1
00:00:06,049 --> 00:00:10,428
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,637 --> 00:00:16,059
Vi pratar om skolbalen. Det är nästa helg.
3
00:00:16,142 --> 00:00:21,147
Om ni inte har svarat än,
se till att ni gör det, okej?
4
00:00:21,230 --> 00:00:23,066
Såg ni The Prom i går kväll?
5
00:00:23,149 --> 00:00:28,404
Har nån fåt nån inspiration på Pinterest
eller nåt för färger eller så?
6
00:00:28,988 --> 00:00:30,615
Har ni några förslag?
7
00:00:30,698 --> 00:00:33,910
Ni kan skriva i chatten
eller slå på mikrofonen.
8
00:00:33,993 --> 00:00:36,954
Det här är ju er skolbal, så…
9
00:00:57,225 --> 00:00:58,935
FAB FIVE-HÖGKVARTERET
10
00:00:59,018 --> 00:01:01,187
-Vill du fånga en i munnen?
-Okej.
11
00:01:02,105 --> 00:01:04,357
Ett, två…
12
00:01:08,861 --> 00:01:10,029
Nej…
13
00:01:10,113 --> 00:01:14,200
-Kom in. Välkommen till vår enkla boning.
-Wow…
14
00:01:14,283 --> 00:01:18,371
-Visst är det här häftigt?
-Jösses. Det är helt otroligt.
15
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Coolt, va?
16
00:01:19,539 --> 00:01:21,958
Jag heter Tara Bordeaux.
Jag bor i Austin.
17
00:01:22,041 --> 00:01:26,129
Jag är lärare i film, media och design
på en high school i Navarro.
18
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Vissa av våra program är ekonomiprogram.
19
00:01:29,841 --> 00:01:32,385
Vi har kosmetologi, elektrikerprogram…
20
00:01:32,468 --> 00:01:37,849
Våra elever kan ta både high school-examen
och en högskoleexamen i de här programmen.
21
00:01:37,932 --> 00:01:38,933
-Hej!
-Hej!
22
00:01:39,016 --> 00:01:40,351
Hej, hur är läget?
23
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
-Hej.
-Jag vill presentera min vän.
24
00:01:42,812 --> 00:01:47,066
Det här är Tara, chef för filmavdelningen
på Navarro High School
25
00:01:47,150 --> 00:01:50,903
och hon blev årets lärare i Texas 2018.
26
00:01:50,987 --> 00:01:52,780
-I hela delstaten?
-Ja.
27
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
-Oj!
-Vilken grej.
28
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
Bra jobbat.
29
00:01:56,242 --> 00:02:01,038
Du leder även skolbalskommittén,
och den här veckan gör vi en skolbal!
30
00:02:01,122 --> 00:02:03,291
-Hurra!
-Lägg av!
31
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
-Kom och slå dig ner.
-Okej.
32
00:02:07,587 --> 00:02:10,256
Varför behöver du vår hjälp?
33
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
Jag vill nominera
vår skolas skolbalskommitté.
34
00:02:13,551 --> 00:02:16,179
Vi behöver mycket hjälp med skolbalen.
35
00:02:16,262 --> 00:02:21,184
Vi har en vecka på oss, för på grund
av covid fick vi precis grönt ljus.
36
00:02:21,267 --> 00:02:24,729
Vår skola har en innergård där alla umgås.
37
00:02:24,812 --> 00:02:27,899
På grund av restriktionerna
måste vi vara utomhus,
38
00:02:27,982 --> 00:02:30,943
och därför måste vi
hålla skolbalen på innergården.
39
00:02:31,027 --> 00:02:33,529
Vi har inte råd att hyra nåt annat ställe.
40
00:02:33,613 --> 00:02:39,827
Ungarna är både spända och besvikna,
för de känner att det kan bli sugigt.
41
00:02:39,911 --> 00:02:44,624
Det här blir första gången
eleverna träffas sen covid, eller hur?
42
00:02:44,707 --> 00:02:47,710
Ja, för många.
Vissa kanske har setts på olika prov.
43
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
De flesta har inte träffats.
44
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
Hur har det här året varit för dem?
45
00:02:51,964 --> 00:02:55,343
För dem är det… Hela campus är helt öde.
46
00:02:55,426 --> 00:02:58,554
En elev sa att det kändes apokalyptiskt.
47
00:02:58,638 --> 00:03:03,434
När man kommer in är det helt tomt,
man ser inga av sina vänner.
48
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
-När de kommer är de helt ensamma där.
-Ja.
49
00:03:07,438 --> 00:03:09,815
Vi har väldigt få elever på plats.
50
00:03:09,899 --> 00:03:13,027
De går sista året,
men vi kan inte vara tillsammans.
51
00:03:13,110 --> 00:03:15,738
De får inte samma upplevelser som vi fick.
52
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
Man tittar på en svart ruta på Zoom
med ett namn under.
53
00:03:19,408 --> 00:03:23,663
Det är ungefär tio procent av eleverna
som har återvänt till campus i år.
54
00:03:23,746 --> 00:03:26,082
Många elever har stannat hemma.
55
00:03:26,165 --> 00:03:29,835
Många av dem blir deprimerade
och känner sig ensamma.
56
00:03:29,919 --> 00:03:31,837
De saknar vänner och lärare.
57
00:03:31,921 --> 00:03:38,302
De loggar in exakt likadant varje dag.
Undervisning på nätet är väldigt enahanda.
58
00:03:38,386 --> 00:03:44,558
De har inga som helst sociala kontakter
med några av sina vänner eller lärare.
59
00:03:45,142 --> 00:03:48,354
Hur ser skolbalskommittén ut?
Hur många är de?
60
00:03:48,437 --> 00:03:49,522
Det är sju elever.
61
00:03:50,731 --> 00:03:54,402
Hur gör ni reklam?
Hur ser vi till att många kommer?
62
00:03:54,485 --> 00:03:58,281
Många säger att det blir tråkigt
och att ingen kommer.
63
00:03:58,364 --> 00:04:01,575
De vill inte komma
eftersom det blir på innergården.
64
00:04:02,159 --> 00:04:08,124
Vi har inte heller särskilt mycket pengar,
för vi har inga sponsorer eller så.
65
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
Det gör det svårt.
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
-Vi måste göra vårt bästa.
-Ja.
67
00:04:11,669 --> 00:04:12,753
-Ja.
-Det måste vi.
68
00:04:12,837 --> 00:04:15,756
Vi måste göra det
till en kväll att minnas.
69
00:04:16,507 --> 00:04:20,177
Areli är vår ordförande.
Hon har precis flyttat till USA.
70
00:04:20,261 --> 00:04:22,638
Hon är väldigt tyst, nästan blyg.
71
00:04:22,722 --> 00:04:27,143
Jag visste inte ens att hon gillar film.
Hon jobbar väldigt hårt.
72
00:04:27,226 --> 00:04:30,896
Det finns en vagn som säljer
helt fantastisk krossad isglass.
73
00:04:30,980 --> 00:04:34,191
Om vi har råd… Förmodligen inte,
men man kan ju drömma.
74
00:04:35,026 --> 00:04:37,194
Emilio är vice ordförande.
75
00:04:37,278 --> 00:04:42,158
Han går elektrikerprogrammet.
Han är härlig och full av liv.
76
00:04:42,241 --> 00:04:47,913
Rosor är fint på borden, men hortensior
och tulpaner skulle bli finare.
77
00:04:47,997 --> 00:04:51,876
Diego går bara andra året,
men han tar examen ett år för tidigt.
78
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
Diego är otroligt kreativ.
79
00:04:54,712 --> 00:04:58,883
Bryan är en duktig idrottsman.
80
00:04:58,966 --> 00:05:01,469
Han överraskar en hela tiden.
81
00:05:01,969 --> 00:05:05,806
-Vad menar ni med tillbehör?
-Jag tror att de menar bestick.
82
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Ja.
83
00:05:08,934 --> 00:05:12,021
Vi har Emilia, som skriver fantastiskt.
84
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
Hon skriver poesi på spanska.
85
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
Är de här genomskinliga eller gula?
86
00:05:18,569 --> 00:05:21,238
-Vi måste jobba med det vi har.
-Ja.
87
00:05:21,322 --> 00:05:27,536
Ali är kapten för hejaklackslaget, så hon
bryr sig mycket om utseendet på skolbalen.
88
00:05:27,620 --> 00:05:30,039
Mari är väldigt samhällsengagerad.
89
00:05:30,122 --> 00:05:34,794
Hon är en sån elev som gör sitt bästa
vad hon än ställs inför.
90
00:05:34,877 --> 00:05:37,713
-Vår skola har 90 procent latinamerikaner.
-Okej.
91
00:05:37,797 --> 00:05:42,468
Det gör den unik, för traditionerna är
så djupa och fantastiska.
92
00:05:42,551 --> 00:05:48,641
Vi har väldigt stor mångfald på skolan.
Vi har invandrare från många olika länder.
93
00:05:48,724 --> 00:05:52,436
Några av eleverna har flera jobb
för att hjälpa sina familjer.
94
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
De möter många olika hinder.
95
00:05:55,564 --> 00:05:59,902
De lär sig ett nytt språk, en ny kultur,
och skolan är som ett andra hem.
96
00:06:00,486 --> 00:06:04,156
De ska träffa ms Keyser i dag,
den andra skolrepresentanten,
97
00:06:04,240 --> 00:06:07,827
för att bestämma hur de ska gå till väga…
98
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Kan vi våldgästa deras möte?
99
00:06:09,662 --> 00:06:11,705
-Jag hoppades att ni…
-Ja!
100
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
FYRA DAGAR TILL SKOLBALEN
101
00:06:13,958 --> 00:06:17,294
DU KLARAR DET INTE ENSAM
102
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
SKOLBAL 29/5 19-23
103
00:06:26,095 --> 00:06:27,304
Vi är framme!
104
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
Det är så nostalgiskt,
och jag gick inte ens här.
105
00:06:33,310 --> 00:06:36,397
-Jag behöver ett korridorspass.
-Här är expeditionen.
106
00:06:36,480 --> 00:06:38,691
Huvudbyggnaden är hitåt.
107
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Det är lite ledsamt att gå här.
108
00:06:40,985 --> 00:06:44,238
Alla är hemma och gör allt på nätet.
109
00:06:44,321 --> 00:06:46,824
Jag blir tacksam för min high school-tid.
110
00:06:46,907 --> 00:06:50,828
Vi hade ingen pandemi
och vi kunde fira tillsammans.
111
00:06:50,911 --> 00:06:52,455
De måste sakna det.
112
00:06:55,249 --> 00:07:01,213
-Okej. Ballongbågen, vilka färger?
-Lila, blått… Kalla toner. Ja.
113
00:07:01,297 --> 00:07:02,465
Hejsan.
114
00:07:02,548 --> 00:07:05,426
-Här är några som vill hjälpa till.
-Herregud!
115
00:07:07,303 --> 00:07:09,388
Hej! Kom igen!
116
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
-Hejsan.
-Hej. Hur är läget?
117
00:07:12,725 --> 00:07:17,146
-Jag antar att ni är skolbalskommittén?
-Trevligt att träffa er.
118
00:07:17,229 --> 00:07:20,900
Vad håller ni på med
på snurrstolar i en cirkel?
119
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
Har ni ett tema?
120
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
"En kväll att minnas."
121
00:07:25,237 --> 00:07:31,494
Jag tycker att utgångsklassen 2021
förtjänar en kväll att minnas före examen.
122
00:07:31,577 --> 00:07:34,622
-Ja.
-Hur känns det att kunna ha skolbal?
123
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
Förra året fick de ingen chans.
124
00:07:36,790 --> 00:07:41,712
Vi har drabbats av covid, och vi har haft
många stressiga och låga månader.
125
00:07:41,795 --> 00:07:47,051
Alla tycker nog att det ska bli roligt
att ha nåt att minnas 2021 för.
126
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
Får vi se resten av skolan?
127
00:07:48,886 --> 00:07:52,056
-Ja, kan ni visa oss runt?
-Ja, en rundvisning!
128
00:07:52,139 --> 00:07:53,516
Gå! Gå!
129
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
Gå! Gå! Gå!
130
00:07:55,893 --> 00:07:57,228
Gå…
131
00:07:57,311 --> 00:08:02,316
-Vi går till innergården.
-Vår skolbal kommer att äga rum här.
132
00:08:04,777 --> 00:08:07,404
Vi kanske kan bränna lite salvia?
133
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Du behöver mycket salvia.
134
00:08:10,699 --> 00:08:15,120
Vi kör lite salvia
och piffar till träden efter frosten.
135
00:08:15,704 --> 00:08:20,292
Innergården är skolans hjärta,
men det känns inte så.
136
00:08:20,376 --> 00:08:23,254
Mer som skolans fjärtar,
och det är inget kul.
137
00:08:23,337 --> 00:08:25,881
-Brukar det se ut så här?
-Nej.
138
00:08:25,965 --> 00:08:27,925
Det är bara på grund av covid.
139
00:08:28,008 --> 00:08:30,678
-Ja.
-Det brukar vara fullt med folk.
140
00:08:30,761 --> 00:08:34,390
-När det är lunch är alla här ute.
-Jag förstår.
141
00:08:34,473 --> 00:08:38,435
-Det här är vår tidskapsel.
-Va?
142
00:08:38,519 --> 00:08:42,565
Jag förväntade mig en liten låda
som man begraver i marken.
143
00:08:42,648 --> 00:08:46,151
Jag vet inte hur många tiotal år
av historia det finns här.
144
00:08:46,235 --> 00:08:47,987
-Minst 30 år.
-Ja.
145
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
-Trettio år tillbaka. Det är coolt.
-Ja.
146
00:08:55,995 --> 00:08:58,664
Hur har det varit att plugga hemma?
147
00:08:58,747 --> 00:09:02,001
Jag känner fortfarande inte
många av mina klasskompisar.
148
00:09:02,084 --> 00:09:05,838
Vi ser bara svarta rutor med namn.
149
00:09:05,921 --> 00:09:10,259
Mina betyg har blivit sämre, förhållanden…
Kompisar har inte kunnat umgås.
150
00:09:11,468 --> 00:09:12,303
Det är mycket.
151
00:09:12,386 --> 00:09:17,933
Jag har inte fått nåt av det man ser
på film eller tv. Jag kommer från Mexiko.
152
00:09:18,017 --> 00:09:24,064
Att kunna berätta för min familj i Mexiko
att jag har gått på en skolavslutningsbal…
153
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
-Som de ni har sett på tv.
-Ja!
154
00:09:27,568 --> 00:09:31,155
Skolbalen kan vara sista chansen
för många elever
155
00:09:31,238 --> 00:09:33,782
att få träffa sina vänner och lärare.
156
00:09:38,579 --> 00:09:42,082
Jag vill förstå varför det är så viktigt.
157
00:09:42,166 --> 00:09:45,336
-Jag har gått igenom mycket det här året.
-Okej.
158
00:09:45,419 --> 00:09:48,339
Det har varit många förluster…
159
00:09:48,422 --> 00:09:53,302
Jag tycker att jag förtjänar
att ha åtminstone nånting att fira.
160
00:09:53,385 --> 00:09:55,346
-Ja, jag gillar det.
-Ja.
161
00:09:55,429 --> 00:09:56,555
Och du, Diego?
162
00:09:56,639 --> 00:10:00,476
Jag tar examen tidigt. Jag är bara 16.
163
00:10:00,559 --> 00:10:06,273
När jag bestämde att ta examen tidigt
missade jag många sistaårsgrejer.
164
00:10:06,357 --> 00:10:07,191
Okej.
165
00:10:07,274 --> 00:10:11,403
Jag vill ha nåt som gör
att jag kan minnas mitt sista år.
166
00:10:11,487 --> 00:10:16,992
När jag hörde er prata tidigare
och det jag hör er säga nu…
167
00:10:17,493 --> 00:10:22,748
Det känns som att skolbalen markerar
slutet på nånting, slutet på skolan.
168
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
Jag ser det som en återfödelse.
169
00:10:25,042 --> 00:10:28,587
Det är ett sista ögonblick
att fira allt jag har gått igenom,
170
00:10:28,671 --> 00:10:32,132
beklaga allt jag har gått igenom,
och lämna det bakom mig.
171
00:10:32,216 --> 00:10:33,592
"Se på mig nu, bitch."
172
00:10:33,676 --> 00:10:36,053
Det är så jag skulle se det.
173
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Det är ett sätt att säga farväl
till det gamla för att sprida sina vingar.
174
00:10:40,849 --> 00:10:43,686
TEKNIK
175
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
KOSMETOLOGI
176
00:10:48,816 --> 00:10:50,859
Vem gör era balfrisyrer?
177
00:10:50,943 --> 00:10:51,777
Vi.
178
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
-Jag älskar det.
-Vi gör varandra.
179
00:10:53,946 --> 00:10:56,490
Jag har klippt mig själv jättelänge.
180
00:10:56,573 --> 00:10:59,410
Vi kallar det kökssalongen.
Det är helt okej.
181
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Under pandemin
färgade jag håret för första gången.
182
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
-Det vara bara vanlig hårfärg.
-Och det blev förstört?
183
00:11:06,709 --> 00:11:09,628
Ja, mitt hår blev så torrt.
184
00:11:09,712 --> 00:11:14,049
Jag vet ännu inte
hur jag vill se ut på skolbalen.
185
00:11:14,133 --> 00:11:15,843
Allt var ju så osäkert.
186
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
Ni är rädda för att organisera en
som sen inte blir av, så…
187
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
Den här armen har gåshud
för att det är så roligt,
188
00:11:24,101 --> 00:11:28,355
men den har gåshud för att jag är nervös.
Vi har fyra dagar på oss.
189
00:11:28,439 --> 00:11:29,898
Vad är det för vibbar?
190
00:11:31,316 --> 00:11:37,781
Nu måste ni lova en sak. Bästa vänner
låter inte bästa vänner göra vad då?
191
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
Använda hårfärg.
192
00:11:39,533 --> 00:11:40,451
Tack!
193
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
-Ska vi äga skolbalen?
-Ja!
194
00:11:42,995 --> 00:11:46,165
-Ska vi bli snyggare än nånsin?
-Ja!
195
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Herregud…
196
00:11:50,294 --> 00:11:55,716
Okej. Emilio, Bryan. Skolbalen.
Varför ser ni fram emot den?
197
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
Jag vill ha riktigt bra mat.
198
00:11:58,218 --> 00:12:02,264
Vad vill du ha? Vad drömmer du om?
Ni ska fira. Det är speciellt.
199
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
-Flautas, antar jag.
-Flautas?
200
00:12:04,641 --> 00:12:07,311
-Är det lite som taquitos?
-Ja.
201
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
-Okej. Det är en krispig rulle?
-Krispig.
202
00:12:10,147 --> 00:12:14,109
Liten och gullig.
Inte nån stor grej där man bara…
203
00:12:14,193 --> 00:12:18,864
Det ska vara elegant. Alla är uppklädda,
så man vill ha nåt litet,
204
00:12:18,947 --> 00:12:23,368
som man äter små bitar av,
med nåt slags dippsås?
205
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
-Det låter gott.
-Nu blev jag hungrig.
206
00:12:26,205 --> 00:12:29,374
-Varifrån kommer er kärlek till mat?
-Det bryter isen.
207
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
Det knyter folk samman.
208
00:12:31,251 --> 00:12:34,755
Alla bra samtal sker runt ett bord,
även om vi inte har mat.
209
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
KÄRLEK ÄR KÄRLEK
210
00:12:37,800 --> 00:12:40,886
Vad är det här för rum som vi är i?
211
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
-Det är Guldrummet.
-Okej.
212
00:12:42,638 --> 00:12:46,099
Här har vi alla gamla årsböcker och sånt.
213
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
Så här finns skolans historia.
214
00:12:48,352 --> 00:12:53,565
Vad vill ni lämna efter er?
Vi pratade om en tidskapsel tidigare.
215
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
Är det nåt som ni kommer att kunna göra?
216
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Förhoppningsvis får vi chansen
att lägga i nånting.
217
00:13:00,739 --> 00:13:04,993
Det du och dina klasskompisar
har varit med om under pandemin…
218
00:13:05,869 --> 00:13:09,039
Det är nåt som inte alla generationer,
219
00:13:09,122 --> 00:13:12,543
förutom kanske
under den stora depressionen,
220
00:13:12,626 --> 00:13:17,047
kan förstå hur det är för folk
att gå igenom nåt tillsammans.
221
00:13:17,130 --> 00:13:22,302
Det min generation vill lämna efter oss är
att vi genomlevde en pandemi.
222
00:13:22,386 --> 00:13:25,764
Vi fick inget av det
som tidigare avgångsklasser fick.
223
00:13:25,848 --> 00:13:31,311
På ett sätt är det därför vi tar
den här skolbalen på så stort allvar.
224
00:13:34,523 --> 00:13:37,234
Är ni redo för tidernas bästa skolbal?
225
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
Ja!
226
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
-Har ni en hejaramsa?
-En gång viking, alltid viking.
227
00:13:41,405 --> 00:13:43,115
Det är vår slogan.
228
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
En gång viking…
229
00:13:44,575 --> 00:13:46,410
…alltid viking!
230
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Okej, nu skapar vi
en otrolig skolbal åt er.
231
00:13:53,542 --> 00:13:56,587
Skolbalen är ett ögonblick
som man aldrig glömmer.
232
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
Jag vill se till att eleverna
får känna det de vill känna.
233
00:14:00,132 --> 00:14:03,552
När de ser tillbaka på bilderna
om tio, tjugo, trettio år,
234
00:14:03,635 --> 00:14:07,931
ska de minnas det med glädje och förstå
varför de hade på sig det de hade.
235
00:14:08,015 --> 00:14:12,978
När jag kom tänkte jag att det bara
skulle handla om att ha bra food trucks,
236
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
så att det blev en bra fest.
237
00:14:15,063 --> 00:14:20,152
Men ju fler elever jag träffar
inser jag hur viktig den här skolbalen är.
238
00:14:20,736 --> 00:14:23,363
Jag vill att de får
en upplevelse att minnas,
239
00:14:23,447 --> 00:14:27,784
en stund av samvaro
och glädje och dans och minnen.
240
00:14:27,868 --> 00:14:30,871
De har gått miste om ett år av minnen.
241
00:14:30,954 --> 00:14:34,958
Vi vill se till att den här kvällen
blir full av magiska minnen.
242
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
Minnen på minnen på minnen.
243
00:14:36,752 --> 00:14:40,172
Stövlar på stövlar
på presentpåsar på presentpåsar!
244
00:14:40,255 --> 00:14:42,257
Historia är viktigt för skolan,
245
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
men ingen årskurs
har haft den här årskursens historia.
246
00:14:46,470 --> 00:14:51,767
Innergården är en fantastisk plats
för att umgås och äta lunch,
247
00:14:51,850 --> 00:14:56,897
men det är inte en plats för en skolbal,
för den är inte utformad för det.
248
00:14:57,481 --> 00:15:02,486
Jag vill hitta en plats som gör dem glada
och gör det till en kväll att minnas.
249
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
TRE DAGAR TILL SKOLBALEN
250
00:15:04,112 --> 00:15:10,077
OM DU TAR FRAM DET BÄSTA I ANDRA
TAR DE FRAM DET BÄSTA I DIG
251
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
Har alla som behöver koden fått den?
252
00:15:12,788 --> 00:15:17,167
Byt vinkel, Mari. Gå runt i ljuset,
så får vi se hur det ser ut.
253
00:15:17,250 --> 00:15:21,046
-Vet du om alla är här?
-Jag försöker kolla. Jag vet inte.
254
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
Nu sätter vi i gång.
255
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
-Ha det så kul.
-Nu kör vi!
256
00:15:36,019 --> 00:15:38,188
LONG CENTER FÖR MUSIK OCH TEATER
257
00:15:38,772 --> 00:15:40,524
God morgon.
258
00:15:40,607 --> 00:15:41,984
-God morgon.
-Hej!
259
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Hur är läget?
260
00:15:43,902 --> 00:15:46,822
Välkomna till Long Center.
Har ni varit här förut?
261
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
-Inte jag.
-Nej? Ingen av er? Okej.
262
00:15:49,199 --> 00:15:53,453
Jag ville visa er stället för att ge er
lite inspiration inför skolbalen.
263
00:15:53,537 --> 00:15:55,414
-Den här vägen.
-Okej.
264
00:15:56,123 --> 00:16:00,335
Jag ringde några samtal,
och jag tycker att ni borde ha balen här.
265
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
-Va?
-Grymt!
266
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
Vad säger ni?
267
00:16:03,505 --> 00:16:06,383
Long Center har utsikt
över hela centrala Austin.
268
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
-Herregud!
-Lite bättre än innergården?
269
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
-Ja!
-Ja!
270
00:16:10,721 --> 00:16:16,059
Det finns ingen bättre plats
för en skolbal.
271
00:16:16,143 --> 00:16:18,478
-Kan ni se oss dansa?
-Ja!
272
00:16:21,732 --> 00:16:24,443
De jobbar så hårt
och de är så hängivna.
273
00:16:24,526 --> 00:16:27,112
Eftersom de känner sig speciella
274
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
är det värt det
att ge dem det de förtjänar.
275
00:16:30,240 --> 00:16:32,451
Det kommer att höja folks humör,
276
00:16:32,534 --> 00:16:36,455
särskilt som många inte hade tänkt komma
på grund av lokalen.
277
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Många kommer nog ändra sig.
278
00:16:38,540 --> 00:16:43,462
Säg: "Om du inte älskar mig på innergården
älskar du mig inte på Long Center."
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,463
Verkligen!
280
00:16:44,546 --> 00:16:50,427
Okej, vi går in och börjar jobba
på dekorationsplanerna.
281
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
Ja!
282
00:17:07,027 --> 00:17:07,944
-Hej!
-Hej!
283
00:17:08,028 --> 00:17:09,321
-Hej!
-Hej!
284
00:17:09,404 --> 00:17:10,864
-Mitt team!
-Ja!
285
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
-Kockarna!
-Jag har väntat på er.
286
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
Varsågoda och ta plats.
287
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
-Alla får en skärbräda.
-Jösses…
288
00:17:19,081 --> 00:17:24,503
Jag vet vems hjälp jag behöver för att
ta reda på vad eleverna verkligen vill ha.
289
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
Det är Emilio.
290
00:17:25,921 --> 00:17:29,716
Jag kan alltid se om nån
är lika besatt av mat som jag.
291
00:17:29,800 --> 00:17:33,470
Han har många åsikter och tankar.
Jag ska förverkliga dem.
292
00:17:34,054 --> 00:17:38,266
Bryan och Emilio och jag
pratade om…skolbalen.
293
00:17:38,350 --> 00:17:39,226
Ja.
294
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Jag gillar hur ni ler när jag säger ordet.
295
00:17:41,895 --> 00:17:44,606
Ni ser fram emot det.
Det är en stor grej.
296
00:17:44,689 --> 00:17:50,612
Vi pratade om den perfekta maten,
som känns festlig och speciell.
297
00:17:50,695 --> 00:17:55,534
Jag gjorde lite efterforskningar.
En sak som kom på tal var flautas,
298
00:17:55,617 --> 00:17:57,202
som du gillar mycket.
299
00:17:57,285 --> 00:17:59,955
De görs med mjöltortillas
och är ganska stora.
300
00:18:00,038 --> 00:18:02,791
Men en taquito görs med majsbröd.
301
00:18:02,874 --> 00:18:05,669
Dekadent men gullig,
och man äter med fingrarna.
302
00:18:05,752 --> 00:18:09,381
-Det är perfekt. Vilken bra idé.
-Det var inte min idé.
303
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
Punkt slut.
304
00:18:10,549 --> 00:18:14,052
Det vore trevligt att ha
inte bara en eller två, utan tre…
305
00:18:14,136 --> 00:18:15,762
-Ja!
-…olika fyllningar.
306
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
Ja!
307
00:18:17,055 --> 00:18:19,558
Vi har kyckling,
som jag ska förklara lite,
308
00:18:19,641 --> 00:18:23,728
och för ostälskarna har vi en blandning
av oaxaca-ost
309
00:18:23,812 --> 00:18:29,484
och cotija, som är lite som parmesan,
lite torrare, som ger salt och smak.
310
00:18:29,568 --> 00:18:34,322
Vi blandar i grön chili,
och till slut har vi en bönröra
311
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
med lite pico de gallo. De är klara.
312
00:18:37,159 --> 00:18:39,786
Jag börjar med att göra kycklingvarianten.
313
00:18:39,870 --> 00:18:43,165
Sen kan vi söndra och härska
och göra dem tillsammans.
314
00:18:43,248 --> 00:18:47,335
Sen får ni smaka våra taquitos
och säga om de är okej till balen.
315
00:18:47,419 --> 00:18:51,673
Här är kycklingen. Den kan bli torr,
så vi behöver blöta ingredienser.
316
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
Vi har en rojo-sås, som jag häller i.
317
00:18:54,301 --> 00:18:59,931
Caesar-chipotle i adobo-sås.
Väldigt starka, men inte för aggressiva.
318
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
Sen har vi… Vet ni vad det här är?
319
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
-Paprika?
-Du vet. Han vet.
320
00:19:04,895 --> 00:19:08,815
Sen tar vi lite spiskummin
och lite vitlökspulver.
321
00:19:08,899 --> 00:19:10,734
Med lite menar jag mycket.
322
00:19:11,318 --> 00:19:14,237
Lite salt, för det får inte bli mesigt.
323
00:19:14,321 --> 00:19:16,698
Och sen, vad säger ni om koriander?
324
00:19:16,781 --> 00:19:18,909
-Jag älskar det.
-Det är splittrande.
325
00:19:18,992 --> 00:19:21,870
-För vissa smakar det tvål.
-Som min syster.
326
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Ja? Det är visst genetiskt.
327
00:19:23,830 --> 00:19:28,835
Jag blandar bara ihop allting,
så att kycklingen absorberar såsen.
328
00:19:28,919 --> 00:19:32,047
Nu har vi tre fyllningar.
Välj vilken ni vill.
329
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
-Jag tar kycklingen.
-Okej.
330
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
-Tack.
-Jag är ostig.
331
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Ost.
332
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
Vi börjar rulla dem.
333
00:19:39,471 --> 00:19:43,767
Ta er fyllning
och lägg på den första tredjedelen.
334
00:19:44,351 --> 00:19:48,939
Sen rullar ni långsamt bort från er,
335
00:19:49,022 --> 00:19:54,110
och till slut borde ni ha så mycket kvar
att ni kan lägga ut den här delen
336
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
och platta till den,
så att den sitter perfekt.
337
00:19:57,614 --> 00:20:01,409
Okej. Vi använder en luftfritös,
som använder mycket mindre olja.
338
00:20:01,493 --> 00:20:06,498
Jag skickar runt korgen.
Ni kan lägga in var sin taquito.
339
00:20:07,457 --> 00:20:10,126
Sen måste vi ha nåt att dippa i.
340
00:20:11,002 --> 00:20:12,712
En enkel pico de gallo.
341
00:20:12,796 --> 00:20:14,047
-Ja.
-Tack.
342
00:20:15,048 --> 00:20:16,091
Perfekt.
343
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
Vad är er favoritskollunch?
344
00:20:19,094 --> 00:20:23,515
Jag äter aldrig lunch. Jag går hem.
Min pappa är duktig på att laga mat, så…
345
00:20:23,598 --> 00:20:26,559
Du går hem och får färdiglagad mat där.
346
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
-Ja.
-Ni andra då, som är fast här?
347
00:20:30,438 --> 00:20:36,319
De flesta av eleverna har det
dåligt ställt, så vi har gratis lunch.
348
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
-Jaså?
-Ja.
349
00:20:37,445 --> 00:20:42,158
Så det är vanligt här
när ungdomar inte kan få mat hemma,
350
00:20:42,242 --> 00:20:45,704
och det här kan vara
allt man får att äta under hela dagen.
351
00:20:45,787 --> 00:20:46,621
Absolut.
352
00:20:46,705 --> 00:20:50,709
I det här ekonomiskt utsatta området
bor många latinamerikaner.
353
00:20:50,792 --> 00:20:57,173
Många hushåll har upp till sex personer,
som alla jobbar, även barnen,
354
00:20:57,257 --> 00:20:59,676
som också går i skolan och tar examen.
355
00:20:59,759 --> 00:21:04,097
När man hör om deras liv utanför skolan…
356
00:21:04,931 --> 00:21:09,019
…börjar man förstå
varför den här skolbalen är så viktig.
357
00:21:09,102 --> 00:21:14,733
Vissa går i skolan på heltid samtidigt
som de jobbar och hjälper sina föräldrar.
358
00:21:14,816 --> 00:21:17,819
Jag behövde inte bry mig om sånt
när jag växte upp.
359
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
De förtjänar nåt extra.
360
00:21:20,739 --> 00:21:22,741
Här har vi vår gröna sås.
361
00:21:22,824 --> 00:21:28,913
Det är i princip avokado, jalapeños,
lite limejuice, lite lök och lite salt.
362
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
Okej. Det här är klart.
Det är varmt och bra.
363
00:21:32,625 --> 00:21:35,295
Vi kan turas om att dippa vad ni vill.
364
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
Jag börjar, för att visa,
och sen kan ni göra era egna.
365
00:21:40,258 --> 00:21:43,928
-De ser så goda ut.
-Eller hur? Så fräscha.
366
00:21:44,637 --> 00:21:47,682
-Jag fick en chili.
-Fick du en chili i din?
367
00:21:49,225 --> 00:21:50,977
-Ganska gott, va?
-Ja.
368
00:21:51,644 --> 00:21:54,773
-Kommer eleverna att gilla det här?
-Absolut.
369
00:21:55,357 --> 00:21:56,983
Har du ätit upp din redan?
370
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Nu vet jag hur mycket du älskar mat.
371
00:22:00,111 --> 00:22:02,989
Okej. Vad säger ni om taquitos?
372
00:22:03,073 --> 00:22:05,283
-Bra. De är jättegoda.
-Är du nöjd?
373
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
Ja, men vi behöver nåt för veganerna.
374
00:22:07,702 --> 00:22:10,205
Bönorna är bara mosade med lite pico.
375
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
-De är veganska.
-Det är bra.
376
00:22:12,332 --> 00:22:14,250
-Värst vad du bryr dig.
-Ja.
377
00:22:14,334 --> 00:22:18,046
-Du vill att alla ska ha det bra.
-Alla ska bli mätta och nöjda.
378
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
Du vill se till att alla har det bra.
379
00:22:20,965 --> 00:22:23,676
-Var kommer det från?
-Från min mamma.
380
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
Hon lagade alltid mat hemma.
Min pappa var inte där.
381
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
Det var bara min mamma, och det var tufft.
382
00:22:30,934 --> 00:22:35,021
En eftermiddag gjorde hon flautas,
utan kyckling, bara med potatis.
383
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Jag visste inte att vi var fattiga.
384
00:22:37,440 --> 00:22:40,944
-Hon ville inte oroa dig.
-Jag skulle fokusera på skolan.
385
00:22:41,027 --> 00:22:44,364
Hon ville skydda dig,
så att du inte behövde oroa dig.
386
00:22:44,447 --> 00:22:47,700
När hon berättade bara grät och grät jag.
387
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
Jag tänkte: "Oj. Du är otrolig."
388
00:22:50,078 --> 00:22:52,580
Din mamma gjorde det bästa
av det hon hade.
389
00:22:52,664 --> 00:22:57,794
Du gör samma sak i skolbalskommittén,
där du vill se till att alla får det bra.
390
00:22:57,877 --> 00:23:03,258
Att du satt här och frågade om veganerna…
Din mamma uppfostrade dig väl.
391
00:23:03,341 --> 00:23:04,676
-Tack.
-Ja.
392
00:23:04,759 --> 00:23:05,593
Hon är cool.
393
00:23:05,677 --> 00:23:09,514
Han tar inte mat för givet.
Han vill se till att alla blir mätta.
394
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
Jag älskar honom.
395
00:23:11,307 --> 00:23:14,853
Vilken tyst matsal.
Den kommer inte att vara tyst för alltid.
396
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
Tandpetare.
397
00:23:19,357 --> 00:23:21,734
-Det blir fint.
-Ja.
398
00:23:34,789 --> 00:23:37,167
Herregud…
399
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
Jösses!
400
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
-Hejsan!
-Hej!
401
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
Visst är det fint?
402
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
-Ja!
-Det är ju helt otroligt!
403
00:23:47,260 --> 00:23:51,264
Jag vill skämma bort våra hjältar,
för de gör så mycket.
404
00:23:51,347 --> 00:23:56,394
De har varit med om så mycket,
ett helt år av hjärtesorg.
405
00:23:56,478 --> 00:24:01,816
Att vet att vi kan ge dem ett utseende
som gör att de känner sig bra
406
00:24:01,900 --> 00:24:03,526
är väldigt viktigt för mig.
407
00:24:03,610 --> 00:24:06,488
Ser ni nåt och tänker: "Det är jag?"
408
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
-Jag tittar på allt.
-Så bra. Det var det jag ville höra.
409
00:24:10,116 --> 00:24:14,996
Ni vill ha det lite halvformellt,
vilket jag gillar, för då kan man leka.
410
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Jag vill att ni ska känna er
så bra som möjligt.
411
00:24:18,082 --> 00:24:19,334
Ska vi börja med…
412
00:24:19,417 --> 00:24:20,335
-Killar!
-Okej?
413
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Ja!
414
00:24:22,086 --> 00:24:26,382
Okej, Bra. Ni kan välja nåt
lite mer formellt, som en kostym,
415
00:24:26,466 --> 00:24:30,011
och jag vill att ni gör den till er egen
med accessoarer.
416
00:24:30,094 --> 00:24:33,431
Vi har en massa slipsar,
strumpor, näsdukar, bälten…
417
00:24:33,515 --> 00:24:36,017
Bestäm vad ni själva vill uttrycka.
418
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
-Jag vill bara se bra ut.
-Okej, bra.
419
00:24:39,812 --> 00:24:44,984
Jag vill se er personlighet. Ni vill nog
se tillbaka och tänka: "Det där var jag."
420
00:24:45,068 --> 00:24:47,862
Diego, dig känner jag redan.
421
00:24:47,946 --> 00:24:50,490
Du sa att du gillar blommor.
Jag älskar det.
422
00:24:50,573 --> 00:24:53,910
Folk retade mig på nätet i två år
för alla mina blommor.
423
00:24:53,993 --> 00:24:59,499
Eftersom din kostym blir så färgstark
behöver du inte så många accessoarer.
424
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Du vill inte se helt galen ut.
425
00:25:02,877 --> 00:25:07,131
Tjejer, eftersom det är halvformellt
kan man tänka sig olika silhuetter.
426
00:25:08,091 --> 00:25:10,718
En cocktailklänning eller en fiskstjärt.
427
00:25:10,802 --> 00:25:15,765
Den är mer figursydd upptill och sen
går den ner till en fiskstjärt nertill.
428
00:25:15,848 --> 00:25:17,517
Okej? Sen har vi…
429
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Prinsessa.
430
00:25:19,686 --> 00:25:20,520
Det är jag.
431
00:25:20,603 --> 00:25:23,982
Mycket mer formellt men ändå jättesnyggt.
432
00:25:24,065 --> 00:25:27,485
Och som för pojkarna finns det
en massa accessoarer för er.
433
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
Ni kan gå loss
och känna er precis som ni vill.
434
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
Nå, pojkar och flickor,
vill ni komma upp och titta?
435
00:25:36,369 --> 00:25:37,954
Den här ropar på mig.
436
00:25:38,037 --> 00:25:41,040
När du vill lägga till nåt
till ett plagg med tryck
437
00:25:41,124 --> 00:25:46,045
är det bästa sättet att ta en färg
från trycket och använda det nånstans.
438
00:25:46,129 --> 00:25:49,507
De blå byxorna passar till det vita.
439
00:25:49,591 --> 00:25:51,342
-Jag älskar det. Bra.
-Ja.
440
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
Herregud…
441
00:25:52,802 --> 00:25:58,308
Det är så kul att se hur entusiastiska
de blev över de kläder som jag hade valt.
442
00:25:58,391 --> 00:26:02,604
Jag var nervös för att de skulle tycka:
"Lägg av, farfar."
443
00:26:02,687 --> 00:26:05,857
Tack. Nu kan ni gå tillbaka dit och prova.
444
00:26:05,940 --> 00:26:07,900
De kommer att se otroliga ut.
445
00:26:07,984 --> 00:26:09,569
Okej, kör!
446
00:26:11,738 --> 00:26:14,407
Jag är helt besatt.
447
00:26:15,283 --> 00:26:16,326
Ja!
448
00:26:17,285 --> 00:26:18,786
Du är jättesnygg, Mari.
449
00:26:18,870 --> 00:26:20,371
Så chic.
450
00:26:21,497 --> 00:26:24,459
Oh…là…là!
451
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Du är så stilig.
452
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Ja!
453
00:26:30,840 --> 00:26:36,095
När de kommer ut talar kläderna
till var och en av dem på sitt sätt.
454
00:26:36,179 --> 00:26:37,930
Ja, James Bond.
455
00:26:38,014 --> 00:26:40,141
De ser så glada ut i dem.
456
00:26:42,644 --> 00:26:44,062
Du är så stilig, Diego.
457
00:26:44,145 --> 00:26:50,485
Jag vill bara att de ska kunna slappna av
och få den kväll som de verkligen vill ha.
458
00:26:50,568 --> 00:26:53,363
Så bra. Verkligen bra.
459
00:26:53,446 --> 00:26:55,573
TVÅ DAGAR TILL SKOLBALEN
460
00:26:55,657 --> 00:27:00,912
VI KAN LÄRA OSS MER AV VÅRA
MINDRE GODA ERFARENHETER ÄN AV DE GODA
461
00:27:00,995 --> 00:27:04,666
Välkomna. Förlåt att ni fick vänta,
men nu är vi här.
462
00:27:04,749 --> 00:27:07,460
Nu ska jag ställa en svår fråga.
463
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
Vad vill jag att ni har med er
från high school? Bara en sak.
464
00:27:11,923 --> 00:27:13,716
Jag vill att ni har…
465
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
…det bra?
466
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
-…en plan!
-Ni måste ha en plan.
467
00:27:24,644 --> 00:27:26,187
Titta, så bra det blir.
468
00:27:32,777 --> 00:27:33,653
Hej.
469
00:27:33,736 --> 00:27:35,613
-Hej, allihop!
-Hej!
470
00:27:35,697 --> 00:27:38,908
Jag vill samla eleverna
och prata om en tidskapsel.
471
00:27:38,991 --> 00:27:43,204
De här eleverna klarar av väldigt mycket,
och de måste få nåt tillbaka.
472
00:27:43,287 --> 00:27:45,540
-Vet ni varför ni är här?
-Nej.
473
00:27:45,623 --> 00:27:47,542
Ni ska till Disney… Jag skojar.
474
00:27:48,376 --> 00:27:52,380
Jag skojar. Jag önskar
att jag kunde göra det. Verkligen.
475
00:27:52,463 --> 00:27:55,717
Jag vill prata med er för att…
Förlåt att jag svär.
476
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
Ni är jäkligt bra på att komma tillbaka.
477
00:27:58,720 --> 00:28:02,598
På allvar bryr sig den här skolan
väldigt mycket om sin historia,
478
00:28:02,682 --> 00:28:08,980
och det ni lämnar efter er är en del av
den här berättelsen om att komma tillbaka.
479
00:28:09,063 --> 00:28:12,233
Jag började tänka på tidskapseln.
480
00:28:12,316 --> 00:28:15,695
-Ska ni alla vara med i det?
-Så klart.
481
00:28:15,778 --> 00:28:18,573
Du bara: "Ja, så klart." Javisst.
482
00:28:18,656 --> 00:28:22,577
Mina löpskor. Min tränare är otrolig.
Hon är helt otrolig.
483
00:28:22,660 --> 00:28:25,413
Hon fick mig att börja plugga mer.
484
00:28:25,496 --> 00:28:29,000
Jag var en sån som inte borde klara det,
men det gjorde jag.
485
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
Nej, jag klarade det, så…
486
00:28:31,419 --> 00:28:33,379
-Mina hejaklacksskor.
-Jaså?
487
00:28:33,463 --> 00:28:38,176
Vad har höjdpunkterna
och de bra stunderna varit under pandemin?
488
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
-Du vill säga: "Ingenting, tjejen."
-Ingenting.
489
00:28:42,013 --> 00:28:46,350
Pandemin var väldigt svår för mig,
för jag förlorade nån,
490
00:28:46,434 --> 00:28:50,521
min farbror, som var i Kuba,
och vi kunde inte åka dit.
491
00:28:50,605 --> 00:28:53,024
-Ja.
-Det var väldigt svårt…
492
00:28:53,107 --> 00:28:56,861
Ett Zoom-möte
där hela familjen bryter ihop bredvid en.
493
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
Min gammelfarmor
klarade inte av att han dog,
494
00:29:01,491 --> 00:29:03,785
så hon dog en dag före min födelsedag.
495
00:29:04,994 --> 00:29:08,122
-Jag vet inte hur, men jag är kvar här.
-Ja…
496
00:29:08,206 --> 00:29:11,459
De här berättelserna
låter framtida generationer få veta
497
00:29:11,542 --> 00:29:15,546
att ni var här och att ni upplevde nåt
som ingen kan föreställa sig,
498
00:29:15,630 --> 00:29:18,925
men ni klarade er.
Det ska in i tidskapseln.
499
00:29:19,008 --> 00:29:22,762
Jag har ett litet uppdrag.
Jag är er lärare nu.
500
00:29:24,055 --> 00:29:31,020
Jag vill att ni skriver lite om vad
det här senaste året har betytt för er.
501
00:29:31,103 --> 00:29:33,815
Vi kan jobba på nåt i morgon,
502
00:29:33,898 --> 00:29:38,236
och nästa gång vi ses har ni
det ni vill lägga i tidskapseln. Går det?
503
00:29:38,319 --> 00:29:39,737
Det känns jättebra.
504
00:29:39,821 --> 00:29:42,281
Fixat. Okej. Nästa lektion.
505
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Det är så här man dansar på skolbalen.
Okej?
506
00:29:46,452 --> 00:29:51,332
Avgångsklassen 1999 twerkade så här.
Det gjorde vi.
507
00:29:51,415 --> 00:29:52,625
Ni var där.
508
00:29:53,251 --> 00:29:54,836
Ni var där.
509
00:30:01,676 --> 00:30:03,678
Här sitter folk och äter lunch.
510
00:30:03,761 --> 00:30:06,514
Här samlas man före och efter skolan.
511
00:30:06,597 --> 00:30:10,476
Oavsett vart man är på väg
går man genom här.
512
00:30:11,102 --> 00:30:14,897
Att renovera den här innergården
och ge nästa årskurs en nystart
513
00:30:14,981 --> 00:30:21,112
och ett ställe att vara på, och göra det
till skolans hjärta igen, vore otroligt.
514
00:30:22,154 --> 00:30:24,782
Hur många har börjat på slutproven?
515
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
Okej, jag ser att några är som…
516
00:30:41,674 --> 00:30:43,634
Välkomna, elever.
517
00:30:43,718 --> 00:30:46,721
-Hej!
-Du ser fantastisk ut!
518
00:30:46,804 --> 00:30:49,265
Hej, allihop! Du ska sitta här.
519
00:30:49,348 --> 00:30:51,601
Du ska sitta här.
520
00:30:51,684 --> 00:30:53,603
Du ska sitta här.
521
00:30:53,686 --> 00:30:56,480
Tyler är jättebra. Ni är i goda händer.
522
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Ja, ja, ja!
523
00:30:58,149 --> 00:31:00,276
Får jag be om lite uppmärksamhet?
524
00:31:00,359 --> 00:31:03,613
Jag är er lärare i dag,
professor Van Ness.
525
00:31:03,696 --> 00:31:06,949
Jag bara skojar.
Kan ni tänka er det? Jag skojar.
526
00:31:07,033 --> 00:31:11,871
Vårt mål för vår underbara stund här är
att alla ska känna sig otroliga på balen.
527
00:31:11,954 --> 00:31:15,833
Våra fantastiska stylister
ska ta väl hand om er.
528
00:31:15,917 --> 00:31:21,380
Ni måste berätta vad ni ska ha
för urringning och klänningsform,
529
00:31:21,464 --> 00:31:26,260
och hur det blir med håret uppsatt
eller utsläppt. Sånt måste de få veta.
530
00:31:26,344 --> 00:31:30,806
Ni måste prata om vad ni har på er.
Det är viktigt. Allt måste fungera ihop.
531
00:31:30,890 --> 00:31:33,309
Ser vi fram emot tidernas bästa skolbal?
532
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
Ja!
533
00:31:34,685 --> 00:31:36,354
Ja! Lär känna era stylister.
534
00:31:36,938 --> 00:31:39,857
Det är märkligt,
för fukten har gjort mitt hår…
535
00:31:39,941 --> 00:31:41,275
-Lockigt?
-Ja.
536
00:31:41,359 --> 00:31:46,447
-Kanske lockar längst ner? Ja.
-Vad tycker du om färgen?
537
00:31:47,114 --> 00:31:51,077
I ärlighetens namn är det okej svart.
Det ser snyggt ut…
538
00:31:51,160 --> 00:31:55,039
Det är fint. Jag skulle kunna göra
lite slingor runt ansiktet.
539
00:31:55,122 --> 00:31:55,957
Ja.
540
00:31:56,040 --> 00:31:58,501
Sen kan vi göra det här mörkare,
541
00:31:58,584 --> 00:32:03,673
med en halvpermanent väldigt mörk brun,
som liknar den här, men som bleknar.
542
00:32:04,507 --> 00:32:09,804
Vi kan låta din naturliga färg växa ut
utan att det blir jobbigt under tiden.
543
00:32:09,887 --> 00:32:10,972
Vi kan göra det.
544
00:32:11,055 --> 00:32:13,933
-Ja.
-Då gör vi det. Gillar du det?
545
00:32:14,016 --> 00:32:15,101
Det låter toppen.
546
00:32:15,685 --> 00:32:17,103
Vad tänker ni göra?
547
00:32:17,186 --> 00:32:20,898
-Hon håller på att låta håret växa ut…
-Ja.
548
00:32:20,982 --> 00:32:23,401
Vi skulle kunna göra nåt asymmetriskt…
549
00:32:23,484 --> 00:32:25,987
-Jag tänkte också på det.
-Det blir snyggt.
550
00:32:26,070 --> 00:32:29,407
-Och behålla lockarna.
-Jag får gåshud.
551
00:32:29,991 --> 00:32:31,534
-Ja. Ha kul.
-Kör hårt!"
552
00:32:31,617 --> 00:32:35,329
Jag vill att de ska känna sig vackra
i sitt hår under hela balen
553
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
och slippa oroa sig.
554
00:32:37,331 --> 00:32:39,291
-Ja.
-Herregud…
555
00:32:39,375 --> 00:32:42,712
Tjockleken, densiteten…
556
00:32:42,795 --> 00:32:44,171
Okej. Vad vill du göra?
557
00:32:44,255 --> 00:32:46,090
-Rakpermanent.
-Ja.
558
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
Jag har aldrig haft det rakt.
559
00:32:48,259 --> 00:32:50,177
Dödar din mamma oss?
560
00:32:50,261 --> 00:32:51,762
Nej, hon vill…
561
00:32:51,846 --> 00:32:53,055
-Gillar hon det?
-Ja.
562
00:32:53,139 --> 00:32:56,225
Ha kul. Jag älskar dig.
Det här är så roligt.
563
00:32:58,811 --> 00:33:04,817
Wow. Austins barberare är här allihop.
Alla är väldigt begåvade.
564
00:33:04,900 --> 00:33:08,988
Vad gör ni med håret?
Vi måste veta. De är bästa vänner.
565
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
Jag vill ta av lite där bak.
566
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Hälften upp, hälften ner?
567
00:33:13,451 --> 00:33:15,703
-Ja.
-Precis vad jag hade gjort.
568
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
Var vill du gå i skolan sen?
569
00:33:22,752 --> 00:33:27,048
-Jag ska ta ett sabbatsår…
-Jaså? Så europeiskt av dig.
570
00:33:28,007 --> 00:33:30,676
-De brukar ju ta sabbatsår.
-Ja.
571
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
Jag måste fokusera på mig själv
och växa.
572
00:33:35,139 --> 00:33:39,143
Jag har gått igenom mycket
det senaste året.
573
00:33:39,226 --> 00:33:42,188
Jag flyttade till USA 2015.
574
00:33:42,271 --> 00:33:46,358
-Det var en total kulturchock.
-Okej.
575
00:33:46,442 --> 00:33:49,612
Att flytta nånstans
där man inte pratar språket.
576
00:33:49,695 --> 00:33:50,529
Ja…
577
00:33:50,613 --> 00:33:54,909
Man är bara 14
och många säger åt en vad man ska göra,
578
00:33:54,992 --> 00:33:59,371
och att man måste lära sig språket.
"Gör si, gör så."
579
00:33:59,872 --> 00:34:03,125
Och det var väldigt svårt.
580
00:34:04,585 --> 00:34:09,215
Jag tycker att det låter så hälsosamt
att du vet vad du behöver…
581
00:34:09,298 --> 00:34:10,508
-Ja.
-…just nu.
582
00:34:11,092 --> 00:34:16,180
Det är många ungar som har haft det svårt,
för skolan var deras utloppsventil.
583
00:34:16,263 --> 00:34:19,892
När de kom hemifrån och träffade vänner
hittade de sig själva.
584
00:34:19,975 --> 00:34:21,519
Jag hittade mig själv så.
585
00:34:21,602 --> 00:34:25,231
Att det tas ifrån en är knäckande.
586
00:34:25,314 --> 00:34:28,234
Vad gör du för att ge dig själv glädje?
587
00:34:28,317 --> 00:34:33,823
Jag omger mig med många människor
som lyfter humöret.
588
00:34:33,906 --> 00:34:37,284
Som Ali, till exempel.
Vi brukade spela teater ihop.
589
00:34:37,368 --> 00:34:41,330
Sen kom Emi och jag
närmare varandra under pandemin.
590
00:34:41,413 --> 00:34:43,541
-Ja.
-Och Mari…
591
00:34:43,624 --> 00:34:46,127
Vi läste ekonomi tillsammans.
592
00:34:46,210 --> 00:34:50,089
Bryan gick också i ms B:s klass.
593
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Jag kan säga hur mycket som helst
om stödet jag har fått av lärarna.
594
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
De är otroliga.
595
00:34:55,511 --> 00:34:57,888
Jag kan se det på er.
596
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Okej, vi ska få se den nya du.
Tre, två, ett…
597
00:35:09,400 --> 00:35:10,401
Wow…
598
00:35:11,569 --> 00:35:12,653
Jag gillar det.
599
00:35:12,736 --> 00:35:15,072
Där! Okej!
600
00:35:15,156 --> 00:35:16,031
Eller hur?
601
00:35:16,115 --> 00:35:18,701
Vilken snygg fade!
602
00:35:18,784 --> 00:35:23,205
Ställde du alla frågor?
Vet du hur du får det så här till balen?
603
00:35:23,289 --> 00:35:26,917
-Vi tvättar det, sen är vi klara.
-Är det hans naturliga hår?
604
00:35:27,001 --> 00:35:29,628
-Ja.
-Du har verkligen vunnit på lotteriet.
605
00:35:30,421 --> 00:35:33,007
Herregud, det är så vackert.
606
00:35:33,090 --> 00:35:35,593
-Jag gillar det här.
-Älskar du det?
607
00:35:35,676 --> 00:35:36,677
Jag älskar det.
608
00:35:37,720 --> 00:35:39,013
Ja.
609
00:35:39,638 --> 00:35:40,764
Wow…
610
00:35:41,682 --> 00:35:44,435
-Så fräscht och rent.
-Jag älskar det.
611
00:35:44,518 --> 00:35:47,188
Strukturen, berättelsen…
612
00:35:47,855 --> 00:35:49,106
Jag älskar det.
613
00:35:51,400 --> 00:35:53,819
Kolla på håret!
614
00:35:53,903 --> 00:35:56,697
-Vi är besatta.
-Ja.
615
00:35:56,780 --> 00:35:59,491
Om tre, två, ett…
616
00:36:02,870 --> 00:36:04,997
Nej, nu börjar jag snart gråta.
617
00:36:05,664 --> 00:36:06,582
Jag älskar det.
618
00:36:06,665 --> 00:36:08,626
Herregud!
619
00:36:09,251 --> 00:36:12,171
Det är så snyggt… Tack.
620
00:36:12,254 --> 00:36:14,548
-Visst är det vackert?
-Ja.
621
00:36:14,632 --> 00:36:18,469
-Är du beredd på en första titt?
-Ja.
622
00:36:18,552 --> 00:36:21,055
Tre, två, ett…
623
00:36:22,431 --> 00:36:23,933
Wow!
624
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
Kolla på det här håret.
625
00:36:27,853 --> 00:36:29,355
Kolla bara på håret!
626
00:36:29,939 --> 00:36:31,148
Är alla klara?
627
00:36:31,232 --> 00:36:33,067
-Ja!
-Känner alla sig otroliga?
628
00:36:33,150 --> 00:36:33,984
Ja!
629
00:36:34,068 --> 00:36:37,863
De här eleverna är redan otroliga,
men nu kan vi ta över världen.
630
00:36:37,947 --> 00:36:39,698
Jobbintervju? Inga problem.
631
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
Skolbal? Absolut.
632
00:36:42,076 --> 00:36:43,369
Ja!
633
00:36:43,452 --> 00:36:44,703
BALDAGEN
634
00:36:44,787 --> 00:36:48,916
DEN DÄR KLOCKAN DU HÖR
ÄR LJUDET AV DITT EGET HJÄRTA
635
00:37:02,763 --> 00:37:04,765
Hej, allihop, ta det försiktigt!
636
00:37:04,848 --> 00:37:09,561
I hela skolan finns det gåvor
från tidigare avgångsklasser.
637
00:37:09,645 --> 00:37:13,315
Den här klassen har inte ens setts
och kunnat komma på nåt.
638
00:37:13,399 --> 00:37:16,068
Jag ville göra nånting för dem,
639
00:37:16,151 --> 00:37:19,947
som de kan lämna efter sig
till framtida årskurser.
640
00:37:20,030 --> 00:37:22,574
Tre, två, ett…
641
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
Herregud…
642
00:37:25,744 --> 00:37:28,622
Är det här Navarro?
643
00:37:30,499 --> 00:37:34,420
Herregud! Tänk att plugga här,
och så ska vi sluta!
644
00:37:34,503 --> 00:37:36,380
Herregud!
645
00:37:36,463 --> 00:37:38,132
FRÅN AVGÅNGSKLASSEN 2021
646
00:37:38,215 --> 00:37:40,301
Spring och lek!
647
00:37:42,428 --> 00:37:47,933
Kan ni se det framför er? Ni sitter
och slappar med böckerna under parasollet…
648
00:37:48,017 --> 00:37:49,351
Som ett hotell.
649
00:37:49,435 --> 00:37:50,853
-I skuggan!
-Palmer!
650
00:37:55,065 --> 00:37:59,069
Det här är jätteroligt,
för nu har er klass en egen tidskapsel.
651
00:37:59,153 --> 00:38:01,196
Och alla har gjort läxan!
652
00:38:01,280 --> 00:38:04,325
Ni kan berätta vad ni skrev
och släppa ner det.
653
00:38:04,408 --> 00:38:06,827
-Vem vill börja?
-Jag står ju här.
654
00:38:06,910 --> 00:38:07,870
Kör på! Ja!
655
00:38:08,620 --> 00:38:12,458
Jag skrev mest att jag
måste vara snäll mot mig själv,
656
00:38:12,541 --> 00:38:16,837
för det har varit ett tufft år.
Det här är en leksak som jag har haft.
657
00:38:16,920 --> 00:38:22,343
-Jag har gillat Godzilla och sånt länge.
-Jag älskar det!
658
00:38:22,426 --> 00:38:24,136
Släpp ner den.
659
00:38:25,888 --> 00:38:28,557
Det är mitt bästa munskydd.
Jag signerade det.
660
00:38:28,640 --> 00:38:29,850
Smart!
661
00:38:29,933 --> 00:38:32,102
Jag skrev: "Glöm inte hur cool du är.
662
00:38:32,186 --> 00:38:36,565
Ett svårt år, men inte lika svårt
som kärleken. Du lyser som en citron."
663
00:38:39,276 --> 00:38:40,778
Det är så bra!
664
00:38:40,861 --> 00:38:43,655
-Titta vilka blivande författare!
-Jag vet.
665
00:38:43,739 --> 00:38:48,077
Jag vill dela med mig av teckningar
som jag har gjort i karantän.
666
00:38:48,160 --> 00:38:50,079
Å, jag älskar det!
667
00:38:50,162 --> 00:38:53,332
Den översta är så fin.
Vi kanske lämnar den utanför.
668
00:38:54,166 --> 00:38:59,338
Den här upplevelsen har visat att oavsett
hur högt mitt mål är, så kan jag nå det.
669
00:38:59,838 --> 00:39:01,048
-Ja!
-Ja!
670
00:39:01,965 --> 00:39:05,969
Jag älskar att skriva.
Ord har väldigt mycket kraft.
671
00:39:06,053 --> 00:39:09,139
Jag lärde mig det tack vare mina lärare.
672
00:39:09,223 --> 00:39:12,476
Jag skulle inte vara här
utan lärare som de.
673
00:39:12,559 --> 00:39:16,855
Jag vill fortsätta inspirera världen
i varje ögonblick.
674
00:39:17,648 --> 00:39:19,358
-Lägg ner det.
-Ja!
675
00:39:20,234 --> 00:39:23,654
Det är min första ryggsäck.
Den har hål och allt möjligt.
676
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
Jag skötte den som jag skötte mig själv.
677
00:39:26,281 --> 00:39:30,536
Jag skrev: "Du vet inte vad som händer
i dag. Det är det nyaste med dig.
678
00:39:30,619 --> 00:39:35,791
Du har inte planerat nåt i dag.
Du måste börja med det igen på college."
679
00:39:35,874 --> 00:39:36,750
Ja.
680
00:39:41,088 --> 00:39:45,217
Jag skrev ett brev
om hela min historia från det här året.
681
00:39:45,300 --> 00:39:52,057
Och jag vill tacka er för att ni lärde mig
att det är okej att inte vara okej.
682
00:39:52,141 --> 00:39:53,684
Det här armbandet…
683
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
När jag reser lämnar jag alltid nåt kvar.
684
00:39:56,270 --> 00:40:01,358
Jag vill lämna det här som symbol
för att jag lämnar det förflutna bakom mig
685
00:40:01,442 --> 00:40:03,610
och att jag påbörjar ett nytt liv.
686
00:40:07,156 --> 00:40:12,035
Jag tog med en medalj för löpning
och en för fotboll.
687
00:40:12,119 --> 00:40:16,665
Jag vill tacka mina tränare och lärare
för att de alltid har stöttat mig
688
00:40:16,748 --> 00:40:21,336
och funnits där för mig.
De ger aldrig upp, och det är det viktiga.
689
00:40:21,420 --> 00:40:22,421
Så bra.
690
00:40:23,797 --> 00:40:28,635
Amerika kanske kan bli bra trots allt.
Herregud!
691
00:40:29,386 --> 00:40:32,306
Jag skulle gärna höra lärarna berätta
692
00:40:32,389 --> 00:40:36,101
vad det här året har betytt
och hur stolta ni är över era elever.
693
00:40:36,185 --> 00:40:37,311
Vänta lite…
694
00:40:38,145 --> 00:40:39,354
Ska jag börja?
695
00:40:42,024 --> 00:40:46,570
Efter vårlovet
kom vi aldrig tillbaka igen, och…
696
00:40:46,653 --> 00:40:51,283
De har varit vår styrka,
vår kärlek och vår glädje.
697
00:40:51,867 --> 00:40:57,414
Lika mycket som ni inspireras av oss,
inspirerar ni oss att fortsätta kämpa.
698
00:40:57,998 --> 00:41:04,379
När ni började hos mig för väldigt många
år sen var ni ganska tysta.
699
00:41:04,463 --> 00:41:08,842
Jag visste inte om ni gillade mig,
om mina piratkläder var okej,
700
00:41:08,926 --> 00:41:11,303
eller kostymer och galna saker.
701
00:41:12,429 --> 00:41:15,807
Ni… Ni accepterade mig för den jag var.
702
00:41:15,891 --> 00:41:19,353
Jag behövde inte vara nån annan,
och inte be om ursäkt.
703
00:41:19,436 --> 00:41:22,147
Ni anar inte vilken gåva det var.
704
00:41:22,231 --> 00:41:24,900
Ni vet att jag lämnade nåt som jag älskar,
705
00:41:24,983 --> 00:41:28,820
som är filmindustrin,
men jag hittade nåt som jag älskar mer.
706
00:41:29,446 --> 00:41:32,366
Ni är otroliga,
och alla era lärare här älskar er.
707
00:41:33,784 --> 00:41:36,411
Nu har jag börjat gråta.
Jag är så arg på er.
708
00:41:37,788 --> 00:41:40,290
Jag älskar er alla väldigt mycket.
709
00:41:43,752 --> 00:41:46,255
Tanny gråter aldrig. Han gråter aldrig.
710
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
Det är bara så vackert,
711
00:41:48,382 --> 00:41:52,928
hur mycket ni älskar era lärare
och vilken respekt ni har för dem.
712
00:41:53,011 --> 00:41:55,806
Vi vuxna
tar nog inte det på allvar så ofta.
713
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Ni har en så vacker kontakt med eleverna.
714
00:41:58,767 --> 00:42:02,312
Att ni uppskattar det era lärare gör
är så vackert.
715
00:42:02,396 --> 00:42:04,648
Jag vet att ni har gått igenom mycket,
716
00:42:04,731 --> 00:42:08,235
men ni har förblivit starka
och ni är så imponerande.
717
00:42:10,028 --> 00:42:13,031
Vem vill stänga det här kapitlet?
718
00:42:13,115 --> 00:42:14,783
-Tillsammans.
-Allihop?
719
00:42:14,866 --> 00:42:16,368
-Allihop.
-Kom igen, Mar.
720
00:42:16,451 --> 00:42:19,246
En gång viking, alltid viking!
721
00:42:21,248 --> 00:42:23,083
-Lådan!
-Så där.
722
00:42:23,166 --> 00:42:26,211
Jag hoppas att de förstår sin styrka…
723
00:42:28,380 --> 00:42:29,715
Ta en spadfull!
724
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
De har tagit sig igenom nåt svårt,
725
00:42:32,092 --> 00:42:35,512
och det de hålla fast vid
under utmaningar senare i livet.
726
00:42:36,096 --> 00:42:41,268
Men i kväll, på skolbalen,
måste de ge allt de har, raring.
727
00:42:41,351 --> 00:42:44,438
Efter alla de fina orden
har ni en skolbal, va?
728
00:42:44,521 --> 00:42:45,397
Jajamän.
729
00:42:45,480 --> 00:42:47,024
Dags att släppa loss!
730
00:42:47,899 --> 00:42:51,028
Är det skolbalsdags?
731
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
-Vi sticker.
-Vi sticker!
732
00:42:53,196 --> 00:42:54,156
Kom igen!
733
00:42:55,032 --> 00:42:57,826
-Vi älskar er!
-Hej då!
734
00:42:57,909 --> 00:42:59,620
BALKVÄLLEN!
735
00:42:59,703 --> 00:43:02,372
EN KVÄLL ATT MINNAS
736
00:43:12,758 --> 00:43:14,843
Nu är det skolbal, allihop!
737
00:43:14,926 --> 00:43:16,011
Ja!
738
00:43:16,094 --> 00:43:19,264
Och nu snurrar du mig hitåt… Ja!
739
00:43:19,890 --> 00:43:21,224
-Här, Bobby.
-Ja!
740
00:43:21,308 --> 00:43:24,227
-Vi dansar alla fem.
-Okej. Herregud, alltså.
741
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
Det här är trevligt.
742
00:43:26,355 --> 00:43:28,106
Känns det bra, Jackie?
743
00:43:29,191 --> 00:43:32,444
-Kan vi bli balens kung och drottning?
-Ja!
744
00:43:32,527 --> 00:43:35,739
-Kan vi titta på lite bal?
-Okej. Nu kör vi.
745
00:43:36,948 --> 00:43:38,659
Varför kysste du skärmen?
746
00:43:43,455 --> 00:43:45,957
Så coolt. Jag har aldrig varit här.
747
00:43:48,251 --> 00:43:49,920
Herregud!
748
00:43:51,004 --> 00:43:52,214
Så gulligt!
749
00:43:55,676 --> 00:43:57,135
Prylar.
750
00:43:57,219 --> 00:43:58,136
Herregud!
751
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
Vi älskar en presentkorg. Så spännande.
752
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
Ni skojar…
753
00:44:07,562 --> 00:44:10,816
Jag älskar att de fick iPads.
Det var så fint.
754
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
De håller på att bli vuxna.
De behöver det här.
755
00:44:14,194 --> 00:44:16,571
-Kendra Scott!
-De måste skoja…
756
00:44:17,364 --> 00:44:19,574
Herregud, de är så söta.
757
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
Herregud!
758
00:44:21,702 --> 00:44:23,829
-Herregud…
-Den här stenen är så fin.
759
00:44:23,912 --> 00:44:25,539
Visst är den söt?
760
00:44:25,622 --> 00:44:30,127
De har ett helt green room där de kan
göra sig klara, vilket är jätteroligt.
761
00:44:32,504 --> 00:44:34,423
Jag älskar en god horchata.
762
00:44:35,132 --> 00:44:38,760
Nu ska vi ha den bästa skolbalen
som Navarro nånsin har sett.
763
00:44:41,096 --> 00:44:43,098
Så gulligt! Jag älskar det!
764
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
Okej…
765
00:44:55,235 --> 00:44:57,612
-Titta på dem!
-Ja!
766
00:44:57,696 --> 00:44:59,531
De är så snygga.
767
00:45:00,741 --> 00:45:03,535
-De är så söta.
-Titta på dem!
768
00:45:04,202 --> 00:45:06,538
Jösses. Titta bara på er!
769
00:45:06,621 --> 00:45:09,416
Areli äger, raring. Hennes smink…
770
00:45:09,499 --> 00:45:11,460
Persikoklänningen? Så läcker.
771
00:45:11,543 --> 00:45:12,919
Ni är så vackra!
772
00:45:13,003 --> 00:45:15,714
Titta på Tara! Såg ni smokingen?
773
00:45:15,797 --> 00:45:17,340
Jag känner det!
774
00:45:18,300 --> 00:45:20,635
-Jag gråter.
-Det är deras föräldrar.
775
00:45:20,719 --> 00:45:25,015
Är det föräldrarna? Jösses!
Jag trodde att det var en kompis. Wow…
776
00:45:25,098 --> 00:45:29,436
Lockarna är fräscha,
sminket är på plats. Eller hur?
777
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
-Tack.
-Bra jobbat med kläderna, Tanny!
778
00:45:33,023 --> 00:45:34,483
Tack. De är så söta.
779
00:45:34,566 --> 00:45:36,401
Nu är det dags för balen!
780
00:45:38,737 --> 00:45:40,405
Nu kör vi!
781
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
Det är DJ Mel. Han DJ:ade för paret Obama.
782
00:45:47,788 --> 00:45:48,830
Tack.
783
00:45:48,914 --> 00:45:50,665
De har alla food trucks…
784
00:45:54,669 --> 00:45:56,963
-De har en 360-kamera!
-Jösses!
785
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
Sunwalk, inte moonwalk.
786
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Nu kör DJ Mel i gång på riktigt!
787
00:46:10,352 --> 00:46:11,353
Ja!
788
00:46:14,648 --> 00:46:16,399
Hör ni mig, Navarro-balen?
789
00:46:17,192 --> 00:46:20,070
Baldrottning 2020 är Natalie!
790
00:46:21,863 --> 00:46:22,906
Hurra!
791
00:46:23,907 --> 00:46:24,866
Ja!
792
00:46:24,950 --> 00:46:26,910
Balens kung är…
793
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Emilio!
794
00:46:33,792 --> 00:46:35,919
Ja, ja, ja!
795
00:46:38,088 --> 00:46:42,551
Skolbalen var fantastisk,
bättre än jag hade kunnat önska mig.
796
00:46:42,634 --> 00:46:45,637
I kväll var den bästa kvällen nånsin.
797
00:46:46,304 --> 00:46:48,265
Det känns jättebra.
798
00:46:48,348 --> 00:46:50,642
Det här var mitt livs bästa kväll.
799
00:46:50,725 --> 00:46:55,730
Tack, Fab Five, för att ni hjälpte oss
göra vår skolbal så vacker.
800
00:46:56,356 --> 00:46:59,526
Jag hoppas att de går vidare i sina liv
801
00:46:59,609 --> 00:47:03,572
och kommer ihåg hur livet var
deras svåra sista år i skolan,
802
00:47:03,655 --> 00:47:07,492
och jag hoppas att det får dem
att leva sina liv tillfullo.
803
00:47:08,076 --> 00:47:11,955
Oavsett vad som händer i morgon,
eller vilka planer de gör,
804
00:47:12,038 --> 00:47:14,708
så kan de alltid minnas den här kvällen.
805
00:47:15,917 --> 00:47:20,297
Det har varit en stor ära att hjälpa
de här eleverna att ordna sin skolbal.
806
00:47:20,380 --> 00:47:23,091
De jobbar så hårt och så hängivet.
807
00:47:23,174 --> 00:47:27,637
Det här är bara det första av många
otroliga saker de ska göra i sina liv.
808
00:47:28,221 --> 00:47:33,018
De har haft ett otroligt tufft år, som de
fick avsluta med en oförglömlig kväll.
809
00:47:33,101 --> 00:47:34,603
-Ja.
-En kväll att minnas.
810
00:47:34,686 --> 00:47:36,438
-Skål för det!
-Jajamän.
811
00:47:36,521 --> 00:47:38,356
-Skål för skolbalen!
-Ja!
812
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
FÅ DINA MINNEN ATT VARA FÖR EVIGT
813
00:47:42,694 --> 00:47:46,990
Om du har gjort nåt speciellt med din kära
vill du kanske bevara blommorna.
814
00:47:47,073 --> 00:47:51,745
Häng dem på en torr, sval plats
i två veckor så att de torkar ut,
815
00:47:51,828 --> 00:47:54,164
och sen sprejar du dem med hårsprej.
816
00:47:54,748 --> 00:47:57,876
Det gör att blommorna
håller sig väldigt länge,
817
00:47:57,959 --> 00:48:01,171
och det bevarar minnet
av er speciella kväll.
818
00:48:01,254 --> 00:48:03,632
Eller hur? Visst hade vi trevligt?
819
00:48:05,383 --> 00:48:06,468
Jag är singel.
820
00:48:08,803 --> 00:48:09,888
Okej, raringar.
821
00:48:10,555 --> 00:48:13,892
Kyssar och kärlek från mig till er.
822
00:48:13,975 --> 00:48:16,728
Vi ses nästa gång. Adios!
823
00:49:05,610 --> 00:49:09,197
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu