‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bàn về vũ hội nào.
‎Được chứ? Cuối tuần sau là tới vũ hội rồi.
‎Nếu chưa điền vào mẫu phản hồi,
‎các em nhớ điền đi đấy. Được chứ?
‎Có ai xem phim ‎Prom‎ tối qua không? ‎Có ai có cảm hứng từ Pinterest hay gì đó
‎để thử nghĩ ra màu sắc ‎hay ý tưởng gì không? Có ý kiến gì không?
‎Có thể gõ vào khung trò chuyện ‎hay bật tiếng nếu muốn.
‎Hãy nhớ, đây là vũ hội của các em. Nên…
‎TRỤ SỞ BỘ NGŨ SIÊU ĐẲNG
‎Có muốn thử bắt bằng miệng không?
‎Được.
‎Một, hai…
‎Vào đi. Chào mừng ‎đến mái nhà nhỏ của bọn tôi.
‎Ôi chao.
‎- Nhìn cái này đi. Tuyệt quá nhỉ? ‎- Ôi trời. Thật tuyệt vời.
‎Hay quá nhỉ?
‎Tôi là Tara Bordeaux, ở Austin, Texas.
‎Tôi dạy thiết kế và truyền thông điện ảnh
‎ở Trung học Đại học sớm Navarro.
‎Một số chương trình của trường Navarro ‎là chương trình kinh doanh.
‎Có thẩm mỹ. Có chương trình thợ điện,
‎ở đây học sinh tốt nghiệp ‎vừa có bằng cấp ba,
‎vừa có bằng liên kết ‎ngay sau các chương trình này.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎- Chào, cô thế nào?
‎- Chào! ‎- Xin phép giới thiệu bạn tôi.
‎Đây là Tara, chủ nhiệm điện ảnh ‎của trường Trung học Navarro,
‎giáo viên của năm vào năm 2018 ở Texas.
‎- Toàn bang? ‎- Toàn bang, phải.
‎- Toàn bang? Chà! ‎- Thôi nào.
‎- Tuyệt. ‎- Giỏi lắm.
‎Cô còn là trưởng ban tổ chức vũ hội,
‎và tuần này, ta sẽ tổ chức vũ hội!
‎- Tuyệt! ‎- Đừng đùa chứ!
‎Qua đây ngồi cho thoải mái đi.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn biết, sao cô cần bọn tôi giúp?
‎Tôi muốn đề cử ‎ban tổ chức vũ hội Trung học Navarro.
‎Bọn tôi cần giúp ‎tổ chức vũ hội. Cần rất nhiều.
‎Bọn tôi có một tuần ‎để tổ chức vũ hội vì do COVID,
‎bọn tôi mới được cho phép vừa rồi.
‎Trường bọn tôi có một sân ‎là nơi vui chơi chính của học sinh.
‎Do hạn chế vì COVID, ‎phải tổ chức vũ hội ngoài trời
‎và vì thế, bọn tôi phải ‎tổ chức vũ hội trong sân,
‎bởi không có tiền ‎thuê địa điểm ngoài trời.
‎Do đó mà bọn trẻ vừa phấn khích ‎vừa thất vọng,
‎vì bọn trẻ bảo nhau: "Sẽ chán lắm đây".
‎Đây sẽ là lần đầu tiên ‎các học sinh được gặp nhau
‎vì COVID. Phải không?
‎Với đa phần là thế. ‎Vài em có lẽ đã gặp nhau khi xét nghiệm.
‎Nhưng đa phần chưa gặp nhau.
‎Năm vừa rồi thế nào với bọn trẻ?
‎Với bọn trẻ, khuôn viên trường vắng tanh.
‎Một học sinh của tôi nói ‎cảm giác như tận thế.
‎Khi ta bước vào, ‎cảnh tượng trước mặt vắng tanh.
‎- Ừ. ‎- Không thấy bạn bè.
‎Khi bọn trẻ đến, cảm giác: ‎"Rồi, mình ở đây một mình".
‎Ừ.
‎Giờ trong trường có rất ít học sinh
‎và học sinh cuối cấp ở đó ‎nhưng cả trường thì không.
‎Bọn trẻ không có được trải nghiệm như ta.
‎Và bọn tôi phải nhìn ‎một ô đen trên Zoom với một cái tên.
‎Bọn tôi có khoảng 10% học sinh ‎đã trực tiếp quay lại trường năm nay.
‎Nhiều học sinh của bọn tôi đã ở nhà.
‎Nên rất nhiều học sinh ‎mắc trầm cảm vì cảm thấy cô đơn.
‎Không có bạn bè, thầy cô.
‎Thật sự chỉ có đăng nhập, ‎lặp đi lặp lại mỗi ngày,
‎sự đơn điệu ‎của học trực tuyến, lớp học ảo,
‎không có bất kỳ loại quan hệ xã hội nào ‎với bất kỳ bạn bè hay giáo viên nào.
‎Tôi muốn nghe về ban tổ chức vũ hội. ‎Họ là ai? Có bao người?
‎Có bảy học sinh.
‎Quảng bá thế nào? Làm thế nào ‎để đảm bảo có đông người tham dự?
‎Nhiều người nói ‎vũ hội sẽ dở và mọi người sẽ không đi.
‎Họ thậm chí không muốn đến, ‎vì biết nó tổ chức ở sân.
‎Ừ. Và thật khó ‎vì thiếu nhiều tiền, hoạt động gây quỹ,
‎ta không có hoạt động gây quỹ, ‎nhà tài trợ, mọi thứ kiểu thế.
‎Nên khó ở chỗ đó.
‎- Ta cần cố gắng hết sức. ‎- Ừ.
‎- Có mà.
‎Ta cần tổ chức ‎và biến nó thành một đêm đáng nhớ.
‎Arely là chủ tịch của bọn tôi. ‎Cô bé mới chuyển đến đây.
‎Rất trầm tính, gần như là nhút nhát.
‎Tôi còn không nhận ra ‎cô bé mê phim ảnh. Cô bé rất chăm chỉ.
‎Có xe moóc bán đá bào, ‎nhưng rất tuyệt và ngon,
‎nếu ngân sách cho phép… ‎Chắc là không, nhưng được mơ mộng mà.
‎Emilio, cậu ấy là đồng chủ tịch.
‎Cậu tham gia chương trình điện ở trường.
‎Cậu bé tuyệt vời, tràn đầy sức sống.
‎Về trang trí bàn, hoa hồng rất đẹp,
‎nhưng tớ nghĩ hoa cẩm tú cầu ‎và hoa tulip thì đẹp hơn chút.
‎Diego thật ra là học sinh lớp 11 ‎và sẽ tốt nghiệp sớm một năm.
‎Diego rất sáng tạo.
‎Bryan là một vận động viên tuyệt vời.
‎Cậu bé kết nối với mọi người. ‎Mọi việc cậu làm đều khiến ta ngạc nhiên.
‎"Dụng cụ ăn uống" là sao?
‎Chắc là đĩa dao dĩa.
‎Ừ.
‎Còn có Emilia.
‎Một cây bút rất tài năng.
‎Viết thơ bằng tiếng Tây Ban Nha.
‎Đèn này màu trắng hay màu vàng?
‎- Ta phải tận dụng những gì ta có. ‎- Ừ.
‎Ali là đồng đội trưởng của đội cổ vũ, ‎rất tích cực đóng góp ý kiến về vũ hội,
‎vẻ ngoài, thiết kế.
‎Mari tham gia vào các sự kiện cộng đồng.
‎Cô bé là kiểu học sinh ‎dù ta đặt ra thử thách nào,
‎cô bé sẽ cố hết sức vượt qua.
‎- Trường bọn tôi 90% là người Latinh. ‎- Ừ.
‎Điều đó khiến trường trở nên độc đáo, ‎vì truyền thống rất sâu sắc và tuyệt vời.
‎Một trong những trường ‎đa dạng nhất ở Austin.
‎Có những người nhập cư ‎từ nhiều quốc gia khác nhau.
‎Một số học sinh của trường ‎làm nhiều việc để giúp đỡ gia đình.
‎Họ đang đối mặt ‎với đủ thứ trở ngại khác nhau,
‎cố học ngôn ngữ mới, văn hóa mới ‎và đây trở thành ngôi nhà thứ hai của họ.
‎Thật ra họ sẽ gặp mặt ‎cô Keyser, người bảo trợ còn lại,
‎hôm nay để lên kế hoạch ‎việc sẽ làm, cách tổ chức vũ hội…
‎Ta xen vào cuộc họp được chứ?
‎- Tôi đang mong các anh… ‎- Được!
‎TRƯỚC VŨ HỘI BỐN NGÀY
‎BẠN KHÔNG THỂ LÀM MỘT MÌNH. ‎- AMY POEHLER, HARVARD 2011
‎NHÀ CỦA VIKING
‎VŨ HỘI ‎29/5 7-11H TỐI
‎Đến rồi!
‎BỘ NGŨ SIÊU ĐẲNG
‎Thật là hoài niệm, ‎ấy là tôi còn chẳng học ở đây.
‎Tôi cần giấy ra ngoài.
‎Phòng lễ tân ở đây.
‎Khu học chính đi lối này.
‎Đi dọc Navarro, cảnh tượng khá buồn.
‎Ai nấy đang ở nhà làm mọi việc trên mạng.
‎Làm tôi thấy biết ơn ‎quãng thời gian trung học.
‎Bọn tôi không gặp phải đại dịch ‎và có thể ăn mừng cùng nhau.
‎Tôi cá là họ nhớ điều đó.
‎Hỏi nào. Cổng bóng bay, màu nào?
‎Tím, xanh… Màu lạnh. Ừ.
‎Chào mọi người.
‎Có vài người đến giúp này.
‎Ôi trời!
‎Cái gì… Này! Tuyệt lắm.
‎- Xin chào. ‎- Chào, thế nào?
‎Chắc mấy đứa là ban tổ chức vũ hội à?
‎Phải, hân hạnh được gặp.
‎Mấy đứa ngồi ghế xoay ‎thành vòng tròn làm gì vậy?
‎Có chủ đề bao quát không?
‎"Một đêm đáng nhớ".
‎Cháu thấy niên khóa 2021 thực sự xứng đáng ‎có một đêm đáng nhớ trước khi tốt nghiệp.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Được tổ chức vũ hội thấy thế nào? ‎Vì năm ngoái họ chả có cơ hội.
‎COVID ập đến. Bọn cháu đã có nhiều tháng ‎căng thẳng và tinh thần xuống dốc.
‎Nên cháu nghĩ tất cả đều rất hào hứng ‎khi có điều gì đó để nhớ về năm 2021.
‎Đi ngắm nốt trường nhé?
‎- Ừ. Dẫn bọn chú đi tham quan nhé? ‎- Rất muốn tham quan!
‎Sải chân bước!
‎Bước đi!
‎Bước đi, này.
‎Ra sân thôi.
‎- Vũ hội của trường sẽ diễn ra ở đây. ‎- Ừ.
‎Có lẽ chúng ta có thể đốt ít xô thơm.
‎Sẽ cần nhiều xô thơm.
‎Ta sẽ đốt xô thơm, trang trí lại ‎cây cối một chút sau mùa đông lạnh giá.
‎Cái sân đó là trái tim của trường, ‎nhưng không giống trái tim chút nào.
‎Mà như quả bom thối của trường, không ổn.
‎- Ừ. ‎- Thường vẫn thế này à?
‎- Không… ‎- Ừ.
‎Chỉ là do COVID thôi.
‎- Ừ. ‎- Bình thường đông đúc lắm.
‎- Giờ ăn trưa ai cũng ra đây. ‎- Hiểu rồi.
‎Đây là hộp thời gian của bọn tôi.
‎Cái gì?
‎Tôi đã nghĩ chỉ là một cái hộp nhỏ ‎dùng để chôn xuống đất.
‎Cái này có từ, ‎cô có biết mấy chục năm trước…
‎- Ít nhất 30 năm trước, chắc vậy. ‎- Ừ.
‎Tận 30 năm trước. Tuyệt đấy chứ.
‎- Ừ. ‎- Đồng ý.
‎ADMIT ONE ‎KỊCH CÂM
‎Cảm giác học ở nhà thế nào?
‎Cháu vẫn không biết ‎hầu hết các bạn ở đa số lớp học,
‎vì tất cả những gì bọn cháu thấy ‎là những ô vuông đen có tên.
‎Điểm của cháu tụt, các mối quan hệ. ‎Bạn bè, bọn cháu không duy trì được.
‎Thật khó khăn.
‎Cháu không có trải nghiệm cuối cấp ‎như trong phim, chương trình truyền hình.
‎Cháu đến từ Mexico.
‎Có cơ hội ‎để nói với gia đình cháu ở Mexico:
‎"Con đã đi dự vũ hội đấy", chú hiểu chứ?
‎- Như xem trên tivi ấy. ‎- Phải!
‎Tổ chức vũ hội có thể là cơ hội cuối cùng ‎để vài học sinh gặp bạn bè hoặc giáo viên.
‎Chú muốn hiểu ‎tại sao việc này lại quan trọng.
‎- Cháu đã gặp nhiều chuyện năm cuối cấp. ‎- Ừ.
‎Và có rất nhiều mất mát,
‎cháu chỉ nghĩ ít nhất ‎cháu xứng đáng có điều gì đó để ăn mừng.
‎- Ừ, chú thích thế. ‎- Vâng.
‎Còn cháu, Diego?
‎Cháu tốt nghiệp sớm. Cháu mới có 16 tuổi.
‎Và khi cháu quyết định tốt nghiệp sớm, ‎cháu đã bỏ lỡ rất nhiều điều của năm cuối.
‎Ừ.
‎Cháu muốn đảm bảo ‎minh có gì đó để nhớ về năm cuối cấp.
‎Này nhé, thật thú vị ‎khi chú nghe các cháu nói lúc nãy,
‎khi chú nghe các cháu nói giờ,
‎vũ hội có vẻ như là kết thúc ‎cho một thứ gì đó. Kết thúc năm học.
‎Chú lại thấy nó như một sự tái sinh.
‎Phải, đây là khoảnh khắc cuối ‎để ăn mừng mọi thứ tôi đã trải qua,
‎xót thương mọi thứ tôi đã trải qua, ‎và để con người đó lại,
‎giờ nhìn tôi đi, đồ quỷ.
‎Nếu là chú thì chú sẽ thấy vậy. ‎Nó… Ừ, được rồi.
‎Đây là một cách để nói: "Tạm biệt ‎cuộc sống cũ. Giờ nhìn tôi bay đi".
‎GIÁO DỤC CÔNG NGHỆ
‎Ai sẽ làm tóc cho các cháu đi vũ hội?
‎Tự làm cho nhau.
‎- Quá được! ‎- Vâng, làm cho nhau.
‎Cháu đã tự cắt tóc mình từ lâu rồi.
‎Ta gọi đó là thợ làm đẹp tại gia.
‎- Đúng vậy. ‎- Cũng được.
‎Nhưng năm ngoái trong đại dịch, ‎cháu đã lần đầu nhuộm tóc.
‎Thuốc nhuộm hộp thông thường.
‎Và hỏng tóc à?
‎Vâng. Nó rất khô. Tóc cháu bị khô.
‎Cá nhân cháu vẫn chưa biết ‎hôm vũ hội trông mình sẽ thế nào.
‎Tại vì lúc trước chưa chốt.
‎Với kỳ vọng của ta, lúc thì sợ ‎phải tổ chức, lúc thì sợ không có.
‎Vâng.
‎Kiểu như cánh tay này nổi da gà ‎vì phấn khích,
‎nhưng cánh tay này ‎lại nổi da gà vì lo lắng,
‎ta chỉ có bốn ngày.
‎- Vâng! ‎- Trời, ta thấy thế nào?
‎Vậy chú muốn mấy đứa nhớ lời.
‎Bạn thân không để bạn thân làm gì?
‎Dùng thuốc nhuộm hộp.
‎Cảm ơn!
‎- Ta sẽ tổ chức vũ hội cực đỉnh chứ? ‎- Vâng!
‎Ta sẽ đẹp hơn ta nghĩ chứ?
‎Vâng!
‎Ôi trời ơi.
‎Được rồi, Emilio. Bryan. Buổi vũ hội.
‎Sao cháu lại hào hứng thế?
‎Nói thật, cháu rất muốn có đồ ăn ngon.
‎Cháu muốn có món gì? Ước mơ là gì?
‎Thứ gì đó để ăn mừng, đặc biệt.
‎- Có lẽ là ‎flauta‎. ‎- ‎Flauta?
‎- Hơi giống ‎taquito‎ ấy à? ‎- Vâng.
‎- Vậy là món cuộn chiên giòn à? ‎- Giòn.
‎Vâng. Nhỏ xinh. Hiểu ý cháu chứ? ‎Không phải món to đùng mà phải…
‎Ừ, vì đây là sự kiện tao nhã.
‎Mọi người sẽ ăn mặc đẹp, ‎nên có một món nhỏ nhắn
‎kiểu nhỏ vừa miệng, ‎một người ăn và có xốt chấm?
‎- Chà. Nghe ngon đấy. ‎- Nghe mà đói bụng.
‎Tình yêu với đồ ăn này đến từ đâu?
‎Nó giúp dễ bắt chuyện.
‎Cháu cảm thấy nó kết nối mọi người.
‎Mọi cuộc trò chuyện vui nhất ‎đều diễn ra ở bàn ăn, kể cả khi không ăn.
‎Căn phòng ta đang đứng này là gì?
‎- Đây là Phòng Vàng. ‎- Ừ.
‎Nơi bọn cháu lưu giữ ‎tất cả kỷ yếu cũ và mọi thứ.
‎Căn phòng này là nơi thể hiện di sản.
‎Các cháu sẽ để lại di sản gì?
‎Chú nhớ lúc nãy ‎ta đã nói chuyện về hộp thời gian.
‎Đó có phải việc ‎tất cả các cháu sẽ làm được?
‎Hy vọng bọn cháu có cơ hội ‎để bỏ thứ gì đó vào.
‎Những gì cháu và các bạn học đã trải qua ‎trong năm nay, trong đại dịch…
‎Đó là điều ‎mà chú nghĩ không một thế hệ nào,
‎có lẽ ngoại trừ thế hệ hồi Đại suy thoái,
‎sẽ thực sự hiểu cảm giác ‎tất cả mọi người cùng trải qua một chuyện.
‎Di sản mà thế hệ cháu muốn để lại là
‎bọn cháu đã vượt qua cả một đại dịch.
‎Không có những trải nghiệm ‎như các lớp cuối cấp trước.
‎Và cháu cảm thấy, ở mặt nào đó, ‎vì thế bọn cháu rất coi trọng vũ hội này.
‎Sẵn sàng cho vũ hội tuyệt nhất chưa?
‎Rồi!
‎- Câu cổ vũ là gì? ‎- Một lần là Viking, cả đời là Viking.
‎Khẩu hiệu của trường.
‎Một lần là Viking…
‎Cả đời là Viking!
‎Cùng tạo ra ‎một vũ hội tuyệt vời cho các cháu nào.
‎Vũ hội là khoảnh khắc ‎bạn thật sự không thể quên.
‎Tôi muốn đảm bảo ‎bọn trẻ này có được cảm giác mình muốn.
‎Để khi chúng nhìn lại những bức ảnh này ‎sau 10, 20, 30 năm,
‎chúng sẽ trìu mến nhớ lại lúc đó ‎và hiểu lý do chúng mặc những bộ đồ ấy.
‎Lúc đầu, tôi thật sự nghĩ mục tiêu chỉ là
‎đảm bảo có xe bán đồ ăn tuyệt vời
‎để đây là một bữa tiệc lớn,
‎nhưng càng gặp nhiều học sinh,
‎tầm quan trọng của vũ hội này càng tăng.
‎Tôi muốn bọn trẻ này ‎có trải nghiệm đáng nhớ,
‎khoảnh khắc của cộng đồng và niềm vui, ‎chỉ nhảy nhót và tạo nên kỷ niệm.
‎Chúng đã bỏ lỡ một năm tạo nên kỷ niệm.
‎Nên phải đảm bảo đêm vũ hội ‎có thật nhiều kỷ niệm đẹp, cưng ạ.
‎Kỷ niệm nối tiếp nhau.
‎Bốt rồi quà rồi túi quà, cưng ạ. Túi quà!
‎Trường này rất coi trọng di sản,
‎nhưng không có niên khóa nào ‎có di sản như niên khóa này.
‎Tôi thấy sân trong là không gian tuyệt vời ‎cho bọn trẻ ngồi chơi và ăn trưa,
‎nhưng chắc chắn không phải nơi ‎tôi sẽ muốn tổ chức vũ hội
‎vì nó vốn không phục vụ mục đích đó.
‎Tôi muốn tìm một không gian ‎thật sự khiến họ thích thú
‎và tạo thành một đêm đáng nhớ.
‎TRƯỚC VŨ HỘI BA NGÀY
‎KHƠI GỢI ĐIỀU TỐT NHẤT ‎CỦA NGƯỜI XUNG QUANH
‎VÀ HÃY CHO PHÉP HỌ LÀM VẬY VỚI BẠN. ‎- BILL NYE, ĐẠI HỌC RUTGERS NĂM 2015
‎Tất cả có cần mã không?
‎Mari, đổi góc đi. Sang phía đối diện.
‎Sẽ có ánh sáng tự nhiên. Xem ra sao.
‎- Mọi người có mặt đủ chưa? ‎- Cô đang xem. Không chắc.
‎Bắt tay vào việc thôi!
‎- Chúc vui vẻ. ‎- Làm thôi!
‎TRUNG TÂM NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN LONG
‎Chào buổi sáng.
‎- Xin chào. ‎- Chào!
‎Mấy đứa thế nào?
‎Chào mừng đến với Trung tâm Long. ‎Từng đến đây chưa?
‎- Cháu chưa. ‎- Chưa? Chưa ai đến? Rồi.
‎Chú muốn chia sẻ với mấy đứa, đem tới ‎chút cảm hứng cho buổi dạ hội. Nhé?
‎- Đi thôi. ‎- Nghe hay đấy.
‎Thực ra chú đã gọi vài cuộc,
‎chú nghĩ nên tổ chức vũ hội ở đây.
‎- Gì cơ? ‎- Tuyệt vời!
‎Thấy thế sao?
‎Trung tâm Long nhìn ra ‎toàn bộ khu trung tâm Austin.
‎- Trời! ‎- Vẫn là sân nhưng hơn chút nhỉ?
‎- Phải! ‎- Vâng!
‎Đây thực sự là địa điểm ‎không thể hoàn hảo hơn cho một vũ hội.
‎- Hình dung được lúc khiêu vũ chứ? ‎- Dạ!
‎Bọn trẻ rất chăm chỉ, rất tận tâm,
‎chứng kiến ‎chúng được cảm thấy mình đặc biệt,
‎rất đáng để cho chúng thứ chúng xứng có.
‎Cháu nghĩ đó sẽ là cú hích tinh thần,
‎nhất là vì nhiều học sinh quyết định ‎không đến vũ hội do địa điểm.
‎Nên chắc sẽ có nhiều bạn đổi ý.
‎Cháu cần bảo các bạn:
‎"Đã không yêu tôi ở sân, ‎thì đừng hòng yêu tôi ở Trung tâm Long".
‎Quá chuẩn!
‎Được rồi, mấy đứa, hãy vào trong ‎và bắt đầu lên kế hoạch trang trí nào.
‎Vâng!
‎- Chào! ‎- Chào!
‎- Đội của tôi! ‎- Vâng!
‎Đồng bếp trưởng!
‎Chú đợi mấy đứa mãi.
‎Xin mời vào vị trí.
‎- Mỗi người một thớt. ‎- Trời.
‎Tôi tập trung vào người mình cần nhờ
‎để tìm ra món ‎các học sinh Navarro muốn ăn tuần này,
‎và đó là Emilio.
‎Tôi luôn có thể ‎phát hiện ra người mê đồ ăn như tôi.
‎Cậu ấy có đầy ý kiến, ý tưởng. ‎Tôi ở đây để hiện thực hóa.
‎Bryan, Emilio và chú đã nói về
‎buổi vũ hội.
‎Phải.
‎Chú thích cách mấy đứa mỉm cười ‎khi chú nói từ đó.
‎Ai cũng thực sự hào hứng. Quan trọng đấy.
‎Bọn chú đã bàn ‎về món ăn thích hợp để phục vụ
‎mà đảm bảo ‎nó mang lại cảm giác ăn mừng và đặc biệt.
‎Chú đã nghiên cứu. ‎Một món được bàn tới là ‎flauta‎,
‎món các cháu rất thích.
‎Nó được làm ‎với ‎tortilla‎ bằng bột mì và khá lớn.
‎Nhưng ‎taquito ‎thì làm với ‎tortilla‎ bằng bột ngô,
‎ăn rất béo, nhưng nhỏ xinh, ‎có thể cầm tay ăn.
‎Vâng! Rất hợp vũ hội. Ý này hay đấy.
‎Đó không phải ý của chú.
‎Chấm hết.
‎Chú nghĩ sẽ rất hay ‎nếu ta không chỉ có một, hai, mà là ba…
‎- Phải! ‎- …loại nhân khác nhau.
‎Vâng!
‎Ta có nhân gà, chú sẽ giải thích một chút,
‎tiếp theo dành cho người yêu phô mai,
‎nhân kết hợp phô mai Oaxaca và Cotija, ‎tương tự như Parmesan.
‎Nó hơi vụn và khô hơn, ‎nên sẽ thêm vào vị mặn và hương vị.
‎Ta có một ít ớt xanh trộn vào đó, ‎cuối cùng là đậu tán chiên hơi lành mạnh.
‎Chú đã cho vào ít ‎pico de gallo‎. ‎Nên nhân xong hết rồi.
‎Chú sẽ bắt đầu từ cuộn loại nhân gà trước,
‎rồi ta sẽ phân công ra ‎và cùng làm những cái này,
‎sau đó các cháu ăn thử‎ taquito
‎và cho chú biết có hợp với vũ hội không.
‎Đây là nhân gà.
‎Thịt gà có thể bị khô, ‎nên cần nhiều nguyên liệu ướt.
‎Ta có xốt đỏ và chú sẽ đổ vào.
‎Ớt ‎jalapeño ‎hun khói ướp ‎adobo‎.
‎Rất cay, nhưng không quá hăng.
‎Sau đó là… Biết đây là gì không?
‎- Bột ớt cựa gà? ‎- Ừ.
‎Cháu rành đấy. Cậu ấy rành đấy.
‎Rồi cho một chút thì là,
‎sau đó một chút bột tỏi.
‎Một chút ở đây là rất nhiều.
‎Một ít muối ‎vì chúng ta không muốn nhạt nhẽo.
‎Sau đó, các cháu thấy sao về rau mùi?
‎- Cháu thích. ‎- Người cực thích, người cực ghét.
‎- Vài người thấy như vị xà phòng. ‎- Chị cháu nói vậy.
‎Nhỉ? Có vẻ là theo di truyền.
‎Về cơ bản, chú sẽ trộn ‎những thứ này lại với nhau
‎và thịt gà sẽ ngấm toàn bộ phần xốt.
‎Vậy ta có ba loại nhân, ‎cứ chọn loại các cháu muốn.
‎- Cháu chọn nhân gà. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn! ‎- Cháu mê phô mai.
‎Phô mai.
‎Ta sẽ bắt đầu cuộn.
‎Lấy loại nhân các cháu chọn và đặt nó ‎lên một phần ba đầu của miếng vỏ.
‎Sau đó, từ từ cuộn tròn nó lại
‎và đến cuối phải còn đủ chỗ ‎để thừa ra phần thế này,
‎sau đó cứ đặt nằm ‎và nó sẽ nằm yên gọn gàng ở đó.
‎Rồi. Hôm nay sẽ dùng ‎nồi chiên không dầu, cần ít dầu hơn nhiều.
‎Chú sẽ chuyền giỏ chiên một vòng.
‎Sau đó, mỗi người bỏ một cái ‎taquito‎ vào.
‎Tiếp theo ta phải chấm nó vào thứ gì đó.
‎Ta có xốt ‎pico de gallo‎ đơn giản.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Hoàn hảo.
‎Món nào các cô cấp dưỡng nấu ‎các cháu thích nhất?
‎Nói thật, bữa trưa cháu về nhà.
‎Bố cháu nấu ăn giỏi. Nên…
‎Cháu về nhà vì có bữa ăn nóng hổi ở đó.
‎- Vâng. ‎- Thế mấy đứa còn lại?
‎Mấy đứa phải ở trường ăn trưa.
‎Đa số học sinh bọn cháu ‎đều gặp khó khăn về kinh tế.
‎Nên thực ra ‎bọn cháu đều được ăn trưa miễn phí.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Vậy đó là điều phổ biến ở đây
‎vì người trẻ không có thức ăn ở nhà.
‎Đây có thể là bữa quan trọng nhất ‎trong ngày nếu họ không có gì khác ăn.
‎Đúng vậy.
‎Khu dân cư bọn cháu ở chủ yếu ‎là người Latinh và khó khăn về kinh tế.
‎Vì vậy, rất nhiều hộ gia đình ‎đôi khi có tới sáu người trong nhà,
‎tất cả đều đi làm, ‎học sinh cũng vừa đi làm
‎vừa đi học và tốt nghiệp.
‎Khi bạn nghe về cuộc sống của bọn trẻ ‎ngoài trường học,
‎bạn bắt đầu hiểu lý do ‎vũ hội này quan trọng với chúng đến vậy.
‎Vài đứa đi học toàn thời gian, rồi đi làm,
‎đỡ đần bố mẹ.
‎Tôi không phải lo ‎về mấy chuyện đó hồi nhỏ.
‎Chúng xứng đáng có gì đó đặc biệt.
‎Ở đây ta có xốt rau xanh.
‎Cơ bản là có bơ, ớt ‎jalapeño‎,
‎một chút nước cốt chanh, ‎ít hành tây và một chút muối.
‎Rồi. Cái này đã xong.
‎Ngon giòn, nóng hổi.
‎Ta sẽ lần lượt ‎chấm vào loại xốt mình muốn.
‎Chú sẽ thử trước làm ví dụ, ‎sau đó tất cả các cháu có thể tự làm.
‎Trông thật hấp dẫn.
‎Phải không? Rất tươi.
‎- Cháu ăn phải ớt. ‎- Ăn phải ớt à?
‎Vâng.
‎- Ngon đấy nhỉ? ‎- Vâng.
‎Nghĩ các học sinh sẽ thích chứ?
‎- Chắc vậy. ‎- Dạ.
‎Cậu đã ăn hết rồi à?
‎Nhờ đây tớ biết cậu mê đồ ăn đấy.
‎Được rồi. Cháu thấy sao về món ‎taquito?
‎- Ngon lắm. ‎- Cháu hài lòng chứ?
‎Vâng. Cần gì đó cho người ăn chay nữa.
‎Đậu chỉ được nghiền với một chút xốt ‎pico‎.
‎- Đó là đồ ăn chay. ‎- Thế thì ổn.
‎- Nhìn cháu nghĩ cho mọi người kìa. ‎- Vâng.
‎Cháu muốn ai cũng được chăm sóc.
‎Ai cũng nên được ăn no ‎và hài lòng với đồ ăn.
‎Cháu lo cho mọi người, ‎đảm bảo họ được chăm sóc.
‎Tính đó từ đâu thế?
‎Từ mẹ cháu.
‎Mẹ luôn nấu ăn ở nhà, ‎nhưng cháu thì lại thiếu bố.
‎Nên chỉ có mẹ cháu ‎và điều đó rất khó khăn.
‎Một buổi chiều, mẹ làm ‎flauta‎. ‎Không phải nhân gà, chỉ có khoai tây.
‎Cháu không biết nhà đang kẹt tiền bạc.
‎- Mẹ không muốn cháu lo lắng. ‎- Mẹ muốn cháu tập trung học.
‎Mẹ muốn bảo vệ cháu. ‎Mẹ không muốn cháu lo về chuyện đó.
‎Khi mẹ nói với cháu, cháu đã khóc.
‎Cháu nghĩ: "Chà. Mẹ thật tuyệt vời".
‎Cách mẹ cháu cố gắng với thứ mình có,
‎cháu đang làm thế ‎khi tham gia ban tổ chức vũ hội,
‎đảm bảo mọi người có trải nghiệm khó quên.
‎Việc cháu ngồi đây và nói: ‎"Còn các bạn ăn chay thì sao?"
‎Mẹ cháu đã nuôi dạy con ngoan.
‎- Cảm ơn chú. ‎- Ừ.
‎Mẹ rất tuyệt.
‎Cậu bé không coi nhẹ đồ ăn. ‎Cậu muốn đảm bảo ai nấy được ăn no.
‎Tôi mến cậu bé đó.
‎- Căn tin yên tĩnh. ‎- Vâng.
‎Sẽ không yên tĩnh mãi đâu.
‎Tăm.
‎Sẽ đẹp đấy.
‎Ừ.
‎Ôi trời ơi.
‎Ôi trời!
‎- Chào! ‎- Chào chú!
‎Trông đẹp nhỉ?
‎- Đúng vậy! ‎- Trời đất, tuyệt quá!
‎Tôi muốn chiều chuộng các anh hùng ‎tuần này vì họ làm quá nhiều.
‎Họ đã trải qua quá nhiều. ‎Họ đã trải qua một năm đau buồn.
‎Và biết ta có thể cho họ một món quà
‎là bộ cánh sẽ giúp họ tự tin, ‎điều đó thực sự quan trọng với tôi.
‎Đã thấy thứ đúng phong cách của cháu chưa?
‎- Tất cả mọi thứ! ‎- Ừ, tốt. Chú muốn nghe điều đó.
‎Các cháu muốn phong cách bán trang trọng,
‎chú thích vậy hơn vì tha hồ chọn đồ.
‎Chú muốn đảm bảo ‎tất cả đều cảm thấy tuyệt nhất.
‎Ta có nên bắt đầu từ…
‎- Con trai! ‎- …nam?
‎Tuyệt!
‎Được, tuyệt.
‎Với nam, các cháu có thể chọn ‎âu phục trang trọng hơn chút,
‎chú muốn các cháu ‎chọn phụ kiện để tạo phong cách riêng.
‎Có rất nhiều cà vạt, tất, ‎khăn cài túi, có thắt lưng.
‎Quyết định xem ‎các cháu muốn thể hiện điều gì?
‎- Cháu chỉ muốn trông bảnh. ‎- Được rồi, tốt.
‎Chú muốn thấy cá tính của cháu. ‎Để khi nhìn lại sẽ thấy:
‎"Đó là mình. Không phải ai khác. Là mình".
‎Đến Diego, chú biết cháu thích gì rồi.
‎Cháu nói cháu thích hoa. Chú cũng vậy.
‎Mọi người chế giễu chú trên mạng ‎suốt hai năm vì mặc quá nhiều đồ hoa.
‎Nhưng vì bộ đồ của cháu sẽ rất nổi bật,
‎chú nghĩ cháu không cần ‎dùng nhiều phụ kiện quá.
‎Đừng để trông như cháu bị dở người.
‎Các bạn nữ, vì là bán trang trọng, ‎có nhiều dáng váy có thể chọn.
‎Như váy cocktail hay đuôi cá.
‎Nó ôm hơn, nên phía trên gần như là bó,
‎rồi sẽ bắt đầu xòe ra thành đuôi cá.
‎Được chứ? Tiếp theo ta có…
‎- váy công chúa. ‎- Kiểu cháu thích.
‎Trang trọng hơn nhiều ‎nhưng dù vậy, rất lộng lẫy.
‎Và cũng như nam, ‎các bạn nữ có rất nhiều phụ kiện.
‎Có thể phối thật nổi ‎tạo cảm giác các cháu thích.
‎Vậy, mấy đứa có muốn lên xem không?
‎Cái váy này gọi tên tớ.
‎Khi muốn phối một màu với một họa tiết,
‎hãy chọn một màu ở họa tiết đó
‎và dùng nó vào món đồ khác, ‎đó là cách tốt nhất.
‎Cháu nghĩ quần màu xanh ‎rất hợp với màu trắng này.
‎- Chú rất thích. Tốt. ‎- Vâng.
‎Ôi trời…
‎Thật tuyệt khi thấy ‎bọn trẻ thực sự thích thú
‎với quần áo tôi chọn cho chúng.
‎Tôi đã lo chúng sẽ nhìn và nghĩ:
‎"Được rồi, ông nội, xin miễn cho".
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Giờ mời các cháu ra phía sau thử đồ.
‎Chúng sẽ rất lộng lẫy.
‎Được rồi, bắt đầu đi.
‎Yêu quá đi mất.
‎Tuyệt!
‎Mari, cháu đẹp lắm.
‎Rất sang trọng.
‎Bảnh bao quá.
‎Tuyệt!
‎Khi chúng bước ra, những bộ quần áo ‎thể hiện điều gì đó ở mỗi đứa trẻ này.
‎Tuyệt lắm, James Bond.
‎Và nhìn chúng rất vui vẻ.
‎Diego, đẹp trai quá.
‎Tôi chỉ muốn những đứa trẻ này được xõa
‎và có một đêm đáng nhớ, ‎một đêm chúng khao khát.
‎Quá đẹp.
‎TRƯỚC VŨ HỘI HAI NGÀY
‎TA CÓ THỂ HỌC ‎TỪ NHỮNG TRẢI NGHIỆM KHÔNG VUI
‎NHIỀU HƠN TRẢI NGHIỆM VUI. ‎- SONIA SOTOMAYOR, ĐẠI HỌC RHODE ISLAND
‎Xin chào. Xin lỗi vì để các em đợi ‎một lát, nhưng bắt đầu thôi.
‎Giờ tôi sẽ hỏi các em một câu khó.
‎Điều duy nhất tôi muốn các em ‎có được sau trung học là gì? Duy nhất.
‎Tôi muốn các em có một…
‎Quãng thời gian vui vẻ?
‎- Kế hoạch! ‎- Cần lên kế hoạch.
‎Nhìn kìa, bắt đầu ổn rồi.
‎BAN GIÁM HIỆU
‎Chào.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào!
‎Tôi muốn tập hợp các học sinh ‎để nói về hộp thời gian.
‎Những học sinh này rất kiên cường ‎và ta phải tôn vinh sự kiên cường đó.
‎- Có biết sao ta ở đây không? ‎- Không.
‎Các cháu sẽ đi Disney… Không, đùa thôi.
‎Đùa đấy. Ước gì chú có thể làm thế. ‎Thề có trời, chú rất muốn.
‎Không. Chú thực sự muốn nói chuyện ‎vì… Xin lỗi các cô vì chửi thề.
‎Nhưng các cháu ‎là những học sinh kiên cường bỏ mẹ.
‎Nghiêm túc, chú thực sự nghĩ ‎ngôi trường này rất xem trọng di sản
‎và di sản các cháu để lại thực sự ‎là một phần của sự kiên cường,
‎một phần của câu chuyện kiên cường này.
‎Và chú đang nghĩ về hộp thời gian.
‎Mọi người sẽ tham gia chứ?
‎Tất nhiên.
‎Cháu nói: "Có". ‎Kể chi tiết đi. Cháu nói: "Có".
‎Cháu sẽ bỏ giày chạy bộ vào. ‎Huấn luyện viên của cháu rất tuyệt.
‎Cô bắt cháu học nhiều hơn vì
‎mọi người nghĩ cháu sẽ chả thành công, ‎mà cháu đã làm được.
‎Không, cháu đã làm được. Nên…
‎- Cháu sẽ bỏ giày cổ vũ vào. ‎- Giày cổ vũ?
‎Những khoảnh khắc nổi bật và vui vẻ ‎các cháu có trong đại dịch là gì?
‎- Mặt cháu kiểu: "Chả có". ‎- Chả có gì.
‎Đại dịch đối với cháu rất khó khăn, ‎vì cháu đã mất đi một người thân,
‎đó là chú cháu ở Cuba.
‎Bọn cháu không thể đến đó.
‎- Ừ. ‎- Rất khó khăn, trong một cuộc gọi Zoom.
‎Và rồi cả gia đình bật khóc bên cạnh cháu.
‎Cụ của cháu không chịu nổi nỗi đau ‎khi chú ấy qua đời,
‎nên mất trước sinh nhật cháu một ngày.
‎Chả rõ cháu vượt qua thế nào, ‎nhưng cháu đã vượt qua.
‎Ừ.
‎Những câu chuyện này cho thế hệ sau biết:
‎"Chúng tôi đã ở đây, ‎trải qua điều không ai có thể tưởng tượng
‎và đã vượt qua", ‎đó là điều phải có trong hộp thời gian.
‎Chú có một nhiệm vụ nhỏ. ‎Giờ chú là giáo sư.
‎Chú thực sự muốn ‎mọi người viết ra vài điều
‎về ý nghĩa của năm qua với bản thân mình.
‎Thống nhất là hôm sau, ‎chúng ta sẽ làm gì đó. Lần tới gặp nhau,
‎mỗi đứa sẽ đem theo ‎thứ muốn bỏ vào hộp thời gian. Được chứ?
‎Rất hay ạ.
‎Xong. Được rồi. Giờ, bài học tiếp theo.
‎Đây là cách các cháu nhảy ở vũ hội. ‎Được chứ? Rồi. Được chứ?
‎Niên khóa 1999, ‎bọn chú lắc hông thế này. Các cô biết mà.
‎Các cô biết mà.
‎Sân này là nơi mọi người ăn trưa.
‎Đây là nơi mọi người tụ tập ‎trước và sau giờ học.
‎Dù bạn có đi đâu trong ngày, ‎cũng sẽ phải đi qua nó.
‎Cải tạo khoảng sân này ‎và cho khóa tiếp theo một khởi đầu mới
‎và một nơi để ngồi chơi, một nơi thực sự ‎lại là trái tim và linh hồn của trường,
‎điều đó sẽ rất tuyệt.
‎Bao nhiêu bạn đã bắt đầu làm bài cuối kỳ?
‎Được rồi, cô thấy có vài bạn kiểu…
‎Chào mừng mấy đứa.
‎Chào.
‎- Chào. Trời. ‎- Trông chú tuyệt quá.
‎Ngồi… Chào mấy đứa! ‎Rồi, cháu ngồi ghế này.
‎Cháu ngồi ghế này.
‎Đây là Tyler, rất giỏi. Anh ấy đỉnh lắm.
‎Tuyệt.
‎Mọi người chú ý nào!
‎Hôm nay chú là giáo viên. ‎Chú là Giáo sư Van Ness.
‎Chú đùa thôi. ‎Tưởng tượng được không? Đùa ấy mà.
‎Mục tiêu cho khoảnh khắc đáng nhớ ‎của khóa này là
‎chú muốn mọi người tự tin đi vũ hội. ‎Đây đều là những nhà tạo mẫu tuyệt vời.
‎Sẽ chăm sóc các cháu chu đáo.
‎Nhớ nói với nhà tạo mẫu: ‎"Cháu sẽ mặc trễ vai".
‎"Cháu sẽ mặc váy yếm. ‎Váy cháu dáng thế này".
‎"Cột tóc hay xõa sẽ thế nào".
‎Những điều cần nói với nhà tạo mẫu ‎khi dự sự kiện trang trọng.
‎Phải tả rõ trang phục của mình. ‎Rất quan trọng.
‎Phải hợp với nhau.
‎Hào hứng với vũ hội tuyệt nhất đời chứ?
‎Vâng!
‎Tốt! Rồi, làm quen nhau đi.
‎Kỳ lắm, vì chất tóc của cháu, bởi độ ẩm…
‎- Xoăn à? ‎- Vâng.
‎- Cháu định uốn chân tóc? ‎- Được đấy.
‎- Vâng. ‎- Cháu thấy nhuộm thì thế nào?
‎Nói thật, cháu không ngại để tóc đen.
‎Cháu thấy đẹp. Nhưng…
‎Rất đẹp.
‎Chú có thể nhuộm sáng màu quanh mặt cháu.
‎Vâng.
‎Sau đó, chú có thể hạ màu phần này xuống,
‎nhuộm nâu thật sẫm tạm thời, ‎màu gần với với màu này hơn,
‎nhưng dần nó sẽ nhạt đi.
‎Bằng cách đó, ‎dần dần tóc cháu sẽ về màu tự nhiên
‎mà trong thời gian đó nhìn vẫn không xấu.
‎Ta có thể làm thế.
‎- Vâng. ‎- Hãy làm vậy nào.
‎- Cháu thích chứ? ‎- Tuyệt lắm.
‎Cô sẽ làm gì?
‎Được rồi, cô bé đang nuôi tóc từ tóc ngắn.
‎Tuyệt.
‎Tôi nghĩ có thể ‎làm kiểu lệch sang một bên…
‎- Tôi cũng nghĩ vậy. ‎- Ừ. Sẽ đẹp đấy.
‎Nhưng tóc cô bé vẫn còn xoăn.
‎Nổi da gà này.
‎- Ừ! Chúc vui! ‎- Cố lên!
‎Tôi muốn bọn trẻ thấy xinh đẹp ‎và tự tin về mái tóc suốt vũ hội,
‎không cần chốc chốc phải lo.
‎- Vâng. ‎- Ôi trời ơi.
‎Thật dày, thật nhiều.
‎Rồi. Cháu muốn làm gì?
‎- Ép thẳng. ‎- Được, nữ hoàng.
‎Cháu chưa từng ép thẳng hoàn toàn.
‎Mẹ cháu có giết chúng ta không?
‎Không, mẹ cháu muốn…
‎- Mẹ thích hả? ‎- Dạ.
‎Chúc vui. Yêu lắm. Chú rất vui được ở đây.
‎Chà, thợ cắt tóc của Austin ‎hôm nay thật sự trổ hết tài.
‎Ai cũng vô cùng tài năng.
‎Cháu định làm tóc kiểu gì?
‎Ta cần nghe. Hai cô bé này là bạn thân.
‎Cháu muốn thả một ít tóc?
‎Ừ. Vậy là buộc nửa đầu hả?
‎- Vâng. ‎- Chú cũng thích kiểu đó.
‎Vậy cháu muốn học trường nào?
‎- Cháu sẽ nghỉ một năm vì… ‎- Thật à?
‎- Vâng. ‎- Cứ như bên châu Âu ấy.
‎- Họ nghỉ nguyên một năm. ‎- Vâng.
‎Cháu cần tập trung ‎vào bản thân, để phát triển,
‎vì cháu đã trải qua ‎rất nhiều chuyện trong năm qua.
‎Cháu chuyển đến Mỹ năm 2015.
‎- Cháu bị sốc văn hóa toàn tập. ‎- Phải rồi.
‎Chuyển đến một đất nước ‎ta không nói được ngôn ngữ đó.
‎Phải.
‎Cháu mới 14 tuổi ‎và có nhiều người bảo cháu phải làm gì,
‎gây áp lực cho cháu ‎trong việc học ngôn ngữ.
‎"Làm cái này, cái kia".
‎Và, chú biết đấy, rất khó khăn.
‎Chú nghĩ thật tốt ‎là cháu biết mình cần gì…
‎- Vâng. ‎- …lúc này.
‎Có rất nhiều bạn trẻ ‎đã trải qua thời gian khó khăn,
‎vì trường học là lối thoát của họ.
‎Ra khỏi nhà, tìm bạn bè ‎là cách họ tìm thấy chính mình.
‎Đó là cách tôi tìm thấy chính mình. ‎Nên khi bị tước đi điều đó,
‎thật đau lòng.
‎Cháu làm gì để mang lại niềm vui cho mình?
‎Ý cháu là, xung quanh cháu ‎có rất nhiều người thực sự làm cháu vui.
‎Ví dụ như Ali. ‎Cháu từng hay diễn kịch với bạn ấy.
‎Và rồi, Emi và cháu thân thiết hơn ‎trong đại dịch.
‎- Ừ. ‎- Và với Mari.
‎Bọn cháu học chung lớp kinh doanh.
‎Bryan cũng học lớp của cô B.
‎Cháu còn chưa nói đến ‎các thầy cô và sự giúp đỡ của họ.
‎Họ thật tuyệt vời.
‎Chú có thể thấy sự gắn kết.
‎Được rồi, hãy xem con người mới nào. ‎Ba, hai, một.
‎Ôi chao.
‎Cháu thích lắm.
‎Đó! Được đấy!
‎Phải không?
‎Kiểu tóc ngắn dần này đẹp quá.
‎Cháu đã hỏi đủ chưa?
‎Cháu đã biết cách ‎tạo kiểu thế này đi dự vũ hội chưa?
‎Chỉ cần gội đầu là xong.
‎- Tuyệt. Vì tóc cậu bé đã sẵn thế này à? ‎- Ừ.
‎Cháu may mắn thế. Chịu không nổi.
‎Ôi trời ơi, đẹp quá.
‎- Đúng gu của cháu. ‎- Cháu có thích không?
‎Mê tít ạ.
‎Vâng.
‎Chà.
‎- Nhìn mới mẻ, gọn gàng chưa. ‎- Cháu thích lắm.
‎Kiểu dáng, câu chuyện.
‎Cháu thích lắm.
‎Nhìn mái tóc này đi!
‎Mê quá đi mất.
‎Vâng.
‎Ba, hai, một…
‎Không, chú làm cháu khóc mất.
‎Cháu thích lắm.
‎Ôi trời ơi.
‎Đẹp quá. Cảm ơn chú.
‎- Đẹp lắm đúng không? ‎- Vâng!
‎Sẵn sàng ngắm mình ‎sau lần sấy đầu tiên chưa?
‎Rồi ạ.
‎Ba, hai, một…
‎Ôi chao!
‎Nhìn mái tóc này đi.
‎Nhìn mái tóc này đi!
‎Sẵn sàng cả rồi chứ?
‎- Vâng! ‎- Ai nấy đều thấy đẹp?
‎Vâng!
‎Bọn trẻ vốn đã tuyệt vời. ‎Nhưng giờ đã sẵn sàng chinh phục thế giới.
‎Phỏng vấn xin việc? Được luôn.
‎Vũ hội? Chắc chắn.
‎Được lắm!
‎NGÀY TỔ CHỨC VŨ HỘI
‎TIẾNG ĐỒNG HỒ BẠN NGHE LÀ TỪ TRÁI TIM BẠN. ‎- LIN-MANUEL MIRANDA, ĐẠI HỌC WESLEYAN
‎Rồi, mọi người, bước cẩn thận.
‎Ở khắp trường, có những món quà ‎từ các khóa cuối cấp trước.
‎Nhưng khóa này còn chưa được gặp nhau ‎để cùng nghĩ ra gì đó.
‎Nên tôi muốn làm gì đó thay bọn trẻ,
‎để chúng lưu lại làm di sản ‎cho các khóa sau này.
‎Ba, hai, một…
‎Ôi trời đất!
‎Đây là Navarro sao?
‎Trời đất! Tưởng tượng học ở đây đi, ‎thế mà bọn mình sắp tốt nghiệp!
‎Ôi trời ơi!
‎QUÀ CỦA NIÊN KHÓA 2021
‎Ra chơi đi!
‎Tưởng tượng được chứ?
‎Các cháu thư giãn, cầm sách đọc.
‎- Dưới tán ô. ‎- Như khách sạn.
‎- Dưới bóng râm! ‎- Cây cọ!
‎Chú rất hào hứng vì giờ đã có ‎hộp thời gian riêng cho khóa các cháu
‎và tất cả đã làm theo lời dặn!
‎Từng người chia sẻ chút ‎về điều đã viết rồi bỏ vào.
‎- Ai muốn làm trước? ‎- Tiện cháu đứng đây.
‎Làm đi! Tuyệt!
‎Điều cháu viết chủ yếu ‎chỉ là cố gắng đối xử tốt với bản thân,
‎vì năm qua thật khó khăn.
‎Và đây là món đồ chơi nhỏ mà cháu có.
‎Vì cháu đã thích Godzilla ‎và mấy thứ kiểu đó từ lâu.
‎Chú thích lắm.
‎Cháu bỏ vào đi.
‎Đây là khẩu trang cháu thích, ‎cháu ký ở trong, nên…
‎- Trời. Thông minh quá. ‎- Cháu viết: "Đừng quên cậu rất tuyệt.
‎Năm qua thật khó khăn, ‎nhưng không khó bằng tình yêu.
‎Cậu rất thông minh".
‎Hay quá!
‎- Nhìn những nhà văn tương lai này! ‎- Tôi biết.
‎Cháu muốn chia sẻ vài bức vẽ của cháu ‎trong thời gian cách ly.
‎Ôi! Đẹp quá!
‎Cái đầu này đẹp quá. ‎Có lẽ ta nên bỏ ra giữ lại.
‎Trải nghiệm này cho cháu thấy ‎dù mục tiêu của cháu có cao đến đâu,
‎cháu sẽ đạt được.
‎- Ừ, đúng vậy! ‎- Ừ!
‎Cháu thích viết lách. ‎Cháu nghĩ ngôn từ rất mạnh mẽ.
‎Và cháu học được điều đó nhờ các thầy cô.
‎Cháu sẽ không được thế này ‎nếu thiếu giáo viên như họ.
‎Và cháu muốn tiếp tục ‎truyền cảm hứng cho thế giới mỗi giây.
‎- Cháu bỏ vào đi. ‎- Vâng!
‎Đây là chiếc túi đầu tiên của cháu.
‎Thủng lỗ chỗ. Cháu thấy mình đã đối xử ‎với cái túi này như với chính mình.
‎Cháu viết thế này. ‎"Cậu không biết hôm nay ra sao.
‎Đó là điều mới nhất ở cậu. ‎Hôm nay cậu không lên kế hoạch gì.
‎Cậu cần lấy lại điều đó khi vào đại học".
‎Thế đấy ạ.
‎Cháu đã viết một lá thư ‎kể về câu chuyện của cháu trong năm nay.
‎Và cháu cũng cảm ơn mọi người vì ‎đã cho cháu biết không ổn cũng không sao.
‎Và chiếc vòng này…
‎Mỗi khi đi du lịch, cháu đều để lại gì đó.
‎Cháu muốn để nó lại, ‎tượng trưng cho việc cháu bỏ lại quá khứ
‎và bắt đầu làm một con người mới.
‎Cháu mang huy chương ‎đại diện cho chạy việt dã và cả bóng đá.
‎Cháu chỉ muốn cảm ơn các huấn luyện viên ‎và giáo viên đã luôn ủng hộ
‎và ở bên cháu. Họ không bao giờ bỏ cuộc,
‎và cháu nghĩ ‎trong cuộc sống, quan trọng là thế.
‎Tuyệt quá.
‎Có lẽ cuối cùng ‎nước Mỹ sẽ ổn thôi. Ôi trời ơi!
‎Chú muốn dành ra một lát mời các giáo viên
‎nói về ý nghĩa của năm nay với các cô ‎và niềm tự hào về các học sinh.
‎Chờ chút đã.
‎Muốn tôi nói trước chứ?
‎Bọn tôi bắt đầu kỳ nghỉ xuân ‎và không quay lại trường, và…
‎Các học sinh đã là nguồn sức mạnh, ‎tình yêu và niềm vui của bọn tôi.
‎Và cũng như các em ngưỡng mộ các cô,
‎các em đều là nguồn cảm hứng ‎để thầy cô tiếp tục và quay lại.
‎Khi các em tham gia ‎chương trình của cô mấy năm trước,
‎rất ít nói, còn chả biết ‎các em quý cô không,
‎các em có nghĩ cô bị làm sao ‎mà mặc đồ cướp biển
‎hay hóa trang, những thứ điên rồ.
‎Các em chấp nhận chính con người cô.
‎Cô không cần là ai khác, ‎chỉ cần chân thật là chính mình.
‎Và các em không biết ‎món quà đó với cô lớn thế nào đâu.
‎Các em biết cô đã rời bỏ ‎thứ mình yêu, đó là ngành điện ảnh,
‎nhưng cô đã tìm thấy thứ mình yêu hơn.
‎Các em thật tuyệt vời. ‎Tất cả thầy cô ở đây yêu quý các em.
‎Mấy đứa làm cô khóc. Cô giận lắm đấy.
‎Cô yêu mấy đứa. Yêu rất nhiều.
‎Tanny chả bao giờ khóc! Chả bao giờ khóc!
‎Thật đẹp đẽ,
‎cách mấy đứa yêu quý thầy cô ‎và chứng kiến mấy đứa tôn trọng họ vậy.
‎Người lớn bọn chú ‎thường không coi trọng điều đó.
‎Thật tuyệt khi thấy ‎mối liên kết giữa cô trò.
‎Thật tuyệt vời khi các cháu biết ơn ‎điều thầy cô đã làm cho mình.
‎Chú biết năm nay mấy đứa đã vất vả,
‎nhưng mấy đứa vẫn rất mạnh mẽ và ấn tượng.
‎Ai muốn nhận lấy vinh dự ‎khép lại chương này?
‎- Tất cả cùng làm. ‎- Tất cả?
‎- Cùng làm đi. ‎- Làm đi, Mar.
‎Một lần là Viking, cả đời là Viking.
‎- Cái hộp! ‎- Được rồi!
‎Tôi chỉ mong bọn trẻ hiểu ‎sức mạnh bên trong…
‎Mỗi người xúc một cái!
‎…giúp chúng vượt qua một chuyện ‎rất khó khăn, hãy giữ chặt lấy nó
‎mỗi khi đối mặt thử thách đến hết đời này.
‎Nhưng tối nay, cho vũ hội,
‎tôi cần chúng hăng say chơi hết mình.
‎Xong xuôi rồi, ‎các cháu còn phải đi dự vũ hội, nhỉ?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Đến lúc nhảy rồi, cưng ơi!
‎Đến giờ dự vũ hội rồi à?
‎- Ra khỏi đây thôi. ‎- Ra khỏi đây thôi!
‎Đi thôi!
‎- Yêu mấy đứa! ‎- Yêu mấy đứa!
‎- Chào! ‎- Chào!
‎ĐÊM VŨ HỘI!!!
‎MỘT ĐÊM ĐÁNG NHỚ
‎Này mọi người, đến giờ vũ hội rồi!
‎Được!
‎Và giờ, đẩy tôi ra thế này. Thế chứ!
‎- Đây, Bobby. ‎- Ừ!
‎Nhảy năm người đi.
‎Được. Ôi trời, mọi người.
‎Vui thật đấy.
‎Vui quá nhỉ, Jackie?
‎Liệu ta có được vua ‎và nữ hoàng vũ hội không?
‎Có chứ!
‎Ta xem vũ hội nhé?
‎Được rồi.
‎Bắt đầu nào.
‎Sao anh hôn màn hình?
‎Tuyệt quá. Tớ chưa từng đến đây.
‎Ôi trời ơi!
‎Dễ thương quá!
‎Đồ tặng đấy.
‎Ôi trời ơi!
‎Ta thích một giỏ quà đầy mà. Rất thú vị.
‎Đùa chắc.
‎Tôi thích bọn trẻ được tặng iPad ‎của Apple, thật tuyệt.
‎Chúng sắp thành người lớn. ‎Chúng cần thứ này.
‎Kendra Scott! Đây…
‎Chắc đùa.
‎Ôi trời ơi, dễ thương quá.
‎Ôi trời ơi!
‎- Ôi trời. ‎- Tớ thích viên đá này. Đẹp quá.
‎Dễ thương quá nhỉ?
‎Có nguyên một phòng chuẩn bị để sửa soạn ‎trước sự kiện chính, thật vui.
‎Tớ rất thích sữa gạo ‎horchata‎.
‎Hãy tận hưởng vũ hội tuyệt nhất ‎mà Navarro từng thấy.
‎Dễ thương quá! Thích ghê!
‎Được rồi.
‎Nhìn chúng đi!
‎Tuyệt!
‎Đứa nào cũng xinh.
‎Đáng yêu quá.
‎Nhìn chúng đi!
‎Ôi trời ơi. Nhìn các em kìa!
‎Arely thật sự hút hồn. Lớp trang điểm kìa.
‎Và chiếc váy hồng đào? Quá đẹp.
‎Mấy đứa đẹp quá!
‎Nhìn Tara kìa! ‎Thấy bộ lễ phục của Tara không?
‎Thích lắm!
‎- Khóc mất thôi! ‎- Đó là bố mẹ bọn trẻ.
‎Đó là bố mẹ bọn trẻ? Chà!
‎Tôi tưởng có lẽ là bạn cô bé. Chà.
‎Tóc xoăn rất đẹp. ‎Trang điểm rất xinh. Sao nào?
‎- Cảm ơn! ‎- Phối đồ đẹp lắm, Tanny!
‎Cảm ơn, bọn trẻ xinh quá.
‎Sẵn sàng cho vũ hội nào!
‎Đi thôi!
‎Đó là DJ Mel. ‎Anh ấy từng chơi nhạc cho nhà Obama.
‎Cảm ơn chú.
‎Có rất nhiều xe tải đồ ăn.
‎Đó là máy quay 360 độ!
‎Ôi trời!
‎Điệu sunwalk, không phải moonwalk.
‎Và giờ DJ Mel sẽ khuấy động không khí!
‎Tuyệt!
‎Vũ hội Navarro, nghe rõ không?
‎Nữ hoàng vũ hội khóa 2020 là Natalie!
‎Hoan hô!
‎Tuyệt!
‎Vua vũ hội mới là…
‎Emilio!
‎Tuyệt!
‎Vũ hội rất tuyệt. ‎Vượt xa kỳ vọng của cháu.
‎Đêm nay là đêm tuyệt nhất.
‎Cháu thấy rất tuyệt.
‎Đây là đêm tuyệt nhất đời cháu.
‎Cảm ơn Bộ Ngũ Siêu Đẳng đã giúp bọn cháu ‎tổ chức một vũ hội tuyệt vời.
‎Tôi mong những đứa trẻ này ‎trong cuộc đời sau này
‎vẫn sẽ nhớ về cuộc sống ‎trong năm cuối cấp vô cùng khó khăn này,
‎mong điều đó khuyến khích chúng ‎sống trọn vẹn.
‎Và dù mai có chuyện gì xảy ra, ‎hay kế hoạch tương lai ra sao,
‎chúng sẽ luôn có đêm nay để nhớ về.
‎Thật vinh dự khi được giúp bọn trẻ này ‎tổ chức vũ hội thành công.
‎Chúng đã rất chăm chỉ, rất tận tâm.
‎Đây chỉ là mở đầu cho rất nhiều điều ‎tuyệt vời chúng sẽ làm trong đời.
‎Bọn trẻ này ‎đã có một năm vô cùng khó khăn,
‎nó kết thúc ‎bằng một đêm không thể nào quên.
‎- Ừ! ‎- Một đêm đáng nhớ.
‎- Nào, cạn ly. Mừng vũ hội! ‎- Chắc chắn.
‎- Mừng vũ hội! ‎- Phải!
‎LƯU GIỮ KỶ NIỆM MÃI MÃI
‎Bạn tham dự sự kiện đặc biệt với người yêu
‎và muốn lưu giữ lại số hoa.
‎Treo hoa ở nơi khô ráo, ‎thoáng mát khoảng hai tuần,
‎để cánh hoa khô, rồi xịt keo xịt tóc lên.
‎Làm vậy sẽ giữ được hoa rất lâu,
‎đồng thời lưu giữ kỷ niệm bạn có ‎vào đêm đặc biệt đó.
‎Phải không cưng? Ta đã rất vui.
‎Tôi độc thân.
‎Được rồi, các em.
‎Gửi nụ hôn và tình yêu đến các em.
‎Hẹn gặp các em lần sau. Tạm biệt!
‎Biên dịch: Bảo Dung