СЕРИАЛ NETFLIX
Обсудим выпускной.
Да? Выпускной в следующие выходные.
Если вы еще не отметились,
не забудьте указать, придете или нет.
Фильм «Выпускной» вчера видели?
Кто-нибудь нашел идеи на Pinterest или еще где
по цветовым схемам и декору? Есть предложения?
Можете писать в чат или включить звук.
Имейте в виду, это ваш выпускной.
ОСТИН ТЕХАС
ШТАБ-КВАРТИРА ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ПЯТЕРКИ
Попробуешь поймать ртом?
Давай.
Раз, два…
Добро пожаловать в наше скромное жилище.
- Смотри, как круто. - Ух ты. Невероятно.
Классно, да?
Меня зовут Тара Бордо. Я живу в Остине.
Я преподаю киноискусство и дизайн
в старшей школе Наварро.
В этой школе мы предлагаем в том числе и бизнес-программы.
Косметология, курсы электриков,
после которых ученики получают школьный диплом
и сразу диплом младшего специалиста.
- Привет! - Салют!
- Привет! - Как дела?
- Привет! - Знакомьтесь, моя подруга.
Это Тара, заведующая по киноискусству в школе Наварро,
учитель года Техаса в 2018 году.
- Всего штата? - Да, всего.
- Штата? Ого! - Да ну!
- Супер. - Молодец.
А еще ты глава выпускного комитета,
и на этой неделе у нас выпускной!
- Ура! - Да ладно!
Присаживайся поудобнее.
Хорошо.
Скажи, зачем тебе нужна наша помощь?
Я хочу номинировать выпускной комитет школы Наварро.
Нам нужна помощь с выпускным. Много помощи.
У нас всего неделя на организацию. Из-за ковида
его только сейчас одобрили.
В нашей школе есть двор, это главное место всех тусовок.
Из-за ковида выпускной будет на открытом воздухе,
поэтому придется делать его во дворе,
у нас нет средств на другое место.
Так что для ребят это и радость, и разочарование.
Боятся, что получится убого.
Это будет первая встреча учеников
из-за ковида. Так?
Для многих да. Некоторые виделись на экзаменах.
Но большинство — нет.
Как для них прошел этот год?
Ну, наша школа всё это время пустует.
Один из ребят сказал, что похоже на апокалипсис.
Когда заходишь туда, заходишь в пустоту.
- Да. - Там нет друзей.
Когда они приходят, то приходят одни.
Да уж.
В школе сейчас мало учеников.
И вот выпускной класс, а мы не вместе.
Они лишены того опыта, что был у всех нас.
У них есть только черные квадратики в Zoom с именами.
Всего 10% наших учеников посещают в этом году школу лично.
Многие ученики остались дома.
Так что у многих депрессия, потому что им одиноко.
Нет рядом друзей, учителей.
Каждый день только вход в систему,
монотонные виртуальные занятия
и отсутствие каких-либо социальных связей
со сверстниками и учителями.
Выпускной комитет — это интересно. Кто они? Сколько их?
Там семь учеников.
Как у вас с маркетингом? Достаточно ли людей придет?
Некоторые говорят, что это уныло и никто не придет.
Они не хотят идти, потому что это будет во дворе.
Да. И это трудно, ведь мы не проводили сбор денег,
у нас не было спонсоров, ничего такого.
В этом сложность.
- Надо постараться, народ. - Да.
- Надо.
Надо организовать для всех памятный вечер.
Арели — наш председатель. Она недавно приехала в страну.
Она очень тихая, почти незаметная.
Я даже не знала, как она любит кино. Она очень старательная.
Есть фургон, торгующий строганым льдом, очень классный,
если бюджет позволит… Наверное, нет, но хоть помечтаю.
Эмилио — наш сопредседатель.
Он учится в нашей школе на электрика.
Отличный парень, очень энергичный.
Для украшения столов розы хороши,
но гортензии и тюльпаны, по-моему, получше.
Диего не из выпускного класса, но заканчивает на год раньше.
Диего такой креативный.
Брайан — отличный спортсмен.
Он находит подход к людям.
Его идеи всегда неожиданны.
Что за «расходники для еды»?
Думаю, речь о посуде и приборах.
Да.
Это Эмилия.
Талантливая писательница.
Она пишет стихи на испанском.
Они прозрачные или желтые?
- Работаем с тем, что есть. - Ага.
Али — второй капитан отряда чирлидеров, она участвует в обсуждении
дизайна и декора.
Мари активна в общественных мероприятиях.
Она из тех учеников, которым что ни задай,
они постараются это решить.
- В нашей школе 90% латиноамериканцев. - Ага.
Этим она уникальна, ведь у них такие глубокие традиции.
У нас одна из самых разношерстных школ в Остине.
У нас есть иммигранты из разных стран.
Некоторые ученики работают на нескольких работах, помогая семье.
В их жизни столько разных сложностей:
новый язык, новая культура,
и эта школа становится их вторым домом.
Сегодня они встречаются с мисс Кайзер, другим куратором,
чтобы решить, как всё сделать, как всё организовать…
Можно к ним присоединиться?
- Я надеялась, что вы… - Ура!
4 ДНЯ ДО ВЫПУСКНОГО
В ОДИНОЧКУ НЕ СПРАВИТЬСЯ. ЭМИ ПОЛЕР, ГАРВАРД, 2011 ГОД
ДОМ ВИКИНГОВ
ВЫПУСКНОЙ 29 МАЯ, 19:00 — 23:00
Мы на месте!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЯТЕРКА
Столько ностальгии, а я тут даже не учился.
Мне нужен пропуск в холл.
Секретариат здесь.
Основная школа там.
Ходить по школе Наварро грустно.
Все сидят дома и учатся онлайн.
Начинаешь ценить свои школьные годы.
У нас не было пандемии, мы могли отпраздновать вместе.
А они этого лишены.
Вопрос. Арка из шариков, цвета?
Фиолетовый, синий. Холодные тона. Да.
Привет, народ.
Я привела помощников.
Вот это да!
Что… Привет! Зажигаем!
- Всем привет. - Как жизнь?
Вы, как я понял, выпускной комитет?
Да, приятно познакомиться.
И чем занят ваш кружок на крутящихся стульях?
Есть общая тема?
«Памятный вечер».
По-моему, класс 2021 года заслуживает памятного выпускного.
- Да. - Ага.
Как вам сам факт выпускного?
В прошлом году ведь его не было.
Началась пандемия. Было много трудных и депрессивных моментов.
Так что мы все рады, что нам будет что вспомнить в этом году.
Посмотрим остальную школу?
- Да. Покажете нам всё? - Давайте!
Шагаем!
От бедра!
Идем! Вот так.
Пойдем во двор.
- Наш выпускной будет здесь. - Да.
Пожечь бы тут шалфей.
Много шалфея понадобится.
Пожжем шалфей, украсим деревья после заморозков.
Этот двор — сердце школы, но он вовсе не похож на сердце.
Он похож на попу школы, а это совсем не то.
- Да. - Тут всегда так?
- Нет… - Да.
Это только из-за коронавируса.
- Да. - Обычно тут полно народу.
- В обед все тут тусуются. - Понятно.
Это наши послания потомкам.
Что?
Я думал, это будет коробочка, которую зароют в землю.
Здесь история многих десятилетий…
- Минимум 30 лет. - Да.
Целых 30 лет. Это круто.
- Да. - Точно.
БИЛЕТ НА ОДНОГО ПАНТОМИМА
Каково вам учиться из дома?
Я до сих пор не знаю большинство своих одноклассников,
потому что мы видим только черные квадратики с именами.
У меня испортились оценки, отношения. Мы с друзьями не видимся.
Это тяжело.
У меня не было такого старшего класса, как в кино и сериалах.
Я из Мексики.
Сама возможность сказать родным в Мексике:
«Я ходила на выпускной бал»… Понимаете?
- Как по телевизору. - Да!
Выпускной может быть последним шансом для некоторых
увидеться с друзьями или учителями.
Я хочу понять, почему это важно.
- Я многое пережила в этом году. - Ага.
Было много потерь,
и я думаю, что заслужила хотя бы что-то отпраздновать.
- Мне это нравится. - Ага.
А ты, Диего?
Я выпускаюсь на год раньше. Мне всего 16 лет.
Решив закончить школу раньше, я упустил много опыта старших классов.
Ясно.
Я хочу, чтобы мне было что вспомнить про мой выпускной класс.
Знаете, что интересно? Когда я слушал вас раньше
и слушаю вас сейчас,
кажется, что выпускной — это конец чего-то. Конец школы.
А я вижу в этом перерождение.
Да, это последний миг, чтобы отпраздновать пережитое,
отгоревать все утраты и оставить прошлое позади. Типа,
я новый человек, падла!
Я бы так на это смотрел. Да.
Такой повод сказать: «Прощай, прошлая жизнь. Я мчу в будущее».
ТЕХНОЛОГИИ
Кто будет делать вам прически?
Мы сами.
- Отлично! - Причешем друг друга.
Я очень давно сама себя стригу.
Типа, кухонный косметолог.
- Точно. - Это нормально.
Но в прошлом году в пандемию я впервые сама покрасила волосы.
Обычная краска из коробки.
Сожгла волосы?
Да. Волосы совсем пересохли.
Лично я до сих пор не знаю, как буду выглядеть на выпускном.
Вы же не знали, будет ли он.
Страшно на что-то надеяться, а потом обломаться.
Да.
Типа, на этой руке мурашки от предвкушения,
а на этой — потому что я нервничаю, у нас же всего четыре дня.
- Да! - Вот это настрой!
Давайте серьезно возьмемся за дело.
Лучшие друзья никогда не дадут лучшим друзьям что?
- Краску из коробки. - Спасибо!
- Ну что, зажжем на выпускном? - Да!
Будем выглядеть лучше, чем мечтали?
Да!
Вот это да.
Так, Эмилио! Брайан!
Выпускной. Почему вы его ждете?
Честно говоря, я хочу вкусно поесть.
Что ты хочешь? О чём мечтаешь?
Это праздник. Что-то особенное.
- Может, флаутас. - Флаутас?
- Это что-то вроде такито? - Да.
- Свернутое и хрустящее? - Хрустящее.
Да. Маленькое и милое. Не что-то огромное, чтобы пришлось…
Это же стильное мероприятие.
Все будут разодеты, нужно что-то маленькое,
индивидуальное, на один укус, с каким-нибудь соусом?
- Ух, звучит здорово. - Я проголодался.
Откуда такая любовь к еде?
Она сближает.
Помогает растопить лед.
Все лучшие разговоры всегда за столом, даже если нет еды.
Что это за кабинет, в котором мы находимся?
- Золотой кабинет. - Да.
Здесь мы храним старые альбомы и всё такое.
В этой комнате — наше наследие.
Какое наследие вы оставляете?
Помню, речь шла о послании потомкам.
Вы все сможете это сделать?
Надеюсь, нам удастся что-то туда положить.
То, что вы с одноклассниками пережили в этом году, в пандемию…
Думаю, ни одно другое поколение,
кроме, может, времен Великой депрессии,
не поймет, каково это —
коллективно переживать такой опыт.
Наследие моего поколения будет в том,
что мы пережили целую пандемию.
У нас не было всего, что было у предыдущих выпускников.
И мне кажется, что именно поэтому этот выпускной для нас так важен.
Готовы к лучшему в мире выпускному?
Да!
- Какая у вас кричалка? - Однажды викинг — всегда викинг.
Это наш девиз.
Однажды викинг…
Всегда викинг!
Ладно, давайте устроим вам шикарный выпускной.
Выпускной — это момент, который не забывается.
Хочу, чтобы эти ребята ощущали себя на все сто.
Чтобы через 10, 20, 30 лет они смотрели на фотографии,
тепло вспоминали этот день
и знали, почему одеты именно так.
Поначалу я думал, что надо просто
организовать побольше классных киосков
с едой для вечеринки,
но чем больше я общаюсь с учениками,
тем более важным мне кажется выпускной.
Я хочу устроить им незабываемый опыт,
праздник общности и радости, с танцами и памятными моментами.
Они лишились целого года воспоминаний.
Так что этот вечер должен быть полон роскошных воспоминаний.
Куча воспоминаний!
Чулки для подарков, коробки с подарками! Много!
Эта школа ценит свое наследие,
но наследие этого класса совершенно уникально.
Этот двор — отличное место для обеда и общения на перемене,
но это явно не место для выпускного,
оно для этого не предназначено.
Я хочу найти место, которое их воодушевит
и запомнится навсегда.
3 ДНЯ ДО ВЫПУСКНОГО
РАСКРЫВАЙТЕ ЛУЧШЕЕ В ДРУГИХ,
И ПУСТЬ ОНИ РАСКРЫВАЮТ ЛУЧШЕЕ В ВАС. БИЛЛ НАЙ, РАТГЕРС, 2015 ГОД
У всех есть код, кому нужен код?
Мари, смени ракурс. Повернись.
Чтобы на тебя светило. Попробуй.
- Все уже на месте? - Пытаюсь выяснить. Не знаю.
Ну, за работу!
- Удачи, народ. - Поехали!
ЦЕНТР ИСПОЛНИТЕЛЬСКИХ ИСКУССТВ ЛОНГ
Доброе утро.
- Доброе утро. - Привет!
Как жизнь?
Приветствую в Центре Лонг. Вы тут бывали?
- Я — нет. - Никто не было? Ладно.
Я хочу показать вам его и подкинуть идеи для выпускного. Ладно?
- Пойдем. - Звучит хорошо.
Я поговорил кое с кем, и, по-моему,
выпускной должен быть тут.
- Что? - Обалдеть!
Что скажете?
Из Центра Лонг виден весь центр Остина.
- Вот это да! - Получше, чем двор, а?
- Да! - О да!
Это просто идеальное место для выпускного вечера.
Подойдет для танцев?
Да!
Они такие трудолюбивые и целеустремленные,
и видеть их восторг…
Дать им то, чего они достойны, — это стоит усилий.
Думаю, это повлияет на настрой, особенно если учесть,
что многие решили не идти из-за места.
Теперь они передумают.
А вы им скажите:
«Если не любишь меня во дворе, не полюбишь и в Центре Лонг».
Точняк!
Что ж, народ, пойдем внутрь и начнем обсуждать оформление.
Да!
- Привет! - Эй!
- Привет! - Привет!
- Моя команда! - Да!
Мои поварята!
Я вас всех ждал.
Прошу, займите места.
- Всем по доске. - Вот это да.
Я выяснил, кто мне нужен,
чтобы понять, чего хотят ученики Наварро в этот день,
и это Эмилио.
Я всегда замечаю, когда кто-то повернут на еде так, как я.
У него много мнений, много идей. Я помогу их осуществить.
Мы с Брайаном и Эмилио поговорили
о выпускном.
Да.
Вы каждый раз улыбаетесь, слыша это слово.
Вы так искренне ему рады. Это очень важно.
Итак, мы обсуждали идеальную еду,
чтобы создать атмосферу праздника.
Я изучил вопрос. В воздухе витала идея флаутас,
которые ты так любишь.
Их делают из больших пшеничных лепешек.
А такито делают из кукурузных лепешек,
маленьких и вкусных, их можно есть руками.
Да! Отличная идея для выпускного.
Это не моя идея.
И точка.
Я решил, что неплохо будет сделать не одну, не две, а три…
- Да! - …разные начинки.
Ура!
Итак, начинка с курицей, я о ней расскажу.
Начинка для любителей сыра —
смесь сыра оахака и сыра котиха, он вроде пармезана.
Немного суше и жестче, так что добавит соли и вкуса.
Здесь у нас зеленый чили и, наконец, полезные пережаренные бобы.
Я добавил к ним пико-де-гайо. Они уже готовы.
Сначала я смешаю начинку с курицей,
а потом будем разделять и властвовать над остальными,
а потом вы попробуете такито
и скажете, подойдут они или нет.
Итак, наша курица.
Курица может пересохнуть, нужны влажные ингредиенты.
У нас есть соус рохо, выливаю туда.
Чипотле в соусе адобо.
Жутко острые, но не агрессивные.
А потом… Знаете, что это?
- Паприка? - Паприка.
Он в теме.
Потом немного зиры
и чесночного порошка.
Немного — в смысле много.
Посолим, чтобы не было пресно.
А как мы все относимся к кориандру?
Обожаю его.
Спорная штука.
- Некоторым напоминает мыло. - Моей сестре, да.
Наверное, это генетическое.
В общем, я всё это смешиваю,
и курица впитывает соус.
У нас есть три начинки, выбирайте какую хотите.
- Мне курицу. - Ладно.
- Спасибо. - Я сырная душа.
Вот сырная.
Сейчас будем заворачивать.
Берите свою начинку и выкладывайте на первую треть.
Потом медленно заворачиваете от себя,
нужно оставить достаточно места, чтобы разложить эту часть,
положите их на нее, будут держаться.
Будем готовить в аэрогриле, он использует куда меньше масла.
Я передам корзинку по кругу.
Вы все положите туда по такито.
Их надо будет во что-то макать.
Есть простой пико-де-гайо.
- Да. - Спасибо.
Отлично.
А что тебе нравится в школьных обедах?
Если честно, я хожу обедать домой.
Мой отец крутой повар. Вот и…
Значит, тебя кормят обедом дома.
- Да. - А остальные?
Которые обедают в школе.
У большинства наших учеников финансовые затруднения.
Нам всем выдают бесплатный обед.
- Правда? - Да.
Значит, это тут обычное дело,
когда молодежь не может поесть дома.
Для кого-то это главная трапеза дня, если дома ничего нет.
Точно.
Мы живем в латиноамериканском районе,
тут много малоимущих.
Много семей, где бывает по шесть человек,
все они работают, и школьники работают,
при этом учатся и заканчивают школу.
Когда слышишь, как они живут вне школы,
начинаешь понимать, почему выпускной им так важен.
Некоторые из них ходят в школу, потом работают
и помогают своим родителям.
Мне в детстве не приходилось думать о таких вещах.
Они заслуживают чего-то особенного.
Итак, вот наш зеленый соус.
Тут просто авокадо, халапеньо,
немного сока лайма, лук и соль.
Так, это готово.
Горячие и вкусные.
Можем по очереди окунать куда угодно.
Я начну, чтобы подать пример, а потом вы попробуете.
Выглядит так аппетитно.
Скажи? Всё свежее.
- Мне попался чили. - У тебя чили?
Да.
- Неплохо, да? - Да.
Думаете, выпускникам понравится?
- Думаю, да. - Да.
Ты уже доел?
Сразу видно, что ты обожаешь еду.
Ну что, как тебе такито?
- Очень вкусные. - Ты доволен?
Да. Надо только что-то для веганов.
В бобах ничего нет, кроме пико.
- Они веганские. - Это хорошо.
- Ты обо всех подумал! - Да.
Никого не забыл.
Все должны быть сыты и довольны.
Ты обо всех думаешь, заботишься.
Откуда это у тебя?
Это от мамы.
Она всегда готовила дома, но отца в моей жизни не было.
Мама была одна, и было очень трудно.
Как-то раз она приготовила флаутас. Без курицы, просто с картошкой.
Я не знал, что мы нуждаемся.
- Она тебя берегла. - Хотела, чтобы я учился.
Она хотела тебя защитить. Чтобы ты не переживал об этом.
Когда она мне сказала, я расплакался.
Такая у меня классная мама.
Твоя мама умела работать с тем, что есть,
и ты тоже делаешь это в выпускном комитете,
заботишься, чтобы всем было круто.
Сам факт, что ты вспомнил о веганах.
Мама хорошо тебя воспитала.
- Спасибо. - Да.
Она классная.
Он не принимает еду как должное.
Ему важно, чтобы все поели.
Люблю этого парня.
- Тихая столовая. - Да.
Так будет не всегда.
Зубочистка.
Будет красиво.
Да.
Вот это да.
Ничего себе!
- Привет! - Привет!
Классно, да?
- Да! - Блин, это потрясающе!
Хочу побаловать наших героев, они ведь так стараются.
Они столько пережили. Позади целый год страданий.
Знать, что мы можем подарить им
возможность выглядеть на все сто,
очень важно для меня.
Уже смотрите на что-то подходящее?
- Я смотрю на всё! - Хорошо. Это я и хотел услышать.
Атмосферу вы планируете полуформальную,
и это хорошо, есть где развернуться.
Я хочу, чтобы вы все чувствовали себя на все сто.
Ну что, сначала…
- Парни! - …юноши?
Да!
Отлично.
Вы, ребята, можете выбрать более формальный костюм,
но я хочу, чтобы вы проявили себя в аксессуарах.
Тут куча галстуков, носков, платочков в карман, ремней.
Решайте, что вы хотите выразить?
- Я просто хочу хорошо выглядеть. - Хорошо.
Проявите свою личность. Потом будете смотреть:
«Это был я. Не кто-то другой, а я».
А про тебя, Диего, я уже знаю.
Ты сказал, что любишь цветы. Я тоже.
Меня два года высмеивали онлайн за мои цветочные принты.
Но поскольку твой костюм будет ярким,
тебе не надо так много играть с аксессуарами.
Чтобы не выглядеть безумцем.
Девушки, в полуформальном стиле вы можете выбирать разные силуэты.
Коктейльное платье, платье-годе.
Сверху оно плотно облегает фигуру,
а потом переходит в рыбий хвост.
Да? А тут у нас…
…принцесса.
Это же я.
Гораздо более формальное, но всё равно шикарное.
Как и для парней, для девушек есть много аксессуаров.
Наряжайтесь как хотите, проявите себя.
Ну что, мальчики и девочки, хотите подойти посмотреть?
Это платье зовет меня.
Когда хочешь сочетать цвет с принтом,
лучше всего взять цвет с принта
и использовать его в другом месте.
По-моему, голубые брюки хорошо сочетаются с этим белым.
- По-моему, супер. - Ага.
Вот это да…
Мне очень приятно видеть, как они искренне радуются
одежде, которую я им выбрал.
Я боялся, что они подумают:
«Нет, дедуля, мы такое не наденем».
Спасибо вам. Если хотите, можете там примерить.
Они будут выглядеть потрясающе.
Ладно, давай.
Это полный отпад.
Да!
Мари, ты роскошна.
Просто шик.
Какой ты франт.
Да!
Они выходят, и у каждого свои отношения с выбранным нарядом.
Да, Джеймс Бонд.
Они выглядят в них счастливыми.
Диего, выглядишь супер.
Я просто хочу, чтобы эти ребята как следует оторвались
на памятном вечере, о котором они так мечтают.
Очень красиво.
2 ДНЯ ДО ВЫПУСКНОГО
ПЛОХОЕ БЫВАЕТ НАМ ЛУЧШИМ УРОКОМ,
ЧЕМ ХОРОШЕЕ. — СОНЯ СОТОМАЙОР, УНИВЕРСИТЕТ РОД-АЙЛЕНДА, 2016 ГОД
Всем привет. Простите, что пришлось ждать, но уже начинаем.
А сейчас вопрос на засыпку.
Я хочу, чтобы вы кое-что вынесли из школы. Что же это?
Я хочу, чтобы у вас были…
Воспоминания?
- Планы! - Надо строить планы.
Смотрите, получается.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Привет.
- Всем привет. - Привет!
Я хочу собрать учеников и обсудить послание потомкам.
Они все стойкие ребята, надо отдать дань их стойкости.
- Знаете, зачем вы здесь? - Нет.
Вы все едете в Дисней… Шучу.
Шучу. Жаль, но это не так. Клянусь, я бы вас отправил.
Я хочу обсудить с вами… Учителя, простите, что ругаюсь.
Но вы охренеть какие стойкие ученики.
Если серьезно, я думаю, что эта школа ценит свое наследие,
а вы оставляете за собой наследие этой стойкости,
это часть вашей истории.
И я подумал о послании потомкам.
Вы все в этом участвуете?
Конечно.
Сразу такие: «А то!»
Это мои кроссовки. Моя тренер просто невероятная.
Она заставляла меня больше учиться,
хотя я считался неуспевающим, но я справился.
Я справился. Так что…
- Туфли чирлидера. - Туфли?
Какие яркие и радостные моменты были у вас во время пандемии?
- Ты такая: «Никаких». - Никаких.
Пандемия далась мне очень тяжело, я потеряла близкого человека,
он был на Кубе, это был мой дядя.
И мы не смогли поехать.
- Да. - Было так тяжело это делать по Zoom.
А потом вся семья рыдает рядом с тобой.
Моя прабабушка не справилась с этой потерей,
умерла за день до моего дня рождения.
Не знаю, как я справилась, но вот.
Да.
Эти истории расскажут будущим поколениям:
«Мы там были, мы пережили нечто невообразимое,
и мы прорвались». Это должно быть в послании потомкам.
Так что у меня есть задание.
Теперь я профессор.
Я хочу, чтобы вы все написали что-то о том,
что значил для вас прошлый год.
Давайте завтра поработаем над этим. А в следующий раз
вы принесете то, что положите в коробку. Пойдет?
Это здорово.
Бум! Ну хорошо. Теперь следующий урок.
Вот так надо танцевать на выпускном. Поняли?
На выпускном в 99 году мы делали такой тверк. Вы там были.
Вы там были.
В этом дворе люди обедают.
Они собираются здесь до и после школы.
Каким бы ни был твой день, ты обязательно тут пройдешь.
Отремонтировать этот двор для следующего класса,
чтобы им было где тусить, чтобы он вновь стал сердцем школы,
будет очень здорово.
Кто уже приступил к дипломной работе?
Так, вижу, некоторые из вас такие…
Добро пожаловать, школьники.
Привет.
- Привет. - Отлично выглядишь.
Всем привет! Ты в этом кресле.
Ты в этом кресле.
Это Тайлер, он мастер. Ты в хороших руках.
Да.
Можно минутку внимания?
Сегодня я ваш учитель. Профессор Ван Несс.
Шучу. Представляете такое? Шучу я.
Сейчас наша главная задача —
быть обалденными на выпускном. Все эти люди крутые стилисты.
Они хорошо о вас позаботятся.
Скажите своему стилисту, открыты ли у вас плечи.
Есть ли лямка на шее. Какой формы платье.
Собраны волосы или распущены.
Всё это надо говорить стилисту перед мероприятием.
Расскажите им о своих нарядах. Это очень важно.
Всё должно сочетаться.
Мы предвкушаем лучший в мире выпускной?
Да!
Ура! Ну, знакомьтесь.
Так странно, от влажности у меня текстура совсем…
- Курчавая? - Да.
- Может, внизу завьем? - Я за.
- Да. - Что скажешь насчет цвета?
Если честно, я не против черных волос.
По-моему, мне идет.
Это красиво.
Я могу высветлить прядки вокруг лица.
Ага.
А эту часть, наоборот, сделать темнее,
взять полустойкую краску, близкую к этому цвету,
но она будет смываться.
Так мы сможем отрастить твой натуральный цвет,
и это не будет стремно выглядеть.
Можем сделать так.
- Да. - Давай так сделаем.
- Тебе нравится? - Очень.
Что ты будешь делать?
Она отращивает волосы из боба.
Да.
Я подумала, можно прихватить сбоку…
- Я тоже так думаю. - Да. Будет красиво.
Типа того, но там еще завитки.
У меня мурашки.
- Да! Удачи! - Вперед!
Я хочу, чтобы ребята были уверены в своих волосах на выпускном
и не переживали за них.
- Да. - Боже мой.
Эта толщина, эта густота.
Что хочешь сделать?
- Шелковый пресс. - Да, королева.
Я никогда их не выпрямляла.
Твоя мама нас убьет?
Нет, она хочет…
- Она за? - Да.
Развлекайся. Обожаю тебя. Как же с вами круто.
Ух, остинские парикмахеры сегодня зажигают по полной.
Все такие талантливые.
Что у тебя с волосами?
Нам надо знать. Они лучшие подруги.
Я хочу часть волос убрать назад.
Да. А половину распустить?
- Да. - Как я тебя понимаю.
Где ты хочешь учиться?
- Я сделаю перерыв на год… - Правда?
- Да. - Как по-европейски.
- Они всегда берут год перерыва. - Да.
Мне надо заняться собой, развитием,
я ведь так много пережила в прошлом году.
Я переехала в Штаты в 2015 году.
- У меня был полный культурный шок. - Представляю.
Переезжать в страну, не говоря на ее языке…
Да уж.
Тебе всего 14 лет, тебе все указывают, что делать,
заставляют тебя учить язык.
«Сделай то, сделай это».
В общем, это было тяжело.
По-моему, это так правильно, что ты знаешь, что тебе нужно…
- Да. - …сейчас.
Многим ребятам пришлось очень тяжело,
ведь школа была их убежищем.
Выходить из дома, заводить друзей — так они находили себя.
Так я нашел себя.
И когда это недоступно,
это невероятно грустно.
Что ты делаешь, чтобы радовать себя?
Ну, я окружаю себя людьми, которые умеют меня радовать.
Например, Али. Я играла с ней в театре.
А потом мы с Эми сблизились во время пандемии.
- Ясно. - И с Мари.
Мы вместе ходили на уроки бизнеса.
Брайан тоже был в классе мисс Би.
Не говоря уже про учителей, они так меня поддерживают.
Они потрясающие.
Я вижу эту связь.
Посмотрим на нового тебя. Три, два, один.
Мне нравится.
Вот так! Да!
Скажи?
Этот переход, этот конус.
Ты его расспросил?
Знаешь, как добиться этой текстуры на выпускном?
Помоем шампунем и всё.
Супер. Это у него такие волосы? Да.
Ты выиграл в лотерею. Кошмар.
Боже, как красиво.
- Я тащусь от себя. - Ты в востороге?
Я в восторге.
Да.
- Как свежо и чисто! - Мне нравится.
Текстура, сюжет.
Просто супер.
Смотри на эти волосы!
Просто отпад.
Да.
Через три, два, один…
Нет, я сейчас расплачусь.
Я тащусь.
Вот это да.
Как хорошо. Спасибо.
- Красиво, правда? - Да!
Готова увидеть себя с первой укладкой?
Да.
Три, два, один…
Ух ты!
Смотри, какие волосы.
Какие волосы!
Мы все готовы?
- Да! - И все тащимся от себя?
Да!
Эти ребята и так потрясающие. Но теперь можно покорять мир.
Собеседование? Легко.
Выпускной? Пожалуйста.
Да!
ДЕНЬ ВЫПУСКНОГО
СЛЫШИШЬ ТИКАНЬЕ ЧАСОВ? ЭТО СТУК ТВОЕГО СЕРДЦА.
ЛИН-МАНУЭЛЬ МИРАНДА, УЭСЛИАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, 2002 ГОД
Так, идем осторожно.
Вся школа полна подарков от предыдущих выпускных классов.
Но этот класс даже не был вместе, чтобы что-то придумать.
И я решил сделать для них что-то,
что они смогут оставить в подарок будущим поколениям.
Три, два, один…
Вот это да!
Это Наварро?
Офигеть! Вот бы тут учиться, а мы уже заканчиваем!
Ничего себе!
ПОДАРОК ОТ КЛАССА 2021 ГОДА
Идите играть!
Представляете себя тут?
Вы отдыхаете, читаете книжки.
- Под зонтиком. - Как в отеле.
- В тенечке! - Пальма!
Я в предвкушении, ведь теперь у нас есть послание потомкам от вас,
и вижу, вы все подготовились!
Расскажите по очереди, что вы написали, и кидайте.
- Кто первый? - Я здесь.
Давай! Да!
Я написал, по сути, о том, что надо быть добрее к себе,
потому что это был сложный год.
А это моя игрушка.
Я давно увлекаюсь Годзиллой.
Просто супер.
Теперь кидай их сюда.
Это моя любимая маска, я ее подписал…
Ух ты. Находчиво.
И написал: «Помни, что ты крутой.
Год был трудным, но не труднее, чем любовь.
Голова у тебя светлая, как лимон».
Отлично!
- Вы все будущие писатели! - Точно.
Я хочу поделиться рисунками, которые сделала во время карантина.
Ух ты, класс!
Королева, эта верхняя просто шик. Может, оставим себе?
Этот опыт показал мне, что как бы далека ни была моя цель,
я могу ее достичь.
- Можешь! - Да!
Я люблю писать. В словах столько силы.
И я узнала это благодаря своим учителям.
Без этих учителей меня бы тут не было.
Я хочу и дальше вдохновлять мир каждую секунду.
- Клади туда. - Да!
Это мой первый рюкзак.
Дырявый и вообще. Я относилась к нему, как к себе.
Я написала: «Ты не знаешь, что будет сегодня.
Это тебе в новинку.
На сегодня у тебя нет планов.
Надо вернуть это, когда поступишь в колледж».
В общем, да.
Я написала письмо обо всей моей истории этого года.
И спасибо вам, что показали мне: когда мне плохо, это нормально.
А этот браслет…
Я всегда что-то оставляю в поездках.
Я хочу оставить это как символ того, что я оставляю прошлое позади
и начинаю новую жизнь.
Я принес медаль за кросс и за футбол.
И хочу поблагодарить тренеров и учителей за то, что поддерживали,
что были рядом. Они не сдаются,
и в этом, по-моему, смысл жизни.
Здорово.
Может, в Америке всё-таки всё наладится. Офигеть!
Я хочу дать слово нашим учителям.
Расскажите, что этот год значил для вас и как вы гордитесь учениками.
Сейчас.
Хочешь, я начну?
Мы ушли на весенние каникулы и не вернулись, и…
И они были нашей силой, нашей любовью, нашей радостью.
И так же, как вы берете с нас пример,
вы вдохновляете нас продолжать и не сдаваться.
Когда вы пришли на мою программу много лет назад,
такие тихие, я не знала, нравлюсь ли я вам,
не смущают ли вас мои пиратские костюмы
и всякие безумные вещи.
Вы приняли меня такой, какая я есть.
Мне не надо было быть кем-то кроме самой себя.
Вы не представляете, какой это большой дар.
Как вы знаете, я оставила свою любимую киноиндустрию,
но нашла то, что люблю еще больше.
Вы потрясающие. Мы любим вас, все ваши учителя.
Ну вот, я реву. Я ужасно злюсь на вас!
Люблю вас. Я так вас всех люблю.
Тэнни никогда не плачет!
Это так прекрасно,
как вы любите своих учителей, с каким уважением к ним относитесь.
Мы, взрослые, редко бываем так серьезны.
Прекрасно видеть вашу связь с этими ребятами.
Чудесно, что вы так цените всё, что учителя сделали для вас.
В этом году вы столько пережили,
но вы остались такими сильными, и это так впечатляет.
Кто хочет официально завершить эту главу?
- Все вместе. - Все вместе?
- Вместе. - Давай, Мар.
Однажды викинг — всегда викинг!
- Коробка! - Вот так!
Надеюсь, они понимают, сколько в них силы…
Закапывают все!
Они пережили такие трудности, и им надо помнить об этом
всегда, когда им будет в жизни нелегко.
Но сегодня, на выпускном,
я хочу, чтобы они оторвались по полной.
Вы все молодцы, а теперь вас ждет выпускной, так?
Точно.
Пора танцевать, детка!
Сейчас будет выпускной?
- Валим отсюда. - Пойдем!
Пойдем!
- Мы вас любим! - Любим вас!
- Пока! - Пока!
ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР!!!
ПАМЯТНЫЙ ВЕЧЕР
Народ, у нас выпускной!
Да!
А теперь крути в эту сторону. О да!
- Вот, Бобби. - Да!
Станцуем впятером.
Ладно. Ну вы даете.
Как это приятно.
Тебе приятно, Джеки?
Мы же будем королем и королевой бала?
Да!
Посмотрим выпускной?
Ладно, народ.
Поехали.
Зачем ты поцеловал экран?
Как тут круто. Я тут впервые.
Вот это да!
Как мило!
ДА, КОРОЛЕВА
Ништяки.
Ух ты!
Мы обожаем корзинки с подарками. Такая милота.
Не может быть!
Я так рад, что им достались эти планшеты. Это так мило.
Они начинают взрослую жизнь. Им это нужно.
Кендра Скотт! Это же…
Ты шутишь.
Боже, какая красота.
Ух ты!
- Ничего себе. - Красивый камешек.
Классно, да?
У них есть полноценная гримерка для подготовки к выходу,
это так весело.
Люблю хорошую орчату.
Давайте оторвемся на лучшем выпускном в истории Наварро.
Как это мило! Обожаю!
Ну вот.
ТЕРРАСА H-E-B
Ишь какие!
Да!
Отлично выглядят.
Такие милашки.
Вы посмотрите!
Боже мой, какая красотка!
Арели убийственно хороша. Какой макияж!
А это персиковое платье? Шик.
Вы все шикарны!
А Тара-то! Вы видели ее смокинг?
Я в восторге!
- Я плачу! - А вот и их родители.
Это их родители? Ого!
Я думал, это ее подруга.
Локоны уложены, макияж хорош. Что?
- Спасибо! - Тэнни, со стилем ты постарался!
Спасибо, они так хороши.
Начинаем выпускной!
Давайте!
Это диджей Мел. Он играл для Обам.
ТАКО НАЧОС
Спасибо, сэр.
Вон фургоны с едой.
О, это камера на 360°!
Ух ты!
Не лунная походка, а солнечная.
О, теперь диджей Мел их заводит!
Да!
Выпускники Наварро, слышите меня?
Королева бала этого выпуска — Натали!
Ура!
Да!
Король выпускного бала…
Эмилио!
Да!
Выпускной прошел отлично. Превзошел все мои ожидания.
Сегодня был самый лучший вечер.
Я чувствую себя прекрасно.
Это лучший вечер в моей жизни.
Спасибо, великолепная пятерка, что устроили нам прекрасный выпускной.
Я надеюсь, что эти ребята будут идти по жизни дальше
с памятью о том, как им жилось в этот труднейший выпускной год,
и надеюсь, что это вдохновит их жить полной жизнью.
И что бы ни случилось завтра, какими бы ни были их планы,
память об этом вечере будет с ними всегда.
Это была большая честь — помочь этим ребятам устроить выпускной.
Они такие трудолюбивые, такие целеустремленные.
И это лишь первое из множества их будущих прекрасных достижений.
Эти ребята пережили сложнейший год,
и он завершился незабываемым вечером.
- Да! - Памятный вечер.
- Давайте за выпускной! - А то.
- За выпускной! - Да!
ТОЛКОВЫЙ СОВЕТ
СОХРАНИТЕ ВОСПОМИНАНИЯ НАВСЕГДА
Вы отмечали что-то со своей половинкой
и хотите сохранить цветы?
Повесьте их в сухом прохладном месте на две недели,
а когда лепестки высохнут, опрыскайте лаком для волос.
Это сохранит цветы надолго,
как и память о том особенном вечере.
Правда, малыш? Нам было так хорошо.
Я холост.
Ладно, детки.
Всех целую, всех люблю.
Увидимся в следующий раз. Adios!
Перевод субтитров: Юлия Эво