UMA SÉRIE NETFLIX
Falemos do baile.
Certo? É no próximo fim de semana.
Se ainda não confirmaram que vão,
preencham o formulário. Está bem?
Alguém viu o filme The Prom ontem?
Inspiraram-se no Pinterest ou algo assim
para arranjar cores ou ideias? Alguma sugestão?
Podem pôr no chat e ativar o som, se quiserem.
É o vosso baile de finalistas, então…
QUARTEL-GENERAL DOS FAB 5
Queres tentar apanhar uma com a boca?
Está bem.
Um, dois…
Entra. Bem-vinda à nossa modesta casa.
- Olha para isto. Não é espetacular? - Céus, é incrível.
Não é fixe?
Chamo-me Tara Bordeaux. Vivo em Austin, Texas.
Dou aulas de arte e design cinematográfico
no Liceu Navarro.
Alguns dos programas que ensinamos aqui no Navarro são de gestão.
Temos cosmetologia e programas de eletrotecnia
que concedem um diploma do secundário
e um bacharelato no fim do curso.
- Olá! - Olá!
- Como estás?
- Olá! - Apresento-vos à minha amiga.
É a Tara, diretora de cinema no Liceu Navarro,
professora do ano de 2018 no Texas.
- No estado inteiro? - Sim.
- Do estado? Ena! - Boa.
- Espantoso. - Muito bem.
Também lideras o comité do baile de finalistas
e vamos fazer um baile de finalistas!
- Sim! - Não posso!
Vem sentar-te e relaxar.
Muito bem.
Porque precisas da nossa ajuda?
Quero nomear o comité do baile de finalistas do Navarro.
Precisamos de muita ajuda com o baile.
Temos uma semana para fazer o baile. Por causa da covid,
só deram luz verde agora.
A escola tem um pátio, o local principal onde todos se encontram.
Devido às restrições da covid, o baile será no exterior.
Por isso o baile tem de ser no pátio,
não temos fundos para um recinto exterior.
Para os miúdos, há um misto de entusiasmo e desilusão,
porque é, tipo: "Vai ser bera."
Será a primeira vez que os alunos se veem por causa da covid, certo?
Muitos deles. Alguns podem ter-se visto nos dias de teste.
Mas os miúdos não se têm visto.
Como foi o último ano para eles?
Para eles, temos um campus vazio.
Um dos meus alunos disse que parecia apocalíptico.
Quando entramos, estamos no vazio.
- Sim. - Não veem os amigos.
Quando vêm, é tipo: "Estou aqui sozinho."
Sim.
Temos poucos alunos no campus agora.
São finalistas e não estamos juntos.
Não estão a ter as experiências que todos temos.
E têm de ver uma caixa preta no Zoom com um nome.
Cerca de 10 % dos alunos voltaram presencialmente ao campus este ano.
Muitos ficaram em casa.
Muitos dos miúdos ficaram deprimidos por se sentirem sozinhos.
Não têm os amigos nem os professores.
É só aceder e fazer a mesma coisa todos os dias,
a monotonia da aprendizagem virtual
e a ausência de quaisquer ligações sociais.
com os colegas ou professores.
Estou entusiasmado com o comité do baile. Quem e quantos são?
São sete alunos.
Como o vão promover? Como garantimos que virá muita gente?
Muita gente diz que poderá ser foleiro e não virá.
Nem querem vir, porque sabem que é no pátio.
É difícil porque falta dinheiro da angariação de fundos.
Não angariámos fundos nem tivemos patrocinadores.
Então, é difícil por isso.
- Temos de nos esforçar. - Sim.
- Pois.
Vamos fazer com que aconteça e seja uma noite inesquecível.
A Arely é a nossa presidente. Veio viver para o país há pouco tempo.
É muito calada, quase introvertida.
Nem me apercebi que ela gostava tanto de cinema. Trabalha tanto.
Há uma roulotte que vende granizados, mas são fantásticos.
Se estiver orçamentado… Não deve estar, mas podemos sonhar.
O Emilio é o nosso copresidente.
Está no programa de eletrotecnia na nossa escola.
Excelente rapaz, cheio de vida.
Para as mesas e assim, gosto de rosas,
mas as hortênsias e túlipas são melhores.
O Diego está no 11.º ano, mas vai formar-se um ano mais cedo.
O Diego é tão criativo.
O Bryan é um grande atleta.
Estabelece ligações com as pessoas.
Surpreende-nos com cada coisa que faz.
O que são "materiais para comida"?
Acho que quer dizer talheres.
Sim.
A Emilia.
É uma escritora fantástica.
Escreve poesia em espanhol.
São brancas ou amarelas?
- Temos de usar o que temos. - Sim.
A Ali é a cocapitão da nossa claque e opina sobre o baile,
o visual e a decoração.
A Mari faz eventos da comunidade.
É o tipo de aluna que tentará ultrapassar qualquer obstáculo da melhor forma.
- A nossa escola é 90 % latina. - Está bem.
Isso torna-a especial, as tradições são profundas e incríveis.
Temos um dos campus mais diversificados de Austin.
Temos imigrantes de vários países.
Alguns dos nossos alunos têm vários empregos para ajudar a família.
Lidam com todo o tipo de adversidades,
aprendem uma língua e cultura novas
e esta escola torna-se a sua segunda casa.
Vão reunir com a Sra. Keyser, a outra copatrocinadora,
para planear o que vão fazer, como podem montar isto…
Podemos invadir a reunião?
- Esperava que vocês… - Sim!
QUATRO DIAS ATÉ AO BAILE DE FINALISTAS
SOZINHOS NÃO CONSEGUEM.
CASA DOS VIKINGS
BAILE DAS 19H ÀS 23H
Chegámos!
Isto é tão nostálgico e eu nem andei cá.
Preciso de dispensa da aula.
A secretaria é aqui.
A escola principal é por aqui.
Andar pelo Navarro é triste.
Estão todos em casa a fazer tudo online.
Sinto-me grato pelos meus tempos de liceu.
Não tivemos uma pandemia e pudemos celebrar todos juntos.
Devem sentir falta disso.
Uma pergunta: arco de balões, que cores?
Roxo, azul. Tons frios. Sim.
Olá, malta.
Trouxe uns ajudantes.
Meu Deus!
O quê? Olá! Trabalhem!
- Olá a todos. - Olá, tudo bem?
Vocês são o comité do baile?
Sim, prazer em conhecer-vos.
O que andam a tramar, em círculo nas cadeiras giratórias?
Há um tema geral?
"Uma noite inesquecível."
Acho que os finalistas de 2021
merecem uma noite inesquecível antes de se formarem.
- Sim. - Adoro.
Como é poder ir ao baile?
No ano passado, não puderam.
Estivemos muitos meses stressados e desmoralizados por causa da covid.
Estamos todos entusiasmados por ter algo para recordar 2021.
Vamos ver o resto da escola?
- Vais fazer uma visita guiada? - Adoro!
Desfilem!
Marchem!
Andem lá.
Vamos ao pátio.
- O nosso baile será aqui. - Sim.
Podemos queimar um pouco de salva.
Vais precisar de muita salva.
Queimamos salva e enfeitamos as árvores.
O pátio é o coração da escola, mas não parecia.
Parecia o peido da escola e isso não é divertido.
- Sim. - Costuma ser assim?
- Não. - Sim.
É só por causa da covid.
- Sim. - Costuma estar cheio.
- Ao almoço, está aqui toda a gente. - Entendido.
É a nossa cápsula do tempo.
O quê?
Esperava uma pequena caixa que se enterra.
Tem artigos históricos de quantas décadas?
- Pelo menos 30 anos. - Sim.
Trinta anos. Muito fixe.
- Sim. - Também eu.
Como tem sido estudar em casa?
Ainda não conheço a maioria dos colegas de turma
porque só vemos quadrados pretos com nomes.
Afetou as minhas notas e as relações. Todos os meus amigos, não ficámos juntos.
É complicado.
Não tive as experiências de finalista dos filmes e programas de TV.
Sou do México.
Ter a oportunidade de dizer à minha família no México
que fui a um baile de finalistas, sabes?
- Como as que viste na TV. - Sim!
O baile pode ser a última oportunidade de alguns alunos
verem os amigos ou professores.
Quero perceber porque isto é importante.
- Passei por muito neste último ano. - Está bem.
Foram muitas perdas
e acho que mereço ter algo para celebrar.
- Sim, gosto. - Sim.
E tu, Diego?
Vou formar-me mais cedo. Só tenho 16 anos.
Quando decidi formar-me cedo, perdi muitas das coisas de finalista.
Está bem.
Quero assegurar-me de ter boas memórias do meu último ano.
É interessante, quando vos ouvi falar há pouco
e quando vos oiço falar agora,
o baile parece ser o fim de algo.
É o fim da escola.
Vejo-o como um renascer.
Sim, é o último momento para celebrar tudo aquilo que passei,
lastimar o que sofri, deixar aquela pessoa para trás…
Olha para mim agora, cabra!
Eu veria as coisas assim. Está bem.
É uma forma de dizer: "Adeusinho, vida antiga. Agora, vê-me voar."
TECNOLOGIA
Quem vos vai arranjar o cabelo?
Uns aos outros.
- Adoro, em equipa! - Sim.
Há muito tempo que corto o meu cabelo.
A esteticista de cozinha.
- Exato. - Muito bem.
Mas, no ano passado, na pandemia, pintei o cabelo pela primeira vez.
Era uma caixa de tinta normal.
E fritou-o?
Ficou seco. O meu cabelo ficou tão seco.
Ainda não sei como vou estar nesse dia, no baile.
Porque estava por decidir.
Temos medo de ter expetativas e depois não acontecer.
Pois.
Parece que este braço sente arrepios porque estou entusiasmado
e este braço sente arrepios porque estou nervoso,
só temos quatro dias.
- Sim! - Como é a sensação?
Quero que se comprometam com isto.
Os melhores amigos não nos deixam fazer o quê?
Usar tinta de caixa.
Obrigada!
- Vamos arrasar neste baile? - Sim!
Estaremos melhor do que julgámos possível?
Sim!
Meu Deus!
Ora bem, Emilio. Bryan. O baile de finalistas.
Porque estão tão entusiasmados?
Quero mesmo boa comida.
O que queres comer? Qual é o sonho?
É uma celebração. Algo especial.
- Flautas, acho eu. - Flautas?
- É como um taquito? - Sim.
- É um rolo estaladiço? - Crocante.
Sim. Pequeno e giro. Sabes? Não é enorme, para…
Pois, porque é uma festa elegante.
Estarão vestidos a rigor e queremos uma coisa pequena
que se possa comer delicadamente com um pouco de molho?
- Que porreiro! - Estou com fome.
De onde veio o amor à comida?
Põe-nos à vontade.
Liga as pessoas.
As melhores conversas acontecem à volta de uma mesa, mesmo sem comida.
Em que gabinete estamos agora?
- É a Sala Dourada. - Sim.
Onde guardamos os anuários antigos e tudo.
Esta sala mostra o legado.
Que tipo de legado deixarão vocês?
Lembro-me de falarmos de uma cápsula do tempo.
É algo que todos poderão fazer?
Espero que tenhamos a oportunidade de meter algo lá.
O que tu e os teus colegas passaram este ano, durante a pandemia…
Parece-me que nenhuma geração,
exceto na Grande Depressão, talvez,
compreenda como foi
as pessoas passarem por algo juntas.
O legado que a minha geração quer deixar
é ter sobrevivido a uma pandemia.
Não tivemos as experiências dos finalistas do passado.
Sinto que é por isso que levamos este baile tão a sério.
Prontos para o melhor baile de sempre?
Sim!
- O grito de vitória? - Viking para sempre!
É o nosso lema.
Viking…
para sempre!
Vamos criar um baile de finalistas incrível para vocês.
O baile de finalistas é um momento que não se esquece.
Quero que os miúdos tenham as sensações que desejam.
Quando olharem para estas fotos daqui a dez, 20 ou 30 anos,
vão recordar o momento
e perceberão porque vestiram o que vestiram.
No início, achei que era só uma questão
de garantir que houvesse boas roulottes de comida
para ser uma festa de arromba,
mas quanto mais alunos conheço,
mais importante me parece este baile.
Quero que os miúdos tenham uma experiência memorável,
um momento de comunidade e alegria, a dançar e criar memórias.
Perderam um ano de memórias.
Queremos garantir que esta noite tenha todas as lindas memórias possíveis.
Memórias de memórias, querido.
Botas sobre botas e prendas em sacos de prendas, queridos!
O legado é importante nesta escola,
mas nenhum ano tem um legado como este.
O pátio é um espaço fantástico para se divertirem e almoçarem,
mas eu não quereria ter lá um baile de finalistas,
não está preparado para isso.
Quero encontrar um espaço que os entusiasme
para terem uma noite inesquecível.
TRÊS DIAS ATÉ AO BAILE
MOSTRA O MELHOR DE QUEM TE RODEIA
E DEIXA QUE MOSTREM O MELHOR DE TI.
Todos os alunos que precisam têm o código?
Mari, muda de ângulo. Põe-te do outro lado.
Tens luz natural. Vê se melhora.
- Estão todos? - Estou a tentar perceber. Não sei.
Ao trabalho!
- Divirtam-se. - Vamos a isso!
CENTRO DAS ARTES
Bom dia.
- Bom dia! - Olá!
Como estão?
Bem-vindos ao Long Center. Já cá estiveram?
- Eu não. - Não? Ninguém? Está bem.
Queria partilhá-lo convosco e inspirar-vos para o baile. Está bem?
- Vamos. - Muito bem.
Fiz umas chamadas e acho que o baile devia ser aqui.
- O quê? - Fantástico!
O que acham?
O Long Center tem vista para o centro de Austin.
- Meu Deus! - Melhor do que um pátio, não é?
- Sim! - Viva!
Não podia ser mais perfeito para um baile de finalistas.
Conseguem ver-nos a dançar?
Sim!
São tão trabalhadores e dedicados.
Vejo que se sentem especiais
e vale a pena dar-lhes o que merecem.
Acho que vai levantar o moral,
sobretudo porque muitos decidiram não vir por causa do sítio.
Acho que mudará muitas mentes.
Bem, têm de lhes dizer:
"Se não me adoram no pátio, não me adoram no Long Center."
Isso mesmo!
Bem, malta, vamos lá para dentro começar os planos de decoração.
Boa!
- Olá! - Olá!
- A minha equipa! - Sim!
Chefs adjuntos!
Estava à vossa espera.
Por favor, ocupem um lugar.
- Todos têm uma tábua. - Caramba.
Já percebi quem me ajudará
a perceber o que os alunos do Navarro querem esta semana:
o Emilio.
Apercebo-me sempre quando alguém é obcecado por comida como eu.
Ele tem muitas opiniões e ideias. Estou aqui para as concretizar.
O Bryan, o Emilio e eu estávamos a falar do baile de finalistas.
Sim.
Digo as palavras e todos sorriem, adoro.
Estão todos tão entusiasmados. É muito importante.
Estávamos a falar da comida perfeita
para ter a certeza de que é uma celebração especial.
Fiz uma pesquisa. Tinha-se falado nas flautas,
que vocês adoram.
São feitas com tortilhas de trigo e são grandes.
Mas os taquitos são feitos com tortilhas de milho.
São decadentes, mas giros. Comem-se à mão.
Sim! Ótimos para o baile. Que boa ideia.
A ideia não foi minha.
Ponto final.
Achei que seria bom não termos um nem dois, mas três…
- Sim! - … recheios diferentes.
Boa!
Temos o recheio de frango, que vou explicar,
depois temos um para quem gosta de queijo,
uma mistura de queijo de Oaxaca e Cotija, que é como parmesão.
É um pouco mais granulado e seco, vai salgar e dar e sabor.
Temos malaguetas verdes e, por fim, feijão frito quase saudável.
Misturei tomate e cebola picados. Estão prontos.
Vou começar pela versão de frango.
Vamos dividir para conquistar e fazer isto juntos,
depois vão provar os taquitos.
Vão dizer-me se servem para o baile.
Temos aqui o frango.
Pode ficar seco, precisamos de ingredientes molhados.
Vou deitar este molho vermelho.
Chipotles com molho Caesar marinados.
Bem picantes, mas não de forma agressiva.
Depois temos… Sabem o que isto é?
- Paprica? - Paprica.
Tu sabes. Ele sabe.
Depois, um pouco de cominho e alho em pó.
Digo pouco, mas quer dizer muito.
Sal q.b., não queremos que fiquem insípidos.
Gostam de coentros?
Adoro.
Gostam ou odeiam.
- Há quem diga que sabem a sabão. - A minha irmã.
Não é? Parece que é genético.
Vou misturar isto tudo
e o frango vai absorver o molho.
Temos três recheios, escolham o que quiserem.
- Escolho o frango. - Está bem.
- Obrigado. - Gosto de queijo.
Queijo.
Vamos enrolar estes meninos.
Peguem no recheio a ponham-no no primeiro terço.
Depois, enrolem devagar para a frente
e deverão ter espaço no fim para esta parte ficar em baixo,
podem estendê-la e deve ficar perfeita.
Muito bem. Usaremos uma fritadeira de ar, usa muito menos óleo.
Vou passar-vos o cesto
para cada um lá pôr um taquito.
Temos de os molhar em alguma coisa.
Temos tomate e cebola picada.
- Sim. - Obrigado.
Perfeito.
Quais são as coisas preferidas que as cozinheiras fazem?
Eu saio ao almoço. Vou a casa.
O meu pai é um grande chef. Então…
Vais a casa, tens lá uma refeição pronta.
- Sim. - E os outros
que ficam na escola a almoçar?
A maioria dos alunos são necessitados.
Dão-nos almoço grátis.
- A sério? - Sim.
É uma coisa vulgar aqui,
muitos jovens não têm comida em casa.
Talvez seja a melhor refeição do dia, se não conseguirem mais nada.
Claro.
Estamos num bairro mormente latino
e necessitado.
Muitas famílias têm seis pessoas em casa
todas empregadas, alunos empregados
que andam na escola e acabam o liceu.
Quando ouvimos como são as vidas deles fora da escola,
começamos a perceber porque o baile é tão importante para eles.
Alguns andam na escola a tempo inteiro, depois têm empregos
e ainda ajudam os pais.
Não tive de me preocupar com isso em miúdo.
Merecem algo especial.
Aqui temos o molho verde.
É abacate, jalapeños,
um pouco de sumo de lima, cebola e sal.
Muito bem. Está pronto.
Está bem quente.
Podem revezar-se, molhem o que quiserem.
Vou começar para dar o exemplo e vocês podem fazer o vosso.
Que bom aspeto.
Não acham? Acabados de fazer.
- Apanhei uma malagueta. - No teu?
Sim.
- São bons, não? - Sim.
Acham que os alunos gostarão?
Creio que sim.
Já o comeste?
É assim que sei que adoras comida.
Bem, o que achas dos taquitos?
- São deliciosos. - Estás satisfeito?
Sim. Só precisamos de algo para os vegans.
Os feijões foram amassados com tomate e cebola picados.
- São vegan. - Deve dar.
- Olha para ti, que atencioso. - Sim.
Para agradar a todos.
Todos devem comer e gostar.
Tratas de toda a gente, certificas-te de que estão bem.
De onde veio isso?
Da minha mãe.
Ela cozinhava lá em casa, mas o meu pai não esteve presente.
Era só a minha mãe e foi muito duro.
Uma tarde ela fez flautas. Não com frango, só de batata.
Não sabia que tínhamos problemas financeiros.
- Não te quis preocupar. - Queria que me concentrasse na escola.
Queria proteger-te. Não queria que te preocupasses com isso.
Quando ela me contou, chorei.
Foi. Tipo: "Ena! És espantosa."
A forma como a tua mãe fez o melhor com o que tinha…
Estás a fazer isso ao integrar o comité do baile
e garantir que todos têm uma experiência incrível.
Só por teres dito: "E os vegans?"
A tua mãe criou um bom filho.
- Obrigado. - Sim.
Ela é muito fixe.
Ele leva a comida a sério.
Quer garantir que todos comem.
Adoro este miúdo.
- A cantina sossegada. - Sim.
Não será sossegada para sempre.
Um palito.
Vai ficar bonito.
Sim.
Credo!
Céus!
- Olá! - Olá!
Não tem bom aspeto?
- Sim! - Meu Deus, é espantoso!
Quero mimar os nossos heróis porque fazem tantas coisas.
Passaram por tanto, um ano de desgostos.
Saber que lhes podemos dar a prenda
de um visual que os fará sentir-se bem
é muito importante para mim.
Já viram algo que acham que gostam?
- Estou a olhar para tudo! - Boa. Era o que eu queria ouvir.
O nível é semiformal.
Prefiro-o porque temos espaço de manobra.
Vou garantir que todos se sintam bem.
Vamos começar com…
Os rapazes!
Boa!
Está bem, ótimo.
Podem escolher algo mais formal no fato
e quero que o personalizem com acessórios.
Há montes de gravatas, meias, lenços e cintos.
Decidam o que querem comunicar.
- Só quero ter bom aspeto. - Muito bem.
Quero ver a vossa personalidade. Vão querer recordar:
"Fui eu. Não foi mais ninguém, só eu."
Diego, já te conheço.
Disseste que gostavas de flores. Eu adoro flores.
Gozaram comigo online durante dois anos porque uso padrões florais.
Mas como o teu fato é tão colorido,
não precisas de tantos acessórios.
Não queiras parecer maluco.
Meninas, como é semiformal, podem escolher silhuetas diferentes.
Um vestido de cocktail ou rabo de peixe.
É mais justo, quase um corpete em cima,
alarga em baixo e forma um rabo de peixe.
Está bem? Depois temos…
princesa.
É a minha cena.
É muito mais formal, mas lindo na mesma.
Tal como os rapazes, para vocês há muitos acessórios.
Podem dar tudo por tudo e sentirem-se como quiserem.
Rapazes e raparigas, querem vir ver?
Este está a chamar por mim.
Quando se quer combinar uma cor com um padrão,
o melhor é fazê-la coincidir
com uma cor do padrão.
Acho que a calça azul combina bem com o branco.
- Adoro o conjunto. Boa. - Sim.
Céus…
É tão bom ver que estão mesmo entusiasmados
com a roupa que lhes escolhi.
Receei que vissem a roupa e pensassem:
"Avô, não vou vestir isso."
Muito obrigado. Vão lá atrás prová-los.
Vão ficar incríveis.
Muito bem, venham.
Estou obcecado.
Sim!
Mari, estás linda.
Tão chique.
Estás tão elegante.
Sim!
À medida que foram saindo, as roupas deram expressão a cada um dos alunos.
Sim, James Bond.
Parecem felizes com elas.
Diego, estás tão bem.
Só quero que estes miúdos se descontraiam
e tenham a noite inesquecível que tanto querem.
Fica tão bem.
DOIS DIAS ATÉ AO BAILE DE FINALISTAS
APRENDEMOS MAIS COM AS EXPERIÊNCIAS MENOS BOAS
DO QUE COM AS MELHORES.
Sejam bem-vindos. Desculpem a demora, mas cá estamos.
Vou pôr-vos na berlinda.
O que mais quero que tirem do liceu? A única coisa.
Quero que…
Nos divirtamos?
- Tenham planos! - Têm de fazer planos.
Vejam, estão a juntar-se.
SECRETARIA
Olá.
- Olá, malta. - Olá!
Quero reunir os alunos para falarem de uma cápsula do tempo.
Estes alunos são resistentes e temos de homenagear essa resistência.
- Sabem porque viemos? - Não.
Vão à Disney… Não, estou a brincar.
Estou a brincar. Quem me dera poder fazer isso. Juro.
Quero falar convosco… Desculpem as palavras fortes, professoras.
Mas vocês são resistentes como o caraças.
A sério, esta escola leva o legado a sério
e o vosso legado faz parte da vossa resistência,
parte da história da resistência.
Estive a pensar na cápsula do tempo.
Vão todos participar?
Claro.
Vocês: "Sim." Digam-me. "Sim."
Os meus sapatos de corta-mato. A minha treinadora é tão fantástica.
Ela fez-me estudar mais,
eu era visto como alguém que não ia conseguir, mas consegui.
Não, consegui. Então…
- Ia pôr os sapatos de claque. - Sim?
Quais foram os momentos altos e alegres que tiveram durante a pandemia?
- Vocês: "Não houve nenhum." - Nenhum.
A pandemia para mim foi muito difícil porque perdi alguém.
Ele estava em Cuba, era meu tio.
Não pudemos lá ir.
- Sim. - Foi muito duro, numa reunião por Zoom.
Com a tua família toda a chorar ao meu lado.
A minha bisavó não aguentou a dor do falecimento dele
e faleceu um dia antes dos meus anos.
Não sei como consegui, mas estou aqui.
Pois.
Estas histórias ensinarão às gerações futuras:
"Estivemos aqui, passámos por algo que ninguém podia imaginar
e sobrevivemos." É isso que a cápsula do tempo tem de conter.
Tenho uma pequena missão. Vou ser o professor.
Quero que escrevam algumas coisas
sobre o significado do ano passado para vocês.
Digamos que amanhã trabalhamos nisso. Quando nos voltarmos a ver,
terão o que quiserem pôr na cápsula do tempo. Pode ser?
Isso é ótimo.
Bum! Muito bem. A próxima lição.
É assim que se dança no baile de finalistas. Certo? Muito bem.
Em 1999, fazíamos twerking assim. Vocês estavam lá.
Estavam lá.
É aqui que as pessoas almoçam.
É onde as pessoas se juntam antes e depois da escola.
Ao longo do dia, passa-se sempre por lá.
Renovar o pátio e dar à próxima turma um novo começo
e um sítio para estar, voltar a ser o coração e a alma da escola…
será fantástico.
Quantos de vocês começaram o final?
Vejo que alguns de vocês estão…
Bem-vindos, alunos.
Olá.
- Olá. Céus. - Estás incrível.
Olá a todos! Vai para esta cadeira.
Vai para esta cadeira.
Tu vais para esta.
É o Tyler, ele é excelente. Ficam muito bem entregues.
Sim.
Podem prestar atenção?
Sou o vosso professor hoje. O professor Van Ness.
Estou a brincar. Já imaginaram?
O nosso objetivo para este lindo momento
é que se sintam incríveis no baile. Eles são cabeleireiros incríveis.
Cuidarão bem de vocês.
Digam ao cabeleireiro: "Vou de ombros expostos?
Vou usar um decote halter? Como é o meu vestido?
Como fica o cabelo apanhado ou solto?"
Coisas para dizer ao cabeleireiro numa ocasião formal.
Então, têm de falar sobre a roupa. É muito importante.
O conjunto tem de funcionar.
Estão animados por causa do melhor baile de sempre?
Sim!
Conheçam-se uns aos outros.
Estranho, por causa da humidade, a minha textura está…
- Encaracolada? - Sim.
- Pensei em ondular as pontas. - Adoro.
- Sim. - O que achas da cor?
Não me importo de ter o cabelo preto.
Acho que fica bem. Mas…
É bonito.
Posso fazer umas madeixas claras à volta da cara.
Sim.
Posso fazer madeixas escuras aqui
e usar um castanho-escuro semipermanente parecido com este
que começará a perder a cor.
Assim, podes voltar à tua cor natural
e não será tão estranho entretanto.
Podíamos fazer isso.
- Sim. - Vamos fazer assim.
- Gostas da história? - Muito.
O que vais fazer?
Ela está a deixar crescer o cabelo.
Sim.
Pensei que o podíamos pentear para o lado…
- Também eu. - Sim. Ficaria bem.
Assim, mas ainda ondulado.
Até me arrepiei.
- Divirtam-se! - Força, equipa!
Quero que os jovens se sintam bonitos e confiantes com o cabelo no baile
e não se preocupem com ele.
- Sim. - Céus!
A espessura, a densidade.
Bem, o que queres fazer?
- Silk press. - Sim, rainha.
Nunca alisei completamente o cabelo.
A tua mãe vai matar-nos?
Não, ela quer…
- Ela gosta? - Sim.
Diverte-te. Adoro-te. Estou tão animado por estar aqui.
Os barbeiros de Austin deram o seu melhor hoje.
São todos tão talentosos.
Qual é o plano para o cabelo?
Temos de saber. Estas duas são melhores amigas.
Quero deixar parte do meu cabelo para trás.
Metade para cima, metade para baixo?
- Sim. - És cá das minhas.
A que faculdade queres ir?
- Vou fazer uma pausa de um ano… - Vais?
- Sim. - Pareces europeia!
- Fazem a cena do ano sabático. - Sim.
Tenho de me concentrar em mim, evoluir,
porque sofri muito no último ano.
Mudei-me para os Estados Unidos em 2015.
- Foi um choque cultural. - Pois.
Mudar-me para um país onde não falas a língua.
Certo.
Só tens 14 anos e tens muita gente a dizer-te o que fazer,
a pressionar-te para aprenderes a língua.
"Faz isto, faz aquilo."
Foi muito difícil.
Acho que é tão saudável saberes do que precisas…
- Sim. - … agora.
Há tantos miúdos que passaram maus bocados
porque a escola era a fuga deles.
Sair de casa e encontrar os amigos era o refúgio deles.
Foi como eu soube quem era.
Tirarem-nos isso
é de partir o coração.
O que estás a fazer para te alegrares?
Rodeio-me de pessoas que me animam.
Por exemplo, a Ali. Fiz teatro com ela.
Depois, eu e a Emi aproximámo-nos durante a pandemia.
- Pois. - E com a Mari.
Tivemos aulas de gestão juntos.
O Bryan também estava na turma da Prof.ª B.
Nem me fales dos meus professores e de como me dão apoio.
São incríveis.
Vejo a ligação.
Vejamos o novo visual. Três, dois, um!
Gosto.
Pronto! Está bem!
Certo?
O degradê, a progressão.
Fizeste-lhe perguntas?
Sabes como conseguir a textura e o visual para o baile?
Vamos lavar e depois parar.
Ótimo. Porque o cabelo dele é assim? Sim.
Saiu-te a sorte grande! Não posso.
Meu Deus, que lindo.
- Sinto-me bem. - Adoras?
Adoro.
Sim.
- Tão arranjadinho e limpo. - Adoro.
A textura, a história.
Adoro.
Olha para esse penteado!
Estamos obcecados.
Sim.
Em três, dois, um…
Não, vou chorar.
Adoro.
Meu Deus!
Ficou tão bem. Obrigada.
- Não está linda? - Sim.
Estás pronta para ver o teu cabelo liso pela primeira vez?
Sim.
Três, dois, um…
Olha para este penteado.
Olha para este penteado!
Estamos todos prontos?
- Sim! - E todos se sentem lindos?
Sim!
Estes miúdos já são fantásticos. Mas agora estão prontos a enfrentar o mundo.
Entrevista de emprego? Já está.
Baile de finalistas? Sem dúvida.
Sim!
DIA DO BAILE DE FINALISTAS
O RELÓGIO QUE OUVES É O SOM DO TEU CORAÇÃO.
Tenham cuidado a descer!
Por toda a escola, há ofertas dos finalistas de anos anteriores.
Mas os deste ano nem estiveram juntos para pensar em algo.
Queria fazer algo por eles
que pudessem deixar como legado para os futuros finalistas.
Três, dois, um…
Meu Deus!
Isto é o Navarro?
Meu Deus! Imagina estudar aqui e vamos embora!
Meu Deus!
OFERTA DOS FINALISTAS DE 2021
Vão brincar!
Conseguem imaginar-se?
Estão a descansar, têm os vossos livros.
- O guarda-sol. - Como num hotel.
- À sombra! - A palmeira!
Estou muito animado porque agora temos a cápsula do tempo para o vosso ano
e vejo que cumpriram a tarefa!
Um a um, partilhem o que escreveram e depois metam-no lá.
- Quem é o primeiro? - Já aqui estou.
Força! Sim!
O que escrevi foi só tentar ser bom para mim mesmo,
porque foi um ano duro.
Isto é um brinquedo meu.
Porque gosto do Godzilla e daquilo tudo há muito tempo.
Adoro isso.
Mete-o lá.
É a minha máscara preferida e assinei-a por dentro…
Meu Deus! Inteligente.
Escrevi: "Não esqueças que és fixe.
O ano foi difícil, mas não tanto como o amor.
És colorido como um limão."
Que fixe!
- Vejam todos estes futuros autores! - Eu sei.
Quero partilhar alguns dos desenhos que fiz durante a quarentena.
Adoro isso!
Rainha, o de cima é tão bonito. Devíamos ficar com ele.
Esta experiência mostrou-me
que, por mais ambicioso que seja o meu objetivo, consigo atingi-lo.
- Consegues. - Sim!
Adoro escrever. Acho as palavras tão poderosas.
Aprendi isso com os meus professores.
Eu não estaria aqui sem professores como eles.
Quero continuar a inspirar o mundo sempre.
- Mete lá dentro. - Sim!
Esta foi a minha primeira mochila.
Tem buracos e tudo. Sinto que a tratei como me tratei a mim mesmo.
Escrevi:. "Não fazes ideia do que se passa hoje.
Isso é a novidade em ti.
Nunca planeaste nada hoje.
Tens de recuperar isso quando fores para a faculdade.
Então, sim.
Escrevi uma carta sobre a minha história deste ano.
E também vos agradeço por me dizerem
que não faz mal não estar bem.
E esta pulseira…
Sempre que viajo, deixo algo para trás.
Quero deixar isto como uma representação de que vou a deixar o passado para trás
e começar uma nova fase.
Trouxe uma medalha a representar corta-mato e também futebol.
Só queria agradecer aos meus treinadores e professores por sempre me apoiarem
e ajudarem em tudo. Nunca desistem
e acho que a vida é isso mesmo.
Bestial.
Talvez as coisas ainda corram bem para a América. Céus!
Gostaria de um momento para as professoras
nos dizerem o que o ano significou para vocês
e como estão orgulhosas dos alunos.
Esperem.
Falo eu primeiro?
A seguir às férias da Páscoa, não voltámos…
Eles têm sido a nossa força, o nosso amor e a nossa alegria.
Por mais que nos admirem,
vocês inspiram-nos para voltar.
Quando vocês entraram no meu programa há tantos anos,
não falavam muito, eu não sabia se gostavam de mim,
não sabiam o que se passava comigo e os fatos de pirata
ou fantasias e coisas malucas.
Aceitaram-me como sou.
Eu não tinha de ser ninguém, apenas eu sem qualquer vergonha.
Não sabem a dádiva que isso foi para mim.
Vocês sabem que deixei uma coisa que adoro, a indústria do cinema,
mas encontrei uma coisa que adoro mais.
Vocês são incríveis. Adoramos-vos, todos os professores.
Fizeram-me chorar. Estou tão zangada convosco.
Adoro-vos tanto.
O Tanny nunca chora!
É tão bonito
gostarem tanto das professoras e ver-vos respeitá-las tanto.
Acho que não o levamos a sério como adultos.
É lindo ver a ligação que têm com estes miúdos
e como apreciam o que as vossas professoras fizeram por vocês.
Sei que sofreram muito este ano,
mas continuaram fortes e são impressionantes.
Quem terá a bondade de encerrar este capítulo?
- Todos o fazemos. - Todos?
- Juntos. - Vá lá, Mar.
Vikings para sempre!
- A caixa! - Pronto!
Só espero que eles percebam a força que têm dentro…
Uma pazada cada um.
… que sobreviveram a algo tão difícil e que se valham sempre dela
quando enfrentarem um desafio no futuro.
Mas para esta noite, para o baile,
preciso que venham com a energia toda.
Ditas todas estas coisas lindas, têm de ir ao baile, não?
Sim, temos.
São horas de dançar, querido!
Está na hora do baile?
- Vamos embora. - Vamos sair daqui!
Vamos!
- Adoramos-vos! - Adoro-te!
- Adeus! - Adeus!
NOITE DO BAILE!
UMA NOITE INESQUECÍVEL
Pessoal, é o baile de finalistas!
Sim.
E agora, dá-me uma volta. Sim!
- Vem, Bobby. - Sim!
Vamos dançar a cinco.
Está bem. Meu Deus, pessoal.
Que agradável.
Não é tão bom, Jackie?
Será que seremos a rainha e o rei do baile?
Sim!
Podemos ver o baile?
Muito bem, malta.
Vamos a isto.
Porque beijaste o ecrã?
Que fixe. Nunca estive aqui.
Meu Deus!
Tão giro!
SIM RAINHA
Prendas.
Meu Deus!
Adoramos um cabaz cheio. Tão emocionante.
Não acredito.
Adoro que tenham recebido iPads da Apple, porque foi amoroso.
Vão partir para a vida adulta. Precisam deles.
Kendra Scott! Isto é…
Não posso.
Meu Deus, são tão giros.
Meu Deus!
Gosto desta joia. Que bonita.
Não é gira?
Têm uns bastidores para se prepararem antes da festa.
Muito divertido.
Adoro uma boa horchata.
Vamos desfrutar do melhor baile de finalistas que o Navarro já teve.
Tão giro! Adoro!
Muito bem.
Olhem para eles!
Sim!
Estão tão bem.
São tão giros.
Olhem para eles!
Meu Deus! Olha para ti.
A Arely vestiu-se para matar, querido. A maquilhagem.
E o vestido cor de pêssego? Lindo.
Estão todos lindos!
Olha para a Tara! Viste o smoking dela?
Estou a curti-lo!
- Estou a chorar! - São os pais deles.
São os pais?
Pensei que fosse a amiga dela. Ena!
O cabelo está elegante. A maquilhagem está bonita. O quê?
- Obrigada! - Bom trabalho no visual, Tanny!
Obrigado, estão tão giros.
Vamos preparar-nos para o baile!
Força!
É o DJ Mel. Pôs música para os Obama.
Obrigado.
Têm as roulottes de comida.
É uma câmara de 360 graus!
Céus!
A caminhada ao sol, não a moonwalk.
Agora, o DJ Mel vai animá-los!
Sim!
Baile do Navarro, estão a ouvir?
A rainha do baile de 2020 é a Natalie!
Viva!
Sim!
O novo rei do baile é…
… o Emilio!
Sim!
O baile foi ótimo. Excedeu as minhas expetativas.
Foi a melhor noite de sempre.
Sinto-me ótimo.
Foi a melhor noite da minha vida.
Obrigado, Fab Five, por nos ajudarem a fazer este baile tão lindo.
A minha esperança para estes miúdos é que sempre se lembrem
de como a vida foi dura neste último ano
e espero que isso os leve a viver a vida em pleno.
Aconteça o que acontecer amanhã, sejam quais forem os futuros planos,
terão sempre a recordação desta noite.
Foi uma honra ajudar os miúdos a fazerem este baile.
São muito trabalhadores. São tão dedicados.
Foi a primeira de muitas coisas incríveis que farão com as suas vidas.
Tiveram um dos anos mais difíceis de sempre
e acabou com uma noite que nunca esquecerão.
Uma noite inesquecível.
- Choquem aqui. Ao baile! - Nem mais.
- Ao baile! - Sim!
DICA QUEER EYE
FAÇAM AS MEMÓRIAS DURAR PARA SEMPRE
Foram a um evento especial com o ente querido
e querem preservar as flores.
Pendurem-nas num local fresco e seco durante duas semanas,
deixem secar as pétalas e apliquem-lhes laca.
Preservarão as flores durante muito tempo,
bem como as memórias daquela noite especial.
Não foi, querido? Divertimo-nos tanto.
Estou solteiro.
Pronto, queridos.
Beijos e muito amor de mim para vocês.
Até à próxima. Adiós!
Legendas: Rodrigo Vaz