1
00:00:06,299 --> 00:00:10,428
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,847
‎มาคุยเรื่องงานพรอมกัน

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,059
‎สุดสัปดาห์หน้าจะมีงานพรอมแล้ว

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,977
‎ถ้าใครยังไม่ได้กรอกแบบตอบรับ

5
00:00:18,061 --> 00:00:21,147
‎จัดการกรอกให้เรียบร้อยด้วยนะ

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,066
‎เมื่อคืนมีใครดูหนังเรื่องเดอะพรอมไหม

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,819
‎ใครได้แรงบันดาลใจจากพินเทอเรสต์บ้างไหม

8
00:00:26,903 --> 00:00:30,615
‎หาโทนสีหรือแนวคิดอะไรบ้าง มีอะไรแนะนำไหม

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,910
‎ตอบมาในแชตได้นะ เปิดไมค์ก็ได้ถ้าอยากพูด

10
00:00:33,993 --> 00:00:36,954
‎อย่าลืมนะว่านี่เป็นงานพรอมของพวกเธอ งั้น…

11
00:00:50,635 --> 00:00:54,180
‎(ออสติน เท็กซัส)

12
00:00:57,225 --> 00:00:58,434
‎(ศูนย์บัญชาการแฟ็บไฟว์
‎ออสติน เท็กซัส)

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,686
‎ลองอ้าปากงับดูไหม

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,021
‎โอเค

15
00:01:02,105 --> 00:01:04,357
‎หนึ่ง สอง…

16
00:01:10,113 --> 00:01:13,366
‎เข้ามาเลยครับ
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังน้อยของเรา

17
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
‎ว้าว

18
00:01:14,408 --> 00:01:18,371
‎- ดูนี่สิ เจ๋งไหมล่ะ
‎- พระเจ้า สุดยอดเลย

19
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
‎เจ๋งเนอะ

20
00:01:19,539 --> 00:01:21,916
‎ฉันชื่อทาร่า บอร์โดซ์
‎อยู่ในออสติน เท็กศัส

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,418
‎ฉันสอนวิชาการออกแบบสื่อและสื่อศิลปะ
‎ในภาพยนตร์

22
00:01:24,502 --> 00:01:26,254
‎ที่โรงเรียนมัธยมปลายนาวาร์โร

23
00:01:26,337 --> 00:01:29,757
‎บางหลักสูตรที่เราสอนกันที่นาวาร์โร
‎คือหลักสูตรธุรกิจ

24
00:01:29,841 --> 00:01:32,385
‎เรามีสอนวิชาการดูแลความงาม
‎หลักสูตรช่างไฟฟ้า

25
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
‎ให้นักเรียนของเราจบด้วยวุฒิมัธยมปลาย

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,849
‎และอนุปริญญาจากหลักสูตรพวกนี้ได้เลย

27
00:01:37,932 --> 00:01:38,933
‎- หวัดดีจ้ะ!
‎- หวัดดี

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,351
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง

29
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
‎- หวัดดี
‎- ขอแนะนำให้รู้จักกับเพื่อนฉัน

30
00:01:42,812 --> 00:01:47,066
‎นี่ทาร่า เป็นผู้อำนวยการหลักสูตรภาพยนตร์
‎ที่รร.มัธยมปลายนาวาร์โร

31
00:01:47,150 --> 00:01:50,903
‎เป็นครูดีเด่นประจำปี 2018 ในเท็กซัส

32
00:01:50,987 --> 00:01:52,780
‎- ทั้งรัฐเลยเหรอ
‎- ทั้งรัฐเลย ใช่

33
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
‎- รัฐเลย ว้าว
‎- เก่งมาก

34
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
‎- เจ๋งมาก
‎- ดีมาก

35
00:01:56,242 --> 00:01:58,661
‎และคุณเป็นหัวหน้าคณะกรรมการจัดงานพรอม

36
00:01:58,744 --> 00:02:01,038
‎และสัปดาห์นี้ เราจะจัดงานพรอมกัน!

37
00:02:01,122 --> 00:02:03,457
‎- เย่!
‎- ถามจริง!

38
00:02:03,541 --> 00:02:05,376
‎มานั่งสบายๆ ตรงนี้เลยครับ

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,003
‎ได้เลย

40
00:02:07,712 --> 00:02:10,339
‎ถามหน่อย
‎ทำไมคุณถึงต้องการความช่วยเหลือของเรา

41
00:02:10,423 --> 00:02:13,467
‎ฉันอยากเสนอชื่อคณะกรรมการจัดงานพรอม
‎ของโรงเรียนนาวาร์โร

42
00:02:13,551 --> 00:02:16,179
‎เราต้องการความช่วยเหลือจัดงานพรอม
‎ช่วยเยอะเลย

43
00:02:16,262 --> 00:02:19,182
‎เรามีเวลาสัปดาห์เดียว
‎เพื่อจัดงานพรอมให้สำเร็จ เพราะมีโควิด

44
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
‎เราเลยเพิ่งได้รับไฟเขียวให้จัด

45
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
‎โรงเรียนของเรามีลานโรงเรียน
‎เป็นที่สังสรรค์หลักของนักเรียน

46
00:02:25,021 --> 00:02:27,899
‎แต่เนื่องจากข้อจำกัดเพราะโควิด
‎เราเลยต้องจัดงานกลางแจ้ง

47
00:02:27,982 --> 00:02:30,943
‎ดังนั้น เราเลยต้องจัดงานในลาน

48
00:02:31,027 --> 00:02:33,529
‎เพราะเราไม่มีเงินทุนจะไปจัดสถานที่ข้างนอก

49
00:02:33,613 --> 00:02:36,949
‎สำหรับเด็กๆ นี่ทั้งน่าตื่นเต้นและน่าผิดหวัง

50
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
‎เพราะเด็กคิดว่า "งานกร่อยแน่"

51
00:02:39,911 --> 00:02:43,414
‎นี่จะเป็นครั้งแรกที่นักเรียนได้เจอหน้ากัน

52
00:02:43,497 --> 00:02:44,749
‎เพราะโควิดด้วยใช่ไหม

53
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
‎หลายคนเลย บางคนอาจจะเคยเจอกันในวันสอบ

54
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
‎แต่เด็กหลายคนไม่ได้เจอหน้ากันเลย

55
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
‎ปีที่ผ่านมาเป็นยังไงสำหรับนักเรียนครับ

56
00:02:51,964 --> 00:02:55,343
‎สำหรับนักเรียน เรามีโรงเรียนร้าง

57
00:02:55,426 --> 00:02:58,554
‎นักเรียนของฉันคนนึงพูดว่า
‎รู้สึกเหมือนเป็นวันสิ้นโลก

58
00:02:58,638 --> 00:03:02,058
‎เมื่อเดินเข้าโรงเรียนไปก็เจอแต่ความว่างเปล่า

59
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
‎- ครับ
‎- ไม่เจอเพื่อนสักคน

60
00:03:03,643 --> 00:03:06,938
‎เวลานักเรียนเข้ามา ก็แบบว่า
‎"โอเค หนูมาคนเดียว"

61
00:03:07,021 --> 00:03:07,855
‎ครับ

62
00:03:07,939 --> 00:03:09,815
‎ตอนนี้เรามีนักเรียนมาที่โรงเรียนน้อยมาก

63
00:03:09,899 --> 00:03:13,027
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ม.หกกันแล้ว
‎แต่เราไม่ได้เจอกันเลย

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,738
‎นักเรียนไม่ได้มีประสบการณ์อย่างที่เราทุกคนมี

65
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
‎และได้แต่มองช่องดำๆ ที่มีชื่อในซูม

66
00:03:19,492 --> 00:03:23,788
‎ปีนี้เรามีนักเรียนประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์
‎ที่กลับมาเรียนที่โรงเรียน

67
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
‎นักเรียนของเราหลายคนเรียนอยู่ที่บ้าน

68
00:03:26,165 --> 00:03:29,835
‎เด็กๆ ของเราหลายคนจึงมีอาการซึมเศร้า
‎เพราะรู้สึกโดดเดี่ยว

69
00:03:29,919 --> 00:03:31,837
‎ไม่มีเพื่อนๆ ไม่มีครู

70
00:03:31,921 --> 00:03:35,675
‎มีแต่ล็อกอินเข้ามาเรียนเหมือนเดิมทุกวัน

71
00:03:35,758 --> 00:03:38,427
‎ความน่าเบื่อของออนไลน์ การเรียนรู้เสมือนจริง

72
00:03:38,511 --> 00:03:42,515
‎และไม่มีความสัมพันธ์ทางสังคมแบบไหนเลย

73
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
‎ทั้งกับเพื่อนๆ และกับครู

74
00:03:45,142 --> 00:03:48,354
‎ฉันตื่นเต้นอยากรู้จักคณะจัดงานพรอมแล้ว
‎ใครเป็นใคร มีกี่คน

75
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
‎มีนักเรียนเจ็ดคน

76
00:03:49,689 --> 00:03:50,648
‎(โรงเรียนมัธยมปลายนาวาร์โร)

77
00:03:50,731 --> 00:03:54,402
‎พวกเธอจะโปรโมตงานกันยังไง
‎จะจัดการยังไงให้มีคนมาเยอะ

78
00:03:54,485 --> 00:03:58,281
‎หลายคนพูดว่างานนี้น่าจะเห่ยและคนไม่มากัน

79
00:03:58,364 --> 00:04:01,575
‎ไม่มีใครอยากมาด้วยซ้ำ
‎เพราะรู้ว่าจะจัดในลานโรงเรียน

80
00:04:01,659 --> 00:04:05,121
‎มันยากเพราะเงินขาดไปเยอะมาก
‎เงินเรี่ยไรทั้งหลาย

81
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
‎และเราไม่มีงานเรี่ยไร
‎สปอนเซอร์หรืออะไรเลย

82
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
‎มันยากตรงนี้

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
‎- เราต้องพยายามกันให้เต็มที่นะ
‎- ใช่

84
00:04:11,669 --> 00:04:12,753
‎- ใช่
‎- เราจะพยายาม

85
00:04:12,837 --> 00:04:15,756
‎เราต้องจัดงานให้ได้
‎และทำให้เป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ

86
00:04:16,590 --> 00:04:20,177
‎อาเรลีเป็นประธานของเรา
‎เธอเพิ่งย้ายประเทศมา

87
00:04:20,261 --> 00:04:22,638
‎เธอเงียบมาก แทบจะเป็นไม้ประดับ

88
00:04:22,722 --> 00:04:27,143
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอชอบหนังมาก
‎เธอเป็นคนขยันมาก

89
00:04:27,226 --> 00:04:30,896
‎มีรถพ่วงที่ขายน้ำแข็งไส แต่อร่อยมาก

90
00:04:30,980 --> 00:04:34,191
‎และถ้ามีงบพอ… น่าจะไม่ แต่ผมก็อยากฝัน

91
00:04:35,026 --> 00:04:37,194
‎เอมิลิโอเป็นประธานร่วมของเรา

92
00:04:37,278 --> 00:04:39,739
‎เขาอยู่หลักสูตรช่างไฟฟ้าที่โรงเรียนเรา

93
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
‎เป็นเด็กดีมาก มีชีวิตชีวา

94
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
‎สำหรับจัดตกแต่งโต๊ะ กุหลาบก็สวยดีนะ

95
00:04:44,452 --> 00:04:47,913
‎แต่ผมคิดว่าดอกไฮเดรนเยียกับทิวลิปดีกว่าหน่อย

96
00:04:47,997 --> 00:04:51,876
‎ที่จริงดิเอโกอยู่ม.ห้า เขาจบเร็วขึ้นหนึ่งปี

97
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
‎ดิเอโกมีหัวสร้างสรรค์มาก

98
00:04:54,712 --> 00:04:56,589
‎ไบรอันเป็นนักกีฬาตัวยง

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
‎เขาเข้ากับคนอื่นได้ดี

100
00:04:59,050 --> 00:05:01,886
‎ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ทำให้แปลกใจได้ตลอด

101
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
‎หมายความว่าไง "เครื่องมือการกิน"

102
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
‎ผมว่าหมายถึงอุปกรณ์การกินนะ

103
00:05:06,557 --> 00:05:07,516
‎ใช่

104
00:05:08,934 --> 00:05:10,311
‎มีเอมิเลีย

105
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
‎เธอเป็นนักเขียนที่เก่งกาจ

106
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
‎เธอเขียนกลอนเป็นภาษาสเปน

107
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
‎ไฟพวกนี้ไม่มีสีหรือสีเหลือง

108
00:05:18,694 --> 00:05:21,238
‎- เราต้องใช้สิ่งที่มี
‎- ใช่

109
00:05:21,822 --> 00:05:26,035
‎อาลีเป็นกัปตันร่วมของทีมเชียร์ของเรา
‎เธอเลยเด็ดขาดมากเรื่องงานพรอม

110
00:05:26,118 --> 00:05:27,536
‎ว่าควรดูเป็นยังไง การออกแบบ

111
00:05:27,620 --> 00:05:30,039
‎มารีมีส่วนร่วมทำงานเพื่อชุมชน

112
00:05:30,122 --> 00:05:33,042
‎เธอเป็นนักเรียนที่ไม่ว่าจะให้ทำอะไร

113
00:05:33,125 --> 00:05:34,794
‎เธอจะพยายามทำเต็มที่ให้สำเร็จ

114
00:05:34,877 --> 00:05:37,588
‎โรงเรียนของเรา
‎มีคนเชื้อสายลาติน 90 เปอร์เซ็นต์

115
00:05:37,671 --> 00:05:42,468
‎เลยทำให้เป็นเอกลักษณ์
‎เพราะธรรมเนียมของเรามีมานานและดีมาก

116
00:05:42,551 --> 00:05:45,429
‎โรงเรียนเรามีนักเรียนหลากหลายที่สุด
‎แห่งหนึ่งในออสติน

117
00:05:45,513 --> 00:05:48,641
‎เรามีผู้อพยพจากมากมายหลายประเทศ

118
00:05:48,724 --> 00:05:52,436
‎นักเรียนบางคนของเราทำหลายงาน
‎เพื่อช่วยเหลือครอบครัวตัวเอง

119
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
‎พวกเขาเจอกับอุปสรรคต่างๆ หลายรูปแบบ

120
00:05:55,564 --> 00:05:57,525
‎พยายามเรียนภาษาใหม่ๆ วัฒนธรรมใหม่ๆ

121
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
‎และโรงเรียนนี้ก็เป็นเหมือน
‎บ้านที่สองของพวกเขา

122
00:06:00,486 --> 00:06:04,156
‎วันนี้พวกเขาจะนัดเจอกับคุณไคย์เซอร์
‎สปอนเซอร์ร่วมอีกคน

123
00:06:04,240 --> 00:06:07,827
‎เพื่อวางแผนว่าจะทำอะไร
‎จะทำงานนี้ให้สำเร็จได้ยังไง…

124
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
‎เราไปบุกประชุมพวกเขากันไหม

125
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
‎- นึกอยู่เลยว่าคุณจะ…
‎- ไป!

126
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
‎(อีกสี่วันถึงงานพรอม)

127
00:06:13,958 --> 00:06:17,294
‎(คุณทำด้วยตัวคนเดียวไม่ได้
‎- เอมี่ โพห์เลอร์ ฮาร์วาร์ด ปี 2011)

128
00:06:23,551 --> 00:06:24,927
‎(บ้านของไวกิง)

129
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
‎(งานพรอม 29 พฤษภาคม 19-23 น.)

130
00:06:26,095 --> 00:06:27,304
‎มาถึงแล้ว!

131
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
‎(แฟ็บไฟว์)

132
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
‎คิดถึงความหลังจัง ขนาดฉันไม่ได้เรียนที่นี่นะ

133
00:06:33,310 --> 00:06:34,854
‎ขอบัตรทางเดินหน่อย

134
00:06:34,937 --> 00:06:36,397
‎แผนกธุรการอยู่ตรงนี้

135
00:06:36,480 --> 00:06:38,691
‎อาคารหลักของเราอยู่ทางนี้

136
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
‎ตอนเดินเข้าไปในนาวาร์โร
‎ผมรู้สึกค่อนข้างเศร้า

137
00:06:40,985 --> 00:06:44,238
‎ทุกคนอยู่ที่บ้าน ทำทุกอย่างออนไลน์

138
00:06:44,321 --> 00:06:46,824
‎ทำให้ผมรู้สึกซาบซึ้ง
‎สำหรับช่วงเวลาที่ผมเรียนมัธยมปลาย

139
00:06:46,907 --> 00:06:50,828
‎เราไม่มีโรคระบาดและได้ฉลองด้วยกัน

140
00:06:50,911 --> 00:06:52,455
‎พวกเขาคงคิดถึงกัน

141
00:06:55,249 --> 00:06:57,168
‎ถามนะ ซุ้มลูกโป่งจะเป็นสีอะไรดี

142
00:06:57,793 --> 00:07:01,213
‎ม่วง ฟ้า… โทนสีเย็นๆ

143
00:07:01,297 --> 00:07:02,465
‎ไงทุกคน

144
00:07:02,548 --> 00:07:04,133
‎มีคนมาช่วยงานด้วย

145
00:07:04,216 --> 00:07:05,426
‎พระเจ้า!

146
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
‎ไงจ๊ะ… เฮ่! สนุกกันเลย

147
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
‎- หวัดดีทุกคน
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง

148
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
‎พวกเธอเป็นคณะกรรมการจัดงานพรอมใช่ไหม

149
00:07:15,019 --> 00:07:16,937
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคนจ้ะ

150
00:07:17,730 --> 00:07:20,900
‎ทำอะไรกันอยู่ นั่งเก้าอี้หมุนล้อมวงกันเนี่ย

151
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
‎มีธีมหลักหรือยัง

152
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
‎"ค่ำคืนที่น่าจดจำ" ค่ะ

153
00:07:25,237 --> 00:07:31,494
‎ฉันรู้สึกว่าคลาสปี 2021 สมควรมีค่ำคืนที่น่าจดจำ
‎ก่อนเราจะเรียนจบ

154
00:07:31,577 --> 00:07:32,828
‎- ใช่
‎- ใช่

155
00:07:32,912 --> 00:07:34,622
‎รู้สึกยังไงที่จะจัดงานพรอมได้

156
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
‎เพราะปีที่แล้วไม่มีโอกาสได้จัด

157
00:07:36,790 --> 00:07:41,837
‎เราเจอโควิด เลยมีช่วงเวลาที่เครียด
‎และกำลังใจถดถอย

158
00:07:41,921 --> 00:07:46,759
‎ผมคิดว่าเราทุกคนตื่นเต้นมาก
‎ที่จะได้มีอะไรให้จดจำในปี 2021

159
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
‎ไปดูส่วนอื่นของโรงเรียนกันไหม

160
00:07:48,886 --> 00:07:51,388
‎- จะพาพวกเราไปทัวร์ไหม
‎- ชอบไปทัวร์!

161
00:07:52,139 --> 00:07:53,516
‎เดินฟาด!

162
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
‎เดิน!

163
00:07:55,893 --> 00:07:57,228
‎เดินเลย

164
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
‎ไปสนามกัน

165
00:07:59,396 --> 00:08:02,316
‎- งานพรอมของเราจะจัดที่นี่
‎- ใช่

166
00:08:04,777 --> 00:08:07,404
‎เราน่าจะปัดเป่าสิ่งอัปมงคลหน่อยนะ

167
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
‎ต้องปัดเป่าเยอะเลย

168
00:08:10,699 --> 00:08:15,120
‎เราจะปัดเป่า ตกแต่งต้นไม้ตรงเสานั้นหน่อย

169
00:08:15,871 --> 00:08:20,292
‎ลานนั้นเป็นหัวใจของโรงเรียน
‎แต่มันไม่รู้สึกเป็นอย่างนั้นเลย

170
00:08:20,376 --> 00:08:23,254
‎รู้สึกเหมือนเป็นทวารมากกว่า ไม่สนุกเลย

171
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
‎- ใช่
‎- ปกติเป็นแบบนี้เหรอ

172
00:08:25,005 --> 00:08:25,881
‎- ไม่เหรอ…
‎- ค่ะ

173
00:08:25,965 --> 00:08:27,925
‎แค่เป็นแบบนี้เพราะโควิด

174
00:08:28,008 --> 00:08:30,678
‎- ใช่
‎- ปกติจะมีคนอยู่เต็ม

175
00:08:30,761 --> 00:08:34,390
‎- ทุกคนจะอยู่ตรงนี้ตอนพักเที่ยง
‎- เข้าใจละ

176
00:08:34,473 --> 00:08:37,434
‎นี่คือแคปซูลเวลาของเรา

177
00:08:37,518 --> 00:08:38,602
‎อะไรนะ

178
00:08:38,686 --> 00:08:42,565
‎ผมนึกว่าจะเป็นกล่องเล็กๆ ที่ฝังลงพื้นได้

179
00:08:42,648 --> 00:08:45,651
‎มันมีประวัติศาสตร์ย้อนกลับไปไม่รู้กี่ทศวรรษ

180
00:08:45,734 --> 00:08:47,987
‎- อย่างน้อยก็สามสิบปีได้
‎- ครับ

181
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
‎ย้อนกลับไปสามสิบปี เจ๋งมากนะ

182
00:08:50,447 --> 00:08:51,282
‎- ใช่
‎- เห็นด้วย

183
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
‎(สำหรับหนึ่งที่)
‎(ละครใบ้)

184
00:08:55,995 --> 00:08:58,789
‎เป็นไงบ้างครับที่ต้องเรียนจากที่บ้าน

185
00:08:58,872 --> 00:09:02,001
‎ฉันยังไม่รู้จักเพื่อนร่วมห้องส่วนใหญ่หลายวิชาเลย

186
00:09:02,084 --> 00:09:05,838
‎เพราะเราเห็นแต่ช่องดำๆ กับชื่อ

187
00:09:05,921 --> 00:09:10,259
‎เกรดฉันตกลงไปมาก ทั้งความสัมพันธ์
‎เราไม่ได้เจอเพื่อนๆ กันเลย

188
00:09:11,468 --> 00:09:12,303
‎มันหนักมาก

189
00:09:12,386 --> 00:09:16,849
‎ฉันไม่ได้มีประสบการณ์แบบเด็กม.หก
‎ที่เห็นในหนัง ในรายการทีวีเลย

190
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
‎ฉันมาจากเม็กซิโก

191
00:09:18,017 --> 00:09:21,228
‎การมีโอกาสบอกครอบครัวฉันที่เม็กซิโกว่า

192
00:09:21,312 --> 00:09:24,565
‎"หนูได้ไปงานพรอมมา" เข้าใจใช่ไหมคะ

193
00:09:24,648 --> 00:09:26,942
‎- แบบที่เห็นในทีวี
‎- ใช่!

194
00:09:27,568 --> 00:09:31,155
‎การมีงานพรอมอาจเป็นโอกาสสุดท้าย
‎สำหรับนักเรียนบางคน

195
00:09:31,238 --> 00:09:33,782
‎ที่จะได้เจอเพื่อนๆ เจอครู

196
00:09:38,579 --> 00:09:42,082
‎ผมอยากเข้าใจว่าทำไมงานนี้ถึงสำคัญ

197
00:09:42,166 --> 00:09:45,336
‎- ฉันเจออะไรมาเยอะมากปีนี้
‎- โอเค

198
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
‎เจอการสูญเสียมากมาย

199
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
‎ฉันเลยคิดว่าอย่างน้อย
‎ฉันก็สมควรมีอะไรให้ฉลองบ้าง

200
00:09:53,385 --> 00:09:55,346
‎- ดี เห็นด้วยเลย
‎- ค่ะ

201
00:09:55,429 --> 00:09:56,555
‎แล้วคุณล่ะ ดิเอโก

202
00:09:56,639 --> 00:10:00,476
‎ผมเรียนจบก่อนเวลา ผมเพิ่งอายุ 16

203
00:10:00,559 --> 00:10:06,273
‎เมื่อผมตัดสินใจเรียนจบเร็ว
‎ผมพลาดหลายอย่างของการเป็นม.หก

204
00:10:06,357 --> 00:10:07,191
‎โอเค

205
00:10:07,274 --> 00:10:11,570
‎ผมอยากมีอะไรที่จะให้จดจำปีสุดท้ายได้บ้าง

206
00:10:11,654 --> 00:10:15,449
‎น่าสนใจนะ ตอนที่ผมได้ยินพวกคุณพูดก่อนหน้านี้

207
00:10:15,532 --> 00:10:17,409
‎กับที่พูดตอนนี้

208
00:10:17,493 --> 00:10:22,748
‎งานพรอมดูเป็นจุดจบของอะไรบางอย่าง
‎เป็นการสิ้นสุดของการเรียน

209
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
‎ผมเห็นว่าเป็นการเกิดใหม่

210
00:10:25,042 --> 00:10:28,629
‎ใช่ นี่เป็นช่วงเวลาสุดท้าย
‎ที่จะได้ฉลองทุกสิ่งที่ผ่านมา

211
00:10:28,712 --> 00:10:32,132
‎อาลัยให้กับทุกสิ่งที่ผ่านมา
‎แล้วทิ้งคนนั้นไว้ข้างหลัง

212
00:10:32,216 --> 00:10:33,592
‎แล้วดูฉันตอนนี้สิยะ

213
00:10:33,676 --> 00:10:36,553
‎ผมมองว่าเป็นอย่างนั้นแหละ

214
00:10:36,637 --> 00:10:40,766
‎นี่เป็นวิธีการพูดว่า "ลาก่อนชีวิตที่ฉันเคยมี
‎ทีนี้ดูฉันโบยบินซะ"

215
00:10:40,849 --> 00:10:43,686
‎(เทคโนโลยีด้านการศึกษา)

216
00:10:46,313 --> 00:10:48,857
‎(วิชาการเสริมสวย)

217
00:10:48,941 --> 00:10:50,859
‎ใครจะทำผมไปงานพรอมให้

218
00:10:50,943 --> 00:10:51,777
‎ทำกันเองค่ะ

219
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
‎- ชอบจัง ทำกันเป็นทีม!
‎- ใช่ ทำให้กันเอง

220
00:10:53,946 --> 00:10:56,490
‎ฉันตัดผมเองมานานมาก

221
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
‎เราเรียกว่าช่างเสริมสวยในครัวจ้ะ

222
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
‎- ใช่ค่ะ ถูกเลย
‎- ซึ่งไม่เป็นไร

223
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
‎แต่ปีที่แล้วระหว่างเกิดโรคระบาด
‎ฉันย้อมผมเองเป็นครั้งแรก

224
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
‎ใช้แค่สีย้อมมาทำเอง

225
00:11:05,708 --> 00:11:06,625
‎แล้วผมเสียเลยเหรอ

226
00:11:06,709 --> 00:11:09,628
‎ค่ะ ผมแห้งมาก แห้งกรอบเลย

227
00:11:09,712 --> 00:11:13,966
‎ฉันยังไม่รู้ว่าจะแต่งตัวยังไงไปงานพรอมเลย

228
00:11:14,049 --> 00:11:15,843
‎เพราะทุกอย่างยังไม่แน่นอน

229
00:11:15,926 --> 00:11:19,346
‎เรากลัวที่จะตั้งความคาดหวัง แล้วไม่สมหวัง

230
00:11:19,430 --> 00:11:20,264
‎ค่ะ

231
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
‎แขนข้างนี้ขนลุกเพราะฉันตื่นเต้น

232
00:11:24,101 --> 00:11:27,062
‎ส่วนแขนข้างนี้ขนลุกเพราะกังวล

233
00:11:27,146 --> 00:11:28,355
‎เรามีเวลาแค่สี่วัน

234
00:11:28,439 --> 00:11:29,898
‎- ใช่!
‎- ต๊าย รู้สึกยังไงดีเนี่ย

235
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
‎ฉันอยากให้พวกเธอตั้งใจทำเต็มที่

236
00:11:33,902 --> 00:11:37,781
‎เพื่อนรักไม่ปล่อยให้เพื่อนกันทำอะไรนะ

237
00:11:38,407 --> 00:11:39,450
‎ย้อมผมเอง

238
00:11:39,533 --> 00:11:40,451
‎ขอบคุณ!

239
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
‎- งานพรอมเราจะต้องปังมาก!
‎- เย่!

240
00:11:42,995 --> 00:11:45,247
‎เราจะต้องสวยเป๊ะเกินจินตนาการกันเลยเนอะ

241
00:11:45,330 --> 00:11:46,165
‎ใช่ค่ะ!

242
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
‎ตายแล้ว!

243
00:11:50,419 --> 00:11:54,006
‎โอเค เอมิลิโอ ไบรอัน งานพรอม

244
00:11:54,089 --> 00:11:55,716
‎พวกคุณตื่นเต้นเรื่องอะไรกันบ้าง

245
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
‎เอาจริงนะครับ ผมแค่อยากมีอาหารดีๆ ให้กิน

246
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
‎อยากกินอะไรกันล่ะ ฝันไว้ว่ายังไง

247
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
‎นี่เป็นงานฉลอง ต้องพิเศษหน่อย

248
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
‎- เฟลาตัสมั้งครับ
‎- เฟลาตัสเหรอ

249
00:12:04,641 --> 00:12:07,311
‎- คือตากีโตใช่ไหม
‎- ใช่

250
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
‎- ที่เป็นม้วนๆ กรอบๆ หน่อยใช่ไหม
‎- กรอบๆ ครับ

251
00:12:10,147 --> 00:12:14,109
‎ชิ้นเล็กๆ น่ารัก นึกออกใช่ไหมครับ
‎ไม่ใช่ชิ้นใหญ่ๆ ที่เอาไว้…

252
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
‎ใช่ เพราะนี่เป็นงานหรู

253
00:12:15,986 --> 00:12:18,864
‎ทุกคนจะแต่งตัวสวยหล่อกัน ต้องกินอะไรชิ้นเล็กๆ

254
00:12:18,947 --> 00:12:23,368
‎ให้กัดคำเล็กๆ ได้ และมีซอสจิ้มด้วยเนอะ

255
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
‎- ครับ ฟังดูเข้าท่าเลย
‎- ผมหิวเลยเนี่ย

256
00:12:26,205 --> 00:12:28,248
‎พวกคุณได้ความรักอาหารมาจากไหนกัน

257
00:12:28,332 --> 00:12:29,374
‎เป็นการชวนคุยที่ดี

258
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
‎ผมรู้สึกว่ามันเชื่อมโยงผู้คนได้

259
00:12:31,251 --> 00:12:34,755
‎บทสนทนาสนุกๆ เกิดขึ้นที่โต๊ะอาหารเสมอ
‎ต่อให้ไม่มีอาหารก็เถอะ

260
00:12:34,838 --> 00:12:37,841
‎(ความรักคือความรัก)

261
00:12:37,925 --> 00:12:40,886
‎ห้องนี้คือห้องอะไร

262
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
‎- ห้องนี้คือห้องทองค่ะ
‎- ครับ

263
00:12:42,638 --> 00:12:46,099
‎ห้องที่เราเก็บหนังสือรุ่นเก่าๆ
‎และทุกอย่างเอาไว้

264
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
‎ห้องนี้มีไว้เพื่อแสดงถึงมรดก

265
00:12:48,352 --> 00:12:50,562
‎พวกคุณจะฝากมรดกอะไรเอาไว้

266
00:12:50,646 --> 00:12:53,565
‎ผมจำได้ที่เราคุยกันก่อนหน้านี้ แคปซูลเวลา

267
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
‎เป็นสิ่งที่พวกคุณทุกคนจะทำได้หรือเปล่า

268
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
‎หวังว่าเราจะได้โอกาสใส่ของลงไปในนั้นบ้างค่ะ

269
00:13:00,739 --> 00:13:04,993
‎สิ่งที่คุณและเพื่อนร่วมชั้นเจอมาปีนี้
‎ในช่วงที่เกิดโรคระบาด…

270
00:13:05,994 --> 00:13:09,081
‎เป็นสิ่งที่ผมคิดว่าไม่มีคนรุ่นไหน

271
00:13:09,164 --> 00:13:12,543
‎นอกจากยุควิกฤตเศรษฐกิจครั้งใหญ่

272
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
‎เข้าใจได้เลยว่ามันเป็นยังไง

273
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
‎ที่คนทั้งกลุ่มจะเจอเรื่องเดียวกันได้

274
00:13:17,130 --> 00:13:20,425
‎มรดกที่คนรุ่นฉันอยากทิ้งไว้ให้รุ่นหลังคือ

275
00:13:20,509 --> 00:13:22,427
‎เรารอดจากโรคระบาดมาได้

276
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
‎เราไม่ได้มีประสบการณ์เหมือนม.หกรุ่นก่อนๆ

277
00:13:25,848 --> 00:13:31,311
‎ฉันรู้สึกว่านี่เป็นเหตุผลส่วนหนึ่ง
‎ที่เราจริงจังกับงานพรอมนี้มาก

278
00:13:35,023 --> 00:13:37,234
‎พร้อมสำหรับงานพรอมที่เจ๋งที่สุดหรือยัง

279
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
‎พร้อม!

280
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
‎- เพลงเชียร์ของโรงเรียนร้องว่าไง
‎- เมื่อเป็นไวกิงย่อมเป็นไวกิงเสมอ

281
00:13:41,405 --> 00:13:43,115
‎นั่นเป็นคำขวัญของเรา

282
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
‎เมื่อเป็นไวกิง…

283
00:13:44,575 --> 00:13:46,410
‎ย่อมเป็นไวกิงเสมอ!

284
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
‎เอาละ ไปฉลองสุดยอดงานพรอมกัน ทุกคน!

285
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
‎พรอมเป็นเวลาที่ลืมไม่ลงเลยจริงๆ

286
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
‎ผมอยากดูแลให้เด็กๆ พวกนี้รู้สึกอย่างที่ควรรู้สึก

287
00:14:00,132 --> 00:14:03,552
‎เมื่อพวกเขามองย้อนกลับมาอีก 10 20 30 ปี

288
00:14:03,635 --> 00:14:05,262
‎จะได้รำลึกถึงช่วงเวลานี้ด้วยความรัก

289
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
‎และเข้าใจว่าทำไมถึงแต่งตัวกันแบบนี้

290
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
‎ตอนแรกที่เดินเข้ามา ผมนึกจริงๆ ว่านี่จะเป็นแค่

291
00:14:10,559 --> 00:14:13,103
‎ดูแลให้มีรถขายอาหารดีๆ

292
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
‎ดูแลปาร์ตี้ใหญ่นี้ให้ราบรื่น

293
00:14:15,063 --> 00:14:17,733
‎แต่ยิ่งผมเจอนักเรียนมากขึ้น

294
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
‎ก็ยิ่งเพิ่มความสำคัญให้กับงานพรอมนี้

295
00:14:20,861 --> 00:14:23,363
‎ฉันอยากให้เด็กๆ มีประสบการณ์ที่น่าจดจำ

296
00:14:23,447 --> 00:14:28,368
‎ช่วงเวลาของชุมชนและความสุข
‎แค่เต้นรำ สร้างความทรงจำด้วยกัน

297
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
‎พวกเขาพลาดการสร้างความทรงจำไปตั้งหนึ่งปี

298
00:14:30,954 --> 00:14:34,958
‎เราอยากจัดการให้ค่ำคืนนี้
‎มีความทรงจำอันงดงามมากมายเลย

299
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
‎ความทรงจำจุกๆ ไปเลยจ้ะ

300
00:14:36,752 --> 00:14:40,172
‎ของขวัญจัดเต็มเอาให้กระอักกันไปเลย
‎ถุงของขวัญ!

301
00:14:40,255 --> 00:14:42,257
‎โรงเรียนนี้ให้ความสำคัญกับมรดก

302
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
‎แต่ไม่มีรุ่นไหนที่จะมีมรดกเหมือนรุ่นนี้

303
00:14:46,470 --> 00:14:51,934
‎ผมมองว่าลานนั้นเป็นที่ที่ดีมาก
‎เอาไว้ให้เด็กๆ นั่งเล่น กินมื้อเที่ยงกัน

304
00:14:52,017 --> 00:14:55,354
‎แต่ไม่ใช่ที่ที่ผมอยากใช้จัดงานพรอมแน่นอน

305
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
‎เพราะมันไม่ได้สร้างมาเพื่อการนั้น

306
00:14:57,648 --> 00:15:00,943
‎ผมอยากหาสถานที่
‎ที่จะทำให้พวกเขาตื่นเต้นจริงๆ

307
00:15:01,026 --> 00:15:02,486
‎และทำให้เป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ

308
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
‎(อีกสามวันถึงงานพรอม)

309
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
‎(นำสิ่งที่ดีที่สุดในตัวคนรอบข้างคุณออกมา)

310
00:15:06,198 --> 00:15:10,077
‎(และให้พวกเขานำสิ่งที่ดีที่สุดในตัวคุณออกมา
‎- บิล ไนย์ มหาวิทยาลัยรัตเกอรส์ ปี 2015)

311
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
‎ทุกคนมีรหัสกันแล้วใช่ไหม ใครต้องการบ้าง

312
00:15:12,788 --> 00:15:15,666
‎มารี เปลี่ยนมุมหน่อย มาอีกด้าน

313
00:15:15,749 --> 00:15:17,793
‎จะได้มีแสงธรรมชาติส่อง ลองดูว่าเป็นไง

314
00:15:17,876 --> 00:15:21,046
‎- รู้ไหมว่ามากันครบหรือยังคะ
‎- ครูก็พยายามดูอยู่ ไม่แน่ใจ

315
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
‎มาลงมือทำงานกัน!

316
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
‎- ขอให้สนุกนะ หนุ่มๆ!
‎- ลุยกันเลย!

317
00:15:36,019 --> 00:15:38,188
‎(ศูนย์การแสดงลองเซ็นเตอร์)

318
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

319
00:15:40,607 --> 00:15:41,984
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- หวัดดี!

320
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
‎เป็นไงกันบ้าง

321
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
‎ยินดีต้อนรับสู่ลองเซ็นเตอร์ เคยมาที่นี่กันไหม

322
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่มีใครเคยมาเลยเหรอ โอเค

323
00:15:49,199 --> 00:15:53,453
‎ผมอยากพามาดูเพื่อเป็นแรงบันดาลใจ
‎สำหรับงานพรอมบ้าง

324
00:15:53,537 --> 00:15:55,414
‎- ไปกันเลย
‎- เข้าท่าค่ะ ไปเลย

325
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
‎ผมโทรหาคนนิดหน่อย

326
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
‎และคิดว่างานพรอมควรจะจัดที่นี่

327
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
‎- อะไรนะ
‎- เจ๋งเลย

328
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
‎คิดว่าไงล่ะ

329
00:16:03,714 --> 00:16:06,383
‎ลองเซ็นเตอร์มองเห็นวิวออสตินทั้งเมือง

330
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
‎- พระเจ้า!
‎- ดีกว่าลานโรงเรียนหน่อยเนอะ

331
00:16:09,011 --> 00:16:10,721
‎- ค่ะ!
‎- ครับ!

332
00:16:10,804 --> 00:16:16,059
‎ที่นี่ภาพสวยเหมาะกับงานพรอมสุดๆ แล้ว

333
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
‎เห็นภาพพวกเราเต้นรำไหม

334
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
‎เย่!

335
00:16:21,898 --> 00:16:24,443
‎พวกเขาทำงานกันหนักมาก ทุ่มเทมาก

336
00:16:24,526 --> 00:16:27,112
‎และการได้เห็นว่าพวกเขารู้สึกพิเศษ

337
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
‎มันคุ้มค่ามากที่จะมอบสิ่งที่พวกเขาต้องการ

338
00:16:30,240 --> 00:16:32,451
‎ผมคิดว่าคนต้องมีกำลังใจมากขึ้นแน่นอน

339
00:16:32,534 --> 00:16:36,580
‎ยิ่งในเมื่อหลายคนตัดสินใจไม่มาเพราะสถานที่

340
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‎ผมว่านี่จะทำให้หลายคนเปลี่ยนใจได้เลย

341
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
‎เอางี้นะ บอกไปเลยว่า

342
00:16:40,042 --> 00:16:43,545
‎"ถ้าไม่รักฉันตอนจัดที่ลานโรงเรียน
‎ก็อย่ารักฉันเมื่อจัดที่ลองเซ็นเตอร์"

343
00:16:43,628 --> 00:16:44,463
‎ถูก!

344
00:16:45,047 --> 00:16:50,218
‎เอาละทุกคน เข้าไปข้างในกัน
‎แล้วเริ่มตกแต่งกันเพิ่มเถอะ

345
00:16:50,761 --> 00:16:52,095
‎เย่!

346
00:17:07,027 --> 00:17:07,944
‎- หวัดดีครับ
‎- ไงคะ

347
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

348
00:17:09,571 --> 00:17:10,864
‎- ทีมของผม!
‎- ใช่!

349
00:17:10,947 --> 00:17:12,282
‎เชฟร่วม!

350
00:17:12,365 --> 00:17:13,784
‎ผมกำลังรออยู่เลย

351
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
‎เข้าประจำที่เลยครับ

352
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
‎- ทุกคนได้ถาดคนละอัน
‎- พระเจ้า

353
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
‎ผมเล็งคนที่ผมต้องการให้ช่วย

354
00:17:21,333 --> 00:17:24,503
‎เพื่อหาคำตอบว่า
‎นักเรียนนาวาร์โรต้องการอะไรในสัปดาห์นี้

355
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
‎และคนนั้นคือเอมิลิโอ

356
00:17:25,921 --> 00:17:29,800
‎ผมดูออกเสมอเวลามีใครบ้าอาหารพอกับผม

357
00:17:29,883 --> 00:17:33,470
‎เขามีความคิดเห็นและความคิดมากมาย
‎ผมจะทำให้มันเกิดขึ้นจริง

358
00:17:34,262 --> 00:17:36,723
‎ไบรอัน เอมิลิโอกับผมคุยกันไว้เรื่อง

359
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
‎งานพรอม

360
00:17:38,350 --> 00:17:39,226
‎ค่ะ

361
00:17:39,309 --> 00:17:41,853
‎ชอบจังที่พอพูดว่าพรอมปุ๊บ
‎ทุกคนก็ยิ้มตาเป็นประกายเลย

362
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
‎พวกคุณตื่นเต้นกันจริงๆ เป็นเรื่องใหญ่นะ

363
00:17:44,689 --> 00:17:47,192
‎เราคุยกันเรื่องอาหารที่เพอร์เฟกต์

364
00:17:47,275 --> 00:17:50,612
‎เหมาะกับการเฉลิมฉลองและพิเศษจริงๆ

365
00:17:50,695 --> 00:17:55,700
‎ผมค้นคว้ามาแล้ว สิ่งหนึ่งที่คุยกันไว้คือเฟลาตัส

366
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
‎ซึ่งคุณชอบมาก

367
00:17:57,285 --> 00:17:59,955
‎ทำจากแป้งตอติญา และชิ้นค่อนข้างใหญ่

368
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
‎แต่ตากีโตทำจากแป้งข้าวโพด

369
00:18:03,041 --> 00:18:05,627
‎มันดูหรูแต่น่ารักด้วย ใช้มือกินได้

370
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
‎ค่ะ เหมาะกับงานพรอมมาก เป็นความคิดที่ดีเลย

371
00:18:07,963 --> 00:18:09,381
‎ผมไม่ได้เป็นคนคิด

372
00:18:09,464 --> 00:18:10,549
‎จบนะ

373
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
‎ผมคิดว่าน่าจะดีถ้าเรามีไม่ใช่หนึ่ง สอง แต่สาม…

374
00:18:14,136 --> 00:18:15,762
‎- เริ่ด!
‎- ไส้ไปเลย

375
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
‎เริ่ด!

376
00:18:17,055 --> 00:18:19,558
‎เรามีไส้ไก่ เดี๋ยวผมจะอธิบาย

377
00:18:19,641 --> 00:18:21,852
‎แล้วก็มีสำหรับคนชอบกินชีส

378
00:18:21,935 --> 00:18:25,772
‎เป็นส่วนผสมของชีสวาฮากากับโกติฮา
‎ซึ่งเหมือนชีสพาร์เมซาน

379
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
‎มันหยาบและแห้งกว่า เพิ่มรสชาติเค็มขึ้นอีกหน่อย

380
00:18:29,568 --> 00:18:34,322
‎มีพริกชี้ฟ้าผสมอยู่ด้วย
‎และสุดท้ายถั่วบดที่ค่อนข้างมีประโยชน์

381
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
‎ผมผสมซัลซ่าเข้าไปด้วย อันนี้พร้อมกินแล้ว

382
00:18:37,159 --> 00:18:39,870
‎เริ่มด้วยการทำไส้ไก่ก่อน

383
00:18:39,953 --> 00:18:43,165
‎เราจะแบ่งงานกันแล้วทำทุกอย่างด้วยกัน

384
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
‎จากนั้นก็ลองชิมตากีโตพวกนี้ซะ

385
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
‎บอกด้วยนะว่าเหมาะกับงานพรอมไหม

386
00:18:47,419 --> 00:18:48,503
‎เรามีไส้ไก่แล้ว

387
00:18:48,587 --> 00:18:51,673
‎ไก่อาจจะแห้งได้
‎เลยต้องใส่ส่วนผสมที่แฉะๆ ด้วย

388
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
‎เรามีซอสโรโฮ ผมจะเทลงไปเลย

389
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
‎ใส่น้ำสลัดซีซาร์ชิโปตเลในอาโดโบ

390
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
‎เผ็ดมาก แต่ไม่ร้อนจนกินไม่ไหว

391
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
‎แล้วก็มี… รู้ไหมว่านี่คืออะไร

392
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
‎- ปาปริก้า
‎- ปาปริก้า

393
00:19:03,226 --> 00:19:04,811
‎คุณรู้ เขารู้ดี

394
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
‎แล้วก็ใส่ยี่หร่าไปหน่อย

395
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
‎ผงกระเทียมอีกนิด

396
00:19:08,899 --> 00:19:10,734
‎อีกนิดแปลว่าใส่เยอะๆ

397
00:19:11,401 --> 00:19:14,237
‎เกลือนิดหน่อยเพราะเราไม่อยากให้รสชาติจืด

398
00:19:14,321 --> 00:19:16,698
‎จากนั้น เรารู้สึกยังไงกับผักชี

399
00:19:16,781 --> 00:19:17,699
‎ชอบค่ะ

400
00:19:17,782 --> 00:19:18,909
‎คนคิดกันคนละขั้วเนอะ

401
00:19:18,992 --> 00:19:21,870
‎- บางคนบอกว่ารสชาติเหมือนสบู่
‎- พี่สาวผมก็บอกว่างั้น

402
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
‎เนอะ น่าจะแล้วแต่พันธุกรรม

403
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
‎ผมจะผสมทุกอย่างลงในนี้

404
00:19:26,791 --> 00:19:28,919
‎ไก่จะซึมซับซอสทุกอย่างไว้

405
00:19:29,002 --> 00:19:32,047
‎เราจึงมีสามไส้ เลือกไส้ที่อยากกินกันเลย

406
00:19:32,130 --> 00:19:33,632
‎- ผมเอาไส้ไก่ครับ
‎- โอเค

407
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
‎- ขอบคุณครับ
‎- ฉันชอบชีสค่ะ

408
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
‎ชีสนะ

409
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
‎แล้วม้วนแป้งพวกนี้ซะ

410
00:19:39,471 --> 00:19:43,767
‎เอาไส้ที่คุณกำลังทำอยู่
‎วางในหนึ่งส่วนสามของแป้ง

411
00:19:44,434 --> 00:19:48,939
‎แล้วค่อนๆ ม้วนออกจากตัว

412
00:19:49,022 --> 00:19:54,110
‎น่าจะมีแป้งเหลือพอให้พับได้

413
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
‎แล้ววางเรียบๆ ลงไป น่าจะม้วนได้พอดี

414
00:19:57,614 --> 00:20:01,409
‎โอเค วันนี้เราจะใช้หม้อทอด
‎ซึ่งใช้น้ำมันน้อยกว่า

415
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
‎ผมจะส่งตะกร้าให้เวียนกันนะ

416
00:20:03,954 --> 00:20:06,498
‎แล้วแต่ละคนก็ใส่ตากีโตลงไป

417
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
‎แล้วค่อยเอามาจิ้มซอส

418
00:20:11,002 --> 00:20:12,712
‎เรามีซอสซัลซ่าง่ายๆ

419
00:20:12,796 --> 00:20:14,047
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณ

420
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
‎เยี่ยมเลย

421
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
‎ชอบอาหารอะไรที่โรงเรียนทำกันบ้างครับ

422
00:20:19,594 --> 00:20:21,596
‎ที่จริงผมกลับบ้านช่วงพักเที่ยงครับ

423
00:20:21,680 --> 00:20:23,390
‎พ่อผมทำอาหารเก่ง

424
00:20:24,099 --> 00:20:26,559
‎คุณกลับบ้านเพราะมีอาหารร้อนๆ อยู่ที่บ้าน

425
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
‎- ครับ
‎- แล้วพวกคุณล่ะ

426
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
‎ใครติดอยู่ที่โรงเรียนช่วงพักเที่ยงบ้าง

427
00:20:30,438 --> 00:20:33,566
‎นักเรียนของเราส่วนใหญ่ขัดสนการเงิน

428
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
‎เราเลยมีอาหารกลางวันฟรี

429
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

430
00:20:37,445 --> 00:20:39,781
‎นั่นเป็นเรื่องปกติของที่นี่

431
00:20:39,864 --> 00:20:42,158
‎เมื่อวัยรุ่นไม่มีอาหารกินที่บ้าน

432
00:20:42,242 --> 00:20:45,704
‎นี่อาจจะเป็นมื้อเดียวที่ได้กิน
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้กินจากที่อื่น

433
00:20:45,787 --> 00:20:46,621
‎ใช่เลย

434
00:20:46,705 --> 00:20:49,040
‎เราอยู่ในย่านที่คนส่วนใหญ่เป็นเชื้อสายลาติน

435
00:20:49,124 --> 00:20:50,709
‎และขัดสนทางการเงิน

436
00:20:50,792 --> 00:20:54,587
‎หลายบ้านเลยมีสมาชิกครอบครัวถึงหกคน

437
00:20:54,671 --> 00:20:57,340
‎ทุกคนต้องทำงาน นักเรียนก็ต้องทำงาน

438
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
‎แล้วมาเรียนเพื่อเรียนให้จบ

439
00:20:59,759 --> 00:21:04,097
‎เมื่อได้ฟังว่าชีวิตพวกเขาเป็นยังไงนอกโรงเรียน

440
00:21:04,931 --> 00:21:09,019
‎ก็เริ่มเข้าใจว่าทำไมงานพรอมนี้
‎ถึงสำคัญกับพวกเขา

441
00:21:09,102 --> 00:21:12,355
‎บางคนไปเรียนเต็มเวลา
‎และต้องทำงานไปด้วย

442
00:21:12,439 --> 00:21:14,733
‎ต้องช่วยพ่อแม่

443
00:21:14,816 --> 00:21:17,819
‎ผมไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรแบบนี้ตอนผมเป็นเด็ก

444
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
‎พวกเขาสมควรได้อะไรที่พิเศษ

445
00:21:20,822 --> 00:21:22,949
‎เรามีซอสเขียว

446
00:21:23,033 --> 00:21:25,493
‎ทำจากอาโวคาโด ฮาลาปีโน

447
00:21:25,577 --> 00:21:28,913
‎ใส่น้ำมะนาวนิดหน่อย หัวหอมและเกลืออีกนิด

448
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
‎เอาละ อันนี้พร้อมแล้ว

449
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
‎ดูดี ร้อนๆ เลย

450
00:21:32,625 --> 00:21:35,295
‎เราจะผลัดกัน ใส่ซอสอันไหนก็ได้

451
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
‎ผมจะทำให้ดูเป็นตัวอย่างก่อน
‎แล้วพวกคุณค่อยทำของตัวเอง

452
00:21:40,258 --> 00:21:42,135
‎น่ากินมากเลย

453
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
‎เนอะ สดๆ เลย

454
00:21:44,637 --> 00:21:46,556
‎- ฉันกัดเจอพริก
‎- ของคุณใส่พริกด้วยเหรอ

455
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
‎ค่ะ

456
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
‎- อร่อยเนอะ
‎- ใช่

457
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
‎คิดว่าเพื่อนๆ จะพอใจกับพวกนี้ไหม

458
00:21:53,730 --> 00:21:54,773
‎- คิดว่าครับ
‎- ค่ะ

459
00:21:55,315 --> 00:21:56,524
‎กินไปแล้วเหรอ

460
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
‎รู้แล้วว่านายชอบอาหารมาก

461
00:22:00,111 --> 00:22:03,073
‎โอเค รู้สึกยังไงกับตากีโต

462
00:22:03,156 --> 00:22:05,283
‎- อร่อยครับ
‎- พอใจไหม

463
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
‎ครับ เราต้องมีอะไรให้พวกวีแกนกินด้วย

464
00:22:07,702 --> 00:22:10,205
‎ไส้ถั่วเป็นถั่วบดกับซอสซัลซ่านิดหน่อย

465
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
‎- เป็นอาหารวีแกนได้
‎- น่าจะใช้ได้ครับ

466
00:22:12,332 --> 00:22:14,250
‎- ดูคุณสิ นึกถึงคนอื่นด้วย
‎- ครับ

467
00:22:14,334 --> 00:22:15,794
‎คุณอยากคอยดูแลคนอื่น

468
00:22:15,877 --> 00:22:18,046
‎ทุกคนควรมีของกินและพอใจกับอาหารนั้น

469
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
‎คุณคอยดูแลทุกคน ให้แน่ใจว่าทุกคนอยู่ได้

470
00:22:20,965 --> 00:22:22,509
‎นิสัยนี้มาจากไหนล่ะ

471
00:22:22,592 --> 00:22:23,676
‎มาจากแม่ผม

472
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
‎แม่ทำอาหารที่บ้านเสมอ แต่พ่อผมไม่อยู่แล้ว

473
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
‎เลยมีแค่แม่ผม มันลำบากมาก

474
00:22:30,934 --> 00:22:35,021
‎บ่ายวันนึงแม่ทำเฟลาตัส ไม่ใช่ไส้ไก่ มีแต่มันฝรั่ง

475
00:22:35,105 --> 00:22:37,941
‎ผมไม่รู้เลยว่าการเงินเราขัดสน

476
00:22:38,024 --> 00:22:40,944
‎- แม่ไม่อยากให้คุณกังวล
‎- แม่อยากให้ผมตั้งใจเรียน

477
00:22:41,027 --> 00:22:44,364
‎แม่อยากปกป้องคุณ
‎ไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องพวกนี้

478
00:22:44,447 --> 00:22:47,700
‎พอแม่บอก ผมร้องไห้หนักเลย

479
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
‎ทำให้ผมคิดว่า "โห แม่สุดยอดมาก"

480
00:22:50,120 --> 00:22:52,580
‎แม่คุณทำดีที่สุดแล้วกับสิ่งที่มี

481
00:22:52,664 --> 00:22:55,333
‎คุณทำอย่างนั้นอยู่แล้ว
‎ด้วยการเป็นคณะจัดงานพรอม

482
00:22:55,417 --> 00:22:57,794
‎ดูแลให้ทุกคนมีประสบการณ์ที่วิเศษ

483
00:22:57,877 --> 00:23:01,423
‎การที่คุณนั่งอยู่ตรงนี้และพูดว่า
‎"แล้วพวกวีแกนล่ะ"

484
00:23:01,506 --> 00:23:03,258
‎แม่คุณเลี้ยงลูกมาดีมากนะ

485
00:23:03,341 --> 00:23:04,676
‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับ

486
00:23:04,759 --> 00:23:05,593
‎แม่เจ๋งมาก

487
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
‎เขาเห็นคุณค่าของอาหาร

488
00:23:07,762 --> 00:23:09,514
‎เขาอยากดูแลให้ทุกคนได้กินกัน

489
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
‎ผมรักเด็กคนนั้น

490
00:23:11,307 --> 00:23:12,976
‎- โรงอาหารที่เงียบเหงา
‎- ใช่

491
00:23:13,059 --> 00:23:14,853
‎มันจะไม่เงียบตลอดไปหรอก

492
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
‎ไม้จิ้มฟัน

493
00:23:19,357 --> 00:23:20,817
‎นี่จะดูดีมาก

494
00:23:20,900 --> 00:23:21,734
‎ใช่

495
00:23:34,789 --> 00:23:37,167
‎พระเจ้า

496
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
‎ตายแล้ว!

497
00:23:39,919 --> 00:23:41,629
‎- หวัดดีครับ
‎- หวัดดีค่ะ

498
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
‎สวยไหมล่ะ

499
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
‎- สวยค่ะ
‎- พระเจ้า สุดยอดเลย!

500
00:23:47,343 --> 00:23:51,264
‎ผมอยากเอาใจฮีโร่ของเรา
‎เพราะพวกเขาทำงานมาเยอะมาก

501
00:23:51,347 --> 00:23:56,519
‎พวกเขาผ่านอะไรมาเยอะมาก
‎เจอเรื่องน่าเศร้ามาเยอะ

502
00:23:56,603 --> 00:23:58,646
‎และการได้รู้ว่าเรามอบของขวัญให้พวกเขา

503
00:23:58,730 --> 00:24:01,858
‎เป็นลุคที่จะทำให้พวกเขารู้สึกดีกับตัวเอง

504
00:24:01,941 --> 00:24:03,610
‎นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผมมาก

505
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
‎คุณเล็งบางชุดไว้
‎แล้วคิดว่า "นี่แหละชุดฉัน" ใช่ไหม

506
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
‎- ฉันมองทุกอย่างเลย!
‎- โอเค ดีครับ ผมอยากได้ยินอย่างนั้นแหละ

507
00:24:10,116 --> 00:24:12,702
‎คุณเกริ่นว่าจะแต่งแบบกึ่งทางการ

508
00:24:12,785 --> 00:24:15,079
‎ซึ่งผมชอบนะ เพราะมีอะไรให้เล่นมากมาย

509
00:24:15,163 --> 00:24:17,999
‎ผมอยากให้แน่ใจว่าพวกคุณรู้สึกดีที่สุด

510
00:24:18,082 --> 00:24:19,334
‎เรามาเริ่มด้วย…

511
00:24:19,417 --> 00:24:20,335
‎- หนุ่มๆ!
‎- หนุ่มๆ นะ

512
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
‎เย่!

513
00:24:22,086 --> 00:24:22,921
‎โอเค ดีเลย

514
00:24:23,004 --> 00:24:26,508
‎สำหรับพวกคุณ ใส่ชุดสูทให้ดูเป็นทางการหน่อย

515
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
‎แล้วให้พวกคุณแต่งสไตล์ตัวเองด้วยเครื่องประดับ

516
00:24:30,094 --> 00:24:33,598
‎มีเนคไทมากมาย ถุงเท้าหลากหลาย
‎ผ้าเช็ดหน้า มีเข็มขัดด้วย

517
00:24:33,681 --> 00:24:36,434
‎ตัดสินใจกันเองว่าอยากสื่ออะไรออกมา

518
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
‎- ผมแค่อยากดูดี
‎- โอเคดี

519
00:24:39,812 --> 00:24:42,482
‎ผมอยากเห็นบุคลิกคุณ
‎อยากให้คุณมองย้อนกลับมาแล้วคิดว่า

520
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
‎"นั่นคือตัวฉัน ไม่ใช่คนอื่น เป็นตัวฉันเอง"

521
00:24:45,068 --> 00:24:47,862
‎แล้วก็ดิเอโก ผมรู้แนวของคุณแล้ว

522
00:24:47,946 --> 00:24:50,448
‎คุณบอกว่าชอบลายดอก ผมก็ชอบลายดอก

523
00:24:50,532 --> 00:24:53,910
‎ชาวเน็ตเคยแซวผมตั้งสองปี
‎เพราะผมใส่ลายดอกเยอะมาก

524
00:24:53,993 --> 00:24:56,621
‎แต่เพราะชุดสูทของคุณจะเด่นมาก

525
00:24:56,704 --> 00:24:59,499
‎ผมคิดว่าคุณไม่ต้องใส่เครื่องประดับมากเท่าไหร่

526
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
‎คุณคงไม่อยากดูเพี้ยนไป

527
00:25:02,961 --> 00:25:07,131
‎สาวๆ เพราะนี่คืองานกึ่งทางการ
‎มีหลายสไตล์ให้เลือกใส่ได้

528
00:25:08,258 --> 00:25:10,718
‎เช่นชุดค็อกเทลหรือชุดหางปลา

529
00:25:10,802 --> 00:25:13,388
‎เข้ารูปกว่า ช่วงบนรัดรูปหน่อย

530
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
‎แล้วก็บานออกเป็นกระโปรงหางปลา

531
00:25:15,848 --> 00:25:17,517
‎โอเคนะ แล้วก็มี…

532
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
‎สไตล์เจ้าหญิง

533
00:25:19,686 --> 00:25:20,520
‎โดนใจเลย

534
00:25:20,603 --> 00:25:23,982
‎ดูเป็นทางการกว่ามาก แต่ยังไงก็สวย

535
00:25:24,065 --> 00:25:27,485
‎เช่นเดียวกับพวกผู้ชาย
‎มีเครื่องประดับมากมายให้สาวๆ เช่นกัน

536
00:25:28,528 --> 00:25:31,239
‎คุณจะใส่เต็มยศแล้วรู้สึกยังไงก็ได้ตามสบายเลย

537
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
‎หนุ่มๆ สาวๆ เข้ามาดูกันเลยไหม

538
00:25:36,369 --> 00:25:37,954
‎ชุดนี้เรียกหาฉัน

539
00:25:38,037 --> 00:25:41,165
‎เมื่ออยากใส่สีให้เข้ากับชุดลายๆ

540
00:25:41,249 --> 00:25:43,084
‎เอาสีที่อยู่ในลายนั้น

541
00:25:43,167 --> 00:25:46,045
‎มาใส่ที่อื่นด้วยจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด

542
00:25:46,129 --> 00:25:49,507
‎ผมคิดว่ากางเกงสีน้ำเงินเข้ากันได้ดีกับเสื้อขาวนี้

543
00:25:49,591 --> 00:25:51,342
‎- ผมชอบที่ใส่คู่กัน ดี
‎- ครับ

544
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
‎พระเจ้า…

545
00:25:52,802 --> 00:25:56,306
‎ดีใจมากที่ได้เห็นพวกเขาตื่นเต้นจริงๆ

546
00:25:56,389 --> 00:25:58,308
‎กับชุดที่ผมเลือกมาให้

547
00:25:58,391 --> 00:26:00,351
‎ผมกังวลว่าพวกเขาจะเห็นชุดแล้วคิดว่า

548
00:26:00,435 --> 00:26:02,604
‎"พอเลยคุณปู่ ฉันไม่ใส่หรอก"

549
00:26:02,687 --> 00:26:06,024
‎ขอบคุณมาก ไปลองชุดกันด้านหลังได้เลย

550
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
‎พวกเขาจะต้องดูดีมาก

551
00:26:07,984 --> 00:26:09,444
‎เอาละ มาเลย

552
00:26:11,738 --> 00:26:15,199
‎ผมปลื้มมาก

553
00:26:15,283 --> 00:26:16,326
‎เริ่ด!

554
00:26:17,368 --> 00:26:18,786
‎มารี คุณดูสวยมาก

555
00:26:18,870 --> 00:26:20,371
‎เก๋เวอร์

556
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
‎เท่มาก

557
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
‎ใช่!

558
00:26:30,840 --> 00:26:36,095
‎พอพวกเขาเดินออกมา
‎เสื้อผ้าพวกนี้สื่อถึงตัวตนของพวกเขาจริงๆ

559
00:26:36,179 --> 00:26:37,930
‎เท่มาก เจมส์ บอนด์

560
00:26:38,014 --> 00:26:40,141
‎แล้วพวกเขาดูมีความสุขด้วย

561
00:26:42,644 --> 00:26:44,062
‎ดิเอโก คุณดูดีมาก

562
00:26:44,145 --> 00:26:47,607
‎ผมแค่อยากให้เด็กพวกนี้ได้สนุกสนาน

563
00:26:47,690 --> 00:26:50,485
‎และมีค่ำคืนที่น่าจดจำที่พวกเขาโหยหามานาน

564
00:26:50,568 --> 00:26:53,363
‎ดีมาก

565
00:26:53,446 --> 00:26:55,573
‎(อีกสองวันถึงงานพรอม)

566
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
‎(เราเรียนรู้จากประสบการณ์ที่ไม่ดีนัก

567
00:26:57,784 --> 00:27:00,912
‎จากประสบการณ์ที่ดี - ซอนย่า โซโตเมเยอร์
‎ม.โร้ดไอส์แลนด์ ปี 2016)

568
00:27:00,995 --> 00:27:04,666
‎ยินดีต้อนรับทุกคน ขอโทษนะ
‎ที่ต้องรอหน่อย แต่เราก็เข้ามากันแล้ว

569
00:27:04,749 --> 00:27:07,460
‎ครูจะให้พวกเธอต้องคิดบ้าง

570
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
‎สิ่งหนึ่งที่ครูอยากให้พวกเธอได้
‎จากม.ปลายคืออะไร สิ่งเดียวเลย

571
00:27:11,923 --> 00:27:13,716
‎ครูอยากให้พวกเธอมี…

572
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
‎เวลาที่ดีเหรอครับ

573
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
‎- แผน!
‎- เราต้องมีแผน

574
00:27:24,644 --> 00:27:26,187
‎ดูสิ เริ่มเข้ารูปเข้ารอยแล้ว

575
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
‎(แผนกธุรการ)

576
00:27:32,777 --> 00:27:33,653
‎หวัดดี

577
00:27:33,736 --> 00:27:35,697
‎- หวัดดีทุกคน
‎- ไงครับ!

578
00:27:35,780 --> 00:27:38,908
‎ผมอยากให้นักเรียนมารวมตัวกัน
‎เพื่อคุยเรื่องแคปซูลเวลา

579
00:27:38,991 --> 00:27:43,121
‎นักเรียนกลุ่มนี้แข็งแกร่งมาก
‎และเราต้องยกย่องความแข็งแกร่งนี้

580
00:27:43,204 --> 00:27:45,540
‎- รู้ไหมว่ามาที่นี่กันทำไม
‎- ไม่รู้ค่ะ

581
00:27:45,623 --> 00:27:47,542
‎พวกคุณจะได้ไปดิสนีย์…
‎เปล่า ผมพูดเล่น

582
00:27:48,376 --> 00:27:52,380
‎พูดเล่นนะ ผมอยากพาไปสุดๆ
‎สาบานได้เลยว่าผมทำแน่

583
00:27:52,463 --> 00:27:55,717
‎ไม่ ผมอยากคุยกับพวกคุณทุกคนเพราะ…
‎ขอโทษที่พูดคำหยาบนะครับคุณครู

584
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
‎แต่พวกคุณแม่งโคตรแกร่งเลย

585
00:27:58,720 --> 00:28:02,598
‎เอาจริงนะ ผมคิดว่า
‎โรงเรียนนี้ให้ความสำคัญกับมรดกมาก

586
00:28:02,682 --> 00:28:06,436
‎และมรดกที่พวกคุณจะฝากไว้ให้รุ่นหลัง
‎ก็เป็นส่วนหนึ่งของความแข็งแกร่ง

587
00:28:06,519 --> 00:28:08,980
‎ส่วนหนึ่งของเรื่องราวความแข็งแกร่งในตอนนี้

588
00:28:09,063 --> 00:28:12,233
‎ผมเลยคิดถึงแคปซูลเวลา

589
00:28:12,316 --> 00:28:14,652
‎พวกคุณจะร่วมทำด้วยหรือเปล่า

590
00:28:14,736 --> 00:28:15,695
‎แน่นอน

591
00:28:15,778 --> 00:28:18,573
‎คุณตอบทันที "ทำแน่" เล่ามาสิ

592
00:28:18,656 --> 00:28:22,577
‎รองเท้าวิ่งของผม
‎โค้ชผมสุดยอดมาก เก่งจริงๆ

593
00:28:22,660 --> 00:28:25,413
‎โค้ชทำให้ผมสนใจการเรียนมากขึ้น

594
00:28:25,496 --> 00:28:29,000
‎เพราะคนมองว่าผมจะเรียนไม่รอด
‎แต่ผมก็ผ่านมาได้

595
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
‎ผมทำสำเร็จแล้ว

596
00:28:31,419 --> 00:28:33,379
‎- ใส่รองเท้าเชียร์ลีดเดอร์ค่ะ
‎- รองเท้าเต้นเชียร์เหรอ

597
00:28:33,463 --> 00:28:38,426
‎คุณมีช่วงเวลาสำคัญที่มีความสุขอะไรบ้าง
‎ในช่วงที่เกิดโรคระบาด

598
00:28:38,509 --> 00:28:40,970
‎- คุณแบบว่า "อย่าถาม ไม่มีเลย"
‎- ไม่มีเลย

599
00:28:42,138 --> 00:28:46,350
‎สำหรับฉัน โรคระบาดทำให้ลำบากมากค่ะ
‎เพราะฉันเสียใครบางคนไป

600
00:28:46,434 --> 00:28:48,895
‎อยู่ที่คิวบา เป็นลุงฉันเอง

601
00:28:48,978 --> 00:28:50,521
‎เราไปที่นั่นไม่ได้

602
00:28:50,605 --> 00:28:54,066
‎- ครับ
‎- มันยากมากในห้องเรียนซูม

603
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
‎แล้วมีครอบครัวกำลังร้องไห้อยู่ข้างๆ

604
00:28:58,029 --> 00:29:01,407
‎ยายทวดของฉันทำใจไม่ได้ที่ลุงเสียไป

605
00:29:01,491 --> 00:29:03,785
‎ท่านเสียไปหนึ่งวันก่อนวันเกิดฉัน

606
00:29:04,994 --> 00:29:07,413
‎ฉันไม่รู้ว่ารอดมาได้ยังไง แต่ก็รอดมาแล้ว

607
00:29:07,497 --> 00:29:08,664
‎ครับ

608
00:29:08,748 --> 00:29:11,459
‎เรื่องราวเหล่านี้จะทำให้คนรุ่นหลังรู้ว่า

609
00:29:11,542 --> 00:29:15,546
‎"เราเคยอยู่ที่นี่
‎เราประสบสิ่งที่ไม่มีใครจินตนาการได้

610
00:29:15,630 --> 00:29:18,925
‎และเรารอดมาได้"
‎และนั่นคือสิ่งที่จะต้องใส่ลงไปในแคปซูลเวลา

611
00:29:19,008 --> 00:29:21,719
‎ผมมีการบ้านมาให้ทำ

612
00:29:21,803 --> 00:29:22,762
‎ผมเป็นอาจารย์แล้ว

613
00:29:24,055 --> 00:29:28,100
‎ผมอยากให้พวกคุณเขียนอะไรสักอย่าง

614
00:29:28,184 --> 00:29:31,020
‎ว่าปีที่ผ่านมานี้มีความหมายยังไงกับคุณ

615
00:29:31,103 --> 00:29:35,107
‎เอาเป็นว่าวันพรุ่งนี้เรามาลองเขียนกัน
‎พอเจอกันอีกที

616
00:29:35,191 --> 00:29:38,236
‎พวกคุณจะมีสิ่งที่อยากใส่ลงไป
‎ในแคปซูลเวลา พอไหวไหม

617
00:29:38,319 --> 00:29:39,737
‎ดีเลยครับ

618
00:29:39,821 --> 00:29:42,782
‎บูม เอาละ ทีนี้บทเรียนต่อไป

619
00:29:42,865 --> 00:29:46,369
‎พออยู่งานพรอม ต้องเต้นท่านี้นะ
‎โอเค ไหวนะ เห็นไหม

620
00:29:46,452 --> 00:29:52,625
‎รุ่นปี 99 เราส่ายก้นแบบนี้ พวกคุณก็เคยผ่านมา

621
00:29:53,251 --> 00:29:54,836
‎พวกคุณก็ทันน่า

622
00:30:01,843 --> 00:30:03,678
‎ลานนี้เป็นที่พักกินมื้อเที่ยงของผู้คน

623
00:30:03,761 --> 00:30:06,681
‎ที่คนมารวมตัวกันทั้งก่อนและหลังเรียน

624
00:30:06,764 --> 00:30:10,476
‎ไม่ว่าระหว่างวันจะเดินไปไหน ก็ต้องผ่านตรงนี้

625
00:30:11,102 --> 00:30:14,897
‎การปรับปรุงลานนี้
‎และให้รุ่นต่อไปได้เริ่มต้นใหม่

626
00:30:14,981 --> 00:30:19,694
‎มีที่ให้นั่งเล่น ทำให้ที่นี่เป็นหัวใจ
‎และวิญญาณของโรงเรียนอีกครั้ง

627
00:30:19,777 --> 00:30:21,112
‎จะต้องดีมาก

628
00:30:22,154 --> 00:30:24,574
‎มีกี่คนที่เริ่มอ่านเตรียมปลายภาคแล้ว

629
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
‎โอเค ครูเห็นว่าบางคนทำเป็นว่า…

630
00:30:41,757 --> 00:30:43,634
‎ยินดีต้อนรับจ้ะนักเรียน

631
00:30:43,718 --> 00:30:44,802
‎หวัดดีจ้ะ

632
00:30:44,886 --> 00:30:46,721
‎- ตายแล้ว
‎- คุณดูดีจังเลย

633
00:30:46,804 --> 00:30:49,265
‎พวกเธออยู่… หวัดดีทุกคน!
‎โอเค มานั่งนี่นะ

634
00:30:49,348 --> 00:30:51,726
‎เธอมานั่งตรงนี้

635
00:30:51,809 --> 00:30:53,603
‎เธอมานั่งตัวนี้

636
00:30:53,686 --> 00:30:56,355
‎นี่ไทเลอร์ เขาเก่งมาก เชื่อมือเขาได้เลย

637
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
‎เริ่ดๆ

638
00:30:58,149 --> 00:30:59,734
‎ฟังทางนี้หน่อย

639
00:31:00,359 --> 00:31:03,613
‎วันนี้ฉันเป็นครูของพวกเธอ
‎ฉันคืออาจารย์แวนเนส

640
00:31:03,696 --> 00:31:06,949
‎ล้อเล่นน่า นึกภาพดูสิ เอาเถอะ พูดเล่นนะ

641
00:31:07,033 --> 00:31:09,952
‎เป้าหมายของเราสำหรับช่วงเวลาอันงดงามนี้คือ

642
00:31:10,036 --> 00:31:13,915
‎ฉันอยากให้ทุกคนรู้สึกเริ่ดสำหรับงานพรอม
‎ทุกคนที่นี่เป็นสไตลิสต์ที่เก่งมาก

643
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
‎พวกเขาจะดูแลพวกเธอเป็นอย่างดี

644
00:31:15,917 --> 00:31:18,794
‎ต้องบอกสไตลิสต์นะ "ฉันจะใส่ชุดเปิดไหล่" ไหม

645
00:31:18,878 --> 00:31:21,380
‎"ฉันจะใส่ชุดคล้องคอ รูปทรงชุดฉันเป็นยังไง"

646
00:31:21,464 --> 00:31:23,382
‎"ถ้ารวบผมหรือปล่อยผมแล้วจะดูเป็นยังไง"

647
00:31:23,466 --> 00:31:26,385
‎นี่คือสิ่งที่ต้องบอกสไตลิสต์เวลาออกงาน

648
00:31:26,469 --> 00:31:29,388
‎ต้องคุยเรื่องชุดด้วย สำคัญมาก

649
00:31:29,472 --> 00:31:30,890
‎ทุกอย่างต้องเข้ากัน

650
00:31:30,973 --> 00:31:33,309
‎ตื่นเต้นหรือยังที่จะมีงานพรอมที่เริ่ดที่สุดตลอดกาล

651
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
‎เย่!

652
00:31:34,685 --> 00:31:36,354
‎โอเค ทำความรู้จักกับช่างของตัวเองซะ

653
00:31:36,938 --> 00:31:39,857
‎มันแปลกนะ เพราะเส้นผมของผม
‎พอเจอความชื้นมันก็…

654
00:31:39,941 --> 00:31:41,275
‎- หยิกเหรอ
‎- ใช่

655
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
‎- ฉันคิดว่าจะม้วนผมด้านล่าง
‎- ชอบเลย

656
00:31:43,694 --> 00:31:46,781
‎- ค่ะ
‎- รู้สึกยังไงกับสีผมนี้

657
00:31:47,281 --> 00:31:49,575
‎บอกตามตรง ฉันไม่ขัดนะที่ผมเป็นสีดำ

658
00:31:49,659 --> 00:31:51,077
‎ฉันคิดว่าเข้ากับฉันแล้ว แต่ว่า…

659
00:31:51,160 --> 00:31:52,328
‎สวยออก

660
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
‎ฉันทำไฮไลต์ตีกรอบหน้าให้ได้นะ

661
00:31:55,122 --> 00:31:55,957
‎ค่ะ

662
00:31:56,040 --> 00:31:58,501
‎แล้วก็ทำโลว์ไลต์ตรงส่วนนี้

663
00:31:58,584 --> 00:32:02,129
‎แล้วใช้สีน้ำตาลเข้มกึ่งถาวรที่ใกล้เคียงกับสีนี้

664
00:32:02,213 --> 00:32:03,673
‎แต่ให้ดูกลืนกัน

665
00:32:04,632 --> 00:32:07,385
‎พอผมธรรมชาติของเธอเริ่มงอกขึ้นมา

666
00:32:07,468 --> 00:32:09,804
‎สีจะได้ไม่ดูขัดกันมากนัก

667
00:32:09,887 --> 00:32:10,972
‎เราทำได้นะ

668
00:32:11,055 --> 00:32:13,349
‎- เอาค่ะ
‎- เอาตามนั้นนะ

669
00:32:13,432 --> 00:32:15,101
‎- ชอบแบบนั้นไหม
‎- เข้าท่าเลยค่ะ

670
00:32:15,893 --> 00:32:17,228
‎คุณจะทำอะไร

671
00:32:17,311 --> 00:32:19,939
‎เธอกำลังไว้ผมยาว จากเดิมทำผมบ็อบ

672
00:32:20,022 --> 00:32:20,898
‎ดี

673
00:32:20,982 --> 00:32:23,526
‎ฉันเลยคิดว่าน่าจะปัดไปด้านข้าง

674
00:32:23,609 --> 00:32:25,987
‎- กำลังคิดอยู่เลย
‎- ดีค่ะ น่าจะดูดีเลย

675
00:32:26,070 --> 00:32:28,197
‎แบบนี้ แต่ยังมีผมเป็นลอนอยู่

676
00:32:28,280 --> 00:32:29,407
‎ขนลุกเลย

677
00:32:29,991 --> 00:32:31,617
‎- เย่! ขอให้สนุกจ้ะ
‎- สู้ๆ ทีม!

678
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
‎ฉันอยากให้เด็กๆ รู้สึกสวย

679
00:32:33,285 --> 00:32:35,329
‎และมั่นใจในทรงผมตลอดทั้งงาน

680
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
‎โดยไม่ต้องคอยกังวลทุกสองวินาที

681
00:32:37,331 --> 00:32:39,291
‎- ได้
‎- พระเจ้า

682
00:32:39,375 --> 00:32:42,712
‎ความหนา ความแน่นนี้

683
00:32:42,795 --> 00:32:44,171
‎โอเค อยากทำยังไงจ๊ะ

684
00:32:44,255 --> 00:32:46,090
‎- หนีบผมตรงค่ะ
‎- เริ่ดจ้ะ

685
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
‎ฉันไม่เคยทำผมตรงมาก่อนเลย

686
00:32:48,259 --> 00:32:50,177
‎แม่เธอจะฆ่าเราหรือเปล่า

687
00:32:50,261 --> 00:32:51,971
‎ไม่ค่ะ แม่อยากให้…

688
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
‎- แม่ก็ชอบเหรอ
‎- ใช่

689
00:32:53,139 --> 00:32:56,225
‎ขอให้สนุกจ้ะ รักมากนะ
‎ตื่นเต้นจังที่ได้อยู่ที่นี่

690
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
‎วันนี้ขนมาทั้งวงการช่างทำผมของออสตินเลยนะ

691
00:33:02,815 --> 00:33:04,817
‎ทุกคนมีพรสวรรค์มาก

692
00:33:04,900 --> 00:33:06,485
‎อยากทำผมยังไงจ๊ะ

693
00:33:06,569 --> 00:33:08,988
‎ขอฟังหน่อย เพราะพวกเธอเป็นเพื่อนรักกัน

694
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
‎ฉันอยากเก็บผมด้านหลังนิดหน่อย

695
00:33:11,490 --> 00:33:13,451
‎แบบรวบครึ่งหัวเหรอ

696
00:33:13,534 --> 00:33:15,703
‎- ค่ะ
‎- ตรงใจฉันเลย

697
00:33:20,666 --> 00:33:22,752
‎อยากไปเรียนต่อที่ไหนล่ะ

698
00:33:22,835 --> 00:33:25,046
‎- ฉันจะพักก่อนหนึ่งปีค่ะ เพราะว่า…
‎- จริงเหรอ

699
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
‎- ค่ะ
‎- ยังกับเป็นคนยุโรปเลย

700
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
‎- ที่นู่นมีพักหนึ่งปีก่อนเรียนต่อ
‎- ใช่

701
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
‎ฉันอยากให้ทุ่มเทกับตัวเองก่อน การเติบโต

702
00:33:35,306 --> 00:33:39,310
‎เพราะฉันเจอเรื่องมาเยอะมากปีนี้

703
00:33:39,393 --> 00:33:42,188
‎ฉันย้ายมาอยู่สหรัฐฯ ปี 2015

704
00:33:42,271 --> 00:33:46,358
‎- ช็อกกับวัฒนธรรมสุดๆ เลย
‎- จ้ะ

705
00:33:46,442 --> 00:33:49,612
‎การย้ายมาอยู่ประเทศ
‎ที่พูดภาษาประเทศนั้นไม่เป็น

706
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
‎จ้ะ

707
00:33:50,613 --> 00:33:54,909
‎ตอนอายุแค่ 14
‎และมีคนมากมายสั่งให้ทำตาม

708
00:33:54,992 --> 00:33:57,953
‎กดดันให้เรียนภาษา

709
00:33:58,037 --> 00:33:59,371
‎"ทำอย่างนั้น ทำอย่างนี้"

710
00:33:59,872 --> 00:34:03,125
‎มันยากมากค่ะ

711
00:34:04,585 --> 00:34:09,298
‎ฉันคิดว่าดีมากเลยนะที่เธอรู้ตัวว่าต้องการอะไร…

712
00:34:09,381 --> 00:34:10,508
‎- ค่ะ
‎- ในตอนนี้

713
00:34:11,092 --> 00:34:14,386
‎มีเด็กมากมายที่เคยเจอเรื่องลำบาก

714
00:34:14,470 --> 00:34:16,222
‎เพราะโรงเรียนเป็นที่พึ่งเดียวของพวกเขา

715
00:34:16,305 --> 00:34:19,892
‎การได้ออกจากบ้าน ได้เจอเพื่อนๆ
‎ทำให้ได้ค้นพบตัวเอง

716
00:34:19,975 --> 00:34:21,519
‎ฉันก็ค้นพบตัวเองที่โรงเรียน

717
00:34:21,602 --> 00:34:23,729
‎การถูกพรากสิ่งนั้นไป

718
00:34:23,813 --> 00:34:25,231
‎มันน่าเศร้ามาก

719
00:34:25,314 --> 00:34:28,234
‎เธอทำอะไรบ้างเพื่อให้ตัวเองมีความสุข

720
00:34:28,317 --> 00:34:33,823
‎ฉันอยู่กับกลุ่มคนที่ให้กำลังใจฉันจริงๆ

721
00:34:33,906 --> 00:34:37,284
‎อย่างอาลี ฉันเคยเล่นละครเวทีกับเธอ

722
00:34:37,368 --> 00:34:41,413
‎แล้วก็มีเอมีกับฉันที่สนิทกันในช่วงที่เกิดโรคระบาด

723
00:34:41,497 --> 00:34:43,541
‎- จ้ะ
‎- แล้วก็มารี

724
00:34:43,624 --> 00:34:46,127
‎เราเรียนวิชาธุรกิจด้วยกัน

725
00:34:46,210 --> 00:34:50,089
‎ไบรอันก็เรียนวิชาของครูบีด้วย

726
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
‎ยิ่งพวกครูๆ แต่ละคน
‎ที่คอยเป็นกำลังใจให้มากเลย

727
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
‎ครูๆ ดีมาก

728
00:34:55,511 --> 00:34:57,888
‎ฉันเห็นความผูกพันชัดเลย

729
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
‎เอาละ มาดูโฉมใหม่กัน สาม สอง หนึ่ง

730
00:35:09,400 --> 00:35:10,401
‎ว้าว

731
00:35:11,569 --> 00:35:12,653
‎ผมชอบนะ

732
00:35:12,736 --> 00:35:15,072
‎ไงล่ะ โอเค

733
00:35:15,156 --> 00:35:16,031
‎เนอะ

734
00:35:16,115 --> 00:35:18,701
‎ทรงไถค่อยๆ ไล่ลงมา

735
00:35:18,784 --> 00:35:20,119
‎ถามเขาหรือยัง

736
00:35:20,202 --> 00:35:23,289
‎รู้ไหมว่าต้องทำยังไงถึงได้ทรงนี้
‎แนวนี้สำหรับงานพรอม

737
00:35:23,372 --> 00:35:25,207
‎เราจะสระผมแล้วก็แค่นั้น

738
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
‎เยี่ยม นี่ทรงผมของเขาจริงๆ เลยใช่ไหม

739
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
‎เธอถูกหวยแล้ว หล่อไม่ไหว

740
00:35:30,421 --> 00:35:33,174
‎ตายแล้ว สวยจัง

741
00:35:33,257 --> 00:35:35,718
‎- ปลื้มเลย
‎- ชอบไหมจ๊ะ

742
00:35:35,801 --> 00:35:36,677
‎ชอบมากค่ะ

743
00:35:37,720 --> 00:35:39,013
‎จ้ะ

744
00:35:39,763 --> 00:35:40,764
‎ว้าว

745
00:35:41,849 --> 00:35:44,518
‎- ดูสะอาดหล่อมากเลย
‎- ผมชอบมาก

746
00:35:44,602 --> 00:35:47,188
‎ทรงผมมีเรื่องราว

747
00:35:47,855 --> 00:35:49,106
‎ชอบมาก

748
00:35:51,525 --> 00:35:53,819
‎ดูผมเธอสิ!

749
00:35:53,903 --> 00:35:55,738
‎ปลื้มสุดๆ

750
00:35:55,821 --> 00:35:56,697
‎ค่ะ

751
00:35:56,780 --> 00:35:59,491
‎สาม สอง หนึ่ง…

752
00:36:03,037 --> 00:36:04,997
‎คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

753
00:36:05,748 --> 00:36:06,582
‎ชอบมากเลย

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,626
‎พระเจ้า

755
00:36:09,335 --> 00:36:12,254
‎สวยจังเลย ขอบคุณค่ะ

756
00:36:12,338 --> 00:36:14,548
‎- สวยไหมล่ะ
‎- ค่ะ!

757
00:36:14,632 --> 00:36:17,551
‎พร้อมจะเห็นลุคไดร์ตรงครั้งแรก
‎ของตัวเองหรือยังจ๊ะ

758
00:36:17,635 --> 00:36:18,469
‎พร้อมค่ะ

759
00:36:18,552 --> 00:36:21,055
‎สาม สอง หนึ่ง…

760
00:36:22,431 --> 00:36:23,933
‎ว้าว!

761
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
‎ดูผมเธอสิ

762
00:36:27,937 --> 00:36:29,355
‎ดูผมซะ

763
00:36:30,022 --> 00:36:31,148
‎เราพร้อมกันหรือยัง

764
00:36:31,232 --> 00:36:33,067
‎- พร้อม!
‎- ทุกคนรู้สึกสวยหล่อกันแล้วนะ

765
00:36:33,150 --> 00:36:33,984
‎ครับ

766
00:36:34,068 --> 00:36:38,030
‎เด็กๆ พวกนี้สุดยอดแล้ว
‎แต่ตอนนี้เราพร้อมจะครองโลกแล้ว เธอจ๋า

767
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
‎สัมภาษณ์งานเหรอ จัดไป

768
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
‎งานพรอม แน่นอนที่สุด

769
00:36:42,076 --> 00:36:43,369
‎เริ่ด!

770
00:36:43,452 --> 00:36:44,703
‎(วันงานพรอม)

771
00:36:44,787 --> 00:36:47,081
‎(เสียงนาฬิกาที่คุณได้ยิน
‎คือเสียงของหัวใจคุณเอง)

772
00:36:47,164 --> 00:36:48,916
‎(ลิน-มานูเอล มิแรนดา
‎ม.เวสเลียน ปี 2002)

773
00:37:02,763 --> 00:37:04,765
‎โอเคทุกคน เดินระวังนะ

774
00:37:04,848 --> 00:37:09,561
‎ทั้งโรงเรียนนี้มีของขวัญจากรุ่นก่อนๆ

775
00:37:09,645 --> 00:37:13,315
‎แต่รุ่นนี้ไม่ได้เจอกันเพื่อคิดอะไรด้วยกันเลย

776
00:37:13,399 --> 00:37:16,068
‎ผมจึงอยากทำอะไรให้พวกเขา

777
00:37:16,151 --> 00:37:19,947
‎เพื่อให้พวกเขาฝากเป็นมรดก
‎สำหรับรุ่นต่อๆ ไปได้

778
00:37:20,030 --> 00:37:22,574
‎สาม สอง หนึ่ง…

779
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
‎พระเจ้า!

780
00:37:25,744 --> 00:37:28,622
‎นี่คือนาวาร์โรเหรอ

781
00:37:30,624 --> 00:37:34,420
‎พระเจ้า! นึกดูสิถ้าได้เรียนที่นี่แต่เราจะจบแล้ว

782
00:37:34,503 --> 00:37:36,380
‎พระเจ้า!

783
00:37:36,463 --> 00:37:38,132
‎(ของขวัญจากรุ่นปี 2021)

784
00:37:38,215 --> 00:37:40,342
‎ไปเล่นเลย!

785
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
‎นึกภาพตัวเองออกไหม

786
00:37:44,054 --> 00:37:46,890
‎กำลังพักผ่อน มีหนังสือติดมือ

787
00:37:46,974 --> 00:37:48,767
‎- นอนใต้ร่ม
‎- ยังกับโรงแรม

788
00:37:48,851 --> 00:37:50,853
‎- อยู่ในร่ม
‎- ต้นปาล์ม

789
00:37:55,065 --> 00:37:59,069
‎ผมตื่นเต้นมากเพราะตอนนี้เรามีแคปซูลเวลา
‎สำหรับรุ่นพวกคุณแล้ว

790
00:37:59,153 --> 00:38:01,196
‎ทุกคนทำการบ้านมาด้วย!

791
00:38:01,280 --> 00:38:04,325
‎แต่ละคนเล่าว่าเขียนอะไร แล้วก็ใส่ลงไปได้เลย

792
00:38:04,408 --> 00:38:06,827
‎- ใครอยากเริ่มก่อน
‎- ผมละกัน

793
00:38:06,910 --> 00:38:07,870
‎เอาเลย!

794
00:38:08,704 --> 00:38:12,458
‎ส่วนใหญ่ผมเขียนว่าพยายามทำดีกับตัวเองหน่อย

795
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
‎เพราะปีนี้เป็นปีที่โหดมาก

796
00:38:14,626 --> 00:38:16,837
‎นี่เป็นของเล่นชิ้นเล็กๆ ของผม

797
00:38:16,920 --> 00:38:20,591
‎เพราะผมชอบก็อดซิลล่า
‎และอะไรแบบนี้มานานมาก

798
00:38:20,674 --> 00:38:22,343
‎ผมชอบนะ

799
00:38:22,426 --> 00:38:24,136
‎ใส่ลงไปเลย

800
00:38:25,888 --> 00:38:28,557
‎นี่หน้ากากอันโปรดของผม ผมเซ็นด้านในไว้ด้วย

801
00:38:28,640 --> 00:38:29,975
‎ตายแล้ว เข้าใจคิด!

802
00:38:30,059 --> 00:38:32,102
‎ผมเขียนว่า "อย่าลืมว่านายเท่ขนาดไหน"

803
00:38:32,186 --> 00:38:34,813
‎"ปีนี้ยากลำบากมาก
‎แต่ไม่ยากเท่าความรักหรอก"

804
00:38:34,897 --> 00:38:36,565
‎"นายสว่างสดใสเหมือนมะนาว"

805
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
‎ดีจังเลย!

806
00:38:40,944 --> 00:38:43,655
‎- มีแววนักเขียนกันทั้งนั้นเลย!
‎- นั่นสิ

807
00:38:43,739 --> 00:38:48,077
‎ฉันอยากแบ่งปันภาพวาดที่วาดไว้ในช่วงกักตัว

808
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
‎โถ ชอบจัง!

809
00:38:50,204 --> 00:38:53,332
‎ตัวเอง อันบนสวยมาก น่าจะเก็บอันนี้ไว้นะ

810
00:38:54,166 --> 00:38:58,212
‎ประสบการณ์นี้สอนให้ฉันรู้ว่า
‎ไม่ว่าเป้าหมายของฉันจะสูงเพียงใด

811
00:38:58,295 --> 00:38:59,338
‎ฉันก็จะทำให้สำเร็จ

812
00:38:59,838 --> 00:39:01,048
‎- ใช่ ได้อยู่แล้ว
‎- เย่!

813
00:39:02,049 --> 00:39:05,969
‎ฉันชอบเขียน ฉันคิดว่าถ้อยค่ำมีพลังมาก

814
00:39:06,053 --> 00:39:09,264
‎ฉันเรียนรู้เรื่องนี้เพราะครูๆ ของฉัน

815
00:39:09,348 --> 00:39:12,476
‎ฉันคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ถ้าไม่มีครูอย่างพวกเขา

816
00:39:12,559 --> 00:39:16,855
‎ฉันจึงอยากเป็นแรงบันดาลใจให้โลกต่อไป

817
00:39:17,648 --> 00:39:19,358
‎- ใส่ไปเลย
‎- เย่!

818
00:39:20,317 --> 00:39:22,319
‎นี่เป็นกระเป๋าเรียนใบแรกของฉัน

819
00:39:22,403 --> 00:39:26,198
‎มีรูเพียบเลย ฉันรู้สึกว่า
‎ฉันดูแลกระเป๋าใบนี้เหมือนที่ดูแลตัวเอง

820
00:39:26,281 --> 00:39:29,034
‎ฉันเขียนว่า "เธอไม่รู้หรอกว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น"

821
00:39:29,118 --> 00:39:30,786
‎"นั่นคือสิ่งใหม่ล่าสุดของเธอ"

822
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
‎"เธอไม่เคยวางแผนประจำวัน"

823
00:39:32,579 --> 00:39:35,416
‎"เธอต้องนำมันกลับคืนมาเมื่อไปเรียนมหาลัย"

824
00:39:35,916 --> 00:39:36,750
‎แค่นี้ค่ะ

825
00:39:41,213 --> 00:39:45,217
‎ฉันเขียนจดหมาย
‎เล่าเรื่องราวของฉันตลอดทั้งปี

826
00:39:45,300 --> 00:39:52,266
‎ฉันอยากขอบคุณพวกคุณ
‎ที่ทำให้ฉันรู้ว่าไม่เป็นไรที่จะรู้สึกแย่

827
00:39:52,349 --> 00:39:53,684
‎และสร้อยข้อมือเส้นนี้…

828
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
‎ทุกครั้งที่ฉันเดินทาง
‎ฉันจะทิ้งอะไรไว้ข้างหลังเสมอ

829
00:39:56,270 --> 00:40:01,358
‎ฉันจึงอยากทิ้งสร้อยนี้ไว้
‎เพื่อสื่อว่าฉันกำลังทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง

830
00:40:01,442 --> 00:40:03,610
‎และฉันจะเริ่มต้นเป็นคนใหม่

831
00:40:07,156 --> 00:40:12,035
‎ผมเอาเหรียญจากการแข่งวิ่งและฟุตบอลด้วย

832
00:40:12,119 --> 00:40:16,665
‎ผมอยากขอบคุณโค้ชของผม
‎และครูทุกคนที่ให้กำลังใจผมเสมอ

833
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
‎และอยู่เคียงข้างผม ไม่เคยถอดใจเลย

834
00:40:18,834 --> 00:40:21,336
‎ผมคิดว่านั่นคือสิ่งสำคัญของชีวิต

835
00:40:21,420 --> 00:40:22,421
‎เยี่ยมมาก

836
00:40:23,839 --> 00:40:28,635
‎สุดท้ายแล้วอเมริกาก็น่าจะไปรอดได้นะเนี่ย

837
00:40:29,386 --> 00:40:31,722
‎ผมอยากขอเวลาสักครู่ให้ครูของเรา

838
00:40:31,805 --> 00:40:36,101
‎พูดหน่อยว่าปีนี้มีความหมายยังไงกับพวกคุณ
‎และคุณภูมิใจในตัวเด็กพวกนี้ยังไง

839
00:40:36,185 --> 00:40:37,311
‎เดี๋ยวนะ

840
00:40:38,145 --> 00:40:39,354
‎อยากให้ฉันพูดก่อนไหม

841
00:40:42,107 --> 00:40:46,570
‎เราออกจากโรงเรียนไปช่วงสปริงเบรก
‎แล้วไม่ได้กลับมา

842
00:40:46,653 --> 00:40:51,283
‎นักเรียนเป็นความเข้มแข็ง
‎ความรักและความสุขของเรา

843
00:40:51,366 --> 00:40:53,785
‎ถึงพวกเธอจะนับถือพวกเรา

844
00:40:53,869 --> 00:40:57,414
‎พวกเธอก็เป็นแรงบันดาลใจ
‎ให้เราสู้ต่อไปและกลับมา

845
00:40:57,998 --> 00:41:03,212
‎ตอนที่พวกเธอเข้ามา
‎ในหลักสูตรของครูเมื่อหลายปีก่อน

846
00:41:03,295 --> 00:41:05,797
‎ไม่ค่อยพูดอะไร
‎ครูไม่แน่ใจว่าพวกเธอชอบครูไหม

847
00:41:05,881 --> 00:41:08,842
‎พวกเธอคงสงสัยว่าครูเป็นอะไร
‎ถึงแต่งตัวเป็นโจรสลัด

848
00:41:08,926 --> 00:41:11,303
‎หรือใส่ชุดแปลกๆ เพี้ยนๆ

849
00:41:12,638 --> 00:41:15,807
‎พวกเธอยอมรับครูอย่างที่ครูเป็น

850
00:41:15,891 --> 00:41:19,353
‎ครูไม่ต้องเป็นคนอื่นเลยนอกจากตัวเอง
‎โดยไม่ต้องเสียใจ

851
00:41:19,436 --> 00:41:22,147
‎พวกเธอไม่รู้หรอกว่า
‎นั่นเป็นของขวัญที่ดีมากสำหรับครู

852
00:41:22,231 --> 00:41:26,693
‎พวกเธอก็รู้ว่าครูทิ้งสิ่งที่ครูรักมา
‎ซึ่งก็คือวงการภาพยนตร์

853
00:41:26,777 --> 00:41:28,820
‎แต่ครูค้นพบสิ่งที่ครูรักยิ่งกว่า

854
00:41:29,571 --> 00:41:32,324
‎พวกเธอมหัศจรรย์มาก ครูทุกคนรักพวกเธอ

855
00:41:33,951 --> 00:41:36,286
‎พวกเธอทำให้ครูร้องไห้ เคืองแล้วนะเนี่ย

856
00:41:37,913 --> 00:41:40,290
‎ครูรักทุกคนมากนะ

857
00:41:43,752 --> 00:41:46,255
‎แทนนี่ไม่เคยร้องไห้เลยนะ

858
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
‎งดงามเหลือเกิน

859
00:41:48,382 --> 00:41:52,928
‎ความรักที่พวกคุณมีให้ครู
‎และการได้เห็นว่าพวกคุณเคารพครูกันมาก

860
00:41:53,011 --> 00:41:55,806
‎ผมว่าผู้ใหญ่อย่างเราไม่เคยคิดถึงจริงจังเลย

861
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
‎การได้เห็นความผูกพันที่คุณมีกับเด็กๆ
‎ช่างงดงามมาก

862
00:41:58,767 --> 00:42:02,563
‎ความซาบซึ้งต่อสิ่งที่ครูของพวกคุณทำก็งดงามมาก

863
00:42:02,646 --> 00:42:04,648
‎ผมรู้ว่าปีนี้พวกคุณผ่านอะไรมามาก

864
00:42:04,731 --> 00:42:08,235
‎แต่ทุกคนยังคงแข็งแกร่งและน่าประทับใจมาก

865
00:42:10,028 --> 00:42:13,031
‎ใครอยากให้เกียรติปิดบทนี้ลง

866
00:42:13,115 --> 00:42:14,783
‎- เราทุกคนทำด้วยกัน
‎- เอางั้นนะ

867
00:42:14,866 --> 00:42:16,368
‎- ทำด้วยกัน
‎- เอาเลยแมร์

868
00:42:16,451 --> 00:42:19,246
‎เมื่อเป็นไวกิง ย่อมเป็นไวกิงตลอดไป

869
00:42:21,248 --> 00:42:23,083
‎- ปิดกล่อง!
‎- เรียบร้อย!

870
00:42:23,166 --> 00:42:26,211
‎ผมหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจ
‎ถึงความแข็งแกร่งในตัว

871
00:42:28,380 --> 00:42:29,715
‎ทุกคนตักกันคนละที!

872
00:42:29,798 --> 00:42:32,175
‎ว่าพวกเขาผ่านพ้นสิ่งที่ยากลำบาก

873
00:42:32,259 --> 00:42:36,096
‎และยึดมั่นเอาไว้ตลอดชีวิต
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่เจออุปสรรค

874
00:42:36,179 --> 00:42:38,640
‎แต่สำหรับคืนนี้ สำหรับงานพรอม

875
00:42:38,724 --> 00:42:41,268
‎ผมอยากให้พวกเขามันกันให้สุดๆ ไปเลย

876
00:42:41,351 --> 00:42:44,438
‎และเมื่อจบซึ้งๆ แบบนี้แล้ว
‎ทุกคนต้องไปงานพรอมกันใช่ไหม

877
00:42:44,521 --> 00:42:45,397
‎ใช่แล้ว

878
00:42:45,480 --> 00:42:47,024
‎ได้เวลาเต้นแล้วที่รัก!

879
00:42:47,899 --> 00:42:51,028
‎ได้เวลาของงานพรอมแล้ว!

880
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
‎- ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎- ไปกัน

881
00:42:53,196 --> 00:42:54,156
‎ไปกันเลย!

882
00:42:55,032 --> 00:42:56,658
‎- เรารักพวกคุณ
‎- รักนะ

883
00:42:56,742 --> 00:42:57,826
‎- บาย!
‎- บาย!

884
00:42:57,909 --> 00:42:59,620
‎(คืนงานพรอม!)

885
00:42:59,703 --> 00:43:02,372
‎(ค่ำคืนที่ต้องจดจำ)

886
00:43:12,758 --> 00:43:14,843
‎ไงทุกคน นี่เป็นงานพรอม!

887
00:43:14,926 --> 00:43:16,178
‎ใช่!

888
00:43:16,261 --> 00:43:19,264
‎ทีนี้จับฉันหมุนออกไปหน่อย ใช่เลย

889
00:43:19,890 --> 00:43:21,224
‎- มานี่จ้ะบ็อบบี้
‎- เย่!

890
00:43:21,308 --> 00:43:22,517
‎มาเต้นกันห้าคน

891
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
‎โอเค พระเจ้าพวกเธอ

892
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
‎ดีจัง

893
00:43:26,396 --> 00:43:28,106
‎รู้สึกดีเนอะแจ็กกี้

894
00:43:29,191 --> 00:43:31,401
‎คิดว่าพวกเราจะชนะตำแหน่ง
‎ราชินีหรือราชางานพรอมไหม

895
00:43:31,485 --> 00:43:32,444
‎ชนะสิ!

896
00:43:32,527 --> 00:43:33,737
‎มาดูงานพรอมกันไหม

897
00:43:33,820 --> 00:43:34,696
‎ได้เลย

898
00:43:34,780 --> 00:43:36,156
‎เอาละนะ

899
00:43:37,074 --> 00:43:38,659
‎ส่งจูบให้ทีวีทำไม

900
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
‎เจ๋งจัง ไม่เคยมาที่นี่เลย

901
00:43:48,335 --> 00:43:49,920
‎พระเจ้า!

902
00:43:50,003 --> 00:43:50,921
‎(ปี 2021)

903
00:43:51,004 --> 00:43:52,214
‎น่ารักจัง!

904
00:43:54,758 --> 00:43:55,592
‎(เริ่ดมากแม่)

905
00:43:55,676 --> 00:43:57,135
‎ของที่ระลึก

906
00:43:57,219 --> 00:43:58,136
‎พระเจ้า!

907
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
‎เราชอบตะกร้าของขวัญแน่นๆ ตื่นเต้นจัง

908
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
‎ไม่อยากเชื่อเลย

909
00:44:07,562 --> 00:44:10,816
‎ชอบจังที่พวกเขาได้ไอแพดกัน
‎เพราะมันเจ๋งมาก

910
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
‎พวกเขาจะโตไปเป็นผู้ใหญ่แล้ว ต้องใช้ของพวกนี้

911
00:44:13,694 --> 00:44:15,487
‎เคนดร้า สก็อตต์! นี่มัน…

912
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
‎ดูสิ จะบ้าตาย

913
00:44:17,364 --> 00:44:19,574
‎พระเจ้า น่ารักจังเลย

914
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
‎ตายแล้ว!

915
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
‎- พระเจ้า
‎- ฉันชอบอันนี้ สวยจัง

916
00:44:23,912 --> 00:44:25,539
‎น่ารักเนอะ

917
00:44:25,622 --> 00:44:29,000
‎พวกเขามีห้องแต่งตัวครบเครื่อง
‎เพื่อให้เตรียมพร้อมก่อนไปงานจริง

918
00:44:29,084 --> 00:44:30,127
‎น่าสนุกดีนะ

919
00:44:32,587 --> 00:44:34,423
‎ชอบฮาร์ชาตา

920
00:44:35,132 --> 00:44:38,552
‎มาสนุกกับงานพรอมที่ดีที่สุดที่นาวาร์โรเคยมีกัน

921
00:44:41,096 --> 00:44:43,098
‎น่ารักจัง! โดนเลย

922
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
‎เอาละนะ

923
00:44:51,690 --> 00:44:53,024
‎(ทางเข้าเอชอีบีเทอร์เรซ)

924
00:44:55,235 --> 00:44:56,611
‎ดูพวกเขาสิ!

925
00:44:57,154 --> 00:44:58,196
‎เริ่ด!

926
00:44:58,280 --> 00:44:59,531
‎ดูดีกันมากเลย

927
00:45:00,741 --> 00:45:01,783
‎น่ารักจัง

928
00:45:01,867 --> 00:45:03,535
‎ดูสิ!

929
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
‎พระเจ้า ดูพวกเธอสิ!

930
00:45:06,621 --> 00:45:09,416
‎อาเรลีมาเพื่อฟาดจ้ะเธอ หน้าพุ่งเชียว

931
00:45:09,499 --> 00:45:11,460
‎แล้วชุดสีพีชของนาง งาม ดูสิ

932
00:45:11,543 --> 00:45:12,919
‎พวกเธอดูดีมากเลย!

933
00:45:13,003 --> 00:45:15,714
‎ดูทาร่าสิ! เห็นชุดทักซิโดของทาร่าไหม

934
00:45:15,797 --> 00:45:17,340
‎ชอบปะละ

935
00:45:18,300 --> 00:45:20,886
‎- ร้องไห้แล้ว
‎- นั่นพ่อแม่พวกเขา

936
00:45:20,969 --> 00:45:22,554
‎นั่นพ่อแม่เหรอ โห

937
00:45:22,637 --> 00:45:25,015
‎นึกว่าเพื่อนซะอีก ว้าว

938
00:45:25,098 --> 00:45:29,436
‎ลอนผมดูเป๊ะ แต่งหน้าสวยมาก ว่าไงนะ

939
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ทำได้ดีมากแทนนี่ มีสไตล์

940
00:45:33,023 --> 00:45:34,483
‎ขอบใจจ้ะ พวกเขาน่ารักจริงๆ

941
00:45:34,566 --> 00:45:36,401
‎มาเตรียมพร้อมสำหรับพรอมกัน!

942
00:45:38,737 --> 00:45:40,405
‎เริ่มเลย!

943
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
‎นั่นดีเจเมล เคยเป็นดีเจให้ครอบครัวโอบามา

944
00:45:46,453 --> 00:45:47,704
‎(ตากอนมาเย ทาโก้)

945
00:45:47,788 --> 00:45:48,830
‎ขอบคุณครับ

946
00:45:48,914 --> 00:45:50,665
‎มีรถขายอาหารกัน

947
00:45:54,669 --> 00:45:56,046
‎นั่นกล้อง 360 องศา!

948
00:45:56,129 --> 00:45:56,963
‎พระเจ้า!

949
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
‎ซันวอล์ก ไม่ใช่มูนวอล์ก

950
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
‎ดีเจกำลังเปิดเพลงมันๆ แล้ว

951
00:46:10,352 --> 00:46:11,353
‎นั่นแหละ!

952
00:46:14,648 --> 00:46:16,399
‎งานพรอมนาวาร์โร ได้ยินไหม

953
00:46:17,192 --> 00:46:21,154
‎ราชินีงานพรอมปี 2020 คือนาตาลี!

954
00:46:21,863 --> 00:46:22,906
‎เย่!

955
00:46:23,907 --> 00:46:24,866
‎เริ่ด!

956
00:46:24,950 --> 00:46:26,910
‎ราชางานพรอมของคุณคือ…

957
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
‎เอมิลิโอ!

958
00:46:33,792 --> 00:46:35,919
‎เยส!

959
00:46:38,088 --> 00:46:42,551
‎พรอมสนุกมาก เกินความความหมายทุกอย่างเลย

960
00:46:42,634 --> 00:46:45,637
‎คืนนี้สนุกที่สุดเลยค่ะ

961
00:46:46,429 --> 00:46:48,265
‎ผมรู้สึกดีมาก

962
00:46:48,348 --> 00:46:50,642
‎นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

963
00:46:50,725 --> 00:46:55,730
‎ขอบคุณครับแฟ็บไฟว์ที่ช่วยเรา
‎สร้างงานพรอมที่งดงาม

964
00:46:56,439 --> 00:46:59,526
‎ผมหวังว่าเด็กพวกนี้จะใช้ชีวิตต่อไป

965
00:46:59,609 --> 00:47:03,572
‎โดยจดจำว่าชีวิตเคยเป็นยังไง
‎ในช่วงปีม.หกที่ยากลำบากนี้

966
00:47:03,655 --> 00:47:06,908
‎และหวังว่าจะกระตุ้นให้พวกเขาใช้ชีวิตให้เต็มที่

967
00:47:08,076 --> 00:47:11,955
‎และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้
‎หรือจะมีแผนอะไรในอนาคต

968
00:47:12,038 --> 00:47:14,708
‎พวกเขาจะมีค่ำคืนนี้ให้จดจำตลอดไป

969
00:47:16,418 --> 00:47:20,297
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่ได้ช่วยเด็กพวกนี้จัดงานพรอมให้สำเร็จ

970
00:47:20,380 --> 00:47:23,216
‎พวกเขาทำงานกันหนัก ทุ่มเทกันมาก

971
00:47:23,300 --> 00:47:27,637
‎และนี่เป็นสิ่งแรกในหลายสิ่งที่น่าทึ่ง
‎ที่พวกเขาจะทำในชีวิต

972
00:47:28,221 --> 00:47:30,515
‎เด็กพวกนี้เจอปีที่ยากที่สุด

973
00:47:30,599 --> 00:47:33,143
‎และจบลงด้วยค่ำคืนที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

974
00:47:33,226 --> 00:47:34,519
‎- เย่!
‎- ค่ำคืนที่ต้องจดจำ

975
00:47:34,603 --> 00:47:36,438
‎- มาเร็ว ชนแก้วกันให้งานพรอม!
‎- แน่นอน

976
00:47:36,521 --> 00:47:38,356
‎- ดื่มให้พรอม!
‎- เย่!

977
00:47:38,440 --> 00:47:40,525
‎(#เคล็ดลับไฉไลในแบบคิวอี)

978
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
‎(สร้างความทรงจำให้คงอยู่ตลอดไป)

979
00:47:42,694 --> 00:47:45,196
‎คุณไปงานพิเศษกับหวานใจของคุณ

980
00:47:45,280 --> 00:47:46,990
‎และอยากเก็บดอกไม้เอาไว้

981
00:47:47,073 --> 00:47:50,201
‎แขวนไว้ในที่เย็นและแห้งประมาณสองสัปดาห์

982
00:47:50,285 --> 00:47:54,164
‎ปล่อยให้กลีบดอกไม้แห้งไป
‎แล้วค่อยพ่นสเปรย์ฉีดผมใส่

983
00:47:54,247 --> 00:47:57,876
‎จะทำให้ดอกไม้อยู่ได้อีกนาน

984
00:47:57,959 --> 00:48:01,171
‎และยังรักษาความทรงจำ
‎จากค่ำคืนแสนพิเศษนั้นด้วย

985
00:48:01,254 --> 00:48:03,632
‎ใช่ไหมจ๊ะที่รัก เราสนุกกันมากเลยเนอะ

986
00:48:05,467 --> 00:48:06,426
‎ผมโสดจัง

987
00:48:08,803 --> 00:48:09,888
‎โอเคนะเด็กๆ

988
00:48:10,680 --> 00:48:13,892
‎จุ๊บและกอดจากครูนะ

989
00:48:13,975 --> 00:48:16,728
‎เจอกันครั้งหน้าจ้ะ ลาก่อน!

990
00:49:07,278 --> 00:49:12,283
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ