1
00:00:06,299 --> 00:00:10,428
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,721 --> 00:00:16,059
La oss snakke skoleball.
Skoleballet er neste helg.
3
00:00:16,142 --> 00:00:21,147
Har dere ikke fylt ut svarslippen,
må dere gjøre det nå. OK?
4
00:00:21,230 --> 00:00:26,819
Så noen filmen Prom i går kveld?
Fant noe inspirasjon på Pinterest
5
00:00:26,903 --> 00:00:30,615
eller prøvde å finne ut
av farger eller ideer? Forslag?
6
00:00:30,698 --> 00:00:33,910
Dere kan skrive det i chatten
eller snakke om dere vil.
7
00:00:33,993 --> 00:00:36,954
Dette skal være alles skoleball, dere.
8
00:00:57,225 --> 00:00:58,434
FAB 5-HOVEDKVARTERET
9
00:00:58,518 --> 00:01:02,021
-Skal du fange en med munnen?
-OK.
10
00:01:02,105 --> 00:01:04,357
Én, to…
11
00:01:10,113 --> 00:01:13,366
Kom inn. Velkommen til vår ringe bolig.
12
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
Jøss.
13
00:01:14,408 --> 00:01:18,371
-Hvor fett er ikke dette?
-Herlighet. Det er fantastisk.
14
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Er det ikke kult?
15
00:01:19,539 --> 00:01:24,418
Tara Bordeaux. Jeg bor i Austin i Texas
og underviser i film, media og design
16
00:01:24,502 --> 00:01:29,757
ved Navarro Early College High School.
Noen av studieløpene er yrkesrettet.
17
00:01:29,841 --> 00:01:35,054
Man kan bli kosmetolog eller elektriker og
avslutte med generell studiekompetanse
18
00:01:35,138 --> 00:01:37,849
og fagbrev etter endt skolegang.
19
00:01:37,932 --> 00:01:40,351
-Hei!
-Hei! Hvordan går det?
20
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
La meg presentere deg for min venn.
21
00:01:42,812 --> 00:01:47,066
Dette er Tara, studieleder
for filmfag ved Navarro High School.
22
00:01:47,150 --> 00:01:50,903
Hun ble kåret til
Årets lærer i 2018 i Texas.
23
00:01:50,987 --> 00:01:52,780
-I hele delstaten?
-Ja.
24
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
-Delstaten! Jøss!
-Gi deg!
25
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
-Fett!
-Bra jobba.
26
00:01:56,242 --> 00:02:01,038
Du er også leder for skoleballkomiteen,
og denne uka arrangerer vi skoleball!
27
00:02:01,122 --> 00:02:03,457
-Ja!
-Kutt ut!
28
00:02:03,541 --> 00:02:07,003
-Sett deg ned, du.
-Greit.
29
00:02:07,712 --> 00:02:10,339
Hvorfor trenger du vår hjelp?
30
00:02:10,423 --> 00:02:16,179
Jeg vil nominere skoleballkomiteen.
Vi trenger hjelp med ballet. Masse hjelp.
31
00:02:16,262 --> 00:02:21,184
Vi har én uke på oss til ballet.
Pga. covid fikk vi nettopp grønt lys.
32
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
På skolen vår er skolegården
det stedet elevene henger mest.
33
00:02:25,021 --> 00:02:30,943
På grunn av koronarestriksjoner
må vi ha ballet utendørs, i skolegården,
34
00:02:31,027 --> 00:02:33,529
for vi har ikke råd til et utendørslokale.
35
00:02:33,613 --> 00:02:36,949
Ungdommene er delt
mellom spenning og skuffelse,
36
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
siden det liksom blir litt stusselig.
37
00:02:39,911 --> 00:02:44,749
Dette blir vel første gang elevene
treffer hverandre, pga. covid, ikke sant?
38
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
For mange, ja.
Noen har møttes under testing.
39
00:02:47,793 --> 00:02:51,881
-Men de har stort sett ikke møttes.
-Hvordan har året vært for dem?
40
00:02:51,964 --> 00:02:58,554
Vi har et helt skoleområde som står tomt.
En elev sa at det føltes apokalyptisk.
41
00:02:58,638 --> 00:03:03,559
Når du går inn, er det tomt overalt.
Man treffer ikke venner.
42
00:03:03,643 --> 00:03:07,855
-Når de kommer, føler de seg alene.
-Ja.
43
00:03:07,939 --> 00:03:13,027
Vi har veldig få elever på skolen nå.
Nå er de avgangselever, men ikke samla.
44
00:03:13,110 --> 00:03:15,738
De får ikke samme opplevelser som oss.
45
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
Du ser på en svart firkant på Zoom
med et navn.
46
00:03:19,492 --> 00:03:23,788
Rundt 10 % av elevene har kommet
tilbake til skolen fysisk i år.
47
00:03:23,871 --> 00:03:29,835
Mange elever har blitt værende hjemme. De
får depresjoner, siden de føler seg alene.
48
00:03:29,919 --> 00:03:35,675
De har verken venner eller lærere.
De logger inn og gjør det samme hver dag.
49
00:03:35,758 --> 00:03:42,515
Nettbasert, virtuell læring gir monotoni,
og de mangler sosiale forbindelser
50
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
med klassekamerater og lærere.
51
00:03:44,642 --> 00:03:48,354
Gleder meg til å høre om ballkomiteen.
Hvem er de? Hvor mange?
52
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Det er sju elever.
53
00:03:50,731 --> 00:03:54,402
Hvordan markedsfører dere det?
Hvordan sikrer vi godt oppmøte?
54
00:03:54,485 --> 00:03:58,281
Mange sier at det blir teit,
at de ikke har tenkt seg dit.
55
00:03:58,364 --> 00:04:01,575
De vil ikke komme engang,
siden det er i skolegården.
56
00:04:01,659 --> 00:04:05,121
Vanskelig at vi mangler penger.
Vi har ikke samla inn noe,
57
00:04:05,204 --> 00:04:09,667
eller fått sponsorer eller noe sånt.
Det er det som gjør det vanskelig.
58
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
-Vi må gjøre vårt beste.
-Ja.
59
00:04:11,669 --> 00:04:12,753
Det må vi.
60
00:04:12,837 --> 00:04:15,756
Dette må bare skje.
Kvelden må bli minneverdig.
61
00:04:16,590 --> 00:04:20,177
Arely er elevrådsleder.
Hun flytta nettopp til landet.
62
00:04:20,261 --> 00:04:22,638
Hun er veldig stille, veldig sjenert.
63
00:04:22,722 --> 00:04:27,143
Jeg skjønte ikke at hun var så interessert
i film. Hun er hardtarbeidende.
64
00:04:27,226 --> 00:04:30,896
Det fins en bil som selger
slush, som er kjempegod,
65
00:04:30,980 --> 00:04:34,942
og har vi budsjett til det…
Det er jo lov til å drømme.
66
00:04:35,026 --> 00:04:39,739
Emilio er nestleder i elevrådet.
Han går på elektrolinja på skolen vår.
67
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Han er flott og full av liv.
68
00:04:42,241 --> 00:04:47,913
Det er pent med roser på bordene, men
hortensia og tulipaner er nok litt bedre.
69
00:04:47,997 --> 00:04:51,876
Diego er faktisk andreårselev
og fullfører skolen ett år tidligere.
70
00:04:51,959 --> 00:04:56,589
-Diego er kjempekreativ.
-Bryan er en dyktig idrettsutøver.
71
00:04:56,672 --> 00:05:01,886
Han kommer nær folk.
Uansett hva han gjør, overrasker han deg.
72
00:05:01,969 --> 00:05:06,474
-Hva mener dere med "spiseting"?
-Jeg tror de mener bestikk og liknende.
73
00:05:06,557 --> 00:05:07,516
Ja.
74
00:05:08,434 --> 00:05:12,021
Vi har Emilia.
Hun er kjempeflink til å skrive.
75
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
Hun skriver lyrikk på spansk.
76
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
Er de gjennomsiktige eller gule?
77
00:05:18,694 --> 00:05:21,238
-Vi må jobbe med det vi har.
-Ja.
78
00:05:21,822 --> 00:05:26,035
Ali er medkaptein på cheerleaderlaget
og har mange meninger om ballet,
79
00:05:26,118 --> 00:05:27,536
om utseende og design.
80
00:05:27,620 --> 00:05:30,039
Mari deltar i lokalsamfunnet.
81
00:05:30,122 --> 00:05:34,794
Uansett hvilke oppgaver du gir henne,
prøver hun sitt beste for å løse dem.
82
00:05:34,877 --> 00:05:37,797
På vår skole er 90 %
av latinamerikansk herkomst.
83
00:05:37,880 --> 00:05:42,468
Det gjør skolen unik, for tradisjonene
stikker dypt, de er fantastiske.
84
00:05:42,551 --> 00:05:45,429
Vi er en av Austins
mest mangfoldige skoler.
85
00:05:45,513 --> 00:05:48,641
Her har vi innvandrere
fra mange ulike land.
86
00:05:48,724 --> 00:05:52,436
Noen elever har flere jobber
for å kunne hjelpe familiene sine.
87
00:05:52,520 --> 00:05:57,525
De må forsere alle mulige typer hindre,
de lærer et nytt språk og en ny kultur.
88
00:05:57,608 --> 00:05:59,902
Skolen vår er som deres andre hjem.
89
00:06:00,486 --> 00:06:04,156
I dag skal de møte Ms. Keyser,
den andre medsponsoren,
90
00:06:04,240 --> 00:06:07,827
for å planlegge hva de gjør,
hvordan de organiserer det…
91
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
Kan vi bryte inn i møtet?
92
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
-Jeg hadde håpet…
-Ja!
93
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
4 DAGER TIL SKOLEBALLET
94
00:06:13,958 --> 00:06:17,294
DU KLARER DET IKKE ALENE.
95
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
SKOLEBALL
29.5. KL. 19-23
96
00:06:26,095 --> 00:06:27,721
Nå er vi framme!
97
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
Skikkelig nostalgisk,
og jeg gikk ikke her, engang.
98
00:06:33,310 --> 00:06:36,397
-Jeg trenger do-tillatelse.
-Administrasjonen er her.
99
00:06:36,480 --> 00:06:38,691
Klasserommene er denne veien.
100
00:06:38,774 --> 00:06:44,238
Det er trist å gå gjennom Navarro.
Alle er hjemme og gjør alt via internett.
101
00:06:44,321 --> 00:06:47,324
Det gjør meg takknemlig
for min tid på videregående.
102
00:06:47,408 --> 00:06:52,455
Vi opplevde ingen pandemi,
vi kunne feire sammen. Det savner de nok.
103
00:06:55,249 --> 00:06:57,168
Hvilken farge på ballongbuen?
104
00:06:57,793 --> 00:07:01,213
Lilla, blå… Kalde toner. Ja.
105
00:07:01,297 --> 00:07:04,133
Hei, dere.
Jeg har med noen som skal hjelpe oss.
106
00:07:04,216 --> 00:07:05,426
Å, herregud!
107
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
Hva… Hei, dere!
108
00:07:10,055 --> 00:07:12,141
-Hei, alle sammen.
-Hvordan går det?
109
00:07:12,766 --> 00:07:16,937
Dere er skoleballkomiteen, antar jeg?
Hyggelig å treffe dere.
110
00:07:17,730 --> 00:07:20,900
Hva gjør dere nå,
i en sirkel på svingstoler?
111
00:07:21,692 --> 00:07:25,154
-Har dere funnet et tema?
-"En minneverdig kveld."
112
00:07:25,237 --> 00:07:31,494
For 2021-kullet fortjener en minneverdig
kveld før vi går ut av skolen.
113
00:07:31,577 --> 00:07:32,828
-Ja.
-Ja.
114
00:07:32,912 --> 00:07:36,707
Hvordan føles det å få arrangere ball?
I fjor fikk de ikke lov.
115
00:07:36,790 --> 00:07:41,837
Vi har blitt rammet av covid. Det har vært
stressende, og kampånden har vært lav.
116
00:07:41,921 --> 00:07:47,092
Jeg tror at alle gleder seg
til å få noe å huske 2021 for.
117
00:07:47,176 --> 00:07:50,221
-Får vi se resten av skolen?
-Gir dere en omvisning?
118
00:07:50,304 --> 00:07:52,056
Elsker det!
119
00:07:52,139 --> 00:07:53,516
Sprad!
120
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
Gå!
121
00:07:55,893 --> 00:07:57,228
Gå!
122
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
Vi går ut i skolegården.
123
00:07:59,396 --> 00:08:02,316
-Her arrangeres skoleballet.
-Ja.
124
00:08:04,777 --> 00:08:07,404
Kanskje vi kan brenne litt tesalvie.
125
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Da trenger du mye, altså.
126
00:08:10,699 --> 00:08:15,120
Ja, vi brenner tesalvie og
pynter trærne etter frosten.
127
00:08:15,871 --> 00:08:20,292
Gårdsplassen er skolens hjerte,
men det føltes ikke akkurat sånn.
128
00:08:20,376 --> 00:08:23,254
Det føltes som skolens fjert,
og det er ikke gøy.
129
00:08:23,337 --> 00:08:25,881
-Ser den vanligvis sånn ut?
-Ja.
130
00:08:25,965 --> 00:08:30,678
-Det er bare på grunn av covid.
-Vanligvis er den helt full.
131
00:08:30,761 --> 00:08:34,390
-Alle er her i storefri.
-Skjønner.
132
00:08:34,473 --> 00:08:38,602
-Dette er tidskapselen vår.
-Hva?
133
00:08:38,686 --> 00:08:42,565
Jeg forventa en liten eske,
som dere gravde ned i jorda.
134
00:08:42,648 --> 00:08:45,651
Denne rommer historie fra hvor mange tiår?
135
00:08:45,734 --> 00:08:47,987
-Minst 30 år, tror jeg.
-Ja.
136
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
-Tretti år bakover i tid. Ganske kult.
-Ja.
137
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
Hvordan har det vært
å få undervisning hjemmefra?
138
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Jeg kjenner fortsatt ikke
de fleste i de fagene jeg tar,
139
00:09:02,251 --> 00:09:05,838
for vi ser bare svarte firkanter med navn.
140
00:09:05,921 --> 00:09:10,259
Det har gått utover karakterene.
Vennskapene. Vi har ikke holdt sammen.
141
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
Det er mye.
142
00:09:12,386 --> 00:09:16,849
Jeg fikk ingen av opplevelsene
fra sisteåret som man ser på TV og film.
143
00:09:16,932 --> 00:09:21,228
Jeg er fra Mexico. Å få sjansen
til å fortelle familien i Mexico
144
00:09:21,312 --> 00:09:24,565
at jeg dro på avgangsball, ikke sant?
145
00:09:24,648 --> 00:09:27,484
-Akkurat som dem du så på TV.
-Ja!
146
00:09:27,568 --> 00:09:31,155
Avgangsballet blir kanskje
siste mulighet for noen elever
147
00:09:31,238 --> 00:09:34,199
til å se vennene eller lærerne, ikke sant.
148
00:09:38,579 --> 00:09:42,082
Jeg vil gjerne forstå
hvorfor dette er viktig.
149
00:09:42,166 --> 00:09:45,336
-Jeg har gjennomgått mye dette sisteåret.
-Ja.
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,464
Jeg har opplevd mange tap.
151
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
Og jeg syns at jeg fortjener
å feire noe, i det minste.
152
00:09:53,385 --> 00:09:55,346
-Det liker jeg.
-Ja.
153
00:09:55,429 --> 00:10:00,476
-Hva med deg, Diego?
-Jeg går ut tidlig. Jeg er bare 16.
154
00:10:00,559 --> 00:10:06,106
Da jeg bestemte meg for å fullføre skolen
tidlig, gikk jeg glipp av mye i sisteåret.
155
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
OK.
156
00:10:07,274 --> 00:10:11,570
Jeg vil forsikre meg om at jeg får noe
å huske sisteåret for.
157
00:10:11,654 --> 00:10:17,409
Dette var interessant. Da jeg hørte dere
snakke tidligere og så nå,
158
00:10:17,493 --> 00:10:22,748
så forstår jeg at skoleballet symboliserer
en avslutning. Det avslutter skolegangen.
159
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
Jeg ser det som en gjenfødelse.
160
00:10:25,042 --> 00:10:28,837
Dere får en siste mulighet
til å feire alt dere har vært gjennom,
161
00:10:28,921 --> 00:10:33,592
grunne over alt som har vært og forlate
den personen. Se på meg nå, kjerring.
162
00:10:33,676 --> 00:10:36,553
Sånn ser jeg det. Greit.
163
00:10:36,637 --> 00:10:40,766
Her kan dere si:
"Ha det, gamle liv. Se meg fly av gårde."
164
00:10:40,849 --> 00:10:43,686
IKT-FAG
165
00:10:48,941 --> 00:10:51,944
-Hvem ordner håret til ballet?
-Vi ordner hverandre.
166
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
-Elsker det.
-Hverandre, ja.
167
00:10:53,946 --> 00:10:58,158
-Jeg har klipt meg selv veldig lenge.
-Kjøkkenkosmetolog, sier vi.
168
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
-Nettopp.
-Og det er greit.
169
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Men i fjor, under pandemien,
farga jeg håret for første gang.
170
00:11:03,664 --> 00:11:06,625
-Med hårfarge fra butikken.
-Og den ødela håret?
171
00:11:06,709 --> 00:11:09,628
Ja. Håret ble kjempetørt.
172
00:11:09,712 --> 00:11:13,966
Jeg vet ikke hvordan
jeg kommer til å se ut på ballet.
173
00:11:14,049 --> 00:11:15,843
Siden alt var så uavklart.
174
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
-Dere er redd for at det ikke blir noe av.
-Ja.
175
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
På denne armen har jeg gåsehud,
siden jeg gleder meg,
176
00:11:24,101 --> 00:11:27,062
men på denne har jeg gåsehud
fordi jeg er nervøs.
177
00:11:27,146 --> 00:11:31,233
Vi har bare fire dager på oss.
Herlighet, hva føler vi?
178
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Dette må dere være enige om.
179
00:11:33,902 --> 00:11:37,781
Bestevenner lar ikke bestevenner
gjøre hva?
180
00:11:38,407 --> 00:11:40,451
-Bruke butikkhårfarge.
-Takk.
181
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
-Skal vi toppe dette ballet?
-Ja!
182
00:11:42,995 --> 00:11:46,165
-Skal vi se bedre ut enn vi trodde?
-Ja!
183
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
Herregud.
184
00:11:50,419 --> 00:11:55,716
OK, Emilio og Bryan. Skoleballet.
Hvorfor gleder dere dere sånn til det?
185
00:11:55,799 --> 00:12:00,220
-Jeg har lyst på skikkelig god mat.
-Hva vil du ha? Hva er drømmen?
186
00:12:00,304 --> 00:12:02,765
Det er fest. Noe helt for seg selv.
187
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
-Flautas, tror jeg.
-Flautas?
188
00:12:04,641 --> 00:12:07,311
-Er det litt som en taquito?
-Ja.
189
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
-Rullet, men sprø?
-Sprø, ja.
190
00:12:10,147 --> 00:12:14,109
Den er liten og søt, ikke sant?
Ikke en sånn svær greie, som du…
191
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Ja, det skal være stilig.
192
00:12:15,986 --> 00:12:19,072
Alle kommer til å pynte seg,
så dere vil ha noe lite,
193
00:12:19,156 --> 00:12:23,368
som er personlig,
noe fingermat med en dipp?
194
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
-Det høres veldig godt ut.
-Nå ble jeg sulten.
195
00:12:26,205 --> 00:12:31,168
-Hvor kommer kjærligheten til mat fra?
-Den bryter isen. Den får folk sammen.
196
00:12:31,251 --> 00:12:34,755
Alle de beste samtalene skjer
rundt et bord, selv uten mat.
197
00:12:37,925 --> 00:12:40,886
Hvilket rom er vi i nå?
198
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
-Dette er Gullrommet.
-Ja.
199
00:12:42,638 --> 00:12:46,099
Her oppbevares gamle årbøker og sånt.
200
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
Her ser vi historien.
201
00:12:48,352 --> 00:12:50,562
Hvilken historie har dere skapt?
202
00:12:50,646 --> 00:12:56,401
Vi snakka om en tidskapsel tidligere.
Er det noe dere kan lage?
203
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
Forhåpentligvis får vi mulighet
til å legge oppi noe.
204
00:13:00,739 --> 00:13:05,911
Det du og klassekameratene dine har vært
gjennom dette året, under pandemien…
205
00:13:05,994 --> 00:13:09,081
Jeg tror ikke at noen generasjon,
206
00:13:09,164 --> 00:13:12,543
kanskje unntatt under
Den store depresjonen,
207
00:13:12,626 --> 00:13:17,047
kan forstå hvordan det var
at folk kollektivt opplevde noe som dette.
208
00:13:17,130 --> 00:13:20,425
Ettermælet min generasjon
ønsker å etterlate seg,
209
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
er at vi klarte oss gjennom pandemien.
Vi fikk ingen av sisteårsopplevelsene.
210
00:13:25,848 --> 00:13:31,311
Det er på en måte derfor
vi tar dette ballet så veldig alvorlig.
211
00:13:35,023 --> 00:13:37,234
Er dere klare for tidenes beste ball?
212
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Ja!
213
00:13:38,694 --> 00:13:43,115
-Hva er skoleropet?
-"En gang viking, alltid viking."
214
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
En gang en viking…
215
00:13:44,575 --> 00:13:46,410
Alltid en viking!
216
00:13:47,244 --> 00:13:50,455
Da skal vi stelle i stand
et fantastisk ball for alle.
217
00:13:53,709 --> 00:13:56,461
Skoleballet er noe du aldri glemmer.
218
00:13:56,545 --> 00:14:00,465
Jeg vil sørge for at ungdommene
får den opplevelsen de ønsker seg.
219
00:14:00,549 --> 00:14:05,053
Når de ser tilbake på bildene om
10, 20 eller 30 år, skal de ha gode minner
220
00:14:05,137 --> 00:14:07,931
og forstå hvorfor
de gikk med det de gikk med.
221
00:14:08,015 --> 00:14:13,103
Da jeg kom, tenkte jeg at alt handla om
å få til noen kule matvogner,
222
00:14:13,186 --> 00:14:15,480
at dette ble en stor fest.
223
00:14:15,564 --> 00:14:20,152
Men jo flere elever jeg treffer,
jo mer forstår jeg hvor viktig ballet er.
224
00:14:20,861 --> 00:14:23,530
Ungdommene
skal oppleve noe minneverdig,
225
00:14:23,614 --> 00:14:28,368
Fellesskap og glede,
de skal danse og skape minner.
226
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
De har gått glipp av ett år med minner.
227
00:14:30,954 --> 00:14:34,958
Denne kvelden skal ha i seg
alle nydelige minner vi kan få plass til.
228
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
Minner på minner, vennen.
229
00:14:36,752 --> 00:14:40,172
Støvler på støvler,
gaveposer på gaveposer. Gaveposer!
230
00:14:40,255 --> 00:14:45,886
Historien er gjennomgangstema her, men
ingen årskull har så mye historie som dem.
231
00:14:46,470 --> 00:14:51,934
Gårdsplassen er et fantastisk sted
der ungdommene kan henge og spise lunsj,
232
00:14:52,017 --> 00:14:55,354
men jeg ville overhodet ikke
arrangert et skoleball der,
233
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
for det er det ikke laget for.
234
00:14:57,648 --> 00:15:02,486
Jeg vil finne et sted som virkelig gjør
dem glade og skape en minneverdig kveld.
235
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
3 DAGER TIL BALLET
236
00:15:04,112 --> 00:15:10,077
FÅ FRAM DET BESTE I DEM RUNDT DEG,
OG LA DEM FÅ FRAM DET BESTE I DEG.
237
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
Har alle ungdommene koden?
238
00:15:12,788 --> 00:15:17,793
Endre vinkel, Mari. Sett deg
på motsatt side, så får du naturlig lys.
239
00:15:17,876 --> 00:15:21,046
-Er alle her?
-Jeg prøver å finne det ut. Usikker.
240
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
Nå setter vi i gang!
241
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
-Ha det gøy.
-Kom igjen!
242
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
God morgen.
243
00:15:40,607 --> 00:15:41,984
-God morgen.
-Hei!
244
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Hvordan går det?
245
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Velkommen til Long Center.
Har dere vært her før?
246
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
-Ikke jeg.
-Ingen av dere? OK.
247
00:15:49,199 --> 00:15:53,453
Jeg ville dele det med dere
og gi dere inspirasjon til ballet. OK?
248
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
-Kom igjen.
-Det høres bra ut.
249
00:15:56,123 --> 00:16:00,335
Jeg tok faktisk noen telefoner,
og jeg syns at ballet skal være her.
250
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
-Hva?
-Fett!
251
00:16:01,920 --> 00:16:03,588
Hva syns dere?
252
00:16:03,672 --> 00:16:06,383
Long Center har utsikt
til hele Austin sentrum.
253
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
-Herregud!
-En liten oppgradering, da?
254
00:16:09,011 --> 00:16:10,721
-Ja!
-Ja!
255
00:16:10,804 --> 00:16:16,059
Jeg kunne ikke ha funnet
et mer perfekt sted for et skoleball.
256
00:16:16,143 --> 00:16:19,146
-Ser dere for dere at vi danser her?
-Ja!
257
00:16:21,898 --> 00:16:27,112
De er så hardtarbeidende og engasjerte.
Når jeg ser at de føler seg spesielle,
258
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
er det helt klart verdt
å gi dem det de fortjener.
259
00:16:30,240 --> 00:16:36,580
Det endrer nok kampånden deres,
særlig siden mange ikke kom pga. stedet.
260
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
Mange ombestemmer seg nok.
Dere må fortelle dem dette:
261
00:16:40,042 --> 00:16:44,463
"Elsker du meg ikke på gårdsplassen,
elsker du meg ikke i Long Center."
262
00:16:44,546 --> 00:16:50,218
Greit, folkens. Da går vi inn
og begynner å jobbe med pyntingen.
263
00:16:50,761 --> 00:16:52,095
Ja!
264
00:17:06,943 --> 00:17:09,488
-Hallo!
-Hei!
265
00:17:09,571 --> 00:17:10,864
-Laget mitt!
-Ja!
266
00:17:10,947 --> 00:17:13,784
-Dine medkokker!
-Jeg har venta på dere.
267
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
Finn dere en plass.
268
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
-Alle får ei fjøl hver.
-Herlighet.
269
00:17:19,164 --> 00:17:24,503
Jeg har grubla på hvis hjelp jeg trenger
for å finne ut hva Navarro-elevene vil ha.
270
00:17:24,586 --> 00:17:29,800
Emilio. Jeg ser alltid hvem andre enn meg
som er lidenskapelig opptatt av mat.
271
00:17:29,883 --> 00:17:33,470
Han har mange meninger og ideer.
Nå skal jeg gjennomføre dem.
272
00:17:34,262 --> 00:17:38,266
Bryan, Emilio og jeg
snakka om… skoleballet.
273
00:17:38,350 --> 00:17:41,853
-Ja.
-Når jeg sier det, smiler alle sammen.
274
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
Dere gleder dere virkelig. Det er stort.
275
00:17:44,689 --> 00:17:50,612
Vi diskuterte hvilken mat
som ville skape en høytidelig stemning.
276
00:17:50,695 --> 00:17:55,700
Jeg har undersøkt litt.
En ting som ble nevnt, var flautas.
277
00:17:55,784 --> 00:17:59,955
Det liker du veldig godt. De lages
med hvetelefser og er ganske store.
278
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
Mens en taquito lages med maislefse,
279
00:18:03,041 --> 00:18:05,627
den er dekadent, men søt.
Det er fingermat.
280
00:18:05,710 --> 00:18:09,381
-Passer godt til ballet. For en god idé.
-Det var ikke min idé.
281
00:18:09,464 --> 00:18:10,549
Punktum.
282
00:18:10,632 --> 00:18:15,762
Jeg tenkte at det hadde vært fint ikke
bare med én eller to, men tre ulike fyll.
283
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
Ja!
284
00:18:17,055 --> 00:18:21,852
Vi har kyllingfyllet,
som jeg skal forklare, og for osteelskerne
285
00:18:21,935 --> 00:18:25,772
har vi en blanding av oaxaca-ost
og cotija, litt som parmesan.
286
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
Den er mer kornete, tørrere.
Det tilfører salt og smak.
287
00:18:29,568 --> 00:18:34,322
Vi blander inn grønn chilli
og den "sunne" bønnestuingen.
288
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
Jeg blanda inn pico de gallo.
Disse er klare.
289
00:18:37,159 --> 00:18:40,162
Jeg begynner med
å sette sammen kyllingvarianten,
290
00:18:40,245 --> 00:18:43,165
og så skal vi splitte og herske
og lage alle,
291
00:18:43,248 --> 00:18:47,335
og så skal dere smake på dem
og avgjøre om de fungerer på ballet.
292
00:18:47,419 --> 00:18:51,673
Her er kyllingen. Den kan bli tørr,
så vi må ha mye vått.
293
00:18:51,756 --> 00:18:56,303
Jeg slenger oppi en rojo-saus.
Cæsar-chipotle i adobo.
294
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
Krydret som bare pokker,
men ikke kjempesterkt.
295
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
Så har vi… Vet dere hva dette er?
296
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
-Paprikapulver?
-Du vet det. Han vet det.
297
00:19:04,895 --> 00:19:08,815
Så har vi oppi litt spisskummen,
og så litt hvitløkspulver.
298
00:19:08,899 --> 00:19:14,237
Sa jeg litt? Jeg mente masse.
Litt salt. De skal ikke være smakløse.
299
00:19:14,321 --> 00:19:17,699
-Hva føler vi om koriander?
-Jeg elsker det.
300
00:19:17,782 --> 00:19:18,909
Det er splittende.
301
00:19:18,992 --> 00:19:22,037
-Noen sier at det smaker såpe.
-Det sier søstera mi.
302
00:19:22,120 --> 00:19:26,708
Det er visst noe genetisk.
Nå blander jeg bare alt dette.
303
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Kyllingen trekker til seg all sausen.
304
00:19:29,211 --> 00:19:32,047
Her har vi tre fyll.
Velg det dere har lyst til.
305
00:19:32,130 --> 00:19:34,466
-Jeg tar kyllingen.
-OK.
306
00:19:34,549 --> 00:19:37,510
-Takk.
-Jeg er en osteperson.
307
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
Nå ruller vi dem sammen.
308
00:19:39,471 --> 00:19:43,767
Legg fyllet dere lager
i første tredjedel av lefsa.
309
00:19:44,434 --> 00:19:48,939
Så ruller dere den forsiktig
vekk fra dere.
310
00:19:49,022 --> 00:19:54,110
Dere burde ha nok ekstra plass
på slutten til å brette denne over.
311
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Legg den flatt, så holder den seg perfekt.
312
00:19:57,614 --> 00:20:01,409
I dag skal vi bruke air fryer,
og da bruker vi mye mindre olje.
313
00:20:01,493 --> 00:20:06,498
Jeg sender kurven rundt.
Alle kan legge oppi en liten taquito.
314
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Men vi må jo dyppe disse i noe.
315
00:20:11,002 --> 00:20:14,047
Her er en enkel pico de gallo. Takk.
316
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Perfekt.
317
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
Hva er yndlingsmaten
dere får i skolekantina?
318
00:20:19,594 --> 00:20:23,390
Jeg drar hjem i storefri.
Pappa er en dyktig kokk. Så…
319
00:20:24,099 --> 00:20:26,559
Du drar hjem og får varm mat der.
320
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Hva med dere andre?
Som må sitte på skolen i storefri.
321
00:20:30,438 --> 00:20:33,566
De fleste elevene
har ikke særlig mye penger.
322
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Vi får tilbud om gratis mat.
323
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
-Virkelig?
-Ja.
324
00:20:37,445 --> 00:20:42,158
Det er altså vanlig her at ungdommer
ikke får mat hjemme.
325
00:20:42,242 --> 00:20:45,704
Dette kan være dagens måltid
om de ikke får noe annet.
326
00:20:45,787 --> 00:20:46,621
Helt klart.
327
00:20:46,705 --> 00:20:51,209
I nabolaget bor det hovedsakelig latin-
amerikanere og folk med dårlig råd.
328
00:20:51,293 --> 00:20:54,587
Det er vanlig
at det er seks i hver husholdning.
329
00:20:54,671 --> 00:20:59,676
Alle jobber. Skoleelever jobber.
De går på skolen og tar en utdanning.
330
00:20:59,759 --> 00:21:04,097
Når du hører om hvordan
livet deres er utenfor skolen,
331
00:21:04,931 --> 00:21:09,019
begynner du å forstå hvorfor
skoleballet var så viktig for dem.
332
00:21:09,102 --> 00:21:12,355
Noen av dem går på skolen
på fulltid, og så jobber de.
333
00:21:12,439 --> 00:21:17,819
Hjelper foreldrene. Sånt trengte ikke jeg
å bekymre meg for da jeg gikk på skolen.
334
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
De fortjener noe helt spesielt.
335
00:21:20,822 --> 00:21:25,493
Her har vi den grønne sausen.
Her har vi avocado, jalapeños,
336
00:21:25,577 --> 00:21:28,913
litt limesaft, litt løk
og bitte litt salt.
337
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Dette er klart.
338
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
Godt og varmt.
339
00:21:32,625 --> 00:21:35,295
Vi kan bytte på.
Dypp det dere har lyst på.
340
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
Jeg smaker først, for å statuere
et eksempel. Lag deres egen.
341
00:21:40,258 --> 00:21:44,554
-De ser veldig fristende ut.
-Ikke sant? Veldig ferske.
342
00:21:44,637 --> 00:21:46,681
-Jeg fikk en chilli.
-Fikk du det?
343
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
Ja.
344
00:21:49,726 --> 00:21:51,561
-Ganske god, ikke sant?
-Ja.
345
00:21:51,644 --> 00:21:54,773
-Vil elevene bli fornøyd med disse?
-Det tror jeg.
346
00:21:55,315 --> 00:21:56,983
Har du spist opp allerede?
347
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Nå skjønner jeg at du elsker mat.
348
00:22:00,111 --> 00:22:03,073
OK. Hva syns du om taquito-ene?
349
00:22:03,156 --> 00:22:05,283
-De er nydelige.
-Er du fornøyd?
350
00:22:05,367 --> 00:22:10,205
-Ja. Vi må bare lage noe til veganerne.
-Bønnene er bare blanda med pico.
351
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
-Helt vegansk.
-Det er bra.
352
00:22:12,332 --> 00:22:14,250
-For en omsorg du har.
-Ja.
353
00:22:14,334 --> 00:22:17,879
-Du passer på alle, du.
-Alle skal bli fornøyd.
354
00:22:17,962 --> 00:22:20,882
Du passer på alle,
sørger for å ta hensyn til dem.
355
00:22:20,965 --> 00:22:23,676
-Hvor har du det fra?
-Fra mamma.
356
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
Hun lagde alltid mat hjemme.
Pappa var ikke del av livet mitt.
357
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
Det var bare mamma.
Det var veldig vanskelig.
358
00:22:30,934 --> 00:22:35,021
En ettermiddag lagde hun flautas.
Ikke med kylling, bare med poteter.
359
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
Visste ikke at vi hadde dårlig råd.
360
00:22:37,440 --> 00:22:41,611
-Du skulle ikke uroe deg.
-Jeg skulle konsentrere meg om skolen.
361
00:22:41,694 --> 00:22:44,489
Hun ville beskytte deg.
Du skulle ikke uroe deg.
362
00:22:44,572 --> 00:22:49,744
Da hun fortalte meg det, gråt jeg.
Jeg tenkte: "Jøss. Du er fantastisk."
363
00:22:49,828 --> 00:22:52,580
Moren din gjorde
det beste ut av det hun hadde.
364
00:22:52,664 --> 00:22:55,333
Det gjør du ved å være del
av ballkomiteen
365
00:22:55,417 --> 00:23:01,423
og sørger for en flott opplevelse.
Du satt her og tenkte på veganerne.
366
00:23:01,506 --> 00:23:04,676
-Hun oppdro deg godt, mora di.
-Takk.
367
00:23:04,759 --> 00:23:07,679
-Hun er veldig kul.
-Han tar ikke mat for gitt.
368
00:23:07,762 --> 00:23:10,723
Alle skal få mat. Jeg er så glad i ham.
369
00:23:10,807 --> 00:23:14,853
Den stille skolekantina.
Men ikke stille for alltid.
370
00:23:17,355 --> 00:23:19,274
-Tannpirker.
-Å!
371
00:23:19,357 --> 00:23:21,734
-Dette blir pent.
-Ja.
372
00:23:34,789 --> 00:23:37,167
Herlighet.
373
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
Gurimalla!
374
00:23:39,919 --> 00:23:42,130
-Hei!
-Hei!
375
00:23:42,213 --> 00:23:46,676
-Ser det ikke fint ut?
-Å, herregud, noe så fantastisk!
376
00:23:47,343 --> 00:23:51,264
Jeg vil skjemme bort heltene våre,
for de gjør så mye.
377
00:23:51,347 --> 00:23:56,519
De har vært gjennom så mye.
Et sorgens kapittel av et år.
378
00:23:56,603 --> 00:24:01,858
Å vite at jeg kan gi dem en gave,
et antrekk som får dem til å føle seg bra,
379
00:24:01,941 --> 00:24:04,027
det er veldig viktig for meg.
380
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Ser dere på noe og tenker: "Det er meg?"
381
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
-Jeg ser på alt!
-Bra. Det var det jeg ville høre.
382
00:24:10,116 --> 00:24:15,079
Dere går for en pyntet, men uformell stil.
Det liker jeg. Da kan man leke seg.
383
00:24:15,163 --> 00:24:19,334
Dere skal alle føle dere
på deres beste. Skal vi begynne med…
384
00:24:19,417 --> 00:24:22,003
-Gutter!
-Ja!
385
00:24:22,086 --> 00:24:26,508
Flott. Dere gutter kan gå for
litt mer formelt med dress,
386
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
og dere skal gjøre den til deres egen
gjennom tilbehøret.
387
00:24:30,094 --> 00:24:33,598
Det er massevis av slips,
sokker og silketørklær. Belter.
388
00:24:33,681 --> 00:24:36,434
Hva vil dere formidle?
389
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
-Jeg vil bare se bra ut.
-Ok. Bra.
390
00:24:39,812 --> 00:24:44,984
Jeg vil se personligheten din. Du skal
se tilbake: "Dette var meg, ingen andre."
391
00:24:45,068 --> 00:24:50,406
Jeg kjenner vibben din allerede, Diego.
Du sa at du likte blomstermønster. Jeg òg.
392
00:24:50,490 --> 00:24:53,910
Folk har gjort narr av meg på nett
i to år på grunn av det.
393
00:24:53,993 --> 00:24:59,499
Men siden du får en skrikende dress,
trenger du ikke så mye tilbehør.
394
00:24:59,582 --> 00:25:02,877
Det skal ikke se ut
som om det har tørna for deg.
395
00:25:02,961 --> 00:25:07,131
Det er pyntet, men uformelt.
Dere kan gå for ulike stiler.
396
00:25:07,924 --> 00:25:11,219
Cocktailkjole eller
en innsvinget kjole med kort slep.
397
00:25:11,302 --> 00:25:15,765
Mer tettsittende, nesten pålimt,
og så blir den videre nedover i slepet.
398
00:25:15,848 --> 00:25:17,517
OK? Og så har vi…
399
00:25:18,601 --> 00:25:21,020
-Prinsessekjolen.
-Det er min vibb.
400
00:25:21,104 --> 00:25:23,982
Den er mye mer formell,
men så er den nydelig.
401
00:25:24,065 --> 00:25:28,444
Akkurat som for guttene,
så fins det også masse tilbehør for dere.
402
00:25:28,528 --> 00:25:31,948
Dere kan ta den helt ut
og føle dere som dere vil.
403
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
Vil dere komme og ta en titt,
gutter og jenter?
404
00:25:36,369 --> 00:25:37,954
Denne kjolen roper på meg.
405
00:25:38,037 --> 00:25:41,165
Når du vil koordinere farger og trykk,
406
00:25:41,249 --> 00:25:46,045
bør du ta en farge fra trykket
og bruke den et annet sted også.
407
00:25:46,129 --> 00:25:49,507
De blå buksene matcher
dette hvite godt.
408
00:25:49,591 --> 00:25:51,342
-Elsker det sammen. Bra.
-Ja.
409
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
Gurimalla…
410
00:25:52,802 --> 00:25:58,308
Det er så fint at de liker klærne
jeg valgte ut til dem så godt.
411
00:25:58,391 --> 00:26:02,604
Jeg var redd for at de skulle se dem
og tenke: "Nei takk, bestefar."
412
00:26:02,687 --> 00:26:06,024
Tusen takk. Da kan dere prøve dem.
413
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
De blir så fine.
414
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
OK. Kjør på.
415
00:26:11,738 --> 00:26:16,326
Dette elsker jeg bare fullstendig. Ja!
416
00:26:17,368 --> 00:26:20,371
Du er nydelig, Mari. Skikkelig elegant.
417
00:26:26,461 --> 00:26:29,756
Så kul du ser ut. Ja! Ja!
418
00:26:30,840 --> 00:26:36,095
Når de kommer ut, sier klærne
noe om hver og en av ungdommene.
419
00:26:36,179 --> 00:26:37,930
Ja, James Bond!
420
00:26:38,014 --> 00:26:40,141
De ser så fornøyd ut.
421
00:26:42,644 --> 00:26:44,062
Du ser kjempebra ut.
422
00:26:44,145 --> 00:26:47,607
Jeg vil bare at ungdommene
skal slå ut håret
423
00:26:47,690 --> 00:26:50,485
og få den minneverdige kvelden
de så sårt trenger.
424
00:26:50,568 --> 00:26:53,363
Veldig bra. Veldig, veldig bra.
425
00:26:53,446 --> 00:26:55,573
2 DAGER TIL BALLET
426
00:26:55,657 --> 00:27:00,912
VI LÆRER MER AV DE MINDRE GODE
OPPLEVELSENE ENN AV DE GODE.
427
00:27:00,995 --> 00:27:04,666
Velkommen. Beklager at dere
måtte vente. Nå er vi her.
428
00:27:04,749 --> 00:27:07,460
Dere skal få noen vanskelige spørsmål.
429
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
Hvis dere kan velge én ting dere
tar med dere fra videregående, hva er det?
430
00:27:11,923 --> 00:27:13,716
Jeg vil at dere skal ha…
431
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
Ha det gøy?
432
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
-Planer!
-Dere må legge planer.
433
00:27:24,644 --> 00:27:26,187
Nå blir det fint.
434
00:27:32,777 --> 00:27:35,697
-Hei.
-Hei, dere!
435
00:27:35,780 --> 00:27:38,908
Jeg vil at elevene
skal snakke om tidskapselen.
436
00:27:38,991 --> 00:27:43,121
Disse elevene er seige
og tilpasningsdyktige. Det må vi hylle.
437
00:27:43,204 --> 00:27:45,540
-Vet dere hvorfor dere er her?
-Nei.
438
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Dere skal til Disney… Nei, jeg tuller.
439
00:27:48,376 --> 00:27:52,380
Skulle ønske jeg kunne gjøre det.
Jeg sverger.
440
00:27:52,463 --> 00:27:56,217
Jeg ville snakke med dere fordi…
Beklager banningen, lærere.
441
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
Dere er faen meg seige!
442
00:27:58,720 --> 00:28:02,598
For denne skolen
er historien virkelig viktig.
443
00:28:02,682 --> 00:28:06,436
Det ettermælet dere etterlater
handler om seighet og tilpasning,
444
00:28:06,519 --> 00:28:12,233
en del av deres tilpasningsdyktighet.
Og da tenkte jeg på tidskapselen.
445
00:28:12,316 --> 00:28:15,695
-Skal dere være med på den?
-Selvsagt.
446
00:28:15,778 --> 00:28:18,573
Du sier "Ja, det skal jeg."
447
00:28:18,656 --> 00:28:22,577
Terrengstøvlene mine.
Treneren min er helt fantastisk.
448
00:28:22,660 --> 00:28:25,413
Hun fikk meg til å satse mer på skolen.
449
00:28:25,496 --> 00:28:29,000
Jeg ble ansett som en som ikke
ville lykkes, men det gjorde jeg.
450
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
Jeg klarte det. Så…
451
00:28:31,419 --> 00:28:33,379
Jeg legger oppi cheerleaderskoene.
452
00:28:33,463 --> 00:28:38,426
Hvilke høydepunkt hadde dere,
hva var godt under pandemien?
453
00:28:38,509 --> 00:28:42,054
-"Det var ingenting", tenker du.
-Ingenting.
454
00:28:42,138 --> 00:28:46,350
For meg var pandemien svært tøff,
for jeg mista noen.
455
00:28:46,434 --> 00:28:50,521
Han var på Cuba. Det var onkelen min.
Vi kunne ikke dra dit.
456
00:28:50,605 --> 00:28:54,066
Det var kjempevanskelig.
På et Zoom-møte.
457
00:28:54,150 --> 00:28:57,945
Hele familien din
sitter ved siden av deg og bryter sammen.
458
00:28:58,029 --> 00:29:01,407
Det ble for vondt for oldemor
at han gikk bort.
459
00:29:01,491 --> 00:29:03,785
Hun døde dagen før bursdagen min.
460
00:29:04,994 --> 00:29:08,664
Jeg vet ikke hvordan jeg hold ut,
men her sitter jeg.
461
00:29:08,748 --> 00:29:11,459
Disse historiene
viser senere generasjoner
462
00:29:11,542 --> 00:29:15,546
at vi var her, vi opplevde noe
som ingen kunne forestille seg.
463
00:29:15,630 --> 00:29:18,925
Vi klarte oss.
Det må med i tidskapselen.
464
00:29:19,008 --> 00:29:22,762
Jeg har en liten oppgave til dere.
Nå er jeg læreren.
465
00:29:24,055 --> 00:29:31,020
Jeg vil at dere skal skrive ned noe
om hva det siste året har betydd for dere.
466
00:29:31,103 --> 00:29:34,732
I morgen jobber vi med noe.
Når vi møtes neste gang,
467
00:29:34,816 --> 00:29:38,236
har dere med dere det dere vil ha
i kapselen. Funker det?
468
00:29:38,319 --> 00:29:42,782
-Det er flott.
-Pang. Bra. Neste leksjon.
469
00:29:42,865 --> 00:29:46,369
Sånn danser dere på skoleballet. OK?
470
00:29:46,452 --> 00:29:52,625
99-kullet twerka sånn her.
Dere var jo der, ikke sant?
471
00:29:53,251 --> 00:29:54,836
Jo, dere var der.
472
00:30:01,843 --> 00:30:06,681
På denne gårdsplassen spiser de lunsj.
Her samles de før og etter skoletid.
473
00:30:06,764 --> 00:30:10,476
Uansett hvor du går i løpet av dagen,
må du over her.
474
00:30:11,102 --> 00:30:14,897
Ved å renovere denne gårdsplassen
og gi neste årskull en ny start
475
00:30:14,981 --> 00:30:21,112
og et sted å henge, blir dette nok engang
skolens hjerte. Det blir fantastisk.
476
00:30:22,154 --> 00:30:25,157
Hvor mange har begynt på avgangsoppgaven?
477
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
Noen av dere er litt sånn…
478
00:30:41,757 --> 00:30:43,634
Velkommen, elever.
479
00:30:43,718 --> 00:30:44,802
Hei.
480
00:30:44,886 --> 00:30:46,721
-Gurimalla.
-Så flott du er.
481
00:30:46,804 --> 00:30:51,726
Hei, alle sammen! Sett deg her.
Du setter deg der.
482
00:30:51,809 --> 00:30:53,603
Du setter deg her.
483
00:30:53,686 --> 00:30:56,898
Tyler er kjempeflink.
Dere er virkelig i gode hender.
484
00:30:56,981 --> 00:31:00,276
Ja. Kan jeg få deres oppmerksomhet?
485
00:31:00,359 --> 00:31:03,613
Jeg er læreren deres i dag.
Kall meg lektor Van Ness.
486
00:31:03,696 --> 00:31:06,949
Jeg tuller bare. Se for dere det, da!
Jeg tuller, ja.
487
00:31:07,033 --> 00:31:09,952
Målet med faget "Se fantastisk ut" er
488
00:31:10,036 --> 00:31:15,833
at alle skal føle seg fantastisk på ball.
Her har dere noen utrolige stylister.
489
00:31:15,917 --> 00:31:18,961
Dere må fortelle stylisten
om dere har bare skuldre,
490
00:31:19,045 --> 00:31:23,382
om dere bruker halterneck, hvilken fasong
kjolen har. Skal håret opp? Ned?
491
00:31:23,466 --> 00:31:26,385
Det må dere si
når dere skal på noe formelt.
492
00:31:26,469 --> 00:31:30,890
Dere må fortelle om antrekket.
Veldig viktig. Alt skal fungere sammen.
493
00:31:30,973 --> 00:31:34,602
-Gleder vi oss til tidenes skoleball?
-Ja!
494
00:31:34,685 --> 00:31:36,854
Bra! Bli kjent med folkene deres.
495
00:31:36,938 --> 00:31:39,857
På grunn av fuktigheten
har teksturen vært…
496
00:31:39,941 --> 00:31:41,275
-Krøllete?
-Ja.
497
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
-Jeg vil ha krøller nederst.
-Elsker det.
498
00:31:43,694 --> 00:31:47,073
-Ja.
-Hva tenker du om fargen?
499
00:31:47,156 --> 00:31:51,077
Jeg har ikke noe imot svart hår.
Jeg syns det ser bra ut, men…
500
00:31:51,160 --> 00:31:55,039
Det er fint.
Jeg kan lage noen striper ved ansiktet.
501
00:31:55,122 --> 00:31:55,957
Ja.
502
00:31:56,040 --> 00:32:02,129
Denne delen kan jeg farge annerledes, med
en brunfarge eller mørkebrun som dette,
503
00:32:02,213 --> 00:32:04,548
men la den gradvis falme.
504
00:32:04,632 --> 00:32:09,804
Slik kan din naturlige hårfarge vokse ut,
og så blir det ikke så rart underveis.
505
00:32:09,887 --> 00:32:10,972
Det kan vi gjøre.
506
00:32:11,055 --> 00:32:13,349
-Ja.
-Da gjør vi dette.
507
00:32:13,432 --> 00:32:15,810
-Liker du det?
-Det høres flott ut.
508
00:32:15,893 --> 00:32:19,939
-Hva skal du gjøre?
-Hun lar håret vokse ut fra en bob.
509
00:32:20,022 --> 00:32:23,526
-Ja.
-Vi kan legge det over på siden.
510
00:32:23,609 --> 00:32:25,987
-Det tenkte jeg også.
-Det blir fint.
511
00:32:26,070 --> 00:32:29,907
-Sånn, men med krøllene.
-Nå fikk jeg gåsehud.
512
00:32:29,991 --> 00:32:31,617
-Ja! Ha det gøy!
-Kom igjen!
513
00:32:31,701 --> 00:32:35,204
De skal føle seg vakre og selvsikre
på håret sitt på ballet,
514
00:32:35,287 --> 00:32:37,832
ikke bekymre seg for det hele tida.
515
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
-Ja.
-Herlighet.
516
00:32:39,375 --> 00:32:44,171
Så tykt det er. Så tett. Hva vil du gjøre?
517
00:32:44,255 --> 00:32:46,090
-Rette det ut.
-Ja, jenta mi.
518
00:32:46,173 --> 00:32:50,177
-Jeg har aldri retta det helt ut.
-Kommer mora di til å drepe oss?
519
00:32:50,261 --> 00:32:53,055
-Nei, hun vil…
-Er hun med?
520
00:32:53,139 --> 00:32:56,225
Ha det gøy. Glad i deg.
Veldig gøy å være her.
521
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
Jøss. I dag fikk hele barbererbransjen
i Austin bein å gå på.
522
00:33:02,815 --> 00:33:06,485
Alle er kjempeflinke.
Hva er planen med håret?
523
00:33:06,569 --> 00:33:08,988
Vi må høre om det. De her er bestevenner.
524
00:33:09,071 --> 00:33:13,451
-Jeg vil ha litt av håret bak.
-Halvparten opp, halvparten ned?
525
00:33:13,534 --> 00:33:15,703
-Ja.
-Ei jente etter mitt hjerte.
526
00:33:20,666 --> 00:33:22,752
Hvor vil du gå på skole?
527
00:33:22,835 --> 00:33:25,046
-Jeg skal ta et friår, fordi…
-Å?
528
00:33:25,129 --> 00:33:27,214
-Ja.
-Så europeisk av deg.
529
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
-De tar seg gjerne et friår.
-Ja.
530
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
Jeg må konsentrere meg
om meg selv og vokse.
531
00:33:35,306 --> 00:33:39,310
For jeg har vært gjennom mye
det siste året.
532
00:33:39,393 --> 00:33:42,188
Jeg flytta til Statene i 2015.
533
00:33:42,271 --> 00:33:46,358
-Jeg fikk fullstendig kultursjokk.
-Ikke sant.
534
00:33:46,442 --> 00:33:50,529
Jeg flytta til et land
der jeg ikke kunne språket, ikke sant.
535
00:33:50,613 --> 00:33:54,909
Jeg var bare 14, og mange
fortalte meg hva jeg skulle gjøre.
536
00:33:54,992 --> 00:33:59,789
Det hvilte mye press over meg for
å lære språket. "Gjør sånn, gjør sånn."
537
00:33:59,872 --> 00:34:03,626
Det var veldig vanskelig.
538
00:34:04,585 --> 00:34:10,508
Det er et skikkelig sunnhetstegn
at du vet hva du trenger akkurat nå.
539
00:34:11,092 --> 00:34:16,222
Mange ungdommer har hatt en tøff tid,
for skolen var et sted de kunne rømme.
540
00:34:16,305 --> 00:34:19,892
Da de kom seg ut og fant venner,
kunne de finne seg selv.
541
00:34:19,975 --> 00:34:25,231
Det var der jeg fant meg selv. Når det
blir tatt fra deg, er det skikkelig vondt.
542
00:34:25,314 --> 00:34:28,234
Hva gjør du for å gjøre deg selv glad?
543
00:34:28,317 --> 00:34:33,823
Jeg omgir meg med mange folk
som faktisk muntrer meg opp.
544
00:34:33,906 --> 00:34:37,284
For eksempel Ali.
Før drev vi med drama sammen.
545
00:34:37,368 --> 00:34:41,413
Så kom Emi og jeg
nærmer hverandre under pandemien.
546
00:34:41,497 --> 00:34:43,541
-Ikke sant.
-Og så var det Mari.
547
00:34:43,624 --> 00:34:50,089
Vi tok handelsfag sammen.
Bryan gikk også i klassen til Ms. B.
548
00:34:50,172 --> 00:34:55,427
For ikke å snakke om lærerne, de er
virkelig støttende. De er fantastiske.
549
00:34:55,511 --> 00:34:57,888
Jeg ser sammenhengen.
550
00:35:05,771 --> 00:35:08,774
La oss se den nye deg. Tre, to, én.
551
00:35:09,400 --> 00:35:11,986
Jøss. Jeg liker det.
552
00:35:12,736 --> 00:35:16,031
-Sånn! OK!
-Ikke sant?
553
00:35:16,115 --> 00:35:18,701
Denne faden, denne avsmalningen.
554
00:35:18,784 --> 00:35:23,289
Stilte du ham spørsmål? Vet du hvordan
du får til denne teksturen til ballet?
555
00:35:23,372 --> 00:35:27,751
-Vi skal vaske det, så er vi ferdig.
-For håret hans er bare sånn?
556
00:35:27,835 --> 00:35:30,337
Du trakk vinnerloddet. Uutholdelig.
557
00:35:30,421 --> 00:35:33,174
Herlighet, så nydelig det er.
558
00:35:33,257 --> 00:35:35,718
-Nå var jeg fin.
-Elsker du det?
559
00:35:35,801 --> 00:35:39,013
Jeg elsker det. Ja.
560
00:35:39,763 --> 00:35:41,182
Jøss.
561
00:35:41,849 --> 00:35:44,518
-Se så ny og fin du ble.
-Jeg elsker det.
562
00:35:44,602 --> 00:35:48,230
-Teksturen, hele historien.
-Jeg elsker det.
563
00:35:51,525 --> 00:35:53,819
Se på det håret, da!
564
00:35:53,903 --> 00:35:56,697
-Vi elsker det.
-Ja.
565
00:35:56,780 --> 00:35:59,491
Om tre, to, én…
566
00:36:03,037 --> 00:36:06,582
Nei, nå får du meg til å gråte.
Jeg elsker det.
567
00:36:06,665 --> 00:36:08,626
Herregud.
568
00:36:09,335 --> 00:36:12,254
Det er kjempefint. Takk.
569
00:36:12,338 --> 00:36:14,548
-Er det ikke nydelig?
-Jo!
570
00:36:14,632 --> 00:36:17,551
Klar for å se deg selv
med rett hår for første gang?
571
00:36:17,635 --> 00:36:21,055
-Ja.
-Tre, to, én…
572
00:36:22,431 --> 00:36:23,933
Jøss!
573
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
Se på det håret, da.
574
00:36:27,937 --> 00:36:29,355
Se på det håret!
575
00:36:30,022 --> 00:36:33,984
-Er vi klare? Og alle føler seg vakre?
-Ja!
576
00:36:34,068 --> 00:36:38,030
De er allerede fantastiske.
Men nå er de klar for verden, vennen.
577
00:36:38,113 --> 00:36:41,992
Jobbintervju? Vi fikser det.
Skoleball? Absolutt.
578
00:36:42,076 --> 00:36:43,369
Ja!
579
00:36:43,452 --> 00:36:44,703
SKOLEBALLET
580
00:36:44,787 --> 00:36:48,916
KLOKKA SOM DU HØRER,
ER LYDEN AV DITT EGET HJERTE.
581
00:37:02,763 --> 00:37:04,765
Se hvor dere går, folkens.
582
00:37:04,848 --> 00:37:09,561
Over hele skolen finner vi
gaver fra tidligere avgangskull.
583
00:37:09,645 --> 00:37:13,315
De her har ikke kunnet samle seg
og finne på noe.
584
00:37:13,399 --> 00:37:16,068
Jeg ville gjøre noe for dem,
585
00:37:16,151 --> 00:37:19,947
som de kan etterlate
som sitt ettermæle for fremtidige klasser.
586
00:37:20,030 --> 00:37:22,574
Tre, to, én…
587
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
Å, herregud!
588
00:37:25,744 --> 00:37:28,622
Er dette Navarro?
589
00:37:30,624 --> 00:37:34,420
Herregud! Se for dere å gå her, da!
Og nå drar vi, liksom!
590
00:37:34,503 --> 00:37:36,380
Herregud!
591
00:37:36,463 --> 00:37:38,132
GAVE FRA 2021-KULLET
592
00:37:38,215 --> 00:37:40,301
Gå og lek dere!
593
00:37:42,553 --> 00:37:46,890
Se for dere dere selv her.
Dere slapper av, har med bøkene deres.
594
00:37:46,974 --> 00:37:48,767
-Under parasollen.
-Som på hotell.
595
00:37:48,851 --> 00:37:50,853
-I skyggen!
-Palmetre!
596
00:37:55,065 --> 00:37:59,069
Jeg er kjempespent.
Nå har dere en egen tidskapsel.
597
00:37:59,153 --> 00:38:01,196
Og alle har gjort leksa si!
598
00:38:01,280 --> 00:38:04,325
Del litt av det dere har skrevet
og legg det oppi.
599
00:38:04,408 --> 00:38:06,827
-Hvem vil være først ut?
-Jeg er her.
600
00:38:06,910 --> 00:38:07,870
Kom igjen!
601
00:38:08,704 --> 00:38:12,458
Jeg skrev noe der jeg prøvde
å være hyggelig mot meg selv.
602
00:38:12,541 --> 00:38:16,837
For det har vært et tøft år.
Dette er et lite leketøy jeg har hatt.
603
00:38:16,920 --> 00:38:20,591
Jeg har vært så glad i Godzilla
og sånne ting veldig lenge.
604
00:38:20,674 --> 00:38:22,343
Det elsker jeg.
605
00:38:22,426 --> 00:38:24,428
Vi legger den oppi.
606
00:38:25,888 --> 00:38:29,975
-Favorittmunnbindet mitt. Signert inni.
-Herregud. Så smart.
607
00:38:30,059 --> 00:38:34,813
"Husk at du er kul. Året har vært tøft,
men kjærligheten er tøffere.
608
00:38:34,897 --> 00:38:37,483
Du er like skarp som en sitron."
609
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
Kjempebra!
610
00:38:40,944 --> 00:38:43,655
-Se på alle blivende forfattere!
-Jeg vet det.
611
00:38:43,739 --> 00:38:48,077
Jeg vil dele noen tegninger
jeg tegnet under karantenen.
612
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Å! Jeg elsker det!
613
00:38:50,204 --> 00:38:53,332
Denne var nydelig.
Kanskje vi skal beholde den.
614
00:38:54,166 --> 00:38:59,755
Denne erfaringen har vist meg at jeg
kan nå målene mine, uansett hva de er.
615
00:38:59,838 --> 00:39:01,048
-Ja, det kan du!
-Ja!
616
00:39:02,049 --> 00:39:05,969
Jeg elsker å skrive.
Ordenes makt er kraftig.
617
00:39:06,053 --> 00:39:09,264
Det lærte jeg, takket være mine lærere.
618
00:39:09,348 --> 00:39:12,476
Jeg hadde ikke vært her
uten lærere som dem.
619
00:39:12,559 --> 00:39:16,855
Nå vil jeg fortsette
å utforske verden videre.
620
00:39:17,648 --> 00:39:19,358
-Legg den oppi.
-Ja!
621
00:39:20,317 --> 00:39:22,319
Dette var min første sekk.
622
00:39:22,403 --> 00:39:26,198
Den er full av hull, det minner om
hvordan jeg behandla meg selv.
623
00:39:26,281 --> 00:39:30,786
"Du aner ikke hva som skjer i dag.
Og det er det nyeste ved deg.
624
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
Du planla aldri noe i dag.
625
00:39:32,579 --> 00:39:36,750
Det må du få tilbake
når du begynner på college." Ja.
626
00:39:41,213 --> 00:39:45,217
Jeg skrev et brev
om hele historien min fra dette året.
627
00:39:45,300 --> 00:39:52,266
Jeg takker også dere for at dere sa
at det er greit å ikke ha det greit.
628
00:39:52,349 --> 00:39:56,186
Og dette armbåndet…
Jeg legger alltid igjen noe på reise.
629
00:39:56,270 --> 00:40:01,358
Dette skal symbolisere
at jeg legger fortida bak meg,
630
00:40:01,442 --> 00:40:03,610
og tar fatt på mitt nye jeg.
631
00:40:07,156 --> 00:40:12,035
Jeg tok med en medalje
som representerer terrengløp og fotball.
632
00:40:12,119 --> 00:40:17,583
Jeg ville takke trenerne og lærerne
som alltid støtta meg og stilte opp.
633
00:40:17,666 --> 00:40:21,336
De ga aldri opp,
og det er det livet handler om.
634
00:40:21,420 --> 00:40:23,213
Så flott.
635
00:40:23,839 --> 00:40:28,635
Kanskje alt blir bra i USA likevel.
Herlighet!
636
00:40:29,386 --> 00:40:31,722
Jeg vil gjerne at lærerne våre
637
00:40:31,805 --> 00:40:36,101
forteller oss hva dette året betydde
og hvor stolt dere er av elevene.
638
00:40:36,185 --> 00:40:38,896
-Vent.
-Skal jeg begynne?
639
00:40:42,107 --> 00:40:46,570
Da vi gikk ut i ferie til spring break,
kom vi aldri tilbake…
640
00:40:46,653 --> 00:40:51,283
De har vært styrken vår,
kjærligheten vår og gleden vår.
641
00:40:51,366 --> 00:40:53,785
Og dere ser opp til oss,
642
00:40:53,869 --> 00:40:57,915
men dere inspirerer oss til å fortsette,
til å komme tilbake igjen.
643
00:40:57,998 --> 00:41:02,794
Da dere begynte på linja mi
for mange år siden,
644
00:41:02,878 --> 00:41:05,797
så sa dere lite.
Visste ikke om dere likte meg.
645
00:41:05,881 --> 00:41:11,303
Hva var galt med meg, lurte dere på.
Sjørøverdrakter, kostymer og sprø ting.
646
00:41:12,638 --> 00:41:15,807
Dere tok meg for den jeg var.
647
00:41:15,891 --> 00:41:19,603
Jeg trengte ikke å være en annen,
bare meg, akkurat som jeg var.
648
00:41:19,686 --> 00:41:22,147
Dere aner ikke hvilken gave
det var for meg.
649
00:41:22,231 --> 00:41:26,693
Dere vet at jeg forlot noe jeg elska,
nemlig filmbransjen,
650
00:41:26,777 --> 00:41:29,488
men så fant jeg noe å elske høyere.
651
00:41:29,571 --> 00:41:33,867
Dere er en fantastisk gjeng.
Vi som er lærere her, er så glad i dere.
652
00:41:33,951 --> 00:41:37,704
Dere fikk meg til å gråte.
Å, så sint jeg er på dere nå.
653
00:41:37,788 --> 00:41:40,290
Jeg er så glad i dere.
654
00:41:43,752 --> 00:41:46,255
Tanny gråter aldri! Han gjør ikke det!
655
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
Det er bare så vakkert.
656
00:41:48,382 --> 00:41:52,928
Dere er så glad i lærerne deres,
viser dem så mye respekt.
657
00:41:53,011 --> 00:41:55,931
Som voksne tror jeg
at vi ofte tar dette for gitt.
658
00:41:56,014 --> 00:41:58,684
Så fint å se båndet
mellom dere og ungdommene.
659
00:41:58,767 --> 00:42:03,063
Det er så fint å se hvor høyt dere
verdsetter det lærerne gjorde for dere.
660
00:42:03,146 --> 00:42:08,235
Dere har vært gjennom mye dette året,
men dere er ennå sterke. Imponerende.
661
00:42:10,028 --> 00:42:13,031
Hvem vil ha den ære å avslutte kapittelet?
662
00:42:13,115 --> 00:42:14,783
-Vi gjør det sammen.
-Alle?
663
00:42:14,866 --> 00:42:16,368
Gjør det sammen.
664
00:42:16,451 --> 00:42:19,246
En gang viking, alltid viking!
665
00:42:21,248 --> 00:42:23,083
-Boksen!
-Sånn, ja!
666
00:42:23,166 --> 00:42:26,211
Jeg håper bare at de forstår
styrken de har i seg.
667
00:42:28,380 --> 00:42:29,715
Alle får kaste jord!
668
00:42:29,798 --> 00:42:33,218
At de kom seg gjennom
noe så vanskelig, at de husker det
669
00:42:33,302 --> 00:42:36,096
hver gang de møter en utfordring
videre i livet.
670
00:42:36,179 --> 00:42:38,640
Men i kveld, på skoleballet,
671
00:42:38,724 --> 00:42:41,268
så må de bare ta fullstendig av!
672
00:42:41,351 --> 00:42:44,438
Etter alle de vakre budskapene
er det tid for ball.
673
00:42:44,521 --> 00:42:47,024
Ja. Nå er det tid for å danse, vennen!
674
00:42:47,899 --> 00:42:51,028
Er det tid for skoleball, eller?
675
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
-Nå stikker vi.
-Vi stikker!
676
00:42:53,196 --> 00:42:54,948
Kom igjen!
677
00:42:55,032 --> 00:42:56,658
-Glad i dere!
-Glad i dere!
678
00:42:56,742 --> 00:42:57,826
-Ha det!
-Ha det!
679
00:42:57,909 --> 00:42:59,620
SKOLEBALL!!!
680
00:42:59,703 --> 00:43:02,372
EN KVELD SOM VIL BLI HUSKET
681
00:43:12,758 --> 00:43:16,178
-Nå er det skoleball, dere!
-Ja!
682
00:43:16,261 --> 00:43:19,264
Snurr meg denne veien. Å ja!
683
00:43:19,890 --> 00:43:21,224
-Her, Bobby.
-Ja!
684
00:43:21,308 --> 00:43:24,227
-Vi danser, alle fem.
-Herlighet. Dere, altså.
685
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
Dette er fint.
686
00:43:26,396 --> 00:43:28,106
Føles det ikke bra, Jackie?
687
00:43:29,191 --> 00:43:32,444
-Blir vi ballets konge og dronning?
-Ja!
688
00:43:32,527 --> 00:43:36,156
-Kan vi se på ballet?
-Greit. Nå skrur jeg på.
689
00:43:37,074 --> 00:43:38,659
Hvorfor kyssa du skjermen?
690
00:43:43,455 --> 00:43:45,957
Kjempekult. Har aldri vært her før.
691
00:43:48,335 --> 00:43:49,920
Herregud!
692
00:43:51,004 --> 00:43:52,214
Så fint!
693
00:43:54,758 --> 00:43:55,592
JA, JENTA MI
694
00:43:55,676 --> 00:43:58,136
-Fett.
-Herregud!
695
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
Dere vet at vi elsker gavekurver.
Spennende.
696
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
Seriøst!
697
00:44:07,562 --> 00:44:10,816
Jeg elsker at de fikk iPads fra Apple.
Veldig kult.
698
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
Nå er de i ferd med å bli voksne.
De trenger dem.
699
00:44:13,694 --> 00:44:15,487
Kendra Scott! Dette er…
700
00:44:15,570 --> 00:44:17,280
Nå tuller du vel.
701
00:44:17,364 --> 00:44:19,574
Herregud, så fine de er.
702
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
Herregud!
703
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
-Herregud.
-For en fin stein.
704
00:44:23,912 --> 00:44:25,539
Var den ikke fin?
705
00:44:25,622 --> 00:44:30,127
De har et eget greenroom
til å gjøre seg klare i. Veldig gøy.
706
00:44:32,587 --> 00:44:34,423
Jeg elsker horchata.
707
00:44:35,132 --> 00:44:38,552
La oss nyte det beste skoleballet
i Navarros historie.
708
00:44:41,096 --> 00:44:43,098
Kjempefint! Jeg elsker det!
709
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
Greit.
710
00:44:55,235 --> 00:44:58,196
-Se på dem, da!
-Ja!
711
00:44:58,280 --> 00:45:01,783
-De er kjempefine.
-Så yndige de er.
712
00:45:01,867 --> 00:45:03,535
Se på dem, da!
713
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
Herlighet. Se på deg!
714
00:45:06,621 --> 00:45:09,416
Arely leker ikke butikk. For en sminke!
715
00:45:09,499 --> 00:45:12,919
-Den ferskenfargede kjolen? Nydelig.
-Så fine dere er!
716
00:45:13,003 --> 00:45:15,714
Se på Tara! Så dere smokingen hennes?
717
00:45:15,797 --> 00:45:17,340
Så fine vi er!
718
00:45:18,300 --> 00:45:20,886
-Jeg gråter!
-Dette er foreldrene deres.
719
00:45:20,969 --> 00:45:25,015
Er det foreldrene? Oi!
Jeg trodde det var venninna. Jøss.
720
00:45:25,098 --> 00:45:29,436
Krøllene er fine.
Sminken er flott. Eller hva?
721
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
-Takk!
-Bra jobba med stylingen, Tanny!
722
00:45:33,023 --> 00:45:36,401
-Takk. De er kjempefine.
-Nå gjør vi oss klar til ballet!
723
00:45:38,737 --> 00:45:40,405
Gjør det!
724
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
Det er DJ Mel.
Han var DJ for Obama-familien.
725
00:45:47,788 --> 00:45:50,665
-Takk, sir.
-Der er alle matvognene.
726
00:45:54,669 --> 00:45:56,963
-Et 360-kamera!
-Gurimalla!
727
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
Sunwalk, ikke moonwalk.
728
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
Nå får DJ Mel opp stemninga!
729
00:46:10,352 --> 00:46:11,353
Ja.
730
00:46:14,648 --> 00:46:17,108
Hører dere meg, dere på skoleballet?
731
00:46:17,192 --> 00:46:21,154
Ballets dronning
fra 2020-kullet er Natalie!
732
00:46:21,863 --> 00:46:22,906
Ja!
733
00:46:23,907 --> 00:46:24,866
Ja!
734
00:46:24,950 --> 00:46:26,910
Den nye ballets konge er…
735
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Emilio!
736
00:46:33,792 --> 00:46:35,919
Ja! Ja!
737
00:46:38,088 --> 00:46:42,551
Skoleballet var herlig.
Det overgikk alle mine forventninger.
738
00:46:42,634 --> 00:46:45,637
Dette var tidenes beste kveld.
739
00:46:46,429 --> 00:46:50,642
Jeg føler meg fantastisk.
Dette har vært mitt livs beste kveld.
740
00:46:50,725 --> 00:46:55,730
Takk, Fab Five, for at dere hjalp oss
med å arrangere et kjempefint skoleball.
741
00:46:56,439 --> 00:46:59,526
Jeg håper at ungdommene
går videre i livet
742
00:46:59,609 --> 00:47:03,572
og husker hvordan livet var
under det vanskelige sisteåret.
743
00:47:03,655 --> 00:47:07,993
Forhåpentligvis oppmuntrer det dem
til å leve livet fullt ut.
744
00:47:08,076 --> 00:47:11,955
Og uansett hva som skjer i morgen
eller hva de planlegger videre,
745
00:47:12,038 --> 00:47:14,708
så vil de alltid huske denne kvelden.
746
00:47:16,418 --> 00:47:20,297
Det har vært en ære å hjelpe
ungdommene med å gjennomføre kvelden.
747
00:47:20,380 --> 00:47:23,216
De står virkelig på. De er engasjert.
748
00:47:23,300 --> 00:47:28,138
Dette er bare den første av mange
fantastiske ting de skal gjøre i livet.
749
00:47:28,221 --> 00:47:31,016
De har opplevd
et av tidenes vanskeligste år,
750
00:47:31,099 --> 00:47:34,519
og det slutta med en kveld
de aldri glemmer.
751
00:47:34,603 --> 00:47:36,438
-Skål for skoleballet!
-Jepp.
752
00:47:36,521 --> 00:47:38,356
-For skoleballet!
-Ja!
753
00:47:38,440 --> 00:47:40,525
#QEHIPTTIPS
754
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
LA MINNENE DINE VARE EVIG
755
00:47:42,694 --> 00:47:46,990
Du og kjæresten gjorde noe helt spesielt.
Du vil ta vare på blomstene.
756
00:47:47,073 --> 00:47:50,201
Heng dem på et tørt
og kaldt sted i to uker.
757
00:47:50,285 --> 00:47:54,164
La bladene tørke.
Så sprayer du hårspray på dem.
758
00:47:54,247 --> 00:47:57,876
Da holder blomstene seg veldig lenge,
759
00:47:57,959 --> 00:48:01,171
samtidig som du tar vare på
minnene fra kvelden.
760
00:48:01,254 --> 00:48:03,632
Ikke sant? Vi hadde det jo så fint.
761
00:48:05,467 --> 00:48:06,885
Jeg er singel.
762
00:48:08,803 --> 00:48:13,892
Ok, mine små.
Kyss og klem fra meg til dere.
763
00:48:13,975 --> 00:48:16,728
Vi ses neste gang. Adios!
764
00:48:16,811 --> 00:48:19,814
Tekst: Fredrik Island Gustavsen