BİR NETFLIX DİZİSİ
Balo hakkında konuşalım.
Mezuniyet balosu önümüzdeki hafta sonu.
LCV formunu doldurmadıysanız
doldurmayı ihmal etmeyin. Tamam mı?
Dün gece Prom'u izleyen var mı?
Pinterest'ten ilham alan,
renk ya da fikir bulmak isteyen, önerisi olan var mı?
Sohbete yazabilirsiniz, mikrofonunuzu açabilirsiniz.
Unutmayın, bu sizin balonuz. Yani…
AUSTIN, TEKSAS
Ağzınla tutmaya çalışır mısın?
Tamam.
Bir, iki…
Geç içeri. Fakirhanemize hoş geldin.
Vay canına.
-Şuna bak. Ne harika, değil mi? -Vay be. Muhteşem.
Harika değil mi?
Adım Tara Bordeaux. Austin, Teksas'ta yaşıyorum.
Navarro Early College Lisesi'nde
sinema sanatları, medya ve tasarım öğretmeniyim.
Navarro'da bazı iş programları sunuyoruz.
Kozmetoloji var. Elektrikçilik var.
Öğrenciler mezun olunca hem lise diploması
hem de bu programlardan ön lisans diploması alıyor.
-Selam! -Selam!
-Ne haber?
-Selam! -Sizi arkadaşımla tanıştırayım.
Bu Tara, Navarro Lisesi'nde sinema bölümü direktörü.
Teksas'ta 2018'in yılın öğretmeni.
-Bütün eyalette mi? -Evet.
-Eyalet mi? Vay be! -Yok artık.
-Müthiş. -Bravo.
Ayrıca balo komitesinin başındasın
ve bu hafta balo yapıyoruz!
-Yaşasın! -Hayır!
Gel şöyle rahat oturalım.
Tamam.
Neden yardımımıza ihtiyacın var?
Navarro Lisesi balo komitesini aday göstermek istiyorum.
Balo için yardıma ihtiyacımız var. Hem de çok.
Baloya için bir haftamız var çünkü COVID yüzünden
yeni onay alabildik.
Okulda herkesin takıldığı bir avlu var.
COVID yüzünden baloyu açık havada yapmalıyız.
O yüzden de avluda olmalı
çünkü başka mekân tutacak bütçemiz yok.
Çocuklarda hem heyecan hem de hayal kırıklığı var.
Balo dandik olacak, diyorlar.
Bu, öğrencilerin COVID sonrası ilk görüşmeleri olacak, değil mi?
Çoğu için öyle. Sınav günlerinde falan görenler vardır.
Ama çoğu birbirini görmedi.
Geçen yıl onlar için nasıl geçti?
Kampüsümüz bomboştu.
Öğrencilerimden biri kıyamet gibi olduğunu söyledi.
İçeri girdiğinde boşluğa doğru gidiyorsun.
-Evet. -Arkadaşların yok.
Geldiklerinde orada yapayalnız oluyorlar.
Evet.
Şu an kampüste çok az öğrenci var.
Son sınıf öğrencileri bir arada değil.
Hepimizin yaşadığı deneyimleri yaşamıyorlar.
Zoom'da isim yazılı siyah kutular görüyorsun sadece.
Bu yıl yüz yüze eğitim alan öğrenciler, toplam sayının yüzde onu.
Birçok öğrencimiz evde kaldı.
Çocuklarımızın çoğu yalnızlık yüzünden depresyon yaşıyor.
Arkadaş yok, öğretmen yok .
Her gün bilgisayarı açıp aynı şeyi yaşıyorsun.
Sanal öğretimin monotonluğu
ve arkadaşlarla veya öğretmenlerle kurulan sosyal bağların yokluğu.
Balo komitesi için heyecanlıyım. Kim bunlar? Kaç kişi?
Yedi öğrenci var.
Nasıl tanıtıyorsunuz? Yeterli katılımı nasıl sağlayacağız?
Bazıları, dandik olacak ve kimse gitmeyecek diyor.
Avluda olacağı için gelmek bile istemiyorlar.
Çok zor. Çünkü para yok. Bağış etkinliği yapılamadı.
Bağış, sponsor gibi şeyler olamadı.
Zor olan da bu.
-Elimizden geleni yapmalıyız. -Evet.
-Öyle.
Bunu başarmalı ve bu geceyi unutulmaz kılmalıyız.
Arely bizim başkanımız. Bu ülkeye daha yeni geldi.
Çok sessiz, hiç sesi soluğu çıkmaz.
Sinemaya bu kadar meraklı olduğunu fark etmemiştim. Çok çalışıyor.
Buz helvası satan bir araba var. Cidden nefis bir şey.
Bütçeye uygunsa tabii. Herhâlde değildir. Hayal işte.
Emilio bizim eş başkanımız.
Okulumuzun elektrik programında.
Harika bir çocuk, hayat dolu.
Masalar ve öbür şeyler için gül güzel
ama bence ortanca ve lale biraz daha iyi.
Diego aslında 11. sınıfta. Bir yıl erken mezun oluyor.
Diego çok yaratıcı.
Bryan harika bir sporcu.
İnsanlarla bağ kuruyor.
Her hareketi insanı şaşırtır.
"Yemek malzemeleri" ne demek?
Galiba çatal kaşık falan.
Evet.
Bir de Emilia var.
Muhteşem bir yazar.
İspanyolca şiir yazıyor.
Bunlar şeffaf mı, sarı mı?
-Elimizdekileri kullanmalıyız. -Evet.
Ali, amigo ekibimizin eş kaptanı, balonun tarzı, tasarımı konusunda
söyleyeceği çok şey var.
Mari topluluk etkinliklerine katılır.
Önüne ne koyarsan koy, üstesinden gelmeye çalışan bir öğrencidir.
-Okulumuzun yüzde 90'ı Latin kökenli. -Evet.
Bu da bizi çok özel kılıyor çünkü gelenekleri köklü ve muhteşem.
Austin'de çeşitliliği en fazla olan okullardan biriyiz.
Birçok farklı ülkeden gelen göçmenlerimiz var.
Bazı öğrenciler ailelerine destek için birden çok işte çalışır.
Her tür zorlukla başa çıkmaya,
yeni bir dili, kültürü öğrenmeye çalışıyorlar.
Bu okul onların ikinci evi oluyor.
Bugün diğer sponsor Bayan Keyser'le buluşup
neyi nasıl yapacaklarını planlayacaklar.
Toplantıyı basabilir miyiz?
-Ben de bunu umuyordum. -Evet!
BALOYA DÖRT GÜN KALA
TEK BAŞINA YAPAMAZSIN. AMY POEHLER, HARVARD 2011
VİKİNGLERİN YURDU
BALO 29/5 19.00-23.00
Geldik!
MUHTEŞEM BEŞLİ
Bu liseye gitmedim ama yine de nostaljik.
İzin kâğıdı lazım bana.
Ön büro burada.
Ana okulumuz bu tarafta.
Navarro'da gezinmek biraz hüzünlü.
Herkes evde her şeyi internetten yapıyor.
Lisede zaman geçirebilmiş olmama şükrediyorum.
Pandemi yoktu, hep birlikte kutlayabildik.
Eminim bunu özlüyorlardır.
Balondan kemer ne renk olsun?
Mor, mavi. Soğuk tonlar. Evet.
Selam millet.
Yardıma gelenler var.
Aman tanrım!
Ne... Yürü be!
-Selamlar. -Selam, ne haber?
Demek balo komitesi sizsiniz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu döner sandalyelerde oturup ne yapıyorsunuz?
Genel bir tema var mı?
"Unutulmayacak bir gece."
Bence 2021 mezunları unutulmayacak bir geceyi çok hak ediyor.
-Evet. -Doğru.
Balo yapabilmek nasıl bir his?
Çünkü geçen yıl bu şans yoktu.
COVID fena vurdu. Çok stresli ve karamsar aylar geçirdik.
O yüzden 2021'i hatırlatacak bir şey yapmak hepimizi heyecanlandırdı.
Okulun diğer yerlerini görelim mi?
-Bizi gezdirir misiniz? -Tura bayılırım!
Çalımla yürü!
Yürü!
Yürü.
Avluya gidelim.
-Balomuz burada olacak. -Evet.
Belki biraz adaçayı yakabiliriz.
Çok adaçayı gerekecek.
Adaçayı yakarız, dondan sonra ağaçları biraz süsleriz.
Avlu, okulun kalbi ama hiç öyle hissettirmiyor.
Daha çok osuruğu gibi. Hiç de komik değil.
-Evet. -Normalde böyle mi?
-Hayır. -Evet.
COVID yüzünden böyle.
-Evet. -Normalde doludur.
-Öğle arasında herkes buraya gelir. -Anladım.
Bu bizim zaman kapsülümüz.
Ne?
Toprağa gömülen ufak bir kutu bekliyordum.
Bunun geçmişi en az…
-En az 30 yıl öncesine gidiyor. -Evet.
30 yıl öncesi. Bence süper.
Bence de.
Evden derse girmek nasıldı?
Çoğu dersimde çoğu sınıf arkadaşımı tanımıyorum.
Tek gördüğümüz isim yazılı siyah kutular.
Notlarım darbe aldı, ilişkilerim de. Arkadaşlarımla bir arada değiliz.
Kolay değil.
Filmlerde, dizilerde gördüğümüz son sınıf deneyimlerini hiç yaşamadım.
Meksikalıyım.
Meksika'daki aileme şunu diyebilmek isterdim,
"Mezuniyet balosuna gittim."
-Televizyonda gördüklerin gibi. -Evet!
Mezuniyet balosu bazı öğrencilerin arkadaşlarını
veya öğretmenlerini görmek için son şansı olabilir.
Bunun neden önemli olduğunu anlamak istiyorum.
-Lise son sınıfta çok şey yaşadım. -Evet.
Çok fazla kayıp oldu.
Kutlayacak en az bir şeyi hak ettiğimi düşünüyorum.
-Evet, bunu sevdim. -Evet.
Ya sen Diego?
Ben erken mezun oldum. Daha 16 yaşındayım.
Erken mezun olmaya karar verince bir sürü son sınıf deneyimini kaçırdım.
Peki.
Son senemi hatırlatacak bir şeyim olsun istiyorum.
Çok ilginç, demin sizin konuşmalarınızı dinlerken,
şimdi dinlerken fark ettim,
balo bir şeyin sonunu temsil ediyor. Okulun sonu.
Ben yeniden doğuş olarak görüyorum.
Evet, bu tüm yaşananları kutlama, yaşanan acıyı paylaşma fırsatı
Sonra o kişiyi geride bırakıp şimdiki hâlime bakın lan, dersin.
Ben böyle görürdüm. Evet, tamam.
"Yaşadığım hayat, hoşça kal. Şimdi uçmamı izle" demenin bir yolu.
TEKNOLOJİ EĞİTİMİ
Balo için saçınızı kim yapacak?
Birbirimiz.
-Bayıldım, ekip çalışması! -Evet.
Uzun zamandır kendi saçımı kesiyorum.
Buna mutfak güzellik uzmanı denir.
-Evet, aynen. -Sorun değil.
Ama geçen yıl pandemi sırasında ilk kez saçımı boyadım.
Normal bir kutu boyasıydı.
Saçını mı yaktı?
Evet. Çok kuruttu. Saçlarım kupkuruydu.
Şahsen ben hâlâ baloda nasıl görüneceğimi bilmiyorum.
Çünkü çok belirsizdi.
Olmaması ihtimaline karşı beklenti oluşturmazsın.
Evet.
Bu kolumdaki tüyler heyecandan diken diken,
bu kolumdakilerse gerilimden diken diken.
Sadece dört günümüz var.
-Evet! -Duygular şelale!
Şuna söz vermenizi istiyorum.
En iyi arkadaşlar neye izin vermez?
Kutu saç boyasına.
Teşekkürler!
-Bu baloyu başaracak mıyız? -Evet!
Düşündüğümüzden daha iyi görünecek miyiz?
Evet!
Tanrım.
Pekâlâ. Emilio. Bryan. Balo.
Neden bu kadar heyecanlısınız?
Açıkçası, iyi yemekler olsun istiyorum.
Ne yemek istiyorsun? Hayalin ne?
Kutlama yemeği. Özel bir şey.
-Flauta sanırım. -Flauta mı?
-Biraz taquito gibi bir şey mi? -Evet.
-Yani sarılmış ve çıtır çıtır. -Çıtır çıtır.
Evet. Küçük ve şirin. Anlatabildim mi? Büyük bir şey değil…
Çünkü bu şık bir etkinlik.
Herkes şık giyinecek. Küçük, herkese özel olacak,
sosa batırılıp ısırılacak bir şey istiyorsun.
-Vay canına. Kulağa hoş geliyor. -Acıktım.
-Yemek aşkı nereden geliyor? -Sohbet başlatmak için iyidir.
İnsanları birbirine bağlıyor.
En iyi sohbetler yemek olmasa bile masa etrafında olur.
Hangi odadayız?
-Burası Altın Oda. -Evet.
Eski yıllıklarımızı ve her şeyi sakladığımız yer.
Yani burada okulun geçmiş mirası var.
Siz nasıl bir miras bırakıyorsunuz?
Demin zaman kapsülünden bahsetmiştik.
Bunu yapabilecek misiniz?
Umarım kapsüle bir şey koyma şansımız olur.
Sen ve sınıf arkadaşlarının bu yıl pandemi sırasında yaşadıkları…
Hiçbir neslin bunu yaşadığını sanmıyorum.
Belki Büyük Buhran'ı yaşayanlar hariç.
İnsanların toplu olarak bir şey yaşamasını başka nesiller anlayamaz.
Benim neslimin geride bırakmak istediği miras
pandemiyi atlatmış olmak.
Önceki son sınıfların deneyimlerini yaşayamadık.
Bence bu baloyu bu kadar ciddiye almamızın sebebi de bu.
Gelmiş geçmiş en iyi baloya hazır mısınız?
Evet!
-Okul tezahüratınız ne? -Vikingsen hep öylesindir.
Sloganımız bu.
Vikingsen…
Hep öylesindir!
Pekâlâ, hepiniz için harika bir balo hazırlayalım.
Balo gerçekten unutamadığın bir andır.
Bu çocukların istedikleri gibi hissetmelerini istiyorum.
Bu fotoğraflara 10, 20, 30 yıl sonra baktıklarında
o günü sevgiyle ansınlar
ve giydiklerini niye giydiklerini anlasınlar.
Başlangıçta, gereken şeyin
büyük bir parti için müthiş yemek arabaları olduğunu düşündüm.
Ama öğrencilerle tanıştıkça
bu mezuniyet balosunun önemi arttı.
Bu çocukların unutulmaz bir deneyim yaşamasını,
toplulukla eğlenmelerini, dans edip anılar yaratmalarını istiyorum.
Bir yıl anı biriktirme fırsatını kaçırdılar.
O yüzden bu gece, mümkün olan her güzel anıya sahip olsun istiyoruz.
Anı üzerine anı, şekerim.
Üst üste, hediyeler, hediye torbaları. Hediye torbaları!
Bu okul miras bırakmaya önem veriyor
ama bu yılın mezunlarının bırakacağı miras çok özel.
Avlu, çocukların oturup öğle yemeği yiyebilecekleri harika bir yer
ama balo yapmak isteyeceğim bir yer değil
çünkü buna uygun değil.
Onları heyecanlandıracak bir yer bulmak ve bu geceyi unutulmaz kılmak istiyorum.
BALOYA ÜÇ GÜN KALA
ÇEVRENDEKİLERİN İÇİNDEKİ İYİYİ ÇIKART,
ONLAR DA SENİN İÇİNDEKİ İYİYİ ÇIKARSIN.
Koda ihtiyacı olan herkesin kodu var mı?
Mari, açını değiştir. Karşı tarafa geç.
Doğal ışık alacaksın. Ne yaptığını gör.
-Herkes burada mı? -Anlamaya çalışıyorum. Emin değilim.
İşe koyulalım!
-İyi eğlenceler. -Hadi!
LONG GÖSTERİ SANATLARI MERKEZİ
Günaydın.
-Günaydın. -Selam!
Nasılsınız?
Long Center'a hoş geldiniz. Hiç gelmiş miydiniz?
-Ben gelmedim. -Hiçbiriniz mi? Tamam.
Sizinle paylaşmak ve mezuniyet balosu için ilham vermek istedim. Olur mu?
-Gidelim. -Harika. Evet.
Birkaç görüşme yaptım,
bence balo burada olmalı.
-Ne? -Harika!
Ne dersiniz?
Long Center, Austin şehir merkezine bakıyor.
-Vay! -Avludan biraz daha iyi, değil mi?
-Evet! -Evet!
Bir mezuniyet balosu için daha mükemmel bir yer olamazdı.
Dans ettiğimizi hayal edin!
Evet!
Çok çalışkanlar, çok fedakârlar.
Kendilerini özel hissetmelerini görmek
onlara hak ettiklerini vermeye kesinlikle değer.
Bence moraller düzelecek
çünkü bir sürü kişi mekân yüzünden gelmiyordu.
Çok kişinin fikri değişecek.
Onlara şunu söyleyin,
"Beni avluda sevemiyorsan Long Center'da da sevemezsin."
Aynen!
Pekâlâ çocuklar, içeri girip dekor planları yapmaya başlayalım.
Evet!
-Merhaba! -Selam!
-Selam!
-Takımım! -Evet!
Yardımcı şefler!
Hepinizi bekliyordum.
Lütfen pozisyon alın.
-Herkes bir tahta alsın. -Amanın.
Navarro öğrencilerinin ne istediğini çözmek için
kimin yardımına ihtiyacım olduğunu düşündüm
ve bu Emilio.
Yemeğe benim kadar takıntılı birini hep fark ederim.
Bir sürü fikri var. Onları gerçekleştirmek için buradayım.
Bryan ve Emilio ile konuştuğumuz konu
baloydu.
Evet.
Bu sözcüğün hepinizi gülümsetmesine bayılıyorum.
Hepiniz çok heyecanlısınız. Büyük bir olay.
Kutlamaya ilişkin ve özel olacak mükemmel yemek ne olur diye konuştuk.
Biraz araştırma yaptım. Adı geçenlerden biri flauta'ydı.
Hepiniz seversiniz.
Buğday unlu tortilladan yapılır, oldukça büyüktür.
Ama taquito, mısır tortillasıyla yapılır,
hem şık hem de sevimlidir, elle yiyebilirsiniz.
Balo için harika. Bu iyi fikir.
Benim fikrim değildi.
O kadar.
İç malzemesini bir değil, iki değil, üç farklı şekilde yapsak…
-Evet! -…iyi olur.
Evet!
Tavuklu iç malzememiz var, birazdan anlatırım.
Peynir tutkunları için
Oaxaca ve Cotija peyniri karışımı var. Biraz Parmesan'a benzer.
Biraz daha taneli ve kuru. Tuz ve aroma sağlayacak.
Biraz yeşil biberimiz ve son olarak da sağlıklı kızartılmış fasulyemiz var.
Biraz pico de gallo karıştırdım. Bunlar hazır.
Tavuklu versiyonu yaparak başlıyorum.
Sonra iş bölümü yapıp hep birlikte yapacağız.
Sonra taquito'ların tadına bakıp
baloya uyar mı uymaz mı söyleyin.
Tavuğumuz burada.
Tavuk kuru olabilir, o yüzden ıslak malzemeler gerek.
Rojo sosumuz var. Onu ekliyorum.
Adobo sosunda tütsülenmiş biber.
Hayvan gibi acı ama dayanılmaz değil.
Bir de bu var. Bu ne, biliyor musunuz?
-Paprika? -Evet.
Biliyorsun. Biliyor.
Sonra biraz kimyon,
biraz da sarımsak tozu.
Az derken, çok demek istedim.
Biraz tuz çünkü tadı yavan olsun istemiyoruz.
Kişniş hakkındaki fikrimiz nedir?
Bayılırım.
Kutuplaştırıcıdır.
-Bazıları tadını sabuna benzetir. -Kız kardeşim öyle diyor.
Meğer genetik bir şeymiş.
Şimdi hepsini karıştıracağım,
tavuk tüm sosu içine çekecek.
Üç malzememiz var, istediğinizi seçin.
-Tavuğu alayım. -Tamam.
-Sağ ol. -Ben peynirciyim.
Peynirci.
Şimdi bunları saracağız.
Kullandığınız malzemeyi alın, baştaki üçte birlik kısma koyun.
Sonra yavaşça ileri doğru saracaksınız,
sonuna gelince bu kısmı yatıracak kadar boşluk kalmalı,
böylece düz bir şekilde durabilir.
Tamam. Bugün yağsız fritöz kullanacağız.
Sepeti elden elden geçirelim.
Hepiniz içine taquito'larınızı koyun.
Bir de bunlar için batırma sosu lazım.
Basit bir pico de gallo var.
-Evet. -Teşekkürler.
Mükemmel.
Yemekhanenin hangi yemeklerini seversiniz?
Açıkçası öğlen çıkıp eve gidiyorum.
Babam tam bir şef.
Eve gidiyorsun çünkü yeni pişmiş yemek oluyor.
-Evet. -Peki ya sizler?
Öğlen okulda mahsur kalanlar.
Çoğu öğrencimiz ekonomik açıdan dezavantajlı.
O yüzden hepimize bedava yemek veriliyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Genç yetişkinlerin evde iyi beslenemediği durumda
bu oldukça yaygın bir uygulama.
Yani başka bir şey yiyemiyorlarsa günün tek yemeği bu olabilir.
Kesinlikle.
Yaşadığımız mahallede Latin kökenliler
ve yoksullar çoğunlukta.
Birçok hanede mesela altı kişi yaşıyor,
hepsi çalışıyor, öğrenciler çalışıyor,
okula da gidiyorlar, mezun oluyorlar.
Okul dışındaki hayatları hakkında bilgi edinince
balonun niye bu kadar önemli olduğunu anlamaya başlıyorsun.
Bazıları tam zamanlı okula gidiyor, bir işte çalışıyor
ve ailelerine yardım ediyor.
Ben gençken böyle dertlerim yoktu.
Özel bir şeyi hak ediyorlar.
İşte yeşil sosumuz.
İçinde avokado, jalapeno biberi,
biraz misket limonu suyu, soğan ve biraz tuz var.
Tamam. Bu hazır.
İyice ısındı.
Sırayla alabiliriz, istediğiniz sosa batırın.
Örnek olsun diye ben başlayayım, siz de kafanıza göre yapın.
Çok iştah açıcı görünüyorlar.
Değil mi? Çok taze.
-Benimki biberli. -Biberli mi?
Evet.
-İyi, değil mi? -Evet.
Sizce öğrenciler de sever mi?
-Sanırım. -Evet.
Bitirdin mi?
Yemeye düşkünlüğün buradan belli.
Tamam. Taquito için ne düşünüyorsun?
-Çok lezzetliler. -Memnun musun?
Evet. Veganlar için bir şey de lazım.
Fasulyeli olanlar. Biraz pico'yla karışık.
-Onlar vegan. -Bu iyi olur.
-İnsanları düşünüyorsun. -Evet.
Herkesi dâhil etmek istiyorsun.
Herkes iyi beslenip bundan memnun olmalı.
Herkesi kolluyorsun, herkesle ilgileniyorsun.
Bu nereden geliyor?
Annemden geçmiş.
Annem hep evde yemek yapardı, babam hayatımda yoktu.
Sadece annem vardı, hiç kolay değildi.
Bir gün flauta yapmıştı. Tavuklu değildi, patatesliydi.
Maddi sıkıntımız olduğunu bilmiyordum.
-Endişelenmeni istememiş. -Okula odaklanmamı istedi.
Seni korumak istemiş. Bunları dert etmemeni istemiş.
Bana anlattığında ağladım. Ağladım.
"Vay canına. Harikasın" dedim ona.
Annen elinden geleni yapmış,
sen de komiteye katılarak bunu yapıyorsun, herkese inanılmaz bir deneyim sağlıyorsun.
Burada oturup "Veganlar ne olacak?" demenden belli.
Annen iyi evlat yetiştirmiş.
-Teşekkürler. -Evet.
Annem süperdir.
Yemek işini hafife almıyor.
Herkes doysun istiyor.
Bu çocuğu sevdim.
-Yemekhane amma sessiz. -Evet.
Sonsuza dek böyle kalmayacak.
Kürdan.
Güzel görünecek.
Evet.
Amanın.
Vay canına!
-Selam! -Selam!
Güzel görünmüyor mu?
-Evet! -Tanrım, harika!
Kahramanlarımızı şımartmak istiyorum çünkü çok şey yapıyorlar.
Çok şey yaşadılar. Bir yıl boyunca acı çektiler.
Kendilerini iyi hissettirecek bir tarzı
onlara hediye edebilmek
benim için çok önemli.
Gözünüze kestirdiğiniz bir şey var mı?
-Her şeyde gözüm var! -Tamam, iyi. Duymak istediğim buydu.
Amaçladığımız hava yarı resmî,
bunu tercih ederim, çünkü geniş bir yelpaze.
Hepinizin kendini çok iyi hissetmenizi istiyorum.
Önce kimle başlasak?
-Oğlanlar! -Beyler.
Evet!
Tamam, harika.
Beyler, takım olarak biraz daha resmî şeyler seçebilirsiniz,
aksesuarlarla özel hâle getirebilirsiniz.
Bir sürü kravat, çorap, cep mendili, kemer var.
Karar verin, ne anlatmak istiyorsunuz?
-Sadece iyi görünmek istiyorum. -Tamam, güzel.
Kişiliğinizi görmek istiyorum. Geriye bakıp
"Bendim. Başkası değildi" deyin istiyorum.
Diego, senin tarzını biliyorum.
Çiçek sevdiğini söylemiştin. Çiçeğe bayılırım.
Fazla çiçekli giydiğim için benimle internette iki yıl dalga geçtiler.
Ama takımın fazla gösterişli olacağı için
bence aksesuarlarla fazla oynama.
Aklını kaçırmış gibi görünmek istemezsin.
Kızlar, yarı resmî olduğu için tercih edilebilecek farklı silüetler var.
Kokteyl elbisesi veya kuyruklu elbise.
Vücuda oturur, üst kısmı çok sıkıdır,
sonra alt kısmı kuyruk biçiminde açılır.
Tamam mı? Sonra bir de…
Prenses tarzı.
Benim tarzım.
Çok daha resmî ama yine de muhteşem.
Erkekler gibi siz kızlar için de bir sürü aksesuar var.
Canınızın istediği kadar abartabilirsiniz.
Kızlar ve erkekler, gelip bakmak ister misiniz?
Bu elbise beni çağırıyor.
Bir desene renk katmak isterseniz
o desendeki bir rengi seçip
başka bir yerde kullanmak en iyi yoldur.
Bence mavi pantolon bu beyaza çok uyar.
-Çok yakıştırdım. Güzel. -Evet.
Tanrım…
Onlar için seçtiğim giysiler için duydukları heyecanı görmek
gerçekten çok hoş.
Görünce şöyle düşüneceklerinden korktum,
"Ben bunları giymem dede."
Çok teşekkürler. İsterseniz arkaya gidip bir deneyin.
Harika görünecekler.
Peki, gelin bakalım.
Hasta oldum.
Evet!
Mari, müthiş görünüyorsun.
Çok şık.
Cakalı oldun.
Evet!
Çıkarken baktım, giysileri hepsine şahsi olarak yakışmış.
Evet, James Bond.
Çok mutlu görünüyorlar.
Diego, çok iyi görünüyorsun.
Bu çocuklar için tek istediğim gevşeyip eğlenmeleri
ve hasret kaldıkları unutulmaz geceyi yaşatmak.
Çok iyi.
BALOYA İKİ GÜN KALA
PEK İYİ OLMAYAN DENEYİMLERDEN ÖĞRENDİKLERİMİZ
İYİ OLANLARDAN ÖĞRENDİKLERİMİZDEN FAZLADIR.
Hoş geldiniz. Biraz beklettim, üzgünüm ama işte buradayız.
Şimdi size zor sorularım var.
Liseden sizde kalmasını istediğim tek şey nedir? Tek bir şey.
İstiyorum ki…
Eğlenmemiz mi?
-Plan! -Plan yapmalısınız.
Bakın, oluyor.
Selam.
-Selam millet. -Selam!
Öğrencileri toplayıp zaman kapsülünü konuşmak istedim.
Bu öğrenciler çok metanetli, bu metanetin hakkı verilmeli.
-Niye buradasınız, biliyor musunuz? -Hayır.
Disneyland'e gidiyorsunuz. Şaka.
Şaka yapıyorum. Keşke yapabilsem. Yemin ederim, yapardım.
Hayır, sizinle konuşmak istedim çünkü… Ağzım bozuk, pardon hocalar.
Ama siz öğrenciler hayvan gibi metanetlisiniz.
Bence bu okul mirasa çok önem veriyor
ve sizin ardınızda bıraktığınız miras metanetinizin bir parçası.
Bu bir metanet hikâyesi.
Zaman kapsülünü düşünüyordum.
Hepiniz katılacak mısınız ?
Tabii.
Çok net olarak evet dedin.
Koşu ayakkabılarım. Koçum muhteşem. Harika bir kadın.
Beni derslerime yoğunlaşmaya teşvik etti,
başaramayacak biri gibi görünüyordum ama başardım.
Başardım.
-Amigo ayakkabılarımı koyacağım. -Öyle mi?
Pandemide yaşadığınız önemli ve eğlenceli anlar nelerdi?
-Hiçbir şey, der gibisin. -Hiç yok.
Pandemi benim için çok zordu çünkü birini kaybettim.
Küba'da yaşıyordu, amcamdı.
Oraya gidemedik.
-Evet. -Zoom toplantısı çok zordu.
Tüm ailen senin karşında ağlıyor.
Büyük babaannem amcamın acısına dayanamadı,
doğum günümden bir gün önce öldü.
Nasıl yaptım bilmem ama işte buradayım.
Evet.
Bu hikâyeleri gelecek nesiller öğrensin,
"Buradaydık, kimsenin aklına gelmeyecek bir şeyi yaşadık
ve atlattık." Zaman kapsülüne girmesi gereken bu.
Bir ödev vereceğim.
Artık öğretmen benim.
Geçen yılın sizin için ne ifade ettiğini
yazmanızı istiyorum.
Yarın bir şey yazın derim. Bir dahaki görüşmemizde
kapsüle koymak istediğiniz şey hazır olsun. Olur mu?
Harika olur.
Tamamdır. Şimdiki dersimize geçelim.
Baloda böyle dans edilir. Tamam mı? Oldu mu? Tamam mı?
1999 mezunları böyle twerk yapardı. Siz bilirsiniz, oradaydınız.
Oradaydınız.
Bu avluda öğle yemekleri yeniyor.
İnsanların okuldan önce ve sonra toplandığı yer.
Gün boyunca nereye gidersen git, buradan geçersin.
Bu avluyu yenilemek, sonraki öğrencilere yeni bir başlangıç
ve takılabilecek bir yer bırakmak, bu avluyu tekrar okulu kalbi yapmak
harika olacak.
Kaçınız final ödevine başladı?
Tamam, görüyorum ki bazılarınız…
Hoş geldiniz öğrenciler.
Merhaba.
-Selam. Vay. -Müthiş görünüyorsun.
Selam millet! Tamam, sen bu sandalyedesin.
Sen de buradasın.
Senin sandalyen bu.
Bu Tyler, çok iyidir. Emin ellerdesin.
Evet.
Beni dinlemenizi rica edeceğim.
Bugünlük öğretmeniniz benim. Profesör Van Ness.
Şaka yapıyorum. Düşünebiliyor musunuz? Şaka yapıyorum.
Bu muhteşem ders için hedefimiz
herkesin baloda muhteşem hissetmesi. Tüm bu insanlar inanılmaz stilistler.
Sizinle çok iyi ilgilenecekler.
Stilistinize ne giyeceğinizi söyleyin. Açık omuzlu mu,
askılı mı? Elbisenizin biçimi nasıl?
Saçınız toplu mu açık mı olmalı?
Resmî bir davete giderken bunları söylemelisiniz.
Giysinizi anlatmalısınız. Çok önemlidir.
Her şey uyumlu olmalı.
Tüm zamanların en iyi balosu için heyecanlı mıyız?
Evet!
Birbirinizle tanışın.
Tuhaf, saçım yapısı gereği nem yüzünden…
-Kıvırcık mı? -Evet.
-Altı dalgalı olsun diyordum. -Çok sevdim.
-Evet. -Renk konusunda ne düşünüyorsun?
Açıkçası saçımın siyah olması sorun değil.
Bence iyi görünüyor.
Çok hoş.
Yüzünün çevresine birkaç gölge atabilirim.
Evet.
Sonra bu kısmı koyulaştırıp
yarı kalıcı boyayla buna yakın bir kahverengi yaparım.
Ama zamanla solar.
Böylece saçın uzamaya başladığında
tuhaf görünmez.
Bunu yapabiliriz.
-Evet. -Şöyle yapalım.
-Bunu beğendin mi? -Harika.
Ne yapacaksın?
Saçı eskiden kütmüş, şimdi uzatıyor.
Evet.
Bence şöyle yandan bir model yapabiliriz.
-Ben de onu düşündüm. -Evet. Hoş görünür.
Şöyle gibi ama saçın dalgası kalacak.
Tüylerim diken diken.
-İyi eğlenceler! -Hadi takım!
Bu çocukların baloda kendilerini güzel hissetmesini istiyorum.
Habire saçlarını düşünmesinler.
-Evet. -Tanrım.
Şu gürlüğe, şu sıklığa bak.
Ne yapmak istiyorsun?
-Silk press. -Evet, kraliçem.
Saçımı hiç tam düzleştirmedim.
Annen bizi öldürür mü?
Hayır, o da ister.
-İster mi? -Evet.
İyi eğlenceler. Sizi çok seviyorum. Çok heyecanlıyım.
Austin'in tüm kuaförleri hizmetinizde.
Herkes çok yetenekli.
Saçınla ilgili planın ne?
Duymalıyız. Bu ikisi çok iyi arkadaşlar.
Saçımın arkası biraz kalsın istiyorum.
Yarısı toplu, yarısı açık mı?
-Evet. -Kızım, zevklerimiz aynı.
Hangi okula gitmek istiyorsun?
-Bir yıl ara veriyorum. -Öyle mi?
-Evet. -Ne kadar da Avrupalısın.
-Onlar bir yıl ara verir. -Evet.
Kendime odaklanmalıyım, gelişmeliyim
çünkü geçen yıl çok şey yaşadım.
Amerika'ya 2015'te taşındım.
-Tam bir kültür şoku yaşadım. -Doğru.
Dilini bilmediğin bir ülkeye taşınmak.
Doğru.
Daha 14 yaşındasın ve herkes sana ne yapacağını söylüyor,
dil öğrenmen için baskı yapıyor.
"Şunu yap, bunu yap."
Çok zordu.
Neye ihtiyacın olduğunu bilmen çok sağlıklı.
-Evet. -Şu an.
Zor zamanlar geçiren bir sürü çocuk var
çünkü okul onların kaçış yeriydi.
Evden çıkıp arkadaş bularak kendilerini buluyorlardı.
Ben kendimi orada buldum.
Bunun elinden alınması
çok üzücü.
Kendini neşelendirmek için ne yapıyorsun?
Etrafımda beni neşelendiren bir sürü insan var.
Mesela Ali. Onunla tiyatro yapardık.
Pandemi sırasında Emi'yle yakınlaştık.
-Evet. -Ve Mari'yle.
Birlikte işletme dersleri aldık.
Bryan da Bayan B'nin sınıfındaydı.
Öğretmenlerimden ve verdikleri destekten hiç bahsetmeyeyim.
Harikalar.
O bağı görebiliyorum.
Pekâlâ, yeni seni görelim. Üç, iki, bir.
Vay canına.
Beğendim.
İşte! Tamam!
Değil mi?
Bu geçiş, bu sivrilik.
Ona soru sordun mu?
Balo için bu tarzı nasıl yapacağını biliyor musun?
Şampuanlayıp bırakacağız.
-Harika. Saçı böyle mi olacak? -Evet.
Piyango vurmuş sana. Dayanamayacağım.
Tanrım, çok güzel.
-Kendimi beğendim. -Sevdin mi?
Çok sevdim.
Evet.
Vay canına.
-Ne kadar ışıl ışıl ve temiz. -Bayıldım.
Kesimi, hikâyesi.
Bayıldım.
Şu saça bak!
Hastası olduk.
Evet.
Üç, iki, bir…
Hayır, beni ağlatacaksın.
Çok sevdim.
Tanrım.
Çok güzel. Teşekkürler.
-Çok güzel değil mi? -Evet!
İlk fönünü görmeye hazır mısın?
Evet.
Üç, iki, bir.
Vay be!
Şu saça bak.
Şu saça bak!
Hazır mıyız?
-Evet! -Herkes harika hissediyor mu?
Evet!
Bu çocuklar zaten harika. Ama artık daha fazlasına hazırız tatlım.
İş görüşmesi mi? Tamam.
Balo mu? Kesinlikle.
Evet!
BALO GÜNÜ
SESİNİ DUYDUĞUN SAAT KENDİ KALBİNİN SESİ.
Millet, dikkatli yürüyün.
Okulun her yerinde eski sınıflardan hediyeler var.
Ama bu sınıf bir araya gelip bir şey bulamadı.
Gelecek sınıflara miras olarak bırakabilecekleri
bir şey yapmak istedim.
Üç, iki, bir…
Aman tanrım!
Bu Navarro mu?
Vay canına! Burada okumayı düşünsene, biz mezun oluyoruz!
Tanrım!
2021 MEZUNLARININ HEDİYESİ
Gidip oynayın!
Kendinizi hayal edin.
Yayılmışsınız, kitaplarınız var.
-Şemsiyenin altında. -Otel gibi.
-Yani gölgede! -Palmiye!
Çok heyecanlıyım çünkü sınıfınızın kendi zaman kapsülü var
ve görüyorum ki işinizi yapmışsınız.
Yazdıklarınız hakkında bir şeyler paylaşıp sonra bırakın.
-Kim başlamak ister? -Yani, baştayım ben.
Hadi o zaman!
Yazdıklarım çoğunlukla kendime iyi gelecek şeylerdi
çünkü çok zor bir yıldı.
Bu da benim oyuncağım.
Çünkü uzun zamandır Godzilla hayranıyım.
Buna bayıldım.
Hadi, kutuya koy.
Bu benim en sevdiğim maske, içine imza attım.
Vay be. Çok zekice.
Şöyle yazdım "Ne havalı olduğunu unutma.
Bu yıl zordu ama aşk kadar değil.
Cin gibisin."
Çok iyi!
-Geleceğin yazarlarına bak! -Biliyorum.
Karantina sırasında yaptığım bazı çizimleri paylaşmak istiyorum.
Buna bayıldım!
Kraliçem, bu üstteki çok güzel. Bunu koymasak mı acaba?
Bu deneyim bana hedefim ne kadar yüksek olursa olsun
başarabileceğimi gösterdi.
-Yapabilirsin! -Evet!
Yazmayı seviyorum. Bence kelimeler çok güçlü.
Bunu öğretmenlerim sayesinde öğrendim.
Onlar gibi öğretmenler olmasa burada olmazdım.
Her an dünyaya ilham vermeye devam etmek istiyorum.
-Hadi koy. -Evet!
Bu benim ilk sırt çantam.
Delik deşik. Kendime de bu çanta gibi davrandım.
Şöyle yazdım. "Bugün neler olduğunu anlamıyorsun.
Seninle ilgili en yeni şey bu.
Bugün hiçbir şey planlamadın.
Üniversiteye gittiğinde bunu geri kazanmalısın."
İşte böyle.
Bu yılki hikâyemle ilgili bir mektup yazdım.
İyi olmamanın normal olduğunu bana hissettirdiğiniz için de teşekkür ederim.
Bu bilezik…
Ne zaman seyahat etsem arkamda bir şey bırakırım.
Bunu geçmişi geride bıraktığımın ve yeni bir ben başlattığımın
simgesi olarak bırakmak istiyorum.
Kros koşusu ve futbolu temsilen bir madalya getirdim.
Koçlarıma ve öğretmenlerime beni destekledikleri ve yanımda oldukları için
teşekkür etmek istedim. Pes etmediler
ve bence hayat böyle bir şey.
Bu harika.
Belki de Amerika'nın geleceği parlak. Amanın.
Sözü öğretmenlerimize vermek istiyorum,
bu yılın sizin için anlamını, öğrencilerinizle gurur duymanızı anlatın.
Bir saniye.
Ben başlayayım mı?
Bahar tatiline çıktık ve bir daha dönmedik…
Onlar bizim gücümüz, sevgimiz, neşemiz oldu.
Siz bizi nasıl örnek alıyorsanız
biz de direncinizden ve azminizden ilham alıyoruz.
Yıllar önce programıma katıldığınızda
pek konuşmuyordunuz, beni sevip sevmediğinizi bilmezdim.
Hâlimi, korsan giysilerimi,
kostümlerimi, çılgınlıklarımı tuhaf buluyor olabilirdiniz.
Beni olduğum gibi kabul ettiniz.
Kimseye müdana etmeden kendim gibi olabildim.
Bunun bana nasıl bir hediye olduğunu bilmiyorsunuz.
Sevdiğim film sektörünü bırakmak zorunda kalmıştım
ama daha çok sevdiğim şeyi buldum.
Harikasınız. Tüm öğretmenleriniz sizi çok seviyor.
Beni ağlattınız. Şu an size çok kızgınım.
Sizi seviyorum. Hepinizi çok seviyorum.
Tanny asla ağlamaz! Hiç ağlamaz!
Öğretmenlerinizi böyle sevmeniz,
onlara böyle saygı göstermeniz öyle güzel ki.
Yetişkinler olarak bunu pek ciddiye almıyoruz.
Bu çocuklarla aranızdaki bağı görmek çok güzel.
Öğretmenlerin sizin için yaptıklarını takdir etmeniz çok güzel.
Bu yıl çok şey atlattınız
ama hepiniz çok güçlü ve etkileyicisiniz.
Bu bölümü kim kapatmak ister?
-Hepimiz yapalım. -Herkes mi?
-Birlikte yapın. -Hadi Mar.
Vikingsen hep öylesindir!
-Kutu! -Hadi bakalım!
Umarım içlerindeki gücü anlarlar.
Herkes sırayla yapsın.
Çok zor bir şeyi atlattılar, hayatlarının geri kalanında
bir zorluk yaşadıklarında buna sıkı sıkı tutunabilirler.
Ama bu gece baloda
eğlencenin dibine vurmaları şart.
Tüm bu güzel mektuplardan sonra sıra baloda, değil mi?
Evet.
Dans zamanı tatlım!
Balo zamanı mı?
-Gidelim buradan. -Gidelim buradan!
Gidelim!
Hepinizi seviyoruz!
Güle güle!
BALO GECESİ!
UNUTULMAYACAK BİR GECE
Selam gençler, balo zamanı!
Evet!
Şimdi beni şöyle döndür. Evet!
-İşte, Bobby. -Evet!
Beşli dans edelim.
Peki. Aman tanrım.
Bu çok hoş.
İyi geldi, değil mi Jackie?
Balo kraliçesi ve balo kralı olur muyuz?
Evet!
Baloyu izleyelim mi?
Pekâlâ.
Başlıyoruz.
Neden ekranı öptün?
Bu süper. Buraya hiç gelmemiştim.
Tanrım!
Çok şirin!
EVET KRALİÇEM
Hediyelikler.
Aman tanrım!
Dolu hediye sepetine bayılırız. Çok heyecanlı.
Şaka yapıyorsun.
Apple iPad almalarına bayıldım çünkü çok tatlı.
Artık yetişkin oluyorlar. Buna ihtiyaçları var.
Kendra Scott!
Şaka mı bu!
Tanrım, çok tatlı.
Vay be!
-Amanın. -Bu takıyı sevdim. Çok hoş.
Çok tatlı değil mi?
Baloya hazırlanmak için dayalı döşeli bir kulis var.
Çok eğlenceli.
Horchata'ya bayılırım.
Navarro'nun gördüğü en iyi balonun tadını çıkaralım.
Çok tatlı! Bayıldım!
Pekâlâ.
Şunlara bak!
Evet!
Çok hoş görünüyorlar.
Çok tatlılar.
Şunlara bak!
Aman tanrım. Şu hâlinize bakın.
Arely yakıyor şekerim. Makyaja bak.
Şeftali rengi elbisesi de muhteşem.
Hepiniz çok güzelsiniz.
Tara'ya bak! Smokinini gördünüz mü?
Çok hoş!
-Ağlıyorum! -Onların ebeveynleri bunlar.
Aileleri mi? Vay canına!
Arkadaşı sandım. Vay canına.
Bukleler harika görünüyor. Makyaj güzel görünüyor. Ne?
-Teşekkürler! -İyi iş çıkardın Tanny! Tarza bak.
Teşekkürler, çok hoşlar.
Baloya hazırlanalım!
Hadi!
Bu, DJ Mel. Obama'lara da çalmıştı.
Teşekkürler.
Yemek kamyonları var.
360 derecelik kamera!
Aman tanrım!
Buna moonwalk demezler.
DJ Mel ortamı ısıtıyor.
Evet!
Navarro balosu, duyuyor musun?
2020 balo kraliçesi Natalie!
Yaşasın!
Evet!
Yeni balo kralınız…
…Emilio!
Evet!
Balo harikaydı. Beklentilerimin ötesindeydi.
Bu, hayatımın en iyi gecesiydi.
Harika hissediyorum.
Hayatımın en güzel gecesiydi.
Baloyu güzelleştirmemize yardımınız için teşekkürler Muhteşem Beşli.
Bu çocuklar için umudum, hayat yolunda ilerlerken
bu inanılmaz zor son sınıf yılında hayatın nasıl olduğunu anımsayıp
hayatlarını dolu dolu yaşamak için yüreklenmeleri.
Yarın ne olursa olsun veya gelecek planları ne olursa olsun,
bu geceyi hiç unutmayacaklar.
Bu çocuklara balo için yardım etmek büyük bir onurdu.
Çok çalışkanlar. Çok fedakârlar.
Bu, hayatları boyunca yapacakları harika şeylerin ilki.
Bu çocuklar en zor yıllardan birini yaşadılar
ve bunu unutmayacakları bir geceyle bitirdiler.
Unutulmayacak bir gece.
-Kadeh tokuşturalım. Baloya! -Evet.
-Baloya! -Evet!
#QEMODERNTÜYO
ANILARINIZI SONSUZA DEK YAŞATIN
Sevgilinizle özel bir davete katıldınız
ve çiçekleri saklamak istiyorsunuz.
İki hafta boyunca kuru ve serin bir yere asın.
Yapraklar kurusun, sonra üstüne saç spreyi sıkın.
Bu, çiçekleri uzun süre boyunca korur.
Siz de o özel gecenin anısını korumuş olursunuz.
Değil mi canım? Ne eğlenmiştik.
Bekârım.
Tamam canlarım.
Benden size öpücükler ve sevgiler.
Bir dahaki sefere görüşürüz. Adios!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu