了
‎我能看到你们之间的友谊
‎好了 我们来看看新的你 ‎三、二、一…
‎哇
‎我喜欢
‎好了！不错嘛！
‎还行吧？
‎这个渐层 这个线条
‎你问他问题了吗？
‎你知道怎么才能做出毕业舞会 ‎需要的质感和风格吗？
‎我们还需要洗头 然后就完了
‎-很好 因为他的头发就是这样的 ‎-对
‎你中大奖了 我好嫉妒
‎老天 太美了
‎-我很欣赏我自己 ‎-你喜欢吗？
‎我喜欢
‎嗯
‎哇
‎-看看有多清新干净 ‎-我喜欢
‎这种质感 这种深度
‎我喜欢
‎看看这头发
‎我们迷得不要不要的
‎对
‎三、二、一…
‎不 你要把我弄哭了
‎我喜欢
‎我的天啊
‎真好看 谢谢你
‎-看起来很漂亮吧？ ‎-对！
‎准备好看你的第一次 ‎吹直的头发了吗？
‎好了
‎三、二、一…
‎哇啊！
‎看这头发
‎看这头发！
‎大家都准备好了吗？
‎-好了！ ‎-大家都觉得美美的了吗？
‎对！
‎这些孩子已经很棒 但现在 ‎我们足以迎接世界的挑战了 亲爱的
‎工作面试？没问题
‎毕业舞会？当然可以
‎就这么棒！
‎（毕业舞会当天）
‎（你听到的钟声就是你的心声
‎-林-曼纽尔·米兰达 ‎2002年于卫斯理大学）
‎大家小心脚下！
‎校园里到处都是前辈的礼物
‎但这一届的学生没机会 ‎聚在一起想办法
‎所以我想为他们做点事情
‎让他们可以为后辈留下一点传承
‎三、二、一…
‎天哪！
‎这是纳瓦罗？
‎天哪！想象一下在这里学习 ‎但是我们毕业了！
‎天啊！
‎（2021届赠礼）
‎去玩吧！
‎能想象自己在这里吗？
‎你躺着 念书
‎-在阳伞下 ‎-像酒店一样
‎-有树荫！ ‎-棕榈树！
‎我很激动 因为你们班 ‎有了属于自己的时间胶囊
‎而且你们都完成了作业！
‎一个一个来 分享你写的文字 ‎然后把它放进去
‎-谁先？ ‎-我 来都来了
‎请吧！
‎我写的主要是如何善待自己
‎因为今年是艰难的一年
‎然后 这是我的一个小玩具
‎因为我很久以前就喜欢哥斯拉了
‎我喜欢
‎把它放进去吧
‎这是我最喜欢的口罩 ‎我在内侧签了名
‎天啊 聪明
‎我写的是 ：“别忘了你有多酷”
‎“今年很艰难 但没有爱情那么难”
‎“你就像柠檬一样聪明”
‎太好了！
‎-看看这些准作家！ ‎-就是啊
‎我想分享我在隔离期间画的画
‎哦！我喜欢
‎女王 上面这幅太美了 ‎也许我们应该把这幅留出来
‎这段经历告诉我 ‎无论我的目标有多遥远
‎我都可以实现
‎-你可以的！ ‎-对！
‎我喜欢写作 我认为文字很强大
‎而这是老师教给我的
‎没有他们这样的老师 我不会在这里
‎我想继续激励世界 每时每刻
‎-把它放进去吧 ‎-太好了！
‎这是我的第一个书包
‎都破洞了 我觉得 ‎我对待这个包就像对待我自己
‎这是我写的 ‎“你不知道今天会发生什么事”
‎“这是你的最新情况”
‎“你今天没有做计划”
‎“你上大学时 得把这个习惯找回来”
‎就这样
‎我写了一封信 关于我这一年的经历
‎我也感谢你们所有人 ‎让我知道了 不开心也是可以的
‎还有这个手镯…
‎我旅行的时候总会留下什么
‎我想留下这个 代表我抛下过去
‎开始新的自己
‎我带了一块奖牌 代表越野跑和足球
‎我想感谢我的教练和老师一直支持我
‎和陪伴我 对我不离不弃
‎我认为这就是生活的意义
‎太好了
‎也许美国真的会好起来的 ‎我的天啊
‎我想花点时间 让我们的老师们
‎告诉我们今年对你们意味着什么 ‎还有你们多么为这些学生自豪
‎等等
‎要我先来吗？
‎我们放了个春假 就再也没回来…
‎这些学生给了我们力量 ‎给了我们爱心和欢乐
‎就和你们敬仰我们一样
‎你们也激励了我们 ‎让我们继续前进 再次回来
‎你们几年前加入我的课程时
‎你们话不多 ‎我不知道你是否喜欢我
‎你们不确定我是不是有问题 ‎我穿着海盗服
‎或是戏装 或是各种奇怪的东西
‎你们…接受了真实的我
‎我不需要做任何人 ‎只需要当最真实的自己
‎你们不知道这对我而言 ‎是多么珍贵的礼物
‎你们都知道 我离开了 ‎心爱的电影行业
‎但我找到了我更热爱的事业
‎你们都很了不起 我们爱你们 ‎所有老师都一样
‎你们害我哭了 我现在好生气
‎我爱你们 我非常爱你们
‎谭尼从来不哭！他从来不哭！
‎真是太美好了
‎你们对老师的爱 ‎还有你们表示出来的敬意
‎我认为我们成年人对此不够重视
‎很高兴看到你们和 ‎这些孩子之间的情谊
‎还有你们对老师的支持 ‎如此心怀感恩 真是太美好了
‎我知道 这一年你们吃了很多苦
‎但你们都很坚强、优秀
‎谁愿意来履行为这一段 ‎画上句号的光荣任务？
‎-我们一起 ‎-大家都来？
‎-一起来 ‎-来吧 玛丽
‎一日维京人 终生维京人！
‎-盒子！ ‎-好了！
‎我只希望 他们能明白 ‎自己内心有什么样的力量
‎每个人都来一铲！
‎他们克服了这么大的困难 ‎我希望他们铭记这股力量
‎来迎接今后的人生中 ‎遇到的每一个挑战
‎但今晚的毕业舞会
‎我想要他们拿出所有的热情
‎说了这么多美丽的话 ‎你们还是要参加舞会的 对吧？
‎是的
‎该跳舞了 亲爱的！
‎毕业舞会开始了吗？
‎-我们走吧 ‎-我们走！
‎我们走！
‎-我爱你们 ‎-爱你们
‎-再见！ ‎-再见！
‎（毕业舞会之夜！）
‎（难忘之夜）
‎嘿 大家好 毕业舞会时间到了！
‎太好了！
‎现在带我 这边走一步 就这样！
‎-来 鲍比 ‎-好！
‎我们来跳五人舞吧
‎好 各位
‎真好
‎感觉很好吧 杰奇？
‎你觉得我们会赢得 ‎舞会皇后和舞会之王吗？
‎当然！
‎可以看毕业舞会了吗？
‎好了 各位
‎来了
‎你为什么要吻屏幕？
‎太酷了 我从来没来过这里
‎天啊！
‎好漂亮！
‎（棒棒的 ‎皇后）
‎附赠品
‎天啊！
‎你知道我们最喜欢 ‎装满礼物的大篮子 太高兴了
‎这是在开玩笑吧？
‎我很高兴他们收到了这些iPad ‎因为这份礼物太贴心了
‎他们要长大成人了 需要这个
‎肯德拉·斯科特珠宝！这是…
‎你在开玩笑
‎我的天 好漂亮
‎天啊！
‎-我的天啊 ‎-我喜欢这颗宝石 好漂亮
‎很好看 不是吗？
‎他们有一整间设施齐全的后台 ‎可以为主要活动做好准备
‎真好
‎我来一杯欧洽塔
‎让我们享受纳瓦罗史上最棒的舞会吧
‎好可爱！我爱了！
‎好的
‎（H-E-B露台）
‎看他们！
‎太好了！
‎他们真好看！
‎他们都很迷人
‎看哪！
‎天啊 看看你们！
‎阿瑞莉来要人命了 你看这个妆
‎还有她的桃色裙子 多美啊
‎你们都很美！
‎看塔拉！看到塔拉的燕尾服了吗？
‎我感觉很棒！
‎-我在哭！ ‎-这是他们的父母
‎他们是家长？ 哇！
‎我还以为是她的朋友 哇
‎卷发令人眼前一亮 ‎妆容也很美 是不是？
‎-谢谢！ ‎-干得好 谭尼做的造型！
‎谢谢 他们看起来好可爱
‎准备舞会吧
‎开始！
‎那是DJ梅尔 他为奥巴马当过DJ
‎（塔可饼 ‎弗洛塔饼）
‎谢谢你 先生
‎他们的餐车万事俱备
‎哇 那是个全角度摄像头！
‎天啊！
‎那是地球步 不是太空步
‎现在DJ梅尔要开始表演了
‎太好了！
‎纳瓦罗毕业舞会 大家能听到吗？
‎2020届的舞会皇后是娜塔莉！
‎耶！
‎太好了！
‎你们的新舞会之王是…
‎埃米利奥！
‎太好了！
‎毕业舞会很棒 超乎了我的想象
‎今晚是最棒的一夜！
‎我开心得不得了
‎这是我这辈子最开心的一晚
‎谢谢你们 闪耀五人组 谢谢你们 ‎帮助我们把舞会办得这么美
‎我对这些孩子们的期待是 ‎他们在未来的人生中
‎能记住这一个困难重重的毕业年
‎希望这能激励他们充实地度过人生
‎无论明天发生什么 ‎他们对未来有什么计划
‎他们都可以记住这一夜
‎能帮这些孩子办成 ‎毕业舞会真是我的荣幸
‎他们都如此努力 如此投入
‎而这只是他们的人生中 ‎要实现的种种伟大目标中的第一个
‎这些孩子们度过了最难的一年
‎这个毕生难忘之夜代表了它的终结
‎-对！ ‎-难忘之夜
‎-来吧 举杯 敬毕业舞会！ ‎-你知道的
‎-敬毕业舞会！ ‎-对！
‎（#粉雄救兵性感提示）
‎（让你的记忆永存）
‎你和对象参加了一个特别活动
‎而你想保存现场的鲜花
‎你可以把它们晾在 ‎干燥凉爽的地方 大约两周
‎让花瓣完全干燥 然后喷上定型喷雾
‎这可以帮助花朵保留很长时间
‎也保存了那一晚的回忆
‎对吧 宝贝？ 我们玩得很开心
‎我至今单身
‎好了 亲爱的
‎这是我给你们的亲吻和爱
‎下次再见 adios！
‎（字幕翻译：YanL）