UMA SÉRIE NETFLIX
Sobre o baile…
O baile é no próximo fim de semana.
Quem ainda não confirmou presença, não se esqueçam de confirmar, certo?
Quem viu Festa de Formatura?
Alguém encontrou alguma inspiração no Pinterest ou por aí
para definir as cores ou alguma ideia? Alguma sugestão?
Podem falar no chat ou ativar o microfone.
Lembrem-se, é o baile de vocês. Então…
SEDE DOS 5 FABULOSOS
Quer tentar pegar um com a boca?
Beleza.
Um, dois…
Entre. Bem-vinda à nossa humilde residência.
Uau.
- Olha, não é incrível? - Nossa, que demais!
Não é demais?
Sou Tara Bordeaux, de Austin, no Texas.
Dou aulas de artes cinemáticas e design
no Colégio Navarro.
Alguns dos nossos programas são cursos técnicos.
Temos cosmetologia, cursos de elétrica,
em que os alunos se formam no ensino médio
e no curso técnico ao mesmo tempo.
- Oi! - Oi!
- Olá! - Como vai?
- Oi! - Quero apresentar minha amiga.
Esta é Tara, diretora de cinema no Colégio Navarro,
professora do ano do Texas em 2018.
- Do estado todo? - Sim.
- Do estado? Uau! - Qual é!
- Irado. - Parabéns.
Você também é chefe do comitê de formatura e, esta semana, faremos um baile!
- Eba! - Para!
Sente-se e fique à vontade.
Beleza.
Quero saber, por que precisa da nossa ajuda?
Quero indicar o comitê do baile do Colégio Navarro.
Precisamos de muita ajuda para o baile.
Temos uma semana para organizar, pois devido à COVID, só liberaram agora.
A escola tem um pátio que é onde todos se encontram.
Com as restrições da COVID, o baile será externo,
e, por isso, será feito no pátio,
pois não temos como pagar um local.
Os alunos estão empolgados, mas meio decepcionados,
pois acham que vai ser sem graça.
Será a primeira vez que os alunos vão se ver por causa da COVID, né?
Alguns podem ter se visto nas provas. Mas a maioria ainda não se viu.
Como foi esse último ano para eles?
Para eles, foi… Temos um campus vazio.
Um dos alunos disse que parecia o apocalipse.
Quando você chega, entra em um vazio.
- Sei. - Não vê amigos.
Quando eles entram, pensam: "Estou sozinho aqui."
Sei.
Temos poucos alunos no campus,
eles vão se formar e não estamos juntos.
Não tiveram as experiências que todos têm.
E você fica vendo uma caixa preta no Zoom, com um nome.
Cerca de 10% dos nossos alunos voltaram ao campus presencialmente.
Muitos deles ficaram em casa.
Muitos dos alunos ficam depressivos devido à solidão.
Longe dos amigos e professores.
É literalmente só fazer um login, a mesma coisa todos os dias,
a monotonia das aulas virtuais, on-line,
e a falta de qualquer tipo de conexão social
com os colegas e professores.
Quero saber do comitê. Quem são? Quantas pessoas?
São sete alunos.
Como estão divulgando? Garantimos que bastante gente irá?
Muita gente disse que vai ser sem graça e ninguém irá.
Eles nem querem vir, pois sabem que será no pátio.
É. E é difícil, pois falta muito dinheiro,
não angariamos fundos, não tivemos patrocinadores.
Isso que é difícil.
- Temos que dar o máximo. - É.
- Sim. - Temos.
Temos que fazer acontecer e ser inesquecível.
Arely é nossa presidente. Ela acabou de se mudar pro país.
Ela é bem quieta, muito tímida.
Eu nem percebi que ela gostava tanto de filmes. Ela é muito dedicada.
Tem um trailer de raspadinhas, são muito gostosas,
e se for barato… Não deve ser, mas posso sonhar.
Emilio é nosso vice-presidente.
Ele faz o curso de elétrica na escola.
É um ótimo garoto, tão cheio de vida.
Para as mesas, rosas são bonitas,
mas acho que hortênsias e tulipas são melhores.
Diego não está no último ano, ele vai se formar um ano antes.
Diego é muito criativo.
Bryan é um ótimo atleta.
Ele se conecta com as pessoas.
Ele te surpreende a cada passo que ele dá.
"Utensílios de comer"?
Acho que são os talheres.
É.
Temos Emilia.
Ela escreve muito bem.
Ela faz poesias em espanhol.
Estas são brancas ou amarelas?
- Temos que usar o que tem. - É.
Ali é a vice-capitã das animadoras de torcida, está empenhada no baile,
em como devemos decorar.
Mari atua nos eventos da comunidade.
Ela é o tipo de aluna que tenta superar tudo que aparecer na frente dela.
- Uns 90% dos nossos alunos são latinos. - Sei.
Isso os torna singulares, as tradições são profundas e incríveis.
Temos um dos campi mais diversos de Austin.
Temos imigrantes de muitos países diferentes.
Alguns dos nossos alunos trabalham para ajudar as famílias.
Eles enfrentam todo tipo de obstáculo,
um novo idioma, uma nova cultura, e a escola se torna a segunda casa deles.
Eles vão se reunir com a Sra. Keyser, outra copatrocinadora,
hoje para planejar o que faremos, como resolver isso…
Podemos invadir a reunião?
- Eu queria que vocês… - Boa!
4 DIAS PARA O BAILE
SOZINHO, VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR.
LAR DOS VIKINGS
BAILE 29/05, 19H ÀS 23H
Chegamos!
5 FABULOSOS
Que nostalgia, mesmo sem ter estudado aqui!
Preciso de um passe.
A recepção é aqui.
A escola principal fica por aqui.
É meio triste andar pelo Navarro.
Todos estão em casa, fazendo tudo on-line.
Me sinto grato pelo meu ensino médio.
Não tivemos uma pandemia e pudemos comemorar todos juntos.
Eles sentem falta disso.
E o arco de balões, de que cor?
Roxo, azul… Tons frios. Isso.
Oi, gente.
Eu trouxe ajuda.
Meu Deus!
O que… Ei! Manda ver.
- Oi, gente. - Oi. Como estão?
Vocês são o comitê do baile, né?
É, prazer em conhecê-los.
O que estão fazendo sentados em círculo?
- Temos um tema geral? - "Uma noite inesquecível."
Acho que a turma de 2021 merece uma noite inesquecível antes de se formar.
- Sei. - Sim.
Como é poder ter um baile?
A turma do ano passado não teve.
A COVID surgiu, foram muitos meses estressantes e desanimados.
Então, acho que estamos todos empolgados pra ter algo pra lembrar em 2021.
Vamos ver o resto da escola?
- Sim. Podem nos mostrar? - Amamos isso!
Marchando!
Andando!
Andando, isso!
Vamos ao pátio.
- O baile será aqui. - É.
Podemos queimar uns incensos.
Serão muitos incensos.
Vamos limpar tudo, decorar as árvores depois da geada.
O pátio é o coração da escola, mas não parecia o coração.
Parecia o peido da escola, e isso não é legal.
- É. - É assim normalmente?
- Não… - É.
É só por causa da COVID.
- É. - Normalmente está cheio.
- No almoço, todos ficam aqui. - Entendi.
Esta é a nossa cápsula do tempo.
O quê?
Eu estava esperando uma caixinha enterrada no chão.
Aqui tem a história de… Sabem quantas décadas?
- Pelo menos 30 anos. - É.
Trinta anos atrás. Que demais!
- É. - É mesmo.
Como tem sido estudar de casa?
Ainda não conheço a maioria dos meus colegas,
pois só vemos quadrinhos pretos com nomes.
Minhas notas e relações foram afetadas. Eu e meus amigos não nos unimos.
É difícil.
Não tive a experiência de formandos como em filmes e séries de TV.
Eu sou do México.
Poder contar à minha família no México
que fui a um baile de formatura, sabe?
- Como os que vemos na TV. - Sim!
Ter o baile pode ser a última chance de alguns alunos
verem seus amigos ou professores, sabe?
Quero entender por que isso é importante.
- Passei por muita coisa este ano. - Certo.
Foi um ano cheio de perdas,
e acho que eu mereço ter, pelo menos, alguma coisa para comemorar.
- Sim, gosto disso. - É.
E você, Diego?
Bom, eu estou me formando adiantado. Tenho só 16 anos.
Quando decidi me formar antes, perdi muitas experiências do último ano.
Certo.
Só quero garantir que eu tenha algo para lembrar do meu último ano.
É interessante, quando ouvi vocês falando mais cedo,
e quando ouço vocês agora,
o baile parece ser o fim de alguma coisa. O fim da escola.
Eu vejo como um renascimento.
Sim, é um momento final para comemorar tudo que eu passei,
lamentar tudo que passei e deixar essa pessoa pra trás,
e vejam quem sou agora.
É assim que eu veria. É… Certo, tudo bem.
É um jeito de dizer: "Adeus, vida que eu tinha. Me veja voar."
TECNOLOGIA
Quem vai arrumar seu cabelo?
As meninas.
- Adorei! - Uma faz o da outra.
Eu corto meu próprio cabelo há anos.
Esteticista de cozinha.
- Exato. - Tudo bem.
Mas, ano passado, na pandemia, pintei pela primeira vez.
Era uma tinta dessas de farmácia.
E deu ruim?
Sim. Ficou muito seco. Meu cabelo ficou ressecado.
Pessoalmente, ainda não sei como vou ao baile de formatura.
Porque ainda era incerto.
Com as expectativas, tinha medo de se preparar e não ter.
É.
É como se este braço estivesse arrepiado de empolgação,
mas este aqui estivesse arrepiado de nervoso, pois só temos quatro dias.
- Sim! - Que nervoso!
Quero que vocês se comprometam com isso.
Melhores amigas não deixam melhores amigas fazerem o quê?
Usar tinta de farmácia.
Obrigado!
- Vamos arrasar no baile? - Sim!
Vamos ficar melhores do que pensamos?
Sim!
Meu Deus!
Certo, Emilio. Bryan. O baile.
Por que estão empolgados?
Sinceramente, quero comidas boas.
O que você quer? Qual é seu sonho?
É uma comemoração, algo especial.
- Flautas, talvez. - Flautas?
- É tipo uma panqueca? - É.
- Enrolada e crocante? - Crocante.
É. Fofa e pequenininha. Sabe? Não algo enorme em que você…
Sim, é um evento elegante.
Todos vão se arrumar, você quer algo pequeno
e pessoal, um lanche, talvez com algum tipo de molho?
- Parece ótimo. - Fiquei até com fome.
De onde vem esse amor pela comida?
É um quebra-gelo.
Isso me conecta às pessoas.
As melhores conversas acontecem em mesas, mesmo sem comida.
O que é esta sala aqui onde estamos?
- É a Sala Dourada. - Sei.
É onde guardamos os anuários e tal.
É a sala onde está o legado.
Que legado vocês deixam pra trás?
Lembro que falamos da cápsula do tempo antes.
Vocês poderão fazer isso?
Espero que tenhamos a chance de colocar algo lá dentro.
O que você e seus colegas passaram durante este ano, com a pandemia…
é algo que eu acho que nenhuma geração,
exceto talvez na época da Grande Depressão,
vai entender como foi
passar coletivamente por algo assim.
O legado que minha geração quer deixar para trás
é a superação da pandemia.
Não tivemos as experiências dos outros formandos.
E sinto que, de certa forma, é por isso que levamos o baile tão a sério.
Prontos para o melhor baile de todos?
Sim!
- E o lema? - Uma vez viking, sempre viking.
É o nosso slogan.
Uma vez viking…
Sempre viking!
Vamos criar um baile de formatura irado pra vocês.
O baile de formatura é um momento inesquecível.
Quero garantir que eles se sintam como querem se sentir.
Para que quando virem essas fotos daqui a 10, 20, 30 anos,
lembrem-se com carinho do momento e entendam por que se vestiram assim.
Ao entrar, eu pensei que era só garantir uns food trucks gostosos
para fazer uma grande festa,
mas quanto mais alunos eu conheço,
mais a importância do baile aumenta.
Quero que seja memorável para eles,
este momento de união e alegria, dançando e criando lembranças.
Eles perderam um ano de lembranças.
Queremos garantir que esta noite tenha todas as lembranças possíveis.
Centenas de lembranças.
Com botas e lembrancinhas!
O legado da escola é importante,
mas nenhuma turma tem um legado como o da turma deste ano.
Vejo o pátio como um lugar incrível para eles almoçarem e conviverem,
mas não é um lugar onde eu gostaria de fazer o baile,
pois não tem estrutura pra isso.
Quero achar um espaço que os deixe empolgados
e torne a noite inesquecível.
3 DIAS PARA O BAILE
DESPERTE O MELHOR NAS PESSOAS À SUA VOLTA
E DEIXE QUE ELAS DESPERTEM O MELHOR EM VOCÊ
Todos que precisam já têm o código?
Mari, mude o ângulo. Vire para o outro lado.
Terá luz natural, veja como fica.
- Sabe se todos estão aqui? - Não tenho certeza.
Ao trabalho!
- Divirtam-se. - Vamos nessa!
Bom dia.
- Bom dia. - Oi!
Como estão?
Bem-vindos ao Long Center. Já vieram aqui?
- Eu, não. - Não? Ninguém? Certo.
Queria mostrar a vocês para inspirá-los para o baile. Tudo bem?
- Vamos lá. - Ótimo.
Na verdade, fiz algumas ligações
e o baile será aqui.
- O quê? - Demais!
O que acham?
O Long Center tem vista pro centro de Austin.
- Meu Deus! - Bem melhor que o pátio, né?
- Sim! - É!
Literalmente, não há lugar mais perfeito para um baile.
- Já nos imaginam dançando? - Sim!
Eles são muito esforçados e dedicados,
e vendo que se sentem especiais,
vale muito a pena dar a eles o que eles merecem.
Vai mudar muito o clima,
principalmente porque muitos não iriam devido ao local do baile.
Acho que vão mudar de ideia.
Vocês têm que dizer:
"Se não me amava no pátio, não vai me amar no Long Center."
Isso aí!
Certo, vamos entrar e começar a trabalhar no planejamento da decoração.
Isso aí!
- Olá! - Oi!
- Oi!
- Minha equipe! - É!
Chefs auxiliares!
Estava esperando vocês.
Por favor, posicionem-se aqui.
- Uma tábua pra cada. - Nossa!
Me concentrei em quem pode ajudar
a entender o que os alunos do Navarro querem,
o Emilio.
Sempre vejo quando alguém é tão obcecado com comida quanto eu.
Ele tem muitas opiniões e ideias. Vou torná-las realidade.
Bryan, Emilio e eu conversamos
sobre o baile.
Sim.
Amo como vocês sorriem quando falo isso.
Estão muito empolgados. É importante.
Estávamos falando da comida perfeita
para garantir que pareça uma comemoração e seja especial.
Eu pesquisei um pouco. Nós pensamos em fazer flautas,
que vocês adoram.
São grandes, feitas com tortilla de farinha.
Mas um taquito é feito com tortilla de milho,
é simples, mas fofo, e dá pra comer na mão.
Sim! Ótimo pro baile. Boa ideia.
Não foi ideia minha.
Ponto final.
Achei que seria bom termos não um, nem dois, mas três…
- Sim! - Recheios.
Sim!
Temos o de frango, que já vou explicar,
e, para quem ama queijo,
uma mistura de queijo Oaxaca e Cotija, que parece o parmesão.
É mais duro e seco, então, é mais salgado e saboroso.
Temos alguns pimentões verdes ali e, por fim, feijões fritos.
E fiz pico de gallo. Estão prontos.
Vou começar montando o de frango,
e aí vamos nos dividir e fazer juntos,
vocês vão experimentar
e me dizer se os querem no baile.
Este é o frango.
Pode ressecar, precisamos de ingredientes úmidos.
Vou colocar o molho de pimenta aqui.
Molho chipotle.
É bem picante, mas não tão agressivo.
E temos… Sabem o que é isto?
- Páprica? - É.
Você sabe. Ele sabe.
E temos cominho,
e um pouco de alho em pó. E com "pouco", quero dizer muito.
Um pouco de sal, pra não ficar insosso.
Agora, o que acham de coentro?
Eu adoro.
É bem discutível.
- Dizem que tem gosto de sabão. - Minha irmã diz.
Não é? Parece que é genético.
Basicamente, vou só misturar tudo
e o frango vai absorver o molho.
Temos três recheios, podem escolher o que quiserem.
- Quero frango. - Certo.
- Obrigado. - Adoro queijo.
Queijo.
Vamos fazer os rolinhos.
Peguem o recheio que escolheram e coloquem no primeiro terço.
Aí é só enrolar devagar, para longe de vocês,
e deixem espaço suficiente no fim para esticar esta parte,
aí eles ficam paradinhos assim.
Certo. Hoje, vamos usar uma air fryer, que usa menos óleo.
Vou passar a cesta.
Cada um pode colocar um taquito.
Aí temos que mergulhá-los em algo.
Temos o pico de gallo.
- Sim. - Obrigado.
Perfeito.
Qual era o almoço preferido de vocês na escola?
Eu vou pra casa no almoço.
Meu pai cozinha bem, então…
Você vai pra casa porque tem comida lá.
- Sim. - E os outros?
Que ficam presos aqui.
A maioria dos alunos tem dificuldades financeiras.
A escola oferece o almoço de graça.
- Sério? - Sim.
Então isso é comum aqui,
os jovens não têm comida em casa.
Pode ser a refeição do dia deles, e não comem mais nada.
Com certeza.
É um bairro predominantemente latino e carente.
Muitas famílias, às vezes, têm seis pessoas morando em casa,
todas trabalham, estudantes que trabalham,
vêm pra aula e se formam.
Quando você ouve…
sobre as vidas deles fora da escola,
começa a entender por que o baile era tão importante.
Alguns vão pra aula o dia todo e trabalham,
ajudam os pais.
Eu não me preocupei com isso quando era criança.
Eles merecem ter algo especial.
Aqui temos o molho verde.
Basicamente, abacate, jalapeños,
um pouco de suco de limão, cebola e um pouquinho de sal.
Certo, está pronto.
Bem quentes.
Vamos nos revezar, peguem o que quiserem.
Eu vou primeiro pra dar o exemplo, podem fazer o de vocês.
Parecem tão gostosos!
Pois é! Bem fresquinhos.
- Peguei uma pimenta. - É mesmo?
Sim.
- Bem bom, né? - Sim.
Acham que os alunos vão gostar?
- Sim. - Vão.
Você já comeu?
Você ama comida mesmo.
Certo. O que acham dos taquitos?
- São deliciosos. - Gostou deles?
Sim. Só falta algo para os veganos.
Os feijões são feitos com pico.
- São veganos. - Ótimo.
- Você pensa nos outros! - É.
- Quer cuidar de todos. - Todos devem comer e ficar satisfeitos.
Você garante que todos sejam cuidados.
De onde veio isso?
Da minha mãe.
Ela sempre cozinhava em casa, mas meu pai não foi presente.
Então, era só a minha mãe, e foi bem difícil.
Uma tarde, ela fez flautas. Não com frango, só batatas.
Eu não sabia que tínhamos dificuldades.
- Ela não o preocupava. - Para me focar na escola.
Ela protegia você. Não queria que se preocupasse.
Quando ela me contou, eu chorei.
Pensei: "Uau! Você é demais."
Como sua mãe fez o que podia,
você está fazendo isso participando do comitê,
garantindo a experiência pra todos.
O fato de você sentar aqui e dizer: "E os veganos?"
Sua mãe fez um bom trabalho.
- Obrigado. - Imagina.
Ela é demais.
Ele dá valor para a comida.
Quer que todos se alimentem.
Amei esse menino.
- A cantina silenciosa. - É.
Não vai ser assim pra sempre.
Palito de dente.
Vai ficar bonito.
É.
Meu Deus!
- Oi! - Oi!
Não está bonito?
- Sim! - Meu Deus, que demais!
Quero mimar nossos heróis, pois eles se esforçam muito.
Eles passaram por tanta coisa, por um ano doloroso.
E poder dar a eles o presente
de uma roupa que os fará se sentir bem,
isso é importante para mim.
Viram algo que tem a cara de vocês?
- Estou vendo tudo! - Ótimo. É o que eu queria ouvir.
Então, será um evento semiformal, e eu prefiro assim, pois dá pra brincar.
Quero garantir que vocês se sintam incríveis.
- Primeiro com os rapazes? - Meninos!
Isso!
Ótimo.
Para vocês, podemos usar algo mais formal no terno,
e quero que o personalizem com os acessórios.
Tem várias gravatas, meias, lenços e cintos.
Decidam, que mensagem querem passar?
- Só quero ficar bonito. - Ótimo.
Quero ver personalidade, para vocês pensarem:
"Aquele era eu e mais ninguém."
Então, Diego, eu já conheço você.
Você disse que gosta de florais. Eu também.
Riram de mim na internet por dois anos por usar florais.
Mas como seu terno será tão chamativo,
acho que não precisa usar tantos acessórios.
Você não quer parecer maluco.
Meninas, como é semiformal, podem escolher diferentes silhuetas.
Como um vestido curto ou sereia.
É mais justo, quase um collant em cima, e aí vai descendo em uma saia de sereia.
Certo? E também temos…
o de princesa.
É o que quero.
É bem mais formal, mas maravilhoso mesmo assim.
E, como os meninos, vocês têm vários acessórios também.
Podem mandar ver e usar o que quiserem.
Meninos e meninas, querem vir dar uma olhada?
Esse vestido está me chamando.
Para combinar cores com estampas,
usar uma cor da estampa
em algum outro lugar é a melhor forma.
A calça azul combina bem com este branco.
- Amei a combinação. - Sim.
Meu Deus!
É tão bom vê-los realmente empolgados com as roupas que escolhi pra eles.
Tive medo de que pensassem:
"Beleza, vovô, não vou usar isso."
Muito obrigado. Podem ir experimentar lá atrás.
Eles vão ficar maravilhosos.
Certo, podem vir.
Eu estou apaixonado.
Isso!
Mari, está maravilhosa.
Que chique!
Que elegante!
Isso aí!
Eles passavam e as roupas falavam com cada um deles.
Isso aí, James Bond.
E eles estão tão felizes assim!
Diego, você está lindo!
Só quero que esses jovens relaxem
e tenham a noite inesquecível que desejam.
Muito bom!
2 DIAS PARA O BAILE
APRENDEMOS MAIS COM EXPERIÊNCIAS RUINS
DO QUE COM AS BOAS.
Bem-vindos. Desculpem o atraso, mas vamos começar.
Agora, vou colocá-los numa saia justa.
O que vocês gostariam de levar da escola? Uma coisa só.
Quero que vocês tenham…
Momentos bons?
- Planos! - Precisam fazer planos.
Olha, estão ótimos.
ADMINISTRAÇÃO
Ei.
- Oi, pessoal. - Oi!
Quero reunir os alunos para falar da cápsula do tempo.
Eles são resilientes, e temos que honrar essa resiliência.
- Sabem por que estão aqui? - Não.
Vocês vão pra Disney… Zoeira.
É brincadeira, queria poder fazer isso. Juro que eu faria.
Não, eu os chamei porque… Desculpem o palavrão.
Mas vocês são resilientes pra cacete.
Falando sério, acho que nesta escola o legado é importante,
e o legado que vocês deixam faz parte da resiliência de vocês,
parte dessa história de resiliência.
E eu estava pensando na cápsula do tempo.
Todos vocês vão participar disso?
Claro.
Vocês todos dizendo: "Vou, sim." Vamos, digam.
Meu tênis de cross country. Minha técnica é demais, ela é incrível.
Ela me fez focar mais nos estudos
porque me viam como alguém que não venceria, mas eu venci.
Não, eu venci. Então…
- Meus sapatos de animadora. - É?
Quais foram os destaques e momentos alegres durante a pandemia?
- Você ficou tipo: "Nenhum." - Nada.
A pandemia, pra mim, foi bem difícil, pois eu perdi uma pessoa,
ele estava em Cuba, o meu tio.
Não pudemos ir pra lá.
- Sei. - Foi muito difícil, numa chamada do Zoom.
Com toda a família chorando ao seu lado.
Minha bisavó não aguentou perdê-lo e faleceu na véspera do meu aniversário.
Não sei como aguentei, mas estou aqui.
Sei.
Essas histórias mostram às próximas gerações:
"Estamos aqui, vivenciamos algo inimaginável,
mas superamos." E isso tem que estar na cápsula do tempo.
Então, tenho uma tarefa pra vocês.
Virei professor.
Quero que vocês escrevam algumas coisas
sobre o que esse último ano significou pra vocês.
Vamos trabalhar em algo até amanhã. Quando nos reencontrarmos,
vocês já terão o que querem colocar na cápsula. Tá?
Ótimo.
Pronto. Certo, agora, próxima lição.
É assim que vão dançar no baile, beleza?
Na turma de 99, nós dançávamos assim. Vocês são desse tempo.
É aqui que eles almoçam.
É onde se reúnem antes e depois da aula.
Onde quer que você vá durante o dia, passa por aqui.
Renovar este espaço e dar à próxima turma um recomeço
e um lugar onde conviver, para ser o coração e a alma da escola,
será incrível.
Quem já começou a fazer as provas finais?
Certo, estou vendo alguns de vocês meio…
Bem-vindos, alunos.
Oi.
- Meu Deus! - Você está lindo!
Você… Oi, pessoal! Sente-se aqui.
Você vem aqui nesta cadeira.
E você nesta aqui.
Este é o Tyler, ele é ótimo. Está em boas mãos.
Isso.
Atenção, por favor!
Sou o professor de hoje. Sou o Professor Van Ness.
Brincadeira. Dá pra imaginar? Só estou brincando.
Nosso objetivo neste momento maravilhoso
é fazer se sentirem bem pro baile. Temos cabeleireiros incríveis.
Eles vão cuidar bem de vocês.
Digam a eles o decote, se é aberto nos ombros,
se é decote aberto, qual é a silhueta.
Como ficará com o cabelo preso.
Dados para o cabeleireiro em eventos formais.
Falem sobre o vestido, é muito importante.
Tudo tem que combinar.
Empolgados para o melhor baile?
Sim!
Eba! Então, conversem.
É estranho, pois a textura, com a umidade, é…
- Ondulado? - Sim.
- Nas pontas, pensei em cachos. - Amei.
- Sim. - O que acha da cor?
Não me importo de usar o cabelo preto.
Acho bonito, mas…
É bonito.
Posso fazer umas luzes perto do rosto.
Sim.
Aí posso escurecer esta parte
e usar uma tinta escura semipermanente, castanho-escuro,
mas vai desbotar.
Assim, podemos começar a voltar à cor natural
e não ficará tão estranho enquanto isso.
Pode ser.
- Sim. - Vamos fazer assim.
- Gostou? - Sim.
O que vai fazer?
Ela está deixando o cabelo crescer.
Sim.
Pensei em fazer algo lateral…
- Pensei nisso também. - Ficaria bonito.
Assim, mas ainda ondulado.
Fiquei arrepiado.
- Isso! Divirtam-se! - Boa!
Quero que se sintam lindos e confiantes com o cabelo no baile,
sem se preocupar o tempo todo.
- Sim. - Meu Deus!
Olha essa espessura e densidade!
O que quer fazer?
- Alisar. - Sim, senhora.
Nunca alisei totalmente.
Sua mãe vai nos matar?
Não, ela quer…
- Ela gosta? - Sim.
Divirtam-se. Amo vocês. Estou empolgado!
Uau! Os cabeleireiros de Austin mandaram ver hoje.
Todos são tão talentosos!
O que quer fazer?
Tem que contar, elas são melhores amigas.
Quero prender uma parte.
Metade presa, metade solta?
- Sim. - Ela gosta do mesmo que eu!
Onde quer estudar?
- Vou tirar um ano de folga… - É mesmo?
- Sim. - Nossa, que europeia!
- Eles fazem anos sabáticos. - É.
Preciso me concentrar em mim, em evoluir,
pois passei por muita coisa esse ano.
Eu vim para os EUA em 2015.
- Foi um choque cultural. - Sei.
Vir para um país em que você não fala o idioma.
Sei.
Aos 14 anos, com muita gente falando o que você deve fazer,
pressionando você para aprender o idioma.
"Faça isso e aquilo."
E, sabe, foi muito difícil.
Acho que é muito saudável você saber do que precisa…
- Sim. - Agora.
Muitos jovens sofreram muito, pois a escola era a fuga deles.
Sair de casa e ver amigos era onde encontravam a si mesmos.
Foi onde eu me encontrei.
Então, ser privado disso
é de partir o coração.
O que você faz para se alegrar?
Eu me cerco de pessoas que me deixam felizes.
A Ali, por exemplo. Eu fazia teatro com ela.
E aí, durante a pandemia, eu e Emi acabamos nos aproximando.
- Sei. - A Mari também.
Tínhamos aulas de administração juntas.
Bryan também estava na aula da Profa. B.
Nem vou falar dos professores e de como eles nos apoiaram.
Eles são demais.
Dá pra ver a conexão de vocês.
Certo, vamos ver sua nova versão. Três, dois, um.
Uau!
Gostei.
Isso aí!
Pois é!
Esse degradê, esse recorte…
Já perguntou tudo?
Sabe como fazer essa textura para o baile?
Vamos só lavar e pronto.
- Ótimo. O cabelo dele é assim? - Sim.
Seu sortudo! Assim não dá.
Meu Deus, está tão lindo!
- Me sinto eu mesma. - Gostou?
Eu amei.
Boa!
Uau!
- Olha que elegante! - Eu amei.
A textura, essa história…
Eu amei.
Olha só esse cabelo!
Estamos apaixonados.
Sim.
Em três, dois, um…
Não, vai me fazer chorar.
Eu amei.
Meu Deus!
Está ótimo. Obrigada.
- Não está lindo? - Está!
Pronta para se ver com sua primeira escova?
Sim.
Três, dois, um…
Uau!
Olha só este cabelo.
Olha só este cabelo!
Todos prontos?
- Sim! - E se sentindo lindos?
Sim!
Esses jovens já são incríveis. Mas agora vão dominar o mundo.
Entrevista de emprego? Fácil. Baile de formatura? É claro.
Isso aí!
DIA DO BAILE
ESSE RELÓGIO QUE VOCÊ OUVE É O SOM DO SEU PRÓPRIO CORAÇÃO.
Cuidado por onde andam, pessoal.
Por toda a escola, há presentes dos formandos anteriores.
Mas esta turma não teve tempo de pensar em algo.
Então, eu quis fazer algo para que eles
pudessem deixar como legado para as futuras turmas.
Três, dois, um…
Meu Deus!
Este é o Navarro?
Meu Deus! Imagine estudar aqui, e estamos indo embora!
Meu Deus!
PRESENTE DA TURMA DE 2021
Vão brincar!
Conseguem se ver aqui?
Relaxando, com seus livros.
- No sombreiro. - Parece hotel.
- Na sombra! - Palmeiras!
É emocionante, pois agora temos a cápsula do tempo da sua turma,
e vi que fizeram a tarefa!
Falem sobre o que escreveram e coloquem aí dentro.
- Quem quer começar? - Já estou aqui.
Manda ver!
Eu escrevi tentando ser mais gentil comigo mesmo,
pois foi um ano difícil.
E trouxe este brinquedo que eu tenho.
Pois gosto do Godzilla e desse tipo de coisa há muito tempo.
Adorei.
Pode colocar aí.
Esta é minha máscara favorita, e assinei…
Que inteligente!
Escrevi: "Lembre que é legal.
O ano foi duro, mas não tanto quanto o amor.
Você é incrível como limão."
Ótimo!
- Quantos escritores em formação! - Pois é!
Quero compartilhar alguns dos desenhos que fiz durante a quarentena.
Amei!
Este de cima está lindo! Que tal deixar fora?
Esta experiência me mostrou que por maior que seja meu objetivo,
sempre vou alcançar.
- Vai, sim! - Isso!
Eu amo escrever. Acho que palavras têm muito poder.
E aprendi isso graças aos meus professores.
Eu não estaria aqui sem professores como eles.
Quero continuar inspirando o mundo a cada momento.
- Pode colocar. - Isso!
Esta é minha primeira mochila.
Está até furada. Eu a tratei como tratei a mim mesma.
Escrevi isto: "Você não sabe o que houve hoje.
Essa é sua última novidade.
Você não planejou nada hoje.
Precisa recuperar isso quando for pra faculdade."
Então, é isso.
Escrevi uma carta sobre minha história deste ano.
E também quero agradecer a vocês por mostrarem que tudo bem não estar bem.
E esta pulseira…
Sempre que viajo, deixo algo pra trás.
Quero deixar isto aqui para representar que estou deixando o passado pra trás,
e começando uma nova versão minha.
Eu trouxe uma medalha representando o cross country e o futebol.
Só quero agradecer aos meus técnicos e professores por sempre me apoiarem
e estarem ao meu lado. Eles não desistem, e acho que a vida é isso.
Ótimo!
Talvez os EUA se recuperem, afinal. Meu Deus!
Quero pedir que nossos professores
digam o que o ano significou pra vocês e o quanto se orgulham dos alunos.
Espera.
Quer que eu fale antes?
Fomos para as férias e não voltamos mais, e…
eles têm sido nossa força, nosso amor e a nossa alegria.
E por mais que vocês nos admirem,
também nos inspiram a continuar e a voltar.
Quando vocês entraram no curso há tantos anos,
falando pouco, não sabia se gostavam de mim,
se não sabiam qual era meu lance com roupa de pirata, fantasias e tal.
Vocês me aceitaram como eu era.
Eu não tive que ser ninguém além da minha versão genuína.
Vocês nem imaginam o presente que isso foi.
E vocês sabem que deixei pra trás algo que amo, a indústria do cinema,
mas achei algo que amo mais.
Vocês são demais. Amamos vocês, todos nós.
Me fizeram chorar. Estou brava.
Amo vocês. Amo muito vocês.
O Tanny nunca chora! Nunca!
É que isso é tão lindo,
a forma como amam seus professores, e ver essa demonstração de respeito.
Não levamos isso a sério como adultos.
É lindo ver essa conexão com os alunos.
É lindo como vocês apreciam o que os professores fizeram.
Sei que passaram por muita coisa,
mas permaneceram fortes, e vocês são impressionantes.
Quem quer fazer as honras de encerrar este capítulo?
- Todos nós. - Todos?
- Juntos. - Vai, Mar.
Uma vez viking, sempre viking!
- A caixa! - Isso!
Espero que eles entendam essa força dentro deles…
Cada um põe um pouco!
…que superaram algo tão difícil, e que se apeguem a isso
sempre que tiverem um desafio no futuro.
Mas, hoje, no baile de formatura,
preciso que eles se agitem.
Com essas lindas palavras, temos um baile pra ir, né?
Temos.
Hora de dançar, galera!
É hora do baile?
- Vamos lá. - Vamos!
Vamos!
- Amamos vocês! - Amo vocês!
- Tchau! - Tchau!
NOITE DO BAILE!
UMA NOITE INESQUECÍVEL
Ei, galera, é hora do baile!
Sim!
Agora me rode pra cá. Isso!
- Aqui, Bobby. - Isso!
Vamos dançar.
Meu Deus, vocês dois.
Que legal!
Isso não é ótimo, Jackie?
Acha que vamos ser rei e rainha?
Sim!
Podemos assistir?
Muito bem.
Vamos lá.
Por que beijou a tela?
Que legal! Eu nunca vim aqui.
Meu Deus!
Que fofo!
ARRASOU, GATA
Da hora.
Meu Deus!
Amamos lembrancinhas. Que demais!
Não pode ser!
Amo eles terem ganho os iPads, foi muito legal.
Eles estão virando adultos, precisam disso.
Kendra Scott! Isso é…
Não pode ser!
Meu Deus, que fofura!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Gostei desta, é linda.
Não é fofa?
Eles têm um camarim inteiro para se arrumarem, é muito divertido.
Adoro horchata.
Vamos curtir o melhor baile da história do Navarro.
Que fofo! Amei!
Beleza.
Olha só pra eles!
Boa!
Estão tão lindos!
Estão tão fofos!
Olha só pra eles!
Meu Deus! Olha só pra você!
Arely chegou pra arrasar. Essa maquiagem…
E o vestido? Maravilhoso. Olha.
Vocês estão lindas!
Olha a Tara! Viu o terno da Tara?
Arrasei!
- Estou chorando! - São os pais deles.
São os pais deles? Uau!
Achei que fosse uma amiga dela. Uau!
Os cachos estão lindos. A maquiagem também. E aí?
- Obrigada! - Bom trabalho nas roupas, Tanny!
Obrigada. Estão lindos!
Vamos nos preparar pro baile!
Vamos lá!
É o DJ Mel. Ele tocou para os Obama.
Obrigado, senhor.
Eles têm os food trucks.
Uma câmera 360º!
Meu Deus!
O passinho do Sol, não da Lua.
O DJ Mel vai animar a galera!
Isso aí!
Baile do Navarro, estão ouvindo?
A rainha do baile da turma de 2020 é a Natalie!
Isso aí!
O novo rei do baile é…
o Emilio!
Isso!
O baile foi ótimo. Foi muito além das minhas expectativas.
Foi a melhor noite de todas.
Estou me sentindo ótimo.
Foi a melhor noite da minha vida.
Obrigado, Cinco Fabulosos, por nos ajudar a fazer um baile maravilhoso.
Espero que esses jovens cresçam
lembrando como foi a vida nesse último ano tão difícil,
e espero que isso os encoraje a viver uma vida plena.
E aconteça o que acontecer amanhã, quaisquer que sejam seus planos,
eles sempre poderão se lembrar desta noite.
Foi uma honra ajudar esses jovens a realizarem esse baile.
Eles são esforçados, são dedicados.
E esta é só a primeira coisa incrível que eles vão fazer na vida.
Eles passaram por um ano dificílimo,
que acabou em uma noite inesquecível.
- Sim! - Inesquecível.
- Um brinde. Ao baile! - Isso aí!
- Ao baile! - Isso!
#DICAQUEEREYE
TORNE SUAS MEMÓRIAS ETERNAS
Você viveu uma ocasião especial com o mozão
e quer preservar as flores.
Pendure-as em um local seco e fresco por duas semanas,
deixe as pétalas secarem e passe laquê nelas.
Isso vai manter as flores por muito tempo,
e também vai preservar a memória dessa noite especial.
Não é, amor? Foi muito divertido.
Estou solteiro.
Certo, amores.
Beijos e muito amor para vocês.
Até a próxima. Tchau!
Legendas: Lara Scheffer