EN NETFLIX-SERIE
Vi pratar om skolbalen. Det är nästa helg.
Om ni inte har svarat än, se till att ni gör det, okej?
Såg ni The Prom i går kväll?
Har nån fåt nån inspiration på Pinterest eller nåt för färger eller så?
Har ni några förslag?
Ni kan skriva i chatten eller slå på mikrofonen.
Det här är ju er skolbal, så…
FAB FIVE-HÖGKVARTERET
-Vill du fånga en i munnen? -Okej.
Ett, två…
Nej…
-Kom in. Välkommen till vår enkla boning. -Wow…
-Visst är det här häftigt? -Jösses. Det är helt otroligt.
Coolt, va?
Jag heter Tara Bordeaux. Jag bor i Austin.
Jag är lärare i film, media och design på en high school i Navarro.
Vissa av våra program är ekonomiprogram.
Vi har kosmetologi, elektrikerprogram…
Våra elever kan ta både high school-examen och en högskoleexamen i de här programmen.
-Hej! -Hej!
Hej, hur är läget?
-Hej. -Jag vill presentera min vän.
Det här är Tara, chef för filmavdelningen på Navarro High School
och hon blev årets lärare i Texas 2018.
-I hela delstaten? -Ja.
-Oj! -Vilken grej.
Bra jobbat.
Du leder även skolbalskommittén, och den här veckan gör vi en skolbal!
-Hurra! -Lägg av!
-Kom och slå dig ner. -Okej.
Varför behöver du vår hjälp?
Jag vill nominera vår skolas skolbalskommitté.
Vi behöver mycket hjälp med skolbalen.
Vi har en vecka på oss, för på grund av covid fick vi precis grönt ljus.
Vår skola har en innergård där alla umgås.
På grund av restriktionerna måste vi vara utomhus,
och därför måste vi hålla skolbalen på innergården.
Vi har inte råd att hyra nåt annat ställe.
Ungarna är både spända och besvikna, för de känner att det kan bli sugigt.
Det här blir första gången eleverna träffas sen covid, eller hur?
Ja, för många. Vissa kanske har setts på olika prov.
De flesta har inte träffats.
Hur har det här året varit för dem?
För dem är det… Hela campus är helt öde.
En elev sa att det kändes apokalyptiskt.
När man kommer in är det helt tomt, man ser inga av sina vänner.
-När de kommer är de helt ensamma där. -Ja.
Vi har väldigt få elever på plats.
De går sista året, men vi kan inte vara tillsammans.
De får inte samma upplevelser som vi fick.
Man tittar på en svart ruta på Zoom med ett namn under.
Det är ungefär tio procent av eleverna som har återvänt till campus i år.
Många elever har stannat hemma.
Många av dem blir deprimerade och känner sig ensamma.
De saknar vänner och lärare.
De loggar in exakt likadant varje dag. Undervisning på nätet är väldigt enahanda.
De har inga som helst sociala kontakter med några av sina vänner eller lärare.
Hur ser skolbalskommittén ut? Hur många är de?
Det är sju elever.
Hur gör ni reklam? Hur ser vi till att många kommer?
Många säger att det blir tråkigt och att ingen kommer.
De vill inte komma eftersom det blir på innergården.
Vi har inte heller särskilt mycket pengar, för vi har inga sponsorer eller så.
Det gör det svårt.
-Vi måste göra vårt bästa. -Ja.
-Det måste vi.
Vi måste göra det till en kväll att minnas.
Areli är vår ordförande. Hon har precis flyttat till USA.
Hon är väldigt tyst, nästan blyg.
Jag visste inte ens att hon gillar film. Hon jobbar väldigt hårt.
Det finns en vagn som säljer helt fantastisk krossad isglass.
Om vi har råd… Förmodligen inte, men man kan ju drömma.
Emilio är vice ordförande.
Han går elektrikerprogrammet. Han är härlig och full av liv.
Rosor är fint på borden, men hortensior och tulpaner skulle bli finare.
Diego går bara andra året, men han tar examen ett år för tidigt.
Diego är otroligt kreativ.
Bryan är en duktig idrottsman.
Han överraskar en hela tiden.
-Vad menar ni med tillbehör? -Jag tror att de menar bestick.
Ja.
Vi har Emilia, som skriver fantastiskt.
Hon skriver poesi på spanska.
Är de här genomskinliga eller gula?
-Vi måste jobba med det vi har. -Ja.
Ali är kapten för hejaklackslaget, så hon bryr sig mycket om utseendet på skolbalen.
Mari är väldigt samhällsengagerad.
Hon är en sån elev som gör sitt bästa vad hon än ställs inför.
-Vår skola har 90 procent latinamerikaner. -Okej.
Det gör den unik, för traditionerna är så djupa och fantastiska.
Vi har väldigt stor mångfald på skolan. Vi har invandrare från många olika länder.
Några av eleverna har flera jobb för att hjälpa sina familjer.
De möter många olika hinder.
De lär sig ett nytt språk, en ny kultur, och skolan är som ett andra hem.
De ska träffa ms Keyser i dag, den andra skolrepresentanten,
för att bestämma hur de ska gå till väga…
Kan vi våldgästa deras möte?
-Jag hoppades att ni… -Ja!
FYRA DAGAR TILL SKOLBALEN
DU KLARAR DET INTE ENSAM
SKOLBAL 29/5 19-23
Vi är framme!
Det är så nostalgiskt, och jag gick inte ens här.
-Jag behöver ett korridorspass. -Här är expeditionen.
Huvudbyggnaden är hitåt.
Det är lite ledsamt att gå här.
Alla är hemma och gör allt på nätet.
Jag blir tacksam för min high school-tid.
Vi hade ingen pandemi och vi kunde fira tillsammans.
De måste sakna det.
-Okej. Ballongbågen, vilka färger? -Lila, blått… Kalla toner. Ja.
Hejsan.
-Här är några som vill hjälpa till. -Herregud!
Hej! Kom igen!
-Hejsan. -Hej. Hur är läget?
-Jag antar att ni är skolbalskommittén? -Trevligt att träffa er.
Vad håller ni på med på snurrstolar i en cirkel?
Har ni ett tema?
"En kväll att minnas."
Jag tycker att utgångsklassen 2021 förtjänar en kväll att minnas före examen.
-Ja. -Hur känns det att kunna ha skolbal?
Förra året fick de ingen chans.
Vi har drabbats av covid, och vi har haft många stressiga och låga månader.
Alla tycker nog att det ska bli roligt att ha nåt att minnas 2021 för.
Får vi se resten av skolan?
-Ja, kan ni visa oss runt? -Ja, en rundvisning!
Gå! Gå!
Gå! Gå! Gå!
Gå…
-Vi går till innergården. -Vår skolbal kommer att äga rum här.
Vi kanske kan bränna lite salvia?
Du behöver mycket salvia.
Vi kör lite salvia och piffar till träden efter frosten.
Innergården är skolans hjärta, men det känns inte så.
Mer som skolans fjärtar, och det är inget kul.
-Brukar det se ut så här? -Nej.
Det är bara på grund av covid.
-Ja. -Det brukar vara fullt med folk.
-När det är lunch är alla här ute. -Jag förstår.
-Det här är vår tidskapsel. -Va?
Jag förväntade mig en liten låda som man begraver i marken.
Jag vet inte hur många tiotal år av historia det finns här.
-Minst 30 år. -Ja.
-Trettio år tillbaka. Det är coolt. -Ja.
Hur har det varit att plugga hemma?
Jag känner fortfarande inte många av mina klasskompisar.
Vi ser bara svarta rutor med namn.
Mina betyg har blivit sämre, förhållanden… Kompisar har inte kunnat umgås.
Det är mycket.
Jag har inte fått nåt av det man ser på film eller tv. Jag kommer från Mexiko.
Att kunna berätta för min familj i Mexiko att jag har gått på en skolavslutningsbal…
-Som de ni har sett på tv. -Ja!
Skolbalen kan vara sista chansen för många elever
att få träffa sina vänner och lärare.
Jag vill förstå varför det är så viktigt.
-Jag har gått igenom mycket det här året. -Okej.
Det har varit många förluster…
Jag tycker att jag förtjänar att ha åtminstone nånting att fira.
-Ja, jag gillar det. -Ja.
Och du, Diego?
Jag tar examen tidigt. Jag är bara 16.
När jag bestämde att ta examen tidigt missade jag många sistaårsgrejer.
Okej.
Jag vill ha nåt som gör att jag kan minnas mitt sista år.
När jag hörde er prata tidigare och det jag hör er säga nu…
Det känns som att skolbalen markerar slutet på nånting, slutet på skolan.
Jag ser det som en återfödelse.
Det är ett sista ögonblick att fira allt jag har gått igenom,
beklaga allt jag har gått igenom, och lämna det bakom mig.
"Se på mig nu, bitch."
Det är så jag skulle se det.
Det är ett sätt att säga farväl till det gamla för att sprida sina vingar.
TEKNIK
KOSMETOLOGI
Vem gör era balfrisyrer?
Vi.
-Jag älskar det. -Vi gör varandra.
Jag har klippt mig själv jättelänge.
Vi kallar det kökssalongen. Det är helt okej.
Under pandemin färgade jag håret för första gången.
-Det vara bara vanlig hårfärg. -Och det blev förstört?
Ja, mitt hår blev så torrt.
Jag vet ännu inte hur jag vill se ut på skolbalen.
Allt var ju så osäkert.
Ni är rädda för att organisera en som sen inte blir av, så…
Den här armen har gåshud för att det är så roligt,
men den har gåshud för att jag är nervös. Vi har fyra dagar på oss.
Vad är det för vibbar?
Nu måste ni lova en sak. Bästa vänner låter inte bästa vänner göra vad då?
Använda hårfärg.
Tack!
-Ska vi äga skolbalen? -Ja!
-Ska vi bli snyggare än nånsin? -Ja!
Herregud…
Okej. Emilio, Bryan. Skolbalen. Varför ser ni fram emot den?
Jag vill ha riktigt bra mat.
Vad vill du ha? Vad drömmer du om? Ni ska fira. Det är speciellt.
-Flautas, antar jag. -Flautas?
-Är det lite som taquitos? -Ja.
-Okej. Det är en krispig rulle? -Krispig.
Liten och gullig. Inte nån stor grej där man bara…
Det ska vara elegant. Alla är uppklädda, så man vill ha nåt litet,
som man äter små bitar av, med nåt slags dippsås?
-Det låter gott. -Nu blev jag hungrig.
-Varifrån kommer er kärlek till mat? -Det bryter isen.
Det knyter folk samman.
Alla bra samtal sker runt ett bord, även om vi inte har mat.
KÄRLEK ÄR KÄRLEK
Vad är det här för rum som vi är i?
-Det är Guldrummet. -Okej.
Här har vi alla gamla årsböcker och sånt.
Så här finns skolans historia.
Vad vill ni lämna efter er? Vi pratade om en tidskapsel tidigare.
Är det nåt som ni kommer att kunna göra?
Förhoppningsvis får vi chansen att lägga i nånting.
Det du och dina klasskompisar har varit med om under pandemin…
Det är nåt som inte alla generationer,
förutom kanske under den stora depressionen,
kan förstå hur det är för folk att gå igenom nåt tillsammans.
Det min generation vill lämna efter oss är att vi genomlevde en pandemi.
Vi fick inget av det som tidigare avgångsklasser fick.
På ett sätt är det därför vi tar den här skolbalen på så stort allvar.
Är ni redo för tidernas bästa skolbal?
Ja!
-Har ni en hejaramsa? -En gång viking, alltid viking.
Det är vår slogan.
En gång viking…
…alltid viking!
Okej, nu skapar vi en otrolig skolbal åt er.
Skolbalen är ett ögonblick som man aldrig glömmer.
Jag vill se till att eleverna får känna det de vill känna.
När de ser tillbaka på bilderna om tio, tjugo, trettio år,
ska de minnas det med glädje och förstå varför de hade på sig det de hade.
När jag kom tänkte jag att det bara skulle handla om att ha bra food trucks,
så att det blev en bra fest.
Men ju fler elever jag träffar inser jag hur viktig den här skolbalen är.
Jag vill att de får en upplevelse att minnas,
en stund av samvaro och glädje och dans och minnen.
De har gått miste om ett år av minnen.
Vi vill se till att den här kvällen blir full av magiska minnen.
Minnen på minnen på minnen.
Stövlar på stövlar på presentpåsar på presentpåsar!
Historia är viktigt för skolan,
men ingen årskurs har haft den här årskursens historia.
Innergården är en fantastisk plats för att umgås och äta lunch,
men det är inte en plats för en skolbal, för den är inte utformad för det.
Jag vill hitta en plats som gör dem glada och gör det till en kväll att minnas.
TRE DAGAR TILL SKOLBALEN
OM DU TAR FRAM DET BÄSTA I ANDRA TAR DE FRAM DET BÄSTA I DIG
Har alla som behöver koden fått den?
Byt vinkel, Mari. Gå runt i ljuset, så får vi se hur det ser ut.
-Vet du om alla är här? -Jag försöker kolla. Jag vet inte.
Nu sätter vi i gång.
-Ha det så kul. -Nu kör vi!
LONG CENTER FÖR MUSIK OCH TEATER
God morgon.
-God morgon. -Hej!
Hur är läget?
Välkomna till Long Center. Har ni varit här förut?
-Inte jag. -Nej? Ingen av er? Okej.
Jag ville visa er stället för att ge er lite inspiration inför skolbalen.
-Den här vägen. -Okej.
Jag ringde några samtal, och jag tycker att ni borde ha balen här.
-Va? -Grymt!
Vad säger ni?
Long Center har utsikt över hela centrala Austin.
-Herregud! -Lite bättre än innergården?
-Ja! -Ja!
Det finns ingen bättre plats för en skolbal.
-Kan ni se oss dansa? -Ja!
De jobbar så hårt och de är så hängivna.
Eftersom de känner sig speciella
är det värt det att ge dem det de förtjänar.
Det kommer att höja folks humör,
särskilt som många inte hade tänkt komma på grund av lokalen.
Många kommer nog ändra sig.
Säg: "Om du inte älskar mig på innergården älskar du mig inte på Long Center."
Verkligen!
Okej, vi går in och börjar jobba på dekorationsplanerna.
Ja!
-Hej! -Hej!
-Mitt team! -Ja!
-Kockarna! -Jag har väntat på er.
Varsågoda och ta plats.
-Alla får en skärbräda. -Jösses…
Jag vet vems hjälp jag behöver för att ta reda på vad eleverna verkligen vill ha.
Det är Emilio.
Jag kan alltid se om nån är lika besatt av mat som jag.
Han har många åsikter och tankar. Jag ska förverkliga dem.
Bryan och Emilio och jag pratade om…skolbalen.
Ja.
Jag gillar hur ni ler när jag säger ordet.
Ni ser fram emot det. Det är en stor grej.
Vi pratade om den perfekta maten, som känns festlig och speciell.
Jag gjorde lite efterforskningar. En sak som kom på tal var flautas,
som du gillar mycket.
De görs med mjöltortillas och är ganska stora.
Men en taquito görs med majsbröd.
Dekadent men gullig, och man äter med fingrarna.
-Det är perfekt. Vilken bra idé. -Det var inte min idé.
Punkt slut.
Det vore trevligt att ha inte bara en eller två, utan tre…
-Ja! -…olika fyllningar.
Ja!
Vi har kyckling, som jag ska förklara lite,
och för ostälskarna har vi en blandning av oaxaca-ost
och cotija, som är lite som parmesan, lite torrare, som ger salt och smak.
Vi blandar i grön chili, och till slut har vi en bönröra
med lite pico de gallo. De är klara.
Jag börjar med att göra kycklingvarianten.
Sen kan vi söndra och härska och göra dem tillsammans.
Sen får ni smaka våra taquitos och säga om de är okej till balen.
Här är kycklingen. Den kan bli torr, så vi behöver blöta ingredienser.
Vi har en rojo-sås, som jag häller i.
Caesar-chipotle i adobo-sås. Väldigt starka, men inte för aggressiva.
Sen har vi… Vet ni vad det här är?
-Paprika? -Du vet. Han vet.
Sen tar vi lite spiskummin och lite vitlökspulver.
Med lite menar jag mycket.
Lite salt, för det får inte bli mesigt.
Och sen, vad säger ni om koriander?
-Jag älskar det. -Det är splittrande.
-För vissa smakar det tvål. -Som min syster.
Ja? Det är visst genetiskt.
Jag blandar bara ihop allting, så att kycklingen absorberar såsen.
Nu har vi tre fyllningar. Välj vilken ni vill.
-Jag tar kycklingen. -Okej.
-Tack. -Jag är ostig.
Ost.
Vi börjar rulla dem.
Ta er fyllning och lägg på den första tredjedelen.
Sen rullar ni långsamt bort från er,
och till slut borde ni ha så mycket kvar att ni kan lägga ut den här delen
och platta till den, så att den sitter perfekt.
Okej. Vi använder en luftfritös, som använder mycket mindre olja.
Jag skickar runt korgen. Ni kan lägga in var sin taquito.
Sen måste vi ha nåt att dippa i.
En enkel pico de gallo.
-Ja. -Tack.
Perfekt.
Vad är er favoritskollunch?
Jag äter aldrig lunch. Jag går hem. Min pappa är duktig på att laga mat, så…
Du går hem och får färdiglagad mat där.
-Ja. -Ni andra då, som är fast här?
De flesta av eleverna har det dåligt ställt, så vi har gratis lunch.
-Jaså? -Ja.
Så det är vanligt här när ungdomar inte kan få mat hemma,
och det här kan vara allt man får att äta under hela dagen.
Absolut.
I det här ekonomiskt utsatta området bor många latinamerikaner.
Många hushåll har upp till sex personer, som alla jobbar, även barnen,
som också går i skolan och tar examen.
När man hör om deras liv utanför skolan…
…börjar man förstå varför den här skolbalen är så viktig.
Vissa går i skolan på heltid samtidigt som de jobbar och hjälper sina föräldrar.
Jag behövde inte bry mig om sånt när jag växte upp.
De förtjänar nåt extra.
Här har vi vår gröna sås.
Det är i princip avokado, jalapeños, lite limejuice, lite lök och lite salt.
Okej. Det här är klart. Det är varmt och bra.
Vi kan turas om att dippa vad ni vill.
Jag börjar, för att visa, och sen kan ni göra era egna.
-De ser så goda ut. -Eller hur? Så fräscha.
-Jag fick en chili. -Fick du en chili i din?
-Ganska gott, va? -Ja.
-Kommer eleverna att gilla det här? -Absolut.
Har du ätit upp din redan?
Nu vet jag hur mycket du älskar mat.
Okej. Vad säger ni om taquitos?
-Bra. De är jättegoda. -Är du nöjd?
Ja, men vi behöver nåt för veganerna.
Bönorna är bara mosade med lite pico.
-De är veganska. -Det är bra.
-Värst vad du bryr dig. -Ja.
-Du vill att alla ska ha det bra. -Alla ska bli mätta och nöjda.
Du vill se till att alla har det bra.
-Var kommer det från? -Från min mamma.
Hon lagade alltid mat hemma. Min pappa var inte där.
Det var bara min mamma, och det var tufft.
En eftermiddag gjorde hon flautas, utan kyckling, bara med potatis.
Jag visste inte att vi var fattiga.
-Hon ville inte oroa dig. -Jag skulle fokusera på skolan.
Hon ville skydda dig, så att du inte behövde oroa dig.
När hon berättade bara grät och grät jag.
Jag tänkte: "Oj. Du är otrolig."
Din mamma gjorde det bästa av det hon hade.
Du gör samma sak i skolbalskommittén, där du vill se till att alla får det bra.
Att du satt här och frågade om veganerna… Din mamma uppfostrade dig väl.
-Tack. -Ja.
Hon är cool.
Han tar inte mat för givet. Han vill se till att alla blir mätta.
Jag älskar honom.
Vilken tyst matsal. Den kommer inte att vara tyst för alltid.
Tandpetare.
-Det blir fint. -Ja.
Herregud…
Jösses!
-Hejsan! -Hej!
Visst är det fint?
-Ja! -Det är ju helt otroligt!
Jag vill skämma bort våra hjältar, för de gör så mycket.
De har varit med om så mycket, ett helt år av hjärtesorg.
Att vet att vi kan ge dem ett utseende som gör att de känner sig bra
är väldigt viktigt för mig.
Ser ni nåt och tänker: "Det är jag?"
-Jag tittar på allt. -Så bra. Det var det jag ville höra.
Ni vill ha det lite halvformellt, vilket jag gillar, för då kan man leka.
Jag vill att ni ska känna er så bra som möjligt.
Ska vi börja med…
-Killar! -Okej?
Ja!
Okej, Bra. Ni kan välja nåt lite mer formellt, som en kostym,
och jag vill att ni gör den till er egen med accessoarer.
Vi har en massa slipsar, strumpor, näsdukar, bälten…
Bestäm vad ni själva vill uttrycka.
-Jag vill bara se bra ut. -Okej, bra.
Jag vill se er personlighet. Ni vill nog se tillbaka och tänka: "Det där var jag."
Diego, dig känner jag redan.
Du sa att du gillar blommor. Jag älskar det.
Folk retade mig på nätet i två år för alla mina blommor.
Eftersom din kostym blir så färgstark behöver du inte så många accessoarer.
Du vill inte se helt galen ut.
Tjejer, eftersom det är halvformellt kan man tänka sig olika silhuetter.
En cocktailklänning eller en fiskstjärt.
Den är mer figursydd upptill och sen går den ner till en fiskstjärt nertill.
Okej? Sen har vi…
Prinsessa.
Det är jag.
Mycket mer formellt men ändå jättesnyggt.
Och som för pojkarna finns det en massa accessoarer för er.
Ni kan gå loss och känna er precis som ni vill.
Nå, pojkar och flickor, vill ni komma upp och titta?
Den här ropar på mig.
När du vill lägga till nåt till ett plagg med tryck
är det bästa sättet att ta en färg från trycket och använda det nånstans.
De blå byxorna passar till det vita.
-Jag älskar det. Bra. -Ja.
Herregud…
Det är så kul att se hur entusiastiska de blev över de kläder som jag hade valt.
Jag var nervös för att de skulle tycka: "Lägg av, farfar."
Tack. Nu kan ni gå tillbaka dit och prova.
De kommer att se otroliga ut.
Okej, kör!
Jag är helt besatt.
Ja!
Du är jättesnygg, Mari.
Så chic.
Oh…là…là!
Du är så stilig.
Ja!
När de kommer ut talar kläderna till var och en av dem på sitt sätt.
Ja, James Bond.
De ser så glada ut i dem.
Du är så stilig, Diego.
Jag vill bara att de ska kunna slappna av och få den kväll som de verkligen vill ha.
Så bra. Verkligen bra.
TVÅ DAGAR TILL SKOLBALEN
VI KAN LÄRA OSS MER AV VÅRA MINDRE GODA ERFARENHETER ÄN AV DE GODA
Välkomna. Förlåt att ni fick vänta, men nu är vi här.
Nu ska jag ställa en svår fråga.
Vad vill jag att ni har med er från high school? Bara en sak.
Jag vill att ni har…
…det bra?
-…en plan! -Ni måste ha en plan.
Titta, så bra det blir.
Hej.
-Hej, allihop! -Hej!
Jag vill samla eleverna och prata om en tidskapsel.
De här eleverna klarar av väldigt mycket, och de måste få nåt tillbaka.
-Vet ni varför ni är här? -Nej.
Ni ska till Disney… Jag skojar.
Jag skojar. Jag önskar att jag kunde göra det. Verkligen.
Jag vill prata med er för att… Förlåt att jag svär.
Ni är jäkligt bra på att komma tillbaka.
På allvar bryr sig den här skolan väldigt mycket om sin historia,
och det ni lämnar efter er är en del av den här berättelsen om att komma tillbaka.
Jag började tänka på tidskapseln.
-Ska ni alla vara med i det? -Så klart.
Du bara: "Ja, så klart." Javisst.
Mina löpskor. Min tränare är otrolig. Hon är helt otrolig.
Hon fick mig att börja plugga mer.
Jag var en sån som inte borde klara det, men det gjorde jag.
Nej, jag klarade det, så…
-Mina hejaklacksskor. -Jaså?
Vad har höjdpunkterna och de bra stunderna varit under pandemin?
-Du vill säga: "Ingenting, tjejen." -Ingenting.
Pandemin var väldigt svår för mig, för jag förlorade nån,
min farbror, som var i Kuba, och vi kunde inte åka dit.
-Ja. -Det var väldigt svårt…
Ett Zoom-möte där hela familjen bryter ihop bredvid en.
Min gammelfarmor klarade inte av att han dog,
så hon dog en dag före min födelsedag.
-Jag vet inte hur, men jag är kvar här. -Ja…
De här berättelserna låter framtida generationer få veta
att ni var här och att ni upplevde nåt som ingen kan föreställa sig,
men ni klarade er. Det ska in i tidskapseln.
Jag har ett litet uppdrag. Jag är er lärare nu.
Jag vill att ni skriver lite om vad det här senaste året har betytt för er.
Vi kan jobba på nåt i morgon,
och nästa gång vi ses har ni det ni vill lägga i tidskapseln. Går det?
Det känns jättebra.
Fixat. Okej. Nästa lektion.
Det är så här man dansar på skolbalen. Okej?
Avgångsklassen 1999 twerkade så här. Det gjorde vi.
Ni var där.
Här sitter folk och äter lunch.
Här samlas man före och efter skolan.
Oavsett vart man är på väg går man genom här.
Att renovera den här innergården och ge nästa årskurs en nystart
och ett ställe att vara på, och göra det till skolans hjärta igen, vore otroligt.
Hur många har börjat på slutproven?
Okej, jag ser att några är som…
Välkomna, elever.
-Hej! -Du ser fantastisk ut!
Hej, allihop! Du ska sitta här.
Du ska sitta här.
Tyler är jättebra. Ni är i goda händer.
Ja, ja, ja!
Får jag be om lite uppmärksamhet?
Jag är er lärare i dag, professor Van Ness.
Jag bara skojar. Kan ni tänka er det? Jag skojar.
Vårt mål för vår underbara stund här är att alla ska känna sig otroliga på balen.
Våra fantastiska stylister ska ta väl hand om er.
Ni måste berätta vad ni ska ha för urringning och klänningsform,
och hur det blir med håret uppsatt eller utsläppt. Sånt måste de få veta.
Ni måste prata om vad ni har på er. Det är viktigt. Allt måste fungera ihop.
Ser vi fram emot tidernas bästa skolbal?
Ja!
Ja! Lär känna era stylister.
Det är märkligt, för fukten har gjort mitt hår…
-Lockigt? -Ja.
-Kanske lockar längst ner? Ja. -Vad tycker du om färgen?
I ärlighetens namn är det okej svart. Det ser snyggt ut…
Det är fint. Jag skulle kunna göra lite slingor runt ansiktet.
Ja.
Sen kan vi göra det här mörkare,
med en halvpermanent väldigt mörk brun, som liknar den här, men som bleknar.
Vi kan låta din naturliga färg växa ut utan att det blir jobbigt under tiden.
Vi kan göra det.
-Ja. -Då gör vi det. Gillar du det?
Det låter toppen.
Vad tänker ni göra?
-Hon håller på att låta håret växa ut… -Ja.
Vi skulle kunna göra nåt asymmetriskt…
-Jag tänkte också på det. -Det blir snyggt.
-Och behålla lockarna. -Jag får gåshud.
-Ja. Ha kul. -Kör hårt!"
Jag vill att de ska känna sig vackra i sitt hår under hela balen
och slippa oroa sig.
-Ja. -Herregud…
Tjockleken, densiteten…
Okej. Vad vill du göra?
-Rakpermanent. -Ja.
Jag har aldrig haft det rakt.
Dödar din mamma oss?
Nej, hon vill…
-Gillar hon det? -Ja.
Ha kul. Jag älskar dig. Det här är så roligt.
Wow. Austins barberare är här allihop. Alla är väldigt begåvade.
Vad gör ni med håret? Vi måste veta. De är bästa vänner.
Jag vill ta av lite där bak.
Hälften upp, hälften ner?
-Ja. -Precis vad jag hade gjort.
Var vill du gå i skolan sen?
-Jag ska ta ett sabbatsår… -Jaså? Så europeiskt av dig.
-De brukar ju ta sabbatsår. -Ja.
Jag måste fokusera på mig själv och växa.
Jag har gått igenom mycket det senaste året.
Jag flyttade till USA 2015.
-Det var en total kulturchock. -Okej.
Att flytta nånstans där man inte pratar språket.
Ja…
Man är bara 14 och många säger åt en vad man ska göra,
och att man måste lära sig språket. "Gör si, gör så."
Och det var väldigt svårt.
Jag tycker att det låter så hälsosamt att du vet vad du behöver…
-Ja. -…just nu.
Det är många ungar som har haft det svårt, för skolan var deras utloppsventil.
När de kom hemifrån och träffade vänner hittade de sig själva.
Jag hittade mig själv så.
Att det tas ifrån en är knäckande.
Vad gör du för att ge dig själv glädje?
Jag omger mig med många människor som lyfter humöret.
Som Ali, till exempel. Vi brukade spela teater ihop.
Sen kom Emi och jag närmare varandra under pandemin.
-Ja. -Och Mari…
Vi läste ekonomi tillsammans.
Bryan gick också i ms B:s klass.
Jag kan säga hur mycket som helst om stödet jag har fått av lärarna.
De är otroliga.
Jag kan se det på er.
Okej, vi ska få se den nya du. Tre, två, ett…
Wow…
Jag gillar det.
Där! Okej!
Eller hur?
Vilken snygg fade!
Ställde du alla frågor? Vet du hur du får det så här till balen?
-Vi tvättar det, sen är vi klara. -Är det hans naturliga hår?
-Ja. -Du har verkligen vunnit på lotteriet.
Herregud, det är så vackert.
-Jag gillar det här. -Älskar du det?
Jag älskar det.
Ja.
Wow…
-Så fräscht och rent. -Jag älskar det.
Strukturen, berättelsen…
Jag älskar det.
Kolla på håret!
-Vi är besatta. -Ja.
Om tre, två, ett…
Nej, nu börjar jag snart gråta.
Jag älskar det.
Herregud!
Det är så snyggt… Tack.
-Visst är det vackert? -Ja.
-Är du beredd på en första titt? -Ja.
Tre, två, ett…
Wow!
Kolla på det här håret.
Kolla bara på håret!
Är alla klara?
-Ja! -Känner alla sig otroliga?
Ja!
De här eleverna är redan otroliga, men nu kan vi ta över världen.
Jobbintervju? Inga problem.
Skolbal? Absolut.
Ja!
BALDAGEN
DEN DÄR KLOCKAN DU HÖR ÄR LJUDET AV DITT EGET HJÄRTA
Hej, allihop, ta det försiktigt!
I hela skolan finns det gåvor från tidigare avgångsklasser.
Den här klassen har inte ens setts och kunnat komma på nåt.
Jag ville göra nånting för dem,
som de kan lämna efter sig till framtida årskurser.
Tre, två, ett…
Herregud…
Är det här Navarro?
Herregud! Tänk att plugga här, och så ska vi sluta!
Herregud!
FRÅN AVGÅNGSKLASSEN 2021
Spring och lek!
Kan ni se det framför er? Ni sitter och slappar med böckerna under parasollet…
Som ett hotell.
-I skuggan! -Palmer!
Det här är jätteroligt, för nu har er klass en egen tidskapsel.
Och alla har gjort läxan!
Ni kan berätta vad ni skrev och släppa ner det.
-Vem vill börja? -Jag står ju här.
Kör på! Ja!
Jag skrev mest att jag måste vara snäll mot mig själv,
för det har varit ett tufft år. Det här är en leksak som jag har haft.
-Jag har gillat Godzilla och sånt länge. -Jag älskar det!
Släpp ner den.
Det är mitt bästa munskydd. Jag signerade det.
Smart!
Jag skrev: "Glöm inte hur cool du är.
Ett svårt år, men inte lika svårt som kärleken. Du lyser som en citron."
Det är så bra!
-Titta vilka blivande författare! -Jag vet.
Jag vill dela med mig av teckningar som jag har gjort i karantän.
Å, jag älskar det!
Den översta är så fin. Vi kanske lämnar den utanför.
Den här upplevelsen har visat att oavsett hur högt mitt mål är, så kan jag nå det.
-Ja! -Ja!
Jag älskar att skriva. Ord har väldigt mycket kraft.
Jag lärde mig det tack vare mina lärare.
Jag skulle inte vara här utan lärare som de.
Jag vill fortsätta inspirera världen i varje ögonblick.
-Lägg ner det. -Ja!
Det är min första ryggsäck. Den har hål och allt möjligt.
Jag skötte den som jag skötte mig själv.
Jag skrev: "Du vet inte vad som händer i dag. Det är det nyaste med dig.
Du har inte planerat nåt i dag. Du måste börja med det igen på college."
Ja.
Jag skrev ett brev om hela min historia från det här året.
Och jag vill tacka er för att ni lärde mig att det är okej att inte vara okej.
Det här armbandet…
När jag reser lämnar jag alltid nåt kvar.
Jag vill lämna det här som symbol för att jag lämnar det förflutna bakom mig
och att jag påbörjar ett nytt liv.
Jag tog med en medalj för löpning och en för fotboll.
Jag vill tacka mina tränare och lärare för att de alltid har stöttat mig
och funnits där för mig. De ger aldrig upp, och det är det viktiga.
Så bra.
Amerika kanske kan bli bra trots allt. Herregud!
Jag skulle gärna höra lärarna berätta
vad det här året har betytt och hur stolta ni är över era elever.
Vänta lite…
Ska jag börja?
Efter vårlovet kom vi aldrig tillbaka igen, och…
De har varit vår styrka, vår kärlek och vår glädje.
Lika mycket som ni inspireras av oss, inspirerar ni oss att fortsätta kämpa.
När ni började hos mig för väldigt många år sen var ni ganska tysta.
Jag visste inte om ni gillade mig, om mina piratkläder var okej,
eller kostymer och galna saker.
Ni… Ni accepterade mig för den jag var.
Jag behövde inte vara nån annan, och inte be om ursäkt.
Ni anar inte vilken gåva det var.
Ni vet att jag lämnade nåt som jag älskar,
som är filmindustrin, men jag hittade nåt som jag älskar mer.
Ni är otroliga, och alla era lärare här älskar er.
Nu har jag börjat gråta. Jag är så arg på er.
Jag älskar er alla väldigt mycket.
Tanny gråter aldrig. Han gråter aldrig.
Det är bara så vackert,
hur mycket ni älskar era lärare och vilken respekt ni har för dem.
Vi vuxna tar nog inte det på allvar så ofta.
Ni har en så vacker kontakt med eleverna.
Att ni uppskattar det era lärare gör är så vackert.
Jag vet att ni har gått igenom mycket,
men ni har förblivit starka och ni är så imponerande.
Vem vill stänga det här kapitlet?
-Tillsammans. -Allihop?
-Allihop. -Kom igen, Mar.
En gång viking, alltid viking!
-Lådan! -Så där.
Jag hoppas att de förstår sin styrka…
Ta en spadfull!
De har tagit sig igenom nåt svårt,
och det de hålla fast vid under utmaningar senare i livet.
Men i kväll, på skolbalen, måste de ge allt de har, raring.
Efter alla de fina orden har ni en skolbal, va?
Jajamän.
Dags att släppa loss!
Är det skolbalsdags?
-Vi sticker. -Vi sticker!
Kom igen!
-Vi älskar er! -Hej då!
BALKVÄLLEN!
EN KVÄLL ATT MINNAS
Nu är det skolbal, allihop!
Ja!
Och nu snurrar du mig hitåt… Ja!
-Här, Bobby. -Ja!
-Vi dansar alla fem. -Okej. Herregud, alltså.
Det här är trevligt.
Känns det bra, Jackie?
-Kan vi bli balens kung och drottning? -Ja!
-Kan vi titta på lite bal? -Okej. Nu kör vi.
Varför kysste du skärmen?
Så coolt. Jag har aldrig varit här.
Herregud!
Så gulligt!
Prylar.
Herregud!
Vi älskar en presentkorg. Så spännande.
Ni skojar…
Jag älskar att de fick iPads. Det var så fint.
De håller på att bli vuxna. De behöver det här.
-Kendra Scott! -De måste skoja…
Herregud, de är så söta.
Herregud!
-Herregud… -Den här stenen är så fin.
Visst är den söt?
De har ett helt green room där de kan göra sig klara, vilket är jätteroligt.
Jag älskar en god horchata.
Nu ska vi ha den bästa skolbalen som Navarro nånsin har sett.
Så gulligt! Jag älskar det!
Okej…
-Titta på dem! -Ja!
De är så snygga.
-De är så söta. -Titta på dem!
Jösses. Titta bara på er!
Areli äger, raring. Hennes smink…
Persikoklänningen? Så läcker.
Ni är så vackra!
Titta på Tara! Såg ni smokingen?
Jag känner det!
-Jag gråter. -Det är deras föräldrar.
Är det föräldrarna? Jösses! Jag trodde att det var en kompis. Wow…
Lockarna är fräscha, sminket är på plats. Eller hur?
-Tack. -Bra jobbat med kläderna, Tanny!
Tack. De är så söta.
Nu är det dags för balen!
Nu kör vi!
Det är DJ Mel. Han DJ:ade för paret Obama.
Tack.
De har alla food trucks…
-De har en 360-kamera! -Jösses!
Sunwalk, inte moonwalk.
Nu kör DJ Mel i gång på riktigt!
Ja!
Hör ni mig, Navarro-balen?
Baldrottning 2020 är Natalie!
Hurra!
Ja!
Balens kung är…
Emilio!
Ja, ja, ja!
Skolbalen var fantastisk, bättre än jag hade kunnat önska mig.
I kväll var den bästa kvällen nånsin.
Det känns jättebra.
Det här var mitt livs bästa kväll.
Tack, Fab Five, för att ni hjälpte oss göra vår skolbal så vacker.
Jag hoppas att de går vidare i sina liv
och kommer ihåg hur livet var deras svåra sista år i skolan,
och jag hoppas att det får dem att leva sina liv tillfullo.
Oavsett vad som händer i morgon, eller vilka planer de gör,
så kan de alltid minnas den här kvällen.
Det har varit en stor ära att hjälpa de här eleverna att ordna sin skolbal.
De jobbar så hårt och så hängivet.
Det här är bara det första av många otroliga saker de ska göra i sina liv.
De har haft ett otroligt tufft år, som de fick avsluta med en oförglömlig kväll.
-Ja. -En kväll att minnas.
-Skål för det! -Jajamän.
-Skål för skolbalen! -Ja!
FÅ DINA MINNEN ATT VARA FÖR EVIGT
Om du har gjort nåt speciellt med din kära vill du kanske bevara blommorna.
Häng dem på en torr, sval plats i två veckor så att de torkar ut,
och sen sprejar du dem med hårsprej.
Det gör att blommorna håller sig väldigt länge,
och det bevarar minnet av er speciella kväll.
Eller hur? Visst hade vi trevligt?
Jag är singel.
Okej, raringar.
Kyssar och kärlek från mig till er.
Vi ses nästa gång. Adios!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu