1
00:00:06,299 --> 00:00:10,428
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,721 --> 00:00:12,847
Pogadajmy o balu.
3
00:00:12,930 --> 00:00:16,059
Bal maturalny jest w przyszły weekend.
4
00:00:16,142 --> 00:00:21,147
Jeśli jeszcze nie potwierdziliście
obecności, nie zapomnijcie tego zrobić.
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,066
Oglądaliście The Prom?
6
00:00:23,149 --> 00:00:26,819
Szukacie inspiracji na Pintereście,
7
00:00:26,903 --> 00:00:30,615
zastanawiacie się nad kolorami?
Jakieś sugestie?
8
00:00:30,698 --> 00:00:33,910
Możecie napisać na czacie
albo włączyć mikrofon.
9
00:00:33,993 --> 00:00:36,954
Pamiętajcie, że to wasz bal.
10
00:00:57,225 --> 00:00:58,434
SIEDZIBA RÓŻOWEJ BRYGADY
11
00:00:58,518 --> 00:01:00,686
Połkniesz w locie?
12
00:01:02,105 --> 00:01:04,357
Raz, dwa…
13
00:01:10,113 --> 00:01:13,366
Wejdź. Witamy w naszych skromnych progach.
14
00:01:14,408 --> 00:01:18,371
- Spójrz na to. Fajne, nie?
- Niesamowite.
15
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Niezłe, co?
16
00:01:19,539 --> 00:01:21,916
Jestem Tara Bordeaux, mieszkam w Austin.
17
00:01:21,999 --> 00:01:24,418
Uczę sztuki filmowej,
mediów i projektowania
18
00:01:24,502 --> 00:01:26,254
w liceum Navarro.
19
00:01:26,337 --> 00:01:29,757
W naszej szkole
oferujemy też programy zawodowe.
20
00:01:29,841 --> 00:01:32,385
Uczymy na przykład
kosmetologii i elektryki.
21
00:01:32,468 --> 00:01:35,054
Nasi uczniowie mogą skończyć
liceum z maturą
22
00:01:35,138 --> 00:01:37,849
z dyplomem zawodowym.
23
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
- Cześć.
- Kogoś wam przedstawię.
24
00:01:42,812 --> 00:01:47,066
To Tara, uczy sztuki filmowej
w liceum Navarro.
25
00:01:47,150 --> 00:01:50,903
Nauczycielka roku 2018 w Teksasie.
26
00:01:50,987 --> 00:01:52,780
- Na cały stan?
- Tak.
27
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
- Ekstra.
- Brawo.
28
00:01:56,242 --> 00:01:58,661
Jesteś przewodniczącą komitetu balowego,
29
00:01:58,744 --> 00:02:01,038
w tym tygodniu robimy bal!
30
00:02:03,541 --> 00:02:05,376
Rozgość się.
31
00:02:07,712 --> 00:02:10,339
Dlaczego potrzebujesz naszej pomocy?
32
00:02:10,423 --> 00:02:13,467
Chcę nominować komitet balu maturalnego.
33
00:02:13,551 --> 00:02:16,179
Potrzebujemy pomocy z balem. Serio.
34
00:02:16,262 --> 00:02:19,182
Mamy tydzień na przygotowanie,
bo przez pandemię
35
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
dopiero dostaliśmy zgodę.
36
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
Dziedziniec jest głównym miejscem spotkań
w naszej szkole.
37
00:02:25,021 --> 00:02:27,899
Z powodu restrykcji
bal musi być na zewnątrz,
38
00:02:27,982 --> 00:02:30,943
czyli na dziedzińcu,
39
00:02:31,027 --> 00:02:33,529
bo nie mamy funduszy, by coś wynająć.
40
00:02:33,613 --> 00:02:36,949
Dzieciaki cieszą się,
ale też są rozczarowane,
41
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
bo myślą, że bal będzie do kitu.
42
00:02:39,911 --> 00:02:43,414
Uczniowie po raz pierwszy się spotkają
43
00:02:43,497 --> 00:02:44,749
przez pandemię, tak?
44
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
Niektórzy widywali się na sprawdzianach.
45
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Ale zwykle się nie spotykają.
46
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
To jak im minął ten rok?
47
00:02:51,964 --> 00:02:55,343
Kampus jest zupełnie pusty.
48
00:02:55,426 --> 00:02:58,554
Jeden z uczniów powiedział,
że to jak apokalipsa.
49
00:02:58,638 --> 00:03:02,058
Wchodzisz do pustego budynku.
50
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
Nie widujesz przyjaciół.
51
00:03:03,643 --> 00:03:06,938
Kiedy już przychodzisz,
myślisz: „Jestem tu sam”.
52
00:03:07,939 --> 00:03:09,815
Niewielu uczniów przychodzi.
53
00:03:09,899 --> 00:03:13,027
Nie spędzają czasu razem.
54
00:03:13,110 --> 00:03:15,738
Nie mają takich doświadczeń jak my.
55
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
Widzą tylko ramki z imionami za Zoomie.
56
00:03:19,492 --> 00:03:23,788
Około 10% uczniów
wróciło do nauki w kampusie.
57
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
Wielu pozostało w domu.
58
00:03:26,165 --> 00:03:29,835
Z tej samotności
często pojawia się depresja.
59
00:03:29,919 --> 00:03:31,837
Nie ma przyjaciół, nauczycieli.
60
00:03:31,921 --> 00:03:35,675
Codziennie to samo, logujesz się
61
00:03:35,758 --> 00:03:38,427
do monotonnej, wirtualnej nauki.
62
00:03:38,511 --> 00:03:42,515
Brak jakichkolwiek więzi społecznych,
63
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
z kolegami czy nauczycielami.
64
00:03:45,142 --> 00:03:48,354
Opowiedz o komitecie balowym.
Kto to? Ile osób?
65
00:03:48,437 --> 00:03:49,522
Siedmioro uczniów.
66
00:03:50,731 --> 00:03:54,402
Jak to promujecie?
Jak zapewnimy frekwencję?
67
00:03:54,485 --> 00:03:58,281
Ludzie mówią,
że będzie kiepsko i że nie przyjdą.
68
00:03:58,364 --> 00:04:01,575
Nawet nie chcą przyjść,
bo bal jest na dziedzińcu.
69
00:04:01,659 --> 00:04:05,121
Jest ciężko, bo nie mamy pieniędzy,
70
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
nie było żadnych zbiórek czy sponsorów.
71
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
To jest trudne.
72
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
- Musimy się postarać.
- Tak.
73
00:04:12,837 --> 00:04:15,756
Musimy zorganizować noc,
która zapadnie w pamięć.
74
00:04:16,590 --> 00:04:20,177
Arely jest przewodniczącą.
Niedawno przyjechała do USA.
75
00:04:20,261 --> 00:04:22,638
Jest bardzo cicha, nieśmiała.
76
00:04:22,722 --> 00:04:27,143
Nie wiedziałem, że tak bardzo
lubi film i kino. Ciężko pracuje.
77
00:04:27,226 --> 00:04:30,896
Jest taka super przyczepa,
z której sprzedaje się lody,
78
00:04:30,980 --> 00:04:34,191
jeśli jest na to budżet. Można pomarzyć.
79
00:04:35,026 --> 00:04:37,194
Emilio jest współprzewodniczącym.
80
00:04:37,278 --> 00:04:39,739
Uczy się na elektryka.
81
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Świetny dzieciak, pełen życia.
82
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
Róże są ładne,
83
00:04:44,452 --> 00:04:47,913
ale hortensje i tulipany byłyby lepsze.
84
00:04:47,997 --> 00:04:51,876
Diego kończy szkołę o rok wcześniej.
85
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
Diego jest bardzo kreatywny.
86
00:04:54,712 --> 00:04:56,589
Bryan to świetny sportowiec.
87
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
Łatwo nawiązuje kontakt z ludźmi
88
00:04:59,050 --> 00:05:01,886
i zaskakuje na każdym kroku.
89
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
„Zaopatrzenie spożywcze”?
90
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
Chyba chodzi o sztućce.
91
00:05:08,934 --> 00:05:10,311
Jest jeszcze Emilia.
92
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
Jest fantastyczną pisarką.
93
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
Pisze poezję po hiszpańsku.
94
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
Te są przezroczyste czy żółte?
95
00:05:18,694 --> 00:05:21,238
- Musimy pracować z tym, co mamy.
- Tak.
96
00:05:21,822 --> 00:05:26,035
Ali jest szefową drużyny cheerleaderek,
więc ma dużo do powiedzenia,
97
00:05:26,118 --> 00:05:27,536
jak bal powinien wyglądać.
98
00:05:27,620 --> 00:05:30,039
Mari angażuje się w wydarzenia społeczne.
99
00:05:30,122 --> 00:05:33,042
Nieważne, jakie przeszkody napotka,
100
00:05:33,125 --> 00:05:34,794
poradzi sobie z nimi.
101
00:05:34,877 --> 00:05:37,588
W szkole 90% uczniów to Latynosi.
102
00:05:37,671 --> 00:05:42,468
To wyjątkowe miejsce,
bo mają niesamowite tradycje.
103
00:05:42,551 --> 00:05:45,429
To jedna z najbardziej
urozmaiconych etnicznie szkół.
104
00:05:45,513 --> 00:05:48,641
Mamy imigrantów z różnych krajów.
105
00:05:48,724 --> 00:05:52,436
Niektórzy z uczniów pracują,
by pomóc rodzinom.
106
00:05:52,520 --> 00:05:55,481
Zmagają się z różnymi przeszkodami,
107
00:05:55,564 --> 00:05:57,525
uczą się nowego języka i kultury,
108
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
a szkoła stała się ich drugim domem.
109
00:06:00,486 --> 00:06:04,156
Spotykają się dziś z panią Keyser,
drugą opiekunką,
110
00:06:04,240 --> 00:06:07,827
by zaplanować, co mogą zrobić.
111
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
A my wpadamy na to spotkanie?
112
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Mam nadzieję, że tak.
113
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
CZTERY DNI DO BALU
114
00:06:13,958 --> 00:06:17,294
SAMI TEGO NIE ZROBICIE.
115
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
BAL MATURALNY
29.05
116
00:06:26,095 --> 00:06:27,304
Jesteśmy!
117
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
Nostalgia mnie dopadła,
choć to nie moja szkoła.
118
00:06:33,310 --> 00:06:34,854
Potrzebuję przepustki.
119
00:06:34,937 --> 00:06:36,397
Recepcja jest tutaj.
120
00:06:36,480 --> 00:06:38,691
Nasza szkoła jest tam.
121
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Smutno na to patrzeć.
122
00:06:40,985 --> 00:06:44,238
Wszyscy siedzą w domu i uczą się online.
123
00:06:44,321 --> 00:06:46,824
Jestem wdzięczny
za czas spędzony w liceum.
124
00:06:46,907 --> 00:06:50,828
Nie było pandemii
i mogliśmy razem świętować.
125
00:06:50,911 --> 00:06:52,455
Pewnie za tym tęsknią.
126
00:06:55,249 --> 00:06:57,168
Balonowy łuk w jakich kolorach?
127
00:06:57,793 --> 00:07:01,213
Fioletowy, niebieski. W zimnej tonacji.
128
00:07:02,548 --> 00:07:04,133
Mam tu ludzi do pomocy.
129
00:07:10,431 --> 00:07:12,141
- Cześć wszystkim.
- Jak leci?
130
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Jesteście komitetem balowym, tak?
131
00:07:15,019 --> 00:07:16,937
Miło was poznać.
132
00:07:17,730 --> 00:07:20,900
Co wy tu robicie w tym kręgu?
133
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
Macie jakiś motyw przewodni?
134
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
„Niezapomniana noc”.
135
00:07:25,237 --> 00:07:31,494
Uważam, że klasa z 2021 roku
zasługuje na taką noc.
136
00:07:32,912 --> 00:07:34,622
Cieszycie się, że macie bal?
137
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
Bo w zeszłym roku nie było.
138
00:07:36,790 --> 00:07:41,837
Mamy pandemię, za nami wiele
stresujących i przygnębiających miesięcy.
139
00:07:41,921 --> 00:07:46,759
Cieszymy się,
że będzie jakieś wspomnienie z 2021 roku.
140
00:07:47,259 --> 00:07:48,802
Obejrzymy szkołę?
141
00:07:48,886 --> 00:07:51,388
- Oprowadźcie nas.
- Uwielbiam wycieczki!
142
00:07:52,139 --> 00:07:53,516
Idziemy!
143
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
Do przodu!
144
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Chodźmy na dziedziniec.
145
00:07:59,396 --> 00:08:02,316
- Nasz bal odbędzie się tutaj.
- Tak.
146
00:08:04,777 --> 00:08:07,404
Może okadzimy go szałwią.
147
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Potrzeba dużo szałwii.
148
00:08:10,699 --> 00:08:15,120
Okadzimy szałwią i przystroimy drzewa.
149
00:08:15,871 --> 00:08:20,292
Ten dziedziniec jest sercem szkoły,
ale nie czuć tego.
150
00:08:20,376 --> 00:08:23,254
To bardziej pośladki niż serce.
151
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Zwykle tak tu jest?
152
00:08:25,005 --> 00:08:25,881
- Nie.
- Tak.
153
00:08:25,965 --> 00:08:27,925
To tylko z powodu pandemii.
154
00:08:28,008 --> 00:08:30,678
- Tak.
- Zwykle tu pełno ludzi.
155
00:08:30,761 --> 00:08:34,390
W czasie przerwy na lunch
wszyscy tu siedzą.
156
00:08:34,473 --> 00:08:37,434
To nasza kapsuła czasu.
157
00:08:37,518 --> 00:08:38,602
Co?
158
00:08:38,686 --> 00:08:42,565
Spodziewałem się małego pudełka
do zakopania w ziemi.
159
00:08:42,648 --> 00:08:45,651
Jego historia sięga dekad…
160
00:08:45,734 --> 00:08:47,987
Jakichś 30 lat.
161
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
Trzydzieści lat. Nieźle.
162
00:08:55,995 --> 00:08:58,789
Jak to jest uczyć się w domu?
163
00:08:58,872 --> 00:09:02,001
Wciąż nie znam
większości moich kolegów z klasy.
164
00:09:02,084 --> 00:09:05,838
Widzimy tylko kwadraty z imionami.
165
00:09:05,921 --> 00:09:10,259
Moje oceny się pogorszyły.
Nie jestem blisko ze znajomymi.
166
00:09:11,468 --> 00:09:12,303
Dużo tego.
167
00:09:12,386 --> 00:09:16,849
Nie mam takiego doświadczenia
jakie znamy z filmów i telewizji.
168
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Jestem z Meksyku.
169
00:09:18,017 --> 00:09:21,228
Chciałabym mieć okazję
powiedzieć rodzinie w Meksyku,
170
00:09:21,312 --> 00:09:24,565
że byłam na balu maturalnym.
171
00:09:24,648 --> 00:09:26,942
- Jak te w telewizji.
- Tak!
172
00:09:27,568 --> 00:09:31,155
Dla niektórych studentów
bal może być ostatnią szansą
173
00:09:31,238 --> 00:09:33,782
na spotkanie z kolegami lub nauczycielami.
174
00:09:38,579 --> 00:09:42,082
Chcę zrozumieć, dlaczego to ważne.
175
00:09:42,166 --> 00:09:45,336
Dużo przeszłam w tym roku.
176
00:09:45,419 --> 00:09:47,588
Przeżyłam niejedną stratę.
177
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Myślę, że zasługuję
na odrobinę świętowania.
178
00:09:53,385 --> 00:09:55,346
- To mi się podoba.
- No tak.
179
00:09:55,429 --> 00:09:56,555
A ty, Diego?
180
00:09:56,639 --> 00:10:00,476
Wcześnie kończę szkołę. Mam tylko 16 lat.
181
00:10:00,559 --> 00:10:06,273
Kiedy postanowiłem skończyć wcześniej,
straciłem doświadczenia ostatniej klasy.
182
00:10:07,274 --> 00:10:11,570
Chcę dobrze zapamiętać tę końcówkę.
183
00:10:11,654 --> 00:10:15,449
Ciekawe, że kiedy was słuchałem wcześniej
184
00:10:15,532 --> 00:10:17,409
i teraz, gdy z wami rozmawiam,
185
00:10:17,493 --> 00:10:22,748
bal wydaje się być ważnym zakończeniem.
186
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
Dla mnie to odrodzenie.
187
00:10:25,042 --> 00:10:28,504
Tak, to ostatni moment,
by uczcić przeszłość,
188
00:10:28,587 --> 00:10:32,132
wszystko, co przeszedłem,
i pozostawić dawnego siebie w tyle.
189
00:10:32,216 --> 00:10:33,592
Patrzcie na mnie teraz!
190
00:10:33,676 --> 00:10:36,553
Ja tak to widzę.
191
00:10:36,637 --> 00:10:40,766
„Żegnaj, moje dawne życie.
Teraz rozpościeram skrzydła”.
192
00:10:40,849 --> 00:10:43,686
EDUKACJA TECHNICZNA
193
00:10:48,941 --> 00:10:50,859
Kto będzie was czesał na bal?
194
00:10:50,943 --> 00:10:51,777
My nawzajem.
195
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
- Cudownie, drużyno!
- Tak robimy.
196
00:10:53,946 --> 00:10:56,490
Od dawna obcinam sobie włosy.
197
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Kuchenny salon piękności.
198
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
- Właśnie.
- To nie problem.
199
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Ale w zeszłym roku
po raz pierwszy zafarbowałam włosy.
200
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
To była zwykła farba.
201
00:11:05,708 --> 00:11:06,625
I spaliłaś je?
202
00:11:06,709 --> 00:11:09,628
Tak. Moje włosy były takie suche.
203
00:11:09,712 --> 00:11:13,966
Wciąż nie wiem,
jak będę wyglądała na balu.
204
00:11:14,049 --> 00:11:15,843
Bo nie było pewności.
205
00:11:15,926 --> 00:11:19,346
Boicie się nastawić, na wypadek,
gdyby bal się nie odbył.
206
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
Na tej ręce mam gęsią skórkę z ekscytacji,
207
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
a na tej z nerwów,
208
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
bo zostały cztery dni.
209
00:11:28,439 --> 00:11:29,898
Ale emocje!
210
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Chcę, żebyście się do czegoś zobowiązały.
211
00:11:33,902 --> 00:11:37,781
Przyjaciółki nie pozwalają na co?
212
00:11:38,407 --> 00:11:39,450
Farbować samej.
213
00:11:39,533 --> 00:11:40,451
Dziękuję!
214
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
- Rozniesiemy ten bal?
- Tak!
215
00:11:42,995 --> 00:11:45,247
Będziemy wyglądać najlepiej w życiu?
216
00:11:45,330 --> 00:11:46,165
Tak!
217
00:11:50,419 --> 00:11:54,006
Emilio. Bryan. Bal maturalny.
218
00:11:54,089 --> 00:11:55,716
Czemu tak się cieszysz?
219
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
Naprawdę chcę zrobić dobre jedzenie.
220
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
Jakie masz marzenie?
221
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
Coś uroczystego, wyjątkowego.
222
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
- Może flautas.
- Flautas?
223
00:12:04,641 --> 00:12:07,311
- Podobne do taquito?
- Tak.
224
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
- Czyli zwinięte i chrupiące?
- Tak.
225
00:12:10,147 --> 00:12:14,109
Malutkie i urocze. Żadne wielkie porcje.
226
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Po prostu eleganckie.
227
00:12:15,986 --> 00:12:18,947
Wszyscy będą wystrojeni
i chcecie podać coś małego,
228
00:12:19,031 --> 00:12:23,368
do przegryzienia z sosem.
229
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
- Brzmi nieźle.
- Aż zgłodniałem.
230
00:12:26,205 --> 00:12:28,248
Skąd u was ta miłość do jedzenia?
231
00:12:28,332 --> 00:12:29,374
To przełamanie lodów.
232
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
Jedzenie łączy ludzi.
233
00:12:31,251 --> 00:12:34,755
Najlepsze rozmowy odbywają się przy stole,
nawet bez jedzenia.
234
00:12:37,925 --> 00:12:40,886
Co to za pokój?
235
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
To Sala Złota.
236
00:12:42,638 --> 00:12:46,099
Trzymamy tu stare księgi pamiątkowe.
237
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
W tej sali jest wasze dziedzictwo.
238
00:12:48,352 --> 00:12:50,562
A jaką spuściznę wy zostawiacie?
239
00:12:50,646 --> 00:12:53,565
Rozmawialiśmy wcześniej o kapsule czasu.
240
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
Czy wy też coś takiego zrobicie?
241
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Mam nadzieję,
że uda nam się coś tam włożyć.
242
00:13:00,739 --> 00:13:04,993
Ty i twoi koledzy wiele przeszliście
w tym roku podczas pandemii…
243
00:13:05,994 --> 00:13:09,081
Tego nie doświadczyło żadne pokolenie,
244
00:13:09,164 --> 00:13:12,543
może z wyjątkiem czasów Wielkiego Kryzysu.
245
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Nie zrozumieją, jak to było
246
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
wspólnie przechodzić przez coś takiego.
247
00:13:17,130 --> 00:13:20,425
Spuścizna mojego pokolenia to fakt,
248
00:13:20,509 --> 00:13:22,427
że przetrwaliśmy pandemię.
249
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
Nie mieliśmy takich doświadczeń
jak nasi starsi koledzy.
250
00:13:25,848 --> 00:13:31,311
W pewnym sensie dlatego
traktujemy ten bal tak poważnie.
251
00:13:35,023 --> 00:13:37,234
Gotowi na najlepszy bal?
252
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Tak!
253
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
- Jakie macie zawołanie?
- Wikingowie na zawsze!
254
00:13:41,405 --> 00:13:43,115
To nasz slogan.
255
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
Wikingowie…
256
00:13:44,575 --> 00:13:46,410
…na zawsze!
257
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
Stwórzmy dla was wspaniały bal.
258
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
Bal to niezapomniane wydarzenie.
259
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
Chcę, by te dzieciaki
poczuły się tak, jak marzą.
260
00:14:00,132 --> 00:14:03,552
Gdy spojrzą na zdjęcia za 10, 20, 30 lat,
261
00:14:03,635 --> 00:14:05,262
ciepło wspomną tę chwilę
262
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
i będą zadowoleni ze swoich strojów.
263
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
Na początku myślałem,
264
00:14:10,559 --> 00:14:13,103
że chodzi tylko o fajne food trucki
265
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
i świetną imprezę,
266
00:14:15,063 --> 00:14:17,733
ale im więcej uczniów poznaję,
267
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
tym bardziej dostrzegam wagę tego balu.
268
00:14:20,861 --> 00:14:23,363
Chcę, by dzieciaki przeżyły
niezapomniane chwile,
269
00:14:23,447 --> 00:14:28,368
chwilę wspólnej radości, tańca
i budowania wspomnień.
270
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Oni stracili cały rok.
271
00:14:30,954 --> 00:14:34,958
Chcemy zapewnić im wieczór
pełen pięknych wspomnień.
272
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
Mnóstwo wspomnień!
273
00:14:36,752 --> 00:14:40,172
I wspaniałe prezenty!
274
00:14:40,255 --> 00:14:42,257
W tej szkole liczy się dziedzictwo,
275
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
ale żaden rocznik
nie miał takiego doświadczenia.
276
00:14:46,470 --> 00:14:51,934
Dziedziniec jest świetnym miejscem
do odpoczynku i zjedzenia lunchu,
277
00:14:52,017 --> 00:14:55,354
ale to nie jest sceneria balowa,
278
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
bo nie do tego służy.
279
00:14:57,648 --> 00:15:00,943
Chcę znaleźć miejsce, które ich zachwyci
280
00:15:01,026 --> 00:15:02,486
i będzie niezapomniane.
281
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
TRZY DNI DO BALU
282
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
WYDOBĄDŹ Z NICH TO, CO NAJLEPSZE,
283
00:15:06,198 --> 00:15:10,077
A ONI NIECH WYDOBĘDĄ TO Z CIEBIE.
284
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
Wszyscy mają potrzebne kody?
285
00:15:12,788 --> 00:15:15,666
Mari, zmień kąt.
Usiądź z przeciwnej strony.
286
00:15:15,749 --> 00:15:17,793
Będziesz miała naturalne światło.
287
00:15:17,876 --> 00:15:21,046
- Wszyscy są?
- Nie jestem pewna.
288
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
Do roboty!
289
00:15:36,019 --> 00:15:38,188
CENTRUM SZTUK WIDOWISKOWYCH
290
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Dzień dobry!
291
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Jak się macie?
292
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Witajcie w Long Center.
Byliście tu kiedyś?
293
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
- Ja nie.
- Nie? Nikt z was?
294
00:15:49,199 --> 00:15:53,453
Chciałem wam dać trochę inspiracji na bal.
295
00:15:53,537 --> 00:15:55,414
- Chodźmy.
- Brzmi nieźle.
296
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
Wykonałem kilka telefonów.
297
00:15:58,291 --> 00:16:00,335
Wasz bal powinien być tutaj.
298
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
Co?
299
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
Co wy na to?
300
00:16:03,714 --> 00:16:06,383
Long Center ma widok na centrum Austin.
301
00:16:06,967 --> 00:16:08,927
Trochę lepsze od dziedzińca, co?
302
00:16:09,011 --> 00:16:10,262
Tak!
303
00:16:10,804 --> 00:16:16,059
Nie ma piękniejszego miejsca
na bal maturalny.
304
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Widzicie, jak tańczymy?
305
00:16:21,898 --> 00:16:24,443
Ciężko pracują, są tak oddani,
306
00:16:24,526 --> 00:16:27,112
a skoro czują się wyjątkowi,
307
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
warto dać im to, na co zasłużyli.
308
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
To podniesie wszystkim morale,
309
00:16:33,326 --> 00:16:36,580
bo wiele osób nie chciało przyjść
ze względu na miejsce.
310
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Myślę, że zmienią zdanie.
311
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
Musicie im powiedzieć:
312
00:16:40,042 --> 00:16:43,545
„Jeśli nie kochasz mnie na dziedzińcu,
to w Long Center też nie”.
313
00:16:43,628 --> 00:16:44,463
Amen!
314
00:16:45,047 --> 00:16:50,218
Wejdźmy do środka
i popracujmy nad dekoracjami.
315
00:17:09,571 --> 00:17:10,864
- Moja drużyna!
- Tak!
316
00:17:10,947 --> 00:17:12,282
Szefowie kuchni!
317
00:17:12,365 --> 00:17:13,784
Czekałem na was.
318
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
Proszę zająć miejsca.
319
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
Każdy dostaje deskę.
320
00:17:19,164 --> 00:17:21,249
Rozejrzałem się, kto mi pomoże
321
00:17:21,333 --> 00:17:24,503
zrozumieć, czego chcą uczniowie.
322
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
Tą osobą jest Emilio.
323
00:17:25,921 --> 00:17:29,800
Zawsze wypatrzę kogoś,
kto ma obsesję na punkcie jedzenia jak ja.
324
00:17:29,883 --> 00:17:33,470
On ma opinie i pomysły.
Ja jestem po to, by je zrealizować.
325
00:17:34,262 --> 00:17:36,723
Bryan, Emilio i ja rozmawialiśmy
326
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
o balu.
327
00:17:38,350 --> 00:17:39,226
Tak.
328
00:17:39,309 --> 00:17:41,853
Lubię wasze uśmiechy na dźwięk tego słowa.
329
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
Bardzo się cieszycie. To wielka sprawa.
330
00:17:44,689 --> 00:17:47,192
Rozmawialiśmy o idealnym jedzeniu,
331
00:17:47,275 --> 00:17:50,612
świątecznym i wyjątkowym.
332
00:17:50,695 --> 00:17:55,700
Poszukałem informacji.
W dyskusji pojawiły się flautas.
333
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Lubicie je.
334
00:17:57,285 --> 00:17:59,955
Robi się je z tortilli i są dość duże.
335
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
Ale taquito robi się
z kukurydzianej tortilli,
336
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
jest dekadenckie,
ale urocze i do jedzenia rękami.
337
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
Tak! Świetny pomysł na bal.
338
00:18:07,963 --> 00:18:09,381
To nie był mój pomysł.
339
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
Fajnie by było mieć
nie jeden, nie dwa, ale trzy…
340
00:18:14,136 --> 00:18:15,762
- Tak!
- Różne nadzienia.
341
00:18:17,055 --> 00:18:19,558
Mamy nadzienie z kurczaka, zaraz wyjaśnię.
342
00:18:19,641 --> 00:18:21,852
Dla miłośników sera
343
00:18:21,935 --> 00:18:25,772
mamy mieszankę serów Oaxaca i Cotija,
podobnego do parmezanu.
344
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
Jest bardziej ziarnisty i suchy,
więc doda soli i smaku.
345
00:18:29,568 --> 00:18:34,322
Mamy tu zielone chili
i w miarę zdrową smażoną fasolę.
346
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
Dodałem pico de gallo. Te są gotowe.
347
00:18:37,159 --> 00:18:39,870
Zacznę od skończenia wersji z kurczakiem,
348
00:18:39,953 --> 00:18:43,165
a potem się podzielimy
i zrobimy wszystkie.
349
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
A później spróbujecie taquitos
350
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
i powiecie, czy się nadają na bal.
351
00:18:47,419 --> 00:18:48,503
Mamy kurczaka.
352
00:18:48,587 --> 00:18:51,673
Kurczak wysycha,
więc potrzeba mokrych składników.
353
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
Mamy sos rojo, który wleję.
354
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Papryczki w marynacie adobo.
355
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
Bardzo pikantne, ale nie agresywne.
356
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
I jeszcze… Wiecie, co to jest?
357
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
- Papryka?
- Tak.
358
00:19:03,226 --> 00:19:04,811
Ty to wiesz.
359
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
Potem trochę kminu
360
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
i sproszkowanego czosnku.
361
00:19:08,899 --> 00:19:10,734
Trochę w sensie dużo.
362
00:19:11,401 --> 00:19:14,237
Trochę soli,
bo nie chcemy, żeby były mdłe.
363
00:19:14,321 --> 00:19:16,698
Co sądzicie na temat kolendry?
364
00:19:16,781 --> 00:19:17,616
Super!
365
00:19:17,699 --> 00:19:18,909
Jest kontrowersyjna.
366
00:19:18,992 --> 00:19:21,870
- Niektórym smakuje jak mydło.
- Mojej siostrze.
367
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
Podobno to kwestia genetyczna.
368
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Wymieszam to wszystko razem,
369
00:19:26,791 --> 00:19:28,919
aż kurczak wchłonie cały sos.
370
00:19:29,044 --> 00:19:32,005
Mamy trzy nadzienia.
Wybierzcie, które chcecie.
371
00:19:32,088 --> 00:19:33,006
Wezmę kurczaka.
372
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
- Dziękuję.
- Ja ser.
373
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Serek.
374
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
Zaczynamy zawijać.
375
00:19:39,471 --> 00:19:43,767
Nadzienie kładziemy na jednej trzeciej.
376
00:19:44,434 --> 00:19:48,939
Powoli zawijamy od siebie.
377
00:19:49,022 --> 00:19:54,110
Pod koniec powinno wystarczyć miejsca,
378
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
by tę część położyć idealnie płasko.
379
00:19:57,614 --> 00:20:01,409
Dziś użyjemy frytkownicy,
która zużywa mniej oleju.
380
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
Podam wam koszyk.
381
00:20:03,954 --> 00:20:06,498
Każdy z was dołoży taquito.
382
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Trzeba je w czymś zanurzyć.
383
00:20:11,002 --> 00:20:12,712
Mamy proste pico de gallo.
384
00:20:15,131 --> 00:20:15,966
Idealnie.
385
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
Jakie są wasze ulubione dania ze stołówki?
386
00:20:19,594 --> 00:20:21,596
Ja wracam do domu na lunch.
387
00:20:21,680 --> 00:20:23,390
Tata jest świetnym kucharzem.
388
00:20:24,099 --> 00:20:26,559
Idziesz do domu na świeży posiłek.
389
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Tak.
- A co z resztą?
390
00:20:28,603 --> 00:20:30,355
Z tymi, co utknęli w szkole.
391
00:20:30,438 --> 00:20:33,566
Większość uczniów jest w trudnej sytuacji.
392
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Wszyscy dostajemy darmowy lunch.
393
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
- Serio?
- Tak.
394
00:20:37,445 --> 00:20:39,781
Czyli często zdarza się,
395
00:20:39,864 --> 00:20:42,158
że młodzi ludzie nie dojadają w domu.
396
00:20:42,242 --> 00:20:45,704
A więc to może być
ich najważniejszy posiłek dnia.
397
00:20:45,787 --> 00:20:46,621
Zdecydowanie.
398
00:20:46,705 --> 00:20:49,040
Mieszkamy w okolicy, gdzie żyją głównie
399
00:20:49,124 --> 00:20:50,709
ubodzy Latynosi.
400
00:20:50,792 --> 00:20:54,587
W wielu domach mieszka sześć osób,
401
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
z których wszyscy pracują, uczniowie też,
402
00:20:57,173 --> 00:20:59,676
a oprócz tego chodzą do szkoły
i zdają maturę.
403
00:20:59,759 --> 00:21:04,097
Kiedy słyszysz o ich życiu poza szkołą,
404
00:21:04,931 --> 00:21:09,019
zaczynasz rozumieć,
dlaczego ten bal jest dla nich taki ważny.
405
00:21:09,102 --> 00:21:12,355
Niektórzy chodzą do szkoły,
a potem idą do pracy
406
00:21:12,439 --> 00:21:14,733
i pomagają rodzicom.
407
00:21:14,816 --> 00:21:17,819
Ja dorastając
nie musiałem się o to martwić.
408
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Zasługują na coś wyjątkowego.
409
00:21:20,822 --> 00:21:22,949
Oto nasz zielony sos.
410
00:21:23,033 --> 00:21:25,493
To awokado, jalapeño,
411
00:21:25,577 --> 00:21:28,913
sok z limonki, cebula i odrobina soli.
412
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Świetnie. Gotowe.
413
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
Gorące.
414
00:21:32,625 --> 00:21:35,295
Po kolei, wybierajcie dowolne sosy.
415
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
Zacznę pierwszy i dam wam przykład.
Możecie wybrać swój zestaw.
416
00:21:40,258 --> 00:21:42,135
Wyglądają atrakcyjnie.
417
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
Prawda? Takie świeże.
418
00:21:44,637 --> 00:21:46,556
- Trafiłam chili.
- Masz chili?
419
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
Tak.
420
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
- Niezłe, co?
- Tak.
421
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Uczniowie będą zadowoleni?
422
00:21:53,730 --> 00:21:54,773
Zdecydowanie tak.
423
00:21:55,315 --> 00:21:56,524
Już zjadłeś?
424
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
Naprawdę kochasz jeść.
425
00:22:01,488 --> 00:22:03,073
Co myślisz o taquitos?
426
00:22:03,156 --> 00:22:05,283
- Są pyszne.
- Zadowolony?
427
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
Tak. Potrzebujemy czegoś dla wegan.
428
00:22:07,702 --> 00:22:10,205
To tylko gnieciona fasola z odrobiną pico.
429
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
- Są wegańskie.
- To dobrze.
430
00:22:12,332 --> 00:22:14,250
Myślisz o wszystkich!
431
00:22:14,334 --> 00:22:15,794
Troszczysz się o nich.
432
00:22:15,877 --> 00:22:18,046
Każdemu powinno smakować.
433
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
Dbasz o wszystkich, opiekujesz się.
434
00:22:20,965 --> 00:22:22,509
Skąd to się wzięło?
435
00:22:22,592 --> 00:22:23,676
Od mojej mamy.
436
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
Zawsze gotowała w domu,
a ojca nie było w moim życiu.
437
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
Moja mama była sama
i to było bardzo trudne.
438
00:22:30,934 --> 00:22:35,021
Pewnego dnia zrobiła flautas.
Ale bez kurczaka, z samymi ziemniakami.
439
00:22:35,105 --> 00:22:37,941
Nie wiedziałem, że brakuje nam pieniędzy.
440
00:22:38,024 --> 00:22:40,944
- Nie chciała cię martwić.
- Chciała, bym skupił się na szkole.
441
00:22:41,027 --> 00:22:44,364
Chciała cię chronić przed problemami.
442
00:22:44,447 --> 00:22:47,700
Gdy mi powiedziała, płakałem. Naprawdę.
443
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
„Rany. Jesteś niesamowita”.
444
00:22:50,120 --> 00:22:52,580
Mama zrobiła, co wtedy mogła.
445
00:22:52,664 --> 00:22:55,333
Ty też to robisz
poprzez swoje zaangażowanie.
446
00:22:55,417 --> 00:22:57,794
Dbasz o niesamowite przeżycie
dla wszystkich.
447
00:22:57,877 --> 00:23:01,423
Samo to, że pomyślałeś:
„A co z weganami?”.
448
00:23:01,506 --> 00:23:03,258
Mama dobrze cię wychowała.
449
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
- Dziękuję.
- Tak.
450
00:23:04,717 --> 00:23:05,593
Ona jest super.
451
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
On nie bierze jedzenia za pewnik.
452
00:23:07,762 --> 00:23:09,514
Chce zadbać o wszystkich.
453
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
Kocham go.
454
00:23:11,307 --> 00:23:12,976
- Cicho w stołówce.
- Tak.
455
00:23:13,059 --> 00:23:14,853
Wiecznie tak nie będzie.
456
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
Raz, dwa, trzy!
457
00:23:19,357 --> 00:23:20,817
Ładnie będzie.
458
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
Ładnie, co?
459
00:23:47,343 --> 00:23:51,264
Chcę obdarować naszych bohaterów,
bo tak wiele robią.
460
00:23:51,347 --> 00:23:56,519
Tyle przeszli.
Mają za sobą rok cierpienia.
461
00:23:56,603 --> 00:23:58,646
To, że mogę dać im prezent
462
00:23:58,730 --> 00:24:01,858
w postaci pięknego wyglądu,
463
00:24:01,941 --> 00:24:03,610
jest dla mnie bardzo ważny.
464
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Wypatrzyliście już coś dla siebie?
465
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
- Wszystko!
- To właśnie chciałem usłyszeć.
466
00:24:10,116 --> 00:24:12,452
Poszliście w półformalny klimat,
467
00:24:12,535 --> 00:24:15,079
który lubię najbardziej,
bo sprzyja zabawie.
468
00:24:15,163 --> 00:24:17,999
Chcę, byście poczuli się jak najpiękniej.
469
00:24:18,082 --> 00:24:19,334
Zaczniemy od…
470
00:24:19,417 --> 00:24:20,335
Chłopaków?
471
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
Tak!
472
00:24:22,086 --> 00:24:22,921
Super.
473
00:24:23,004 --> 00:24:26,508
Możecie wybrać bardziej formalny garnitur
474
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
i pokazać swój styl dodatkami.
475
00:24:30,094 --> 00:24:33,598
Są krawaty, skarpetki, poszetki, paski.
476
00:24:33,681 --> 00:24:36,434
Zdecydujcie, co chcecie przekazać.
477
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
Chcę tylko dobrze wyglądać.
478
00:24:39,812 --> 00:24:42,524
Chcę zobaczyć twoją osobowość.
Żebyś wspominał:
479
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
„To byłem ja, prawdziwy ja”.
480
00:24:45,068 --> 00:24:47,862
Diego, twój klimat znam.
481
00:24:47,946 --> 00:24:50,448
Mówiłeś, że lubisz kwiaty. Ja też.
482
00:24:50,532 --> 00:24:53,910
Ludzie śmieją się ze mnie w internecie.
483
00:24:53,993 --> 00:24:56,621
Ponieważ twój garnitur jest tak wyrazisty,
484
00:24:56,704 --> 00:24:59,499
nie szalej tak bardzo z dodatkami.
485
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Nie chcesz wyglądać,
jakbyś postradał zmysły.
486
00:25:02,961 --> 00:25:07,131
Dla dziewczyn mamy różnej kroje sukni,
487
00:25:08,258 --> 00:25:10,718
jak sukienka koktajlowa czy syrena.
488
00:25:10,802 --> 00:25:13,388
Góra jest bardzo dopasowana,
489
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
a dół przechodzi w syreni ogon.
490
00:25:15,848 --> 00:25:17,517
Dobra. A tu mamy…
491
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
księżniczkę.
492
00:25:19,686 --> 00:25:20,520
To mój klimat.
493
00:25:20,603 --> 00:25:23,982
Jest znacznie bardziej formalna,
ale boska.
494
00:25:24,065 --> 00:25:27,485
Tak jak chłopcy,
dziewczyny też mają mnóstwo dodatków.
495
00:25:28,528 --> 00:25:31,239
Możecie poczuć się tak, jak chcecie.
496
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
Chcecie obejrzeć? Zapraszam.
497
00:25:36,369 --> 00:25:37,954
Ta sukienka mnie woła.
498
00:25:38,037 --> 00:25:41,165
Gdy chcesz dopasować wzór i kolor,
499
00:25:41,249 --> 00:25:43,084
weź kolor ze wzoru
500
00:25:43,167 --> 00:25:46,045
i wykorzystaj go w innym miejscu.
501
00:25:46,129 --> 00:25:49,507
Niebieskie spodnie pasują do tej bieli.
502
00:25:49,591 --> 00:25:50,717
Super zestaw.
503
00:25:52,802 --> 00:25:56,306
Miło patrzeć, jak się cieszą
504
00:25:56,389 --> 00:25:58,308
z ubrań, które dla nich wybrałem.
505
00:25:58,391 --> 00:26:00,351
Martwiłem się, że spojrzą:
506
00:26:00,435 --> 00:26:02,604
„Nie włożymy tego, dziadku!”.
507
00:26:02,687 --> 00:26:06,024
Dziękuję. Możecie iść przymierzać.
508
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
Będą wyglądać świetnie.
509
00:26:07,984 --> 00:26:09,444
Chodźcie!
510
00:26:11,738 --> 00:26:15,199
Mam obsesję!
511
00:26:17,368 --> 00:26:18,786
Wyglądasz bosko, Mari.
512
00:26:18,870 --> 00:26:20,371
Tak elegancko.
513
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Wytwornie!
514
00:26:30,840 --> 00:26:36,095
Gdy wychodzą, te ubrania mówią coś
o każdym z nich.
515
00:26:36,179 --> 00:26:37,930
Tak, Jamesie Bondzie.
516
00:26:38,014 --> 00:26:40,141
Wyglądają na szczęśliwych.
517
00:26:42,644 --> 00:26:44,062
Świetnie, Diego!
518
00:26:44,145 --> 00:26:47,607
Chcę, żeby te dzieciaki się wyluzowały
519
00:26:47,690 --> 00:26:50,485
i miały niezapomniany wieczór,
o którym marzą.
520
00:26:50,568 --> 00:26:53,363
Fantastycznie.
521
00:26:53,446 --> 00:26:55,573
DWA DNI DO BALU
522
00:26:55,657 --> 00:26:58,034
KIEPSKIE DOŚWIADCZENIA NAUCZĄ NAS WIĘCEJ
523
00:26:58,117 --> 00:27:00,912
NIŻ TE DOBRE.
524
00:27:00,995 --> 00:27:04,666
Witajcie.
Przepraszamy, że musieliście czekać.
525
00:27:04,749 --> 00:27:07,460
Teraz przed wami trudny moment.
526
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
Jaka jest jedna rzecz, którą chciałbym,
byście wynieśli ze szkoły?
527
00:27:11,923 --> 00:27:13,716
Chcę, żebyście...
528
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
Dobrze się bawili?
529
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
Mieli plan!
530
00:27:24,644 --> 00:27:26,187
Udało się.
531
00:27:35,780 --> 00:27:38,908
Zaprosiłem ich, by porozmawiali
o kapsule czasu.
532
00:27:38,991 --> 00:27:43,121
Ci uczniowie są wytrwali
i musimy to uhonorować.
533
00:27:43,204 --> 00:27:45,540
- Wiecie, dlaczego tu jesteś?
- Nie.
534
00:27:45,623 --> 00:27:47,542
Jedziecie do Disney… Żartowałem.
535
00:27:48,376 --> 00:27:52,380
Chciałbym móc to zrobić, przysięgam!
536
00:27:52,463 --> 00:27:55,717
Chcę pogadać, bo…
Przepraszam za brzydkie słowo.
537
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
Jesteście zajebiście wytrwali!
538
00:27:58,720 --> 00:28:02,598
Serio, w tej szkole
dziedzictwo jest bardzo ważne.
539
00:28:02,682 --> 00:28:06,436
To, co wy po sobie zostawiacie,
to pamięć tej wytrwałości.
540
00:28:06,519 --> 00:28:08,980
To część waszej historii.
541
00:28:09,063 --> 00:28:12,233
Myślałem o kapsule czasu.
542
00:28:12,316 --> 00:28:14,652
Weźmiecie w tym udział?
543
00:28:14,736 --> 00:28:15,695
No jasne.
544
00:28:15,778 --> 00:28:18,573
Opowiedzcie mi o tym.
545
00:28:18,656 --> 00:28:22,577
Zostawię buty do biegania.
Moja trenerka jest niesamowita.
546
00:28:22,660 --> 00:28:25,413
Zainspirowała mnie do nauki.
547
00:28:25,496 --> 00:28:29,000
Nikt inny we mnie nie wierzył,
a jednak się udało.
548
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
Mnie się udało.
549
00:28:31,419 --> 00:28:33,379
Ja zostawię buty cheerleaderki.
550
00:28:33,463 --> 00:28:38,426
Jakie były wasze najlepsze momenty
podczas pandemii?
551
00:28:38,509 --> 00:28:40,970
- Twoja mina mówi, że żadne.
- Żadne.
552
00:28:42,138 --> 00:28:46,350
Pandemia była dla mnie bardzo trudna,
bo straciłam kogoś.
553
00:28:46,434 --> 00:28:48,895
To był mój wujek z Kuby.
554
00:28:48,978 --> 00:28:50,521
Nie mogliśmy tam pojechać.
555
00:28:50,605 --> 00:28:54,066
- Tak.
- Mieliśmy trudne spotkanie na Zoomie.
556
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
Cała rodzina się rozpłakała.
557
00:28:58,029 --> 00:29:01,407
Moja prababcia nie mogła znieść bólu
po jego śmierci
558
00:29:01,491 --> 00:29:03,785
i zmarła dzień przed moimi urodzinami.
559
00:29:04,994 --> 00:29:07,413
Nie wiem, jak dałam radę, ale jestem tu.
560
00:29:08,748 --> 00:29:11,459
Te historie mówią przyszłym pokoleniom:
561
00:29:11,542 --> 00:29:15,546
„Przeżyliśmy coś niewyobrażalnego,
562
00:29:15,630 --> 00:29:18,925
ale daliśmy radę”.
To musi trafić do kapsuły czasu.
563
00:29:19,008 --> 00:29:22,762
Mam małe zadanie.
Jestem teraz nauczycielem.
564
00:29:24,055 --> 00:29:28,100
Chcę, żebyście coś napisali o tym,
565
00:29:28,184 --> 00:29:31,020
co ten rok znaczył dla was.
566
00:29:31,103 --> 00:29:35,107
Jutro nad tym popracujemy,
a następnym razem
567
00:29:35,191 --> 00:29:38,236
będziecie mieli co włożyć do kapsuły.
Może tak być?
568
00:29:38,319 --> 00:29:39,737
Świetnie.
569
00:29:41,322 --> 00:29:42,782
Następna lekcja.
570
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
Tak się tańczy na balu.
571
00:29:46,452 --> 00:29:52,625
W '99 roku twerkowaliśmy tak.
Wy też to robiliście!
572
00:29:53,251 --> 00:29:54,836
To prawda!
573
00:30:01,843 --> 00:30:03,678
Tutaj wszyscy jedzą lunch.
574
00:30:03,761 --> 00:30:06,681
Gromadzą się tu przed lekcjami i po nich.
575
00:30:06,764 --> 00:30:10,476
Nieważne, dokąd idziesz,
przechodzisz tędy każdego dnia.
576
00:30:11,102 --> 00:30:14,897
Remontujemy dziedziniec
dla przyszłych roczników,
577
00:30:14,981 --> 00:30:19,694
żeby znów stał się sercem i duszą szkoły.
578
00:30:19,777 --> 00:30:21,112
Będzie niesamowicie.
579
00:30:22,154 --> 00:30:24,574
Ilu z was rozpoczęło egzaminy?
580
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
Widzę, że niektórzy patrzą tak…
581
00:30:41,757 --> 00:30:43,634
Witajcie!
582
00:30:46,804 --> 00:30:49,265
Cześć wszystkim! Siadaj tutaj.
583
00:30:49,348 --> 00:30:51,726
A ty na tamtym fotelu.
584
00:30:51,809 --> 00:30:53,603
A ty tutaj.
585
00:30:53,686 --> 00:30:56,355
Tyler jest świetny.
Jesteś w dobrych rękach.
586
00:30:58,149 --> 00:30:59,734
Mogę prosić o uwagę?
587
00:31:00,359 --> 00:31:03,613
Jestem waszą nauczycielką:
profesor Van Ness.
588
00:31:03,696 --> 00:31:06,949
Żartuję. Wyobrażacie sobie?
589
00:31:07,033 --> 00:31:09,952
Chcemy, by wszyscy czuli się
590
00:31:10,036 --> 00:31:13,915
niesamowicie na tym balu.
Macie znakomitych stylistów.
591
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
Zadbają o was.
592
00:31:15,917 --> 00:31:18,794
Powiedzcie im, jaki dekolt będziecie mieć,
593
00:31:18,878 --> 00:31:21,380
czy macie kołnierz,
jaki kształt ma suknia,
594
00:31:21,464 --> 00:31:23,382
czy chcecie rozpuścić włosy.
595
00:31:23,466 --> 00:31:26,385
To wszystko trzeba powiedzieć
przy formalnej okazji.
596
00:31:26,469 --> 00:31:29,388
Wasz strój jest bardzo ważny.
597
00:31:29,472 --> 00:31:30,890
Wszystko musi grać.
598
00:31:30,973 --> 00:31:33,309
Cieszymy się na najlepszy bal?
599
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
Tak!
600
00:31:34,685 --> 00:31:36,354
Poznajcie się.
601
00:31:36,938 --> 00:31:39,857
Dziwne, bo z powodu wilgoci moje włosy…
602
00:31:39,941 --> 00:31:41,275
- Kręcą się?
- Tak.
603
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
Myślałam o lokach.
604
00:31:43,694 --> 00:31:46,781
- Tak.
- Co sądzisz o kolorze?
605
00:31:47,281 --> 00:31:49,575
Nie przeszkadzają mi czarne włosy.
606
00:31:49,659 --> 00:31:51,077
Wyglądają dobrze.
607
00:31:51,160 --> 00:31:52,328
Są bardzo ładne.
608
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
Mógłbym zrobić kilka pasemek wokół twarzy.
609
00:31:56,040 --> 00:31:58,501
Dół mógłbym przyciemnić
610
00:31:58,584 --> 00:32:02,129
i zrobić ciemny brąz, który jest podobny,
611
00:32:02,213 --> 00:32:03,673
ale z czasem zblednie.
612
00:32:04,632 --> 00:32:07,385
W ten sposób przywrócisz naturalny kolor
613
00:32:07,468 --> 00:32:09,804
bez problemów w międzyczasie.
614
00:32:09,887 --> 00:32:10,972
Możemy tak zrobić.
615
00:32:11,055 --> 00:32:13,349
- Tak.
- Zróbmy tak.
616
00:32:13,432 --> 00:32:15,101
- Podoba ci się to?
- Bardzo.
617
00:32:15,893 --> 00:32:17,228
Co będziecie robić?
618
00:32:17,311 --> 00:32:19,939
Zapuszcza włosy z pazia.
619
00:32:20,982 --> 00:32:23,526
Myślałam, żeby uczesać na bok.
620
00:32:23,609 --> 00:32:25,987
- Też tak myślę.
- Ładnie by było.
621
00:32:26,070 --> 00:32:28,197
W ten sposób nadal ma loki.
622
00:32:28,280 --> 00:32:29,407
Mam ciarki.
623
00:32:29,991 --> 00:32:31,617
Baw się dobrze!
624
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
Chcę, by czuli się piękni
625
00:32:33,285 --> 00:32:35,329
i pewni siebie w tych fryzurach.
626
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
Żeby nie myśleli o włosach na balu.
627
00:32:39,375 --> 00:32:42,712
Ta gęstość, ta grubość.
628
00:32:42,795 --> 00:32:44,171
Co chcesz zrobić?
629
00:32:44,255 --> 00:32:46,090
- Wyprostować.
- Tak, królowo.
630
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
Nigdy ich nie prostowałam.
631
00:32:48,259 --> 00:32:50,177
Twoja mama nas zabije?
632
00:32:50,261 --> 00:32:51,846
Nie, ona chce…
633
00:32:51,929 --> 00:32:53,055
- Zgadza się?
- Tak.
634
00:32:53,139 --> 00:32:56,225
Baw się dobrze. Cieszę się, że tu jestem.
635
00:32:59,687 --> 00:33:02,732
Fryzjerzy z Austin naprawdę się starają.
636
00:33:02,815 --> 00:33:04,817
Wszyscy są tacy utalentowani.
637
00:33:04,900 --> 00:33:06,485
Jaki masz plan?
638
00:33:06,569 --> 00:33:08,988
Musimy się dowiedzieć. To przyjaciółki.
639
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
Chciałabym trochę zaczesać do tyłu.
640
00:33:11,490 --> 00:33:13,451
Połowa podpięta, połowa nie?
641
00:33:13,534 --> 00:33:15,703
- Tak.
- Dziewczyna w moim typie.
642
00:33:20,666 --> 00:33:22,752
Do jakiej szkoły teraz pójdziesz?
643
00:33:22,835 --> 00:33:25,046
- Biorę rok wolnego, bo…
- Tak?
644
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Jak europejsko!
645
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
- Oni często robią rok przerwy.
- Tak.
646
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
Muszę się skupić na sobie,
647
00:33:35,306 --> 00:33:39,310
bo wiele przeszłam w tym roku.
648
00:33:39,393 --> 00:33:42,188
Przeprowadziłam się do Stanów w 2015 roku.
649
00:33:42,271 --> 00:33:46,358
- To był szok kulturowy.
- Tak.
650
00:33:46,442 --> 00:33:49,612
Przeprowadzka do kraju,
którego języka nie znasz.
651
00:33:50,613 --> 00:33:54,909
Masz tylko 14 lat,
ludzie mówią ci, co masz robić,
652
00:33:54,992 --> 00:33:57,953
zmuszają cię do nauki języka.
653
00:33:58,037 --> 00:33:59,371
„Zrób to, zrób tamto”.
654
00:33:59,872 --> 00:34:03,125
To było naprawdę trudne.
655
00:34:04,585 --> 00:34:09,090
To dobrze, że wiesz, czego potrzebujesz…
656
00:34:09,173 --> 00:34:10,508
- Tak.
- Właśnie teraz.
657
00:34:11,092 --> 00:34:14,178
Wielu dzieciakom było ciężko,
658
00:34:14,261 --> 00:34:16,222
bo szkoła była dla nich ucieczką.
659
00:34:16,305 --> 00:34:19,892
Czuli się sobą poza domem,
wśród przyjaciół.
660
00:34:19,975 --> 00:34:21,519
Ja się tak czułem.
661
00:34:21,602 --> 00:34:23,729
Kiedy jest ci to odebrane,
662
00:34:23,813 --> 00:34:25,231
pęka ci serce.
663
00:34:25,314 --> 00:34:28,234
Co robisz, żeby sprawić sobie radość?
664
00:34:28,317 --> 00:34:33,823
Otaczam się ludźmi,
którzy mnie rozweselają.
665
00:34:33,906 --> 00:34:37,284
Na przykład Ali.
Występowałam z nią w teatrze.
666
00:34:37,368 --> 00:34:41,413
Emi i ja zbliżyłyśmy się do siebie
podczas pandemii.
667
00:34:41,497 --> 00:34:43,541
- Tak.
- A z Mari…
668
00:34:43,624 --> 00:34:46,127
miałyśmy razem zajęcia z biznesu.
669
00:34:46,210 --> 00:34:50,089
Bryan też chodził do klasy pani B.
670
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Nawet nie wspomnę,
jakie wsparcie dawali nam nauczyciele.
671
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
Są niesamowici.
672
00:34:55,511 --> 00:34:57,888
Widzę te relacje.
673
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Zobaczmy nowego ciebie. Trzy, dwa, jeden.
674
00:35:11,569 --> 00:35:12,653
Podoba mi się.
675
00:35:15,156 --> 00:35:16,031
Prawda?
676
00:35:16,115 --> 00:35:18,701
Elegancko przystrzyżone.
677
00:35:18,784 --> 00:35:20,119
Wszystko już wiesz?
678
00:35:20,202 --> 00:35:23,289
Wiesz, jak uzyskać ten efekt na bal?
679
00:35:23,372 --> 00:35:25,207
Jeszcze będziemy myć.
680
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
- Takie ma włosy sam z siebie?
- Tak.
681
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
Wygrałeś los na loterii.
682
00:35:30,421 --> 00:35:33,174
Jak pięknie.
683
00:35:33,257 --> 00:35:35,718
- Podobam się sobie.
- Tak?
684
00:35:35,801 --> 00:35:36,677
Uwielbiam to.
685
00:35:41,849 --> 00:35:44,518
- Jak świeżo i czysto.
- Uwielbiam to.
686
00:35:44,602 --> 00:35:47,188
Ta faktura, ten styl.
687
00:35:47,855 --> 00:35:49,106
Wspaniale.
688
00:35:51,525 --> 00:35:53,819
Spójrzcie na te włosy!
689
00:35:53,903 --> 00:35:55,738
Zakochaliśmy się.
690
00:35:56,780 --> 00:35:59,491
Trzy, dwa, jeden…
691
00:36:03,037 --> 00:36:04,997
Zaraz się rozpłaczę.
692
00:36:05,748 --> 00:36:06,582
Przepięknie.
693
00:36:09,335 --> 00:36:12,254
Super. Dziękuję.
694
00:36:12,338 --> 00:36:14,548
- Czyż nie jest pięknie?
- Tak!
695
00:36:14,632 --> 00:36:17,551
Gotowa, by się zobaczyć?
696
00:36:18,552 --> 00:36:21,055
Trzy, dwa, jeden…
697
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
Spójrz na te włosy.
698
00:36:27,937 --> 00:36:29,355
Patrzcie!
699
00:36:30,022 --> 00:36:31,148
Jesteśmy gotowi?
700
00:36:31,232 --> 00:36:33,067
- Tak!
- Czujemy się bosko?
701
00:36:33,150 --> 00:36:33,984
Tak!
702
00:36:34,068 --> 00:36:38,030
Te dzieciaki są niesamowite.
Teraz jesteśmy gotowi, by podbić świat.
703
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
Rozmowa o pracę? Jasne.
704
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
Bal? Absolutnie.
705
00:36:42,076 --> 00:36:43,369
Tak.
706
00:36:43,452 --> 00:36:44,703
DZIEŃ BALU
707
00:36:44,787 --> 00:36:48,916
TEN ZEGAR, KTÓRY SŁYSZYSZ,
TO DŹWIĘK TWEGO SERCA.
708
00:37:02,763 --> 00:37:04,765
Ostrożnie!
709
00:37:04,848 --> 00:37:09,561
W całej szkole są prezenty
od poprzednich roczników.
710
00:37:09,645 --> 00:37:13,315
A oni nawet nie mieli kiedy
spędzić razem czas.
711
00:37:13,399 --> 00:37:16,068
Chciałem zrobić dla nich coś,
712
00:37:16,151 --> 00:37:19,947
co zostawią jako spuściznę
dla przyszłych roczników.
713
00:37:20,030 --> 00:37:22,574
Trzy, dwa, jeden…
714
00:37:25,744 --> 00:37:28,622
To jest nasza szkoła?
715
00:37:30,624 --> 00:37:34,420
Moglibyśmy się tu uczyć, a kończymy!
716
00:37:36,463 --> 00:37:38,132
DAR MATURZYSTÓW Z 2021 ROKU
717
00:37:38,215 --> 00:37:40,342
Możecie wejść!
718
00:37:42,469 --> 00:37:43,971
Wyobrażacie sobie siebie?
719
00:37:44,054 --> 00:37:46,890
Leżycie sobie z książkami.
720
00:37:46,974 --> 00:37:48,767
- Pod parasolem.
- Jak w hotelu.
721
00:37:48,851 --> 00:37:50,853
W cieniu palmy!
722
00:37:55,065 --> 00:37:59,069
Bardzo się cieszę,
bo mamy teraz własną kapsułę czasu,
723
00:37:59,153 --> 00:38:01,196
a wszyscy odrobiliście zadanie!
724
00:38:01,280 --> 00:38:04,325
Podzielcie się tym, co napisaliście i już.
725
00:38:04,408 --> 00:38:06,827
- Kto pierwszy?
- Ja.
726
00:38:06,910 --> 00:38:07,870
Śmiało.
727
00:38:08,704 --> 00:38:12,458
Napisałem coś miłego dla siebie,
728
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
bo to był ciężki rok.
729
00:38:14,626 --> 00:38:16,837
A to taka moja zabawka.
730
00:38:16,920 --> 00:38:20,591
Od dawna lubię Godzillę i inne takie.
731
00:38:20,674 --> 00:38:22,343
Podoba mi się to.
732
00:38:22,426 --> 00:38:24,136
Wrzućmy to.
733
00:38:25,888 --> 00:38:28,557
Moja ulubiona maska,
podpisałem ją w środku.
734
00:38:28,640 --> 00:38:29,975
Sprytne.
735
00:38:30,059 --> 00:38:32,102
Napisałem:
„Pamiętaj, jaki jesteś fajny.
736
00:38:32,186 --> 00:38:34,813
Ten rok był trudny,
ale nie tak jak miłość.
737
00:38:34,897 --> 00:38:36,565
Lśnisz jak cytryna”.
738
00:38:40,944 --> 00:38:43,655
- Patrz na tych pisarzy!
- Wiem.
739
00:38:43,739 --> 00:38:48,077
Ja chcę podzielić się
rysunkami z kwarantanny.
740
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Super.
741
00:38:50,204 --> 00:38:53,332
Jakie ładne, królowo. Może ten zostawimy.
742
00:38:54,166 --> 00:38:58,253
To doświadczenie pokazało mi,
że niezależnie, jak daleki jest mój cel,
743
00:38:58,337 --> 00:38:59,338
mogę go osiągnąć.
744
00:38:59,838 --> 00:39:01,048
Tak, możesz!
745
00:39:02,049 --> 00:39:05,969
Uwielbiam pisać.
Słowa mają wielką moc.
746
00:39:06,053 --> 00:39:09,264
Nauczyłam się tego dzięki nauczycielom.
747
00:39:09,348 --> 00:39:12,476
Nie byłoby mnie tu bez takich nauczycieli.
748
00:39:12,559 --> 00:39:16,855
Chcę inspirować cały świat.
749
00:39:17,648 --> 00:39:19,358
- Wkładaj.
- Tak.
750
00:39:20,317 --> 00:39:22,319
To moja pierwsza torba.
751
00:39:22,403 --> 00:39:26,198
Są w niej dziury i w ogóle.
Traktowałem ją tak jak siebie.
752
00:39:26,281 --> 00:39:29,076
Napisałem tak:
„Nie masz pojęcia, co się dzieje.
753
00:39:29,159 --> 00:39:30,786
To coś nowego.
754
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
Nic dziś nie zaplanowałaś.
755
00:39:32,579 --> 00:39:35,541
Musisz się ogarnąć,
gdy pójdziesz na studia”.
756
00:39:41,213 --> 00:39:45,217
Opisałam moją historię z tego roku.
757
00:39:45,300 --> 00:39:52,266
Dziękuję wam za to, że już wiem,
że to OK nie być OK.
758
00:39:52,349 --> 00:39:53,684
A ta bransoletka…
759
00:39:53,767 --> 00:39:56,186
Gdy podróżuję,
zawsze zostawiam coś po sobie.
760
00:39:56,270 --> 00:40:01,358
Chcę zostawić ją jako symbol tego,
że zostawiam za sobą przeszłość
761
00:40:01,442 --> 00:40:03,610
i zaczynam od nowa.
762
00:40:07,156 --> 00:40:12,035
Przyniosłem medal
reprezentujący biegi i piłkę nożną.
763
00:40:12,119 --> 00:40:16,665
Chciałem podziękować
moim trenerom i nauczycielom za wsparcie.
764
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
Nigdy się nie poddają
765
00:40:18,834 --> 00:40:21,336
i o to właśnie chodzi w życiu.
766
00:40:23,839 --> 00:40:27,926
Może jednak Ameryka sobie poradzi.
767
00:40:29,386 --> 00:40:31,722
Chciałbym, by nauczyciele powiedzieli,
768
00:40:31,805 --> 00:40:36,101
co ten rok znaczył dla was
i czy jesteście dumni z uczniów.
769
00:40:36,185 --> 00:40:37,311
Chwila.
770
00:40:38,145 --> 00:40:39,354
Mam mówić pierwsza?
771
00:40:42,107 --> 00:40:46,570
To miały być ferie wiosenne,
ale nie wróciliśmy.
772
00:40:46,653 --> 00:40:51,283
Uczniowie byli naszą siłą,
miłością i radością.
773
00:40:51,366 --> 00:40:53,785
I choć wszyscy nas podziwiacie,
774
00:40:53,869 --> 00:40:57,414
to wy inspirujecie nas do powrotu.
775
00:40:57,998 --> 00:41:03,212
Kiedy pojawiliście się tu parę lat temu,
776
00:41:03,295 --> 00:41:05,797
nie wiedziałam, czy mnie lubicie,
777
00:41:05,881 --> 00:41:08,842
czy rozumiecie,
o co chodzi z moimi strojami
778
00:41:08,926 --> 00:41:11,303
i innymi dziwnymi rzeczami.
779
00:41:12,638 --> 00:41:15,807
Ale przyjęliście mnie taką, jaka byłam.
780
00:41:15,891 --> 00:41:19,353
Nie musiałam być nikim innym, tylko sobą.
781
00:41:19,436 --> 00:41:22,147
Nawet nie wiecie,
jaki to był dla mnie prezent.
782
00:41:22,231 --> 00:41:26,485
Wiecie, że zostawiłam coś, co kocham,
czyli przemysł filmowy,
783
00:41:26,568 --> 00:41:28,820
ale znalazłam coś, co kocham bardziej.
784
00:41:29,571 --> 00:41:32,324
Jesteście niesamowici.
Nauczyciele was kochają.
785
00:41:33,951 --> 00:41:36,286
Przez was beczę. Jestem na was zła.
786
00:41:37,913 --> 00:41:40,290
Kocham was. Bardzo was kocham.
787
00:41:43,752 --> 00:41:46,255
Tanny nigdy nie płacze!
788
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
To takie piękne,
789
00:41:48,382 --> 00:41:52,928
że kochacie nauczycieli
i okazujecie im taki szacunek.
790
00:41:53,011 --> 00:41:55,806
Jako dorośli nie traktujemy tego poważnie.
791
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Wspaniale widzieć,
jaką macie więź z uczniami.
792
00:41:58,767 --> 00:42:02,563
I że wy tak bardzo doceniacie,
co nauczyciele dla was zrobili.
793
00:42:02,646 --> 00:42:04,648
Wiem, że tyle przeszliście,
794
00:42:04,731 --> 00:42:08,235
ale jesteście silni i robicie wrażenie.
795
00:42:10,028 --> 00:42:13,031
Kto chciałby zamknąć ten rozdział?
796
00:42:13,115 --> 00:42:14,783
- Wszyscy!
- Tak?
797
00:42:14,866 --> 00:42:16,368
Zróbcie to razem.
798
00:42:16,451 --> 00:42:19,246
Wikingowie na zawsze!
799
00:42:23,166 --> 00:42:26,211
Mam nadzieję, że zrozumieją swoją siłę.
800
00:42:28,380 --> 00:42:29,715
Niech każdy sypie!
801
00:42:29,798 --> 00:42:33,218
Przeszli przez coś tak trudnego
i mam nadzieję,
802
00:42:33,302 --> 00:42:36,096
że będą o tym pamiętać przez resztę życia.
803
00:42:36,179 --> 00:42:38,640
Ale dziś jest bal
804
00:42:38,724 --> 00:42:41,268
i powinni się radować!
805
00:42:41,351 --> 00:42:44,438
Wszystko pięknie,
ale czas iść na bal, prawda?
806
00:42:44,521 --> 00:42:45,397
Tak.
807
00:42:45,480 --> 00:42:47,024
Pora zatańczyć, skarbie!
808
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
Czas na bal?
809
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
- Spadajmy stąd.
- Lecimy!
810
00:42:55,032 --> 00:42:56,658
Kochamy was!
811
00:42:57,909 --> 00:42:59,620
BAL!
812
00:42:59,703 --> 00:43:02,372
NIEZAPOMNIANY WIECZÓR
813
00:43:12,758 --> 00:43:14,843
Hej, czas na bal!
814
00:43:16,261 --> 00:43:19,264
A teraz poprowadź mnie tam. Tak!
815
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
Jak miło.
816
00:43:26,396 --> 00:43:28,106
Czyż nie jest fajnie?
817
00:43:29,191 --> 00:43:31,401
Zostaniemy królem i królową balu?
818
00:43:32,527 --> 00:43:33,737
Możemy obejrzeć bal?
819
00:43:33,820 --> 00:43:34,696
Dobra.
820
00:43:34,780 --> 00:43:36,156
Proszę.
821
00:43:37,074 --> 00:43:38,659
Czemu pocałowałeś ekran?
822
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
Ale super. Nigdy tu nie byłam.
823
00:43:51,004 --> 00:43:52,214
Cudnie!
824
00:43:54,758 --> 00:43:55,592
TAK, KRÓLOWO!
825
00:43:55,676 --> 00:43:57,135
Upominki.
826
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
Uwielbiamy kosze z prezentami.
827
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
Żartujesz.
828
00:44:07,562 --> 00:44:10,816
Ekstra, że dostali te iPady.
829
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
Stają się dorośli. Potrzebują tego.
830
00:44:13,694 --> 00:44:15,487
Kendra Scott!
831
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Żartujesz.
832
00:44:17,364 --> 00:44:19,574
Boże, ale słodkie.
833
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
Jakie ładne.
834
00:44:25,622 --> 00:44:29,000
Mają własną garderobę,
835
00:44:29,084 --> 00:44:30,127
ale super.
836
00:44:32,587 --> 00:44:34,423
Uwielbiam horchatę.
837
00:44:35,132 --> 00:44:38,552
Cieszmy się najlepszym balem
w historii naszej szkoły.
838
00:44:41,096 --> 00:44:43,098
Urocze! Uwielbiam ich!
839
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
Świetnie.
840
00:44:55,235 --> 00:44:56,611
Patrzcie na nich!
841
00:44:58,280 --> 00:44:59,531
Wyglądają świetnie!
842
00:45:00,741 --> 00:45:01,783
Uroczo.
843
00:45:01,867 --> 00:45:03,535
Spójrz na nich!
844
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
Rany, jacy piękni!
845
00:45:06,621 --> 00:45:09,416
Genialny makijaż.
846
00:45:09,499 --> 00:45:11,460
A brzoskwiniowa sukienka? Boska.
847
00:45:11,543 --> 00:45:12,919
Pięknie wyglądasz!
848
00:45:13,003 --> 00:45:15,714
Patrzcie na Tarę!
Widzieliście jej smoking?
849
00:45:18,300 --> 00:45:20,886
- Płaczę!
- To ich rodzice.
850
00:45:20,969 --> 00:45:22,554
To rodzice? Rany!
851
00:45:22,637 --> 00:45:25,015
Myślałem, że to jej koleżanka.
852
00:45:25,098 --> 00:45:29,436
Loki wyglądają świeżo.
Makijaż wygląda ładnie.
853
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
Dobra robota, Tanny.
854
00:45:33,023 --> 00:45:34,524
Dzięki, wyglądają uroczo.
855
00:45:34,608 --> 00:45:36,401
Czas na bal!
856
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
To DJ Mel. Grał dla Obamów.
857
00:45:47,788 --> 00:45:48,830
Dziękuję.
858
00:45:48,914 --> 00:45:50,665
Mają swoje food trucki.
859
00:45:54,669 --> 00:45:56,046
Kamera 360 stopni!
860
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
To Sunwalk, nie Moonwalk.
861
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
DJ Mel podkręca!
862
00:46:14,648 --> 00:46:16,399
Słyszycie mnie?
863
00:46:17,192 --> 00:46:21,154
Królową balu została Natalie!
864
00:46:24,950 --> 00:46:26,910
A królem balu jest…
865
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Emilio!
866
00:46:38,088 --> 00:46:42,551
Bal był świetny.
Przeszedł moje najśmielsze oczekiwania.
867
00:46:42,634 --> 00:46:45,637
To był najlepszy wieczór świata.
868
00:46:46,429 --> 00:46:48,265
Czuję się świetnie.
869
00:46:48,348 --> 00:46:50,642
To najlepsza noc w moim życiu.
870
00:46:50,725 --> 00:46:55,730
Dziękuję Różowej Brygadzie
za pomoc przy pięknym balu.
871
00:46:56,439 --> 00:46:59,526
Mam nadzieję,
że te dzieciaki pójdą naprzód,
872
00:46:59,609 --> 00:47:03,572
pamiętając,
jak wyglądało życie w tym trudnym roku
873
00:47:03,655 --> 00:47:06,908
i że będą czerpać z życia garściami.
874
00:47:08,076 --> 00:47:11,955
I bez względu na to, co wydarzy się jutro
i jakie są ich plany,
875
00:47:12,038 --> 00:47:14,708
na zawsze zapamiętają ten wieczór.
876
00:47:16,418 --> 00:47:20,297
To był zaszczyt pomóc tym dzieciakom.
877
00:47:20,380 --> 00:47:23,216
Ciężko pracują. Są tacy oddani.
878
00:47:23,300 --> 00:47:27,637
To pierwsza z wielu niesamowitych rzeczy,
które zrobią w swoim życiu.
879
00:47:28,179 --> 00:47:30,515
Te dzieciaki przeżyły bardzo ciężki rok
880
00:47:30,599 --> 00:47:33,143
i zakończyły go niezapomnianym balem.
881
00:47:33,226 --> 00:47:34,519
To niezapomniana noc.
882
00:47:34,603 --> 00:47:36,438
Zdrowie balu!
883
00:47:38,440 --> 00:47:40,525
#MODNEPORADYRÓŻOWEJBRYGADY
884
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
NIECH TWOJE WSPOMNIENIA TRWAJĄ WIECZNIE
885
00:47:42,694 --> 00:47:45,196
Specjalna okazja z drugą połówką,
886
00:47:45,280 --> 00:47:46,990
chcesz zachować kwiaty.
887
00:47:47,073 --> 00:47:50,201
Wieszasz je w suchym, chłodnym miejscu
na dwa tygodnie,
888
00:47:50,285 --> 00:47:54,164
aż płatki wyschną,
a potem spryskujesz je lakierem do włosów.
889
00:47:54,247 --> 00:47:57,876
To utrzyma kwiaty przez bardzo długi czas,
890
00:47:57,959 --> 00:48:01,171
a ty zachowasz wspomnienia z tamtej nocy.
891
00:48:01,254 --> 00:48:03,632
Prawda, skarbie? Świetnie się bawiliśmy.
892
00:48:05,467 --> 00:48:06,426
Jestem singlem.
893
00:48:08,803 --> 00:48:09,888
Dobra, dzieciaki.
894
00:48:10,680 --> 00:48:13,892
Buziaki ode mnie dla was.
895
00:48:13,975 --> 00:48:16,728
Do zobaczenia. Adios!
896
00:48:16,811 --> 00:48:18,730
Napisy: Małgorzata Rokicka