SEBUAH SIRI NETFLIX
Tentang majlis tarian.
Betul? Majlis tarian hujung minggu depan.
Jika belum isi borang RSVP,
pastikan kamu isi borang itu. Okey?
Sesiapa tonton Prom semalam?
Sesiapa dapat ilham dari Pinterest atau mana-mana,
cuba fikir tentang warna atau ada apa-apa idea? Ada cadangan?
Tulis dalam ruang bual atau pasang mikrofon jika mahu.
Ingat, ini majlis tarian kamu. Jadi…
IBU PEJABAT FAB 5
Nak cuba tangkap guna mulut?
Okey.
Satu, dua…
Masuklah. Selamat datang ke rumah kami.
Wah.
- Lihat ini. Bukankah ia menarik? - Wah. Hebatnya.
Hebat, bukan?
Nama saya Tara Bordeaux. Saya tinggal di Austin, Texas.
Saya mengajar media dan rekaan seni sinematik
di Sekolah Menengah Kolej Awal Navarro.
Kami juga tawarkan program perniagaan di sini.
Kami ada kosmetologi, program elektrik
dan pelajar boleh mendapatkan diploma sekolah menengah
dan ijazah selepas menamatkan program ini.
- Hai! - Hai!
- Hai, apa khabar?
- Hai! - Biar saya kenalkan kawan saya.
Ini Tara, pengarah perfileman di Sekolah Menengah Navarro,
guru terbaik tahun 2018 di Texas.
- Seluruh negeri? - Negeri, ya.
- Peringkat negeri. Wah! - Ayuh.
- Hebat. - Syabas.
Awak juga ketua jawatankuasa majlis tarian
dan minggu ini, kita adakan majlis tarian!
- Hore! - Tidak!
Mari duduk dan selesakan diri.
Baiklah.
Saya nak tahu, kenapa awak perlukan bantuan kami?
Saya mahu calonkan jawatankuasa majlis tarian Sekolah Menengah Navarro.
Kami perlukan banyak bantuan dengan majlis tarian.
Kami ada satu minggu untuk mengadakannya disebabkan COVID,
kami baru diberi kelulusan.
Sekolah kami ada laman iaitu tempat utama mereka melepak.
Disebabkan sekatan COVID, majlis perlu diadakan di luar
dan kerana itu, majlis tarian diadakan di laman.
Kami tak cukup dana untuk sewa tempat di luar.
Jadi, bagi pelajar, ada gabungan rasa teruja dan kecewa
kerana mereka rasa, "Ini tentu teruk."
Ini kali pertama para pelajar berjumpa disebabkan COVID, betul?
Kebanyakannya. Ada yang berjumpa pada hari ujian.
Selain itu, mereka tak berjumpa.
Bagaimana tahun lepas bagi mereka?
Bagi mereka, kami ada kampus yang kosong.
Jadi, seorang pelajar saya kata ia rasa apokaliptik.
Apabila awak masuk, awak memasuki kekosongan.
- Ya. - Tak nampak kawan.
Apabila mereka datang, "Okey, saya sendirian di sini."
Ya.
Tak ramai pelajar di kampus,
mereka senior tapi mereka tak bersama.
Mereka tak dapat pengalaman yang kita dapat.
Awak perlu tonton kotak hitam dengan nama di Zoom.
Kami ada kira-kira 10 peratus pelajar yang kembali ke kampus tahun ini.
Ramai pelajar belajar dari rumah.
Jadi, untuk ramai pelajar, rasa keseorangan menyebabkan kemurungan.
Tiada kawan atau guru.
Mereka cuma log masuk, benda yang sama setiap hari,
monotoni belajar dalam talian secara maya
dan tiada apa-apa jenis hubungan sosial
dengan rakan sebaya atau guru.
Saya teruja tentang jawatankuasanya.
Siapa? Berapa ramai?
Ada tujuh pelajar.
Bagaimana kamu promosikan? Bagaimana nak pastikan pelajar datang?
Ramai kata ia mungkin teruk dan orang takkan pergi.
Mereka tak nak datang kerana mereka tahu ia di laman.
Ya. Ia sukar kerana wang tiada seperti daripada kutipan dana,
kita tiada kutipan dana, penaja atau apa-apa pun.
Jadi, itulah yang sukar.
- Kita perlu cuba yang terbaik. - Ya.
- Betul.
Kita perlu jadikan ia malam yang diingati.
Arely presiden kami. Dia baru pindah ke negara ini.
Dia sangat pendiam dan pemalu.
Saya tak sedar yang dia begitu suka filem. Dia bekerja keras.
Ada treler yang menjual ais kikis, ia sangat hebat dan enak,
dan jika cukup bajet. Mungkin tidak, tapi kita boleh bermimpi.
Emilio ialah naib presiden kami.
Dia terlibat dalam program elektrik di sekolah.
Budak yang hebat, penuh semangat.
Untuk meja, bunga ros tentu bagus
tapi saya rasa bunga tiga bulan atau tulip lebih bagus.
Diego sebenarnya junior yang tamat belajar setahun lebih awal.
Diego sangat kreatif.
Bryan atlet yang hebat.
Dia mudah berhubung dengan orang.
Setiap kali, dia pasti mengejutkan kita.
Apa maksud "bekalan makanan"?
Saya rasa maksudnya perkakas.
Ya.
Kita ada Emilia.
Dia penulis yang hebat.
Dia tulis puisi dalam bahasa Sepanyol.
Warnanya jernih atau kuning?
- Kita perlu guna apa yang ada. - Ya.
Ali naib kapten skuad sorak, dia bersemangat tentang majlis tarian,
rupanya dan rekaannya.
Mari terlibat dengan acara komuniti.
Apa-apa yang awak letak di hadapannya,
dia akan cuba mengatasinya.
- Sekolah kami 90% komuniti Latino. - Okey.
Itu menjadikannya unik kerana tradisi itu sangat mendalam dan menakjubkan.
Kami ada salah satu kampus paling berpelbagai di Austin.
Kami ada imigran yang datang dari pelbagai negara.
Sesetengah pelajar ada berbilang kerja untuk membantu keluarga.
Mereka berhadapan dengan pelbagai halangan berbeza,
belajar bahasa dan budaya baharu
dan sekolah ini ialah rumah kedua mereka.
Jadi, mereka berkumpul dengan Cik Keyser, penaja bersama,
hari ini untuk merancang apa dan cara mereka akan lakukannya,
Boleh kami pergi ke sana?
- Saya berharap kamu… - Ya!
4 HARI SEBELUM MAJLIS TARIAN
ANDA TAK BOLEH LAKUKANNYA SEORANG DIRI
TEMPAT ASAL VIKING
MAJLIS TARIAN 29/5 7-11 MALAM
Kita dah sampai!
Ini sangat nostalgia walaupun saya tak ke sini.
Saya perlukan pas kebenaran.
Pejabat di sini.
Sekolah utama kami di sini.
Berjalan di Navarro, ia agak sedih.
Semua orang di rumah, buat semuanya dalam talian.
Ia buat saya mensyukuri masa di sekolah.
Kami tak ada pandemik dan kami boleh raikan bersama.
Saya pasti mereka rindu.
Soalan. Gerbang belon warna apa?
Ungu, biru. Warna sejuk. Ya.
Hei, semua.
Ada orang untuk bantu.
Oh, Tuhan!
Apa? Hei! Marilah.
- Hai, semua. - Hai, apa khabar?
Kamu jawatankuasa majlis tarian?
Ya, selamat bertemu semua.
Apa kamu buat duduk di atas kerusi pusing dalam bulatan?
Ada temanya?
"Malam untuk diingati."
Saya rasa kelas 2021 memang patut diingati sebelum kami tamat belajar.
- Ya. - Ya.
Bagaimana rasanya dapat adakan majlis? Mereka tak adakan tahun lepas.
Kami telah dilanda COVID. Kami rasa tertekan dan tak bersemangat.
Jadi, saya rasa kami teruja apabila ada sesuatu untuk mengingati 2021.
Kita akan lihat sekolah?
- Ya. Nak beri lawatan? - Suka lawatan!
Bergaya!
Berjalan!
Berjalan, hei.
Mari ke laman.
- Majlis akan diadakan di sini. - Ya.
Mungkin kita patut bakar sej.
Perlu banyak sej.
Kita bakar sej, kita hias pokok sedikit selepas itu.
Laman itu ialah pusat sekolah, tapi ia tak rasa macam pusat.
Rasa macam pusat buangan sekolah dan itu tak seronok.
- Ya. - Biasanya begini?
- Tak… - Ya.
Hanya kerana COVID.
- Ya. - Biasanya ia penuh.
- Semua orang makan tengah hari di sini. - Saya faham.
Ini kapsul masa kami.
Apa?
Saya menjangkakan kotak kecil yang ditanam.
Ini ada sejarah, awak tahu sudah berapa dekad…
- Sekurang-kurangnya 30 tahun. - Ya.
Tiga puluh tahun dahulu. Ini agak hebat.
- Ya. - Saya pun.
TIKET SEORANG PANTOMIM
Macam mana rasanya bersekolah dari rumah?
Saya masih tak kenal rakan sekelas dalam kebanyakan kelas
kerana kami cuma nampak petak hitam dengan nama.
Markah saya merosot, hubungan juga. Semua kawan-kawan tak bersama.
Ia sukar.
Saya tak dapat pengalaman senior seperti dalam filem atau rancangan TV.
Saya dari Mexico.
Berpeluang memberitahu keluarga saya di Mexico,
"Saya ke majlis tarian," awak faham?
- Seperti awak lihat di televisyen. - Ya!
Mengadakan majlis tarian mungkin peluang terakhir pelajar
untuk berjumpa kawan atau guru mereka.
Saya nak faham sebabnya ia begitu penting.
Banyak yang saya lalui tahun senior ini.
- Okey. - Ada banyak kehilangan,
dan saya rasa saya berhak dapat sesuatu untuk diraikan.
- Ya, saya suka. - Ya.
Awak pula, Diego?
Saya tamat pengajian awal. Saya baru 16 tahun.
Jadi, apabila saya nak tamat belajar awal, saya terlepas banyak pengalaman senior.
Okey.
Saya nak pastikan saya ada sesuatu untuk mengingati tahun senior saya.
Ia menarik kerana apabila saya dengar kamu bercakap tadi
berbanding kamu bercakap sekarang,
majlis tarian ialah penamat sesuatu. Ia penamat persekolahan.
Saya melihatnya seperti kelahiran semula.
Ya, ini saat terakhir untuk meraikan segala yang saya lalui,
memperingati segala yang saya lalui, tinggalkan diri itu
dan lihat saya sekarang.
Saya melihatnya begitu. Ya, baiklah.
Ini cara untuk kata, "Selamat tinggal hidup dahulu. Kini, lihat saya terbang."
PENDIDIKAN TEKNIKAL
Siapa dandan rambut awak untuk majlis?
Satu sama lain.
- Saya suka, pasukan! - Dandan kawan.
Dah lama saya potong rambut sendiri.
Kita panggil pakar kecantikan dapur.
- Ya, betul. - Tak mengapa.
Tahun lepas semasa pandemik, saya warnakan rambut buat kali pertama.
Ia cuma pewarna kotak biasa.
Rambut jadi kering?
Ya. Ia sangat kering. Rambut saya kering.
Saya sendiri tak tahu rupa saya untuk majlis.
Kerana ia tidak pasti.
Kita takut untuk adakan majlis, kemudian ia tak diadakan.
Ya.
Lengan ini seram sejuk kerana saya teruja,
lengan ini pula seram sejuk kerana saya gementar,
kita cuma ada empat hari.
- Ya! - Aduhai, apa rasanya?
Jadi, saya nak kamu berdua nekad.
Kawan baik tak benarkan kawan baik buat apa?
Guna pewarna kotak.
Terima kasih!
- Majlis ini akan jadi hebat? - Ya!
Kita akan nampak lebih cantik daripada dijangka?
Ya!
Oh, Tuhan.
Okey, Emilio. Bryan. Majlis tarian.
Kenapa kamu teruja?
Sejujurnya, saya nak makan makanan yang sedap.
Awak nak makan apa? Apa impiannya?
Ia perayaan. Sesuatu yang istimewa.
- Flautas, saya rasa. - Flautas?
- Ia seperti taquito? - Ya.
- Jadi, ia digulung dan rangup? - Rangup.
Ya. Kecil dan comel. Tahu? Bukan besar dan awak cuma…
Ya, kerana ia majlis elegan.
Semua orang berpakaian cantik dan awak mahu makanan kecil
yang boleh terus dimakan dengan sos pencecah?
- Wah. Hebat bunyinya. - Saya dah lapar.
Dari mana minat makanan ini datang?
Ia memulakan perbualan.
Saya rasa ia menghubungkan orang.
Semua perbualan terbaik berlaku di meja, walaupun tiada makanan.
Kita sedang berada di bilik apa?
- Ini Bilik Emas. - Ya.
Tempat kami simpan buku tahunan dan segala-galanya.
Jadi, bilik ini mempamerkan warisan.
Apa warisan yang kamu tinggalkan?
Saya ingat kita cakap tentang kapsul masa tadi.
Adakah itu sesuatu yang kamu semua boleh buat?
Harapnya, kami dapat peluang untuk masukkan sesuatu.
Apa yang awak dan rakan sekelas awak lalui tahun ini semasa pandemik…
Saya tak rasa ada mana-mana generasi,
kecuali mungkin ketika Zaman Meleset,
yang akan faham rasanya
untuk semua orang lalui bersama-sama.
Warisan yang generasi saya mahu tinggalkan ialah
kami berjaya menempuhi pandemik.
Kami tiada pengalaman seperti kelas senior sebelum ini.
Saya rasa, inilah sebabnya kami pandang serius dengan majlis ini.
Kamu bersedia untuk majlis tarian terbaik?
Ya!
- Apa sorak sekolah? - Sekali Viking, selamanya Viking.
Itu slogan kami.
Sekali Viking…
Selamanya Viking!
Baiklah, mari adakan majlis tarian yang hebat untuk kamu.
Majlis tarian ialah saat yang anda takkan lupa.
Saya nak pastikan mereka rasa seperti yang mereka mahu.
Jadi, apabila mereka lihat gambar 10, 20 atau 30 tahun lagi,
mereka akan kenang saat ini
dan faham sebabnya mereka berpakaian begitu.
Pada mulanya, saya fikir ia hanya tentang
memastikan kita ada trak makanan yang hebat,
memastikan parti ini besar,
tapi lebih ramai pelajar yang saya jumpa,
ia membawa erti kepada majlis tarian ini.
Saya mahu mereka dapat pengalaman yang diingati,
saat bersama dan keriangan, menari dan mencipta memori.
Mereka terlepas setahun untuk mencipta memori.
Kami nak pastikan malam ini ada pelbagai ingatan yang indah, sayang.
Memori dan memori, sayang.
Ada but, hadiah dan beg hadiah, sayang. Beg hadiah!
Sekolah ini mementingkan warisan,
tapi tiada kelas yang ada warisan seperti kelas ini.
Laman itu ruang yang hebat untuk mereka lepak dan makan tengah hari,
tapi ia bukan tempat yang saya mahu untuk majlis tarian
kerana ia tak sesuai untuk itu.
Saya nak cari ruang yang buat mereka teruja
untuk malam yang diingati.
3 HARI SEBELUM MAJLIS TARIAN
SERLAHKAN KEBAIKAN DI SEKELILING ANDA
DAN BIAR MEREKA SERLAHKAN KEBAIKAN ANDA
Semua pelajar yang perlukan kod ada kod itu?
Mari, tukar sudut. Pergi ke arah bertentangan.
Ada cahaya semula jadi. Lihat hasilnya.
- Semua orang ada? - Saya sedang cari. Saya tak pasti.
Mari mulakan kerja!
- Berseronoklah. - Ayuh!
PUSAT SENI PERSEMBAHAN LONG
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hai!
Apa khabar?
Selamat datang ke Pusat Long. Pernah ke sini?
- Tidak. - Tidak? Tiada sesiapa? Okey.
Saya nak kongsi dengan kamu dan beri ilham untuk majlis kamu. Boleh?
- Mari kita pergi. - Bagus, ya.
Saya buat beberapa panggilan.
Saya rasa majlis patut di sini.
- Apa? - Hebat!
Apa pendapat kamu?
Pusat Long menghadap seluruh bandar Austin.
- Oh, Tuhan! - Lebih baik daripada laman?
- Ya! - Ya!
Ia amat sesuai untuk majlis tarian yang sempurna.
- Boleh bayang kita menari? - Ya!
Mereka bekerja keras, mereka berdedikasi
dan melihat mereka rasa istimewa,
memang berbaloi rasanya kerana mereka layak.
Ia pasti menaikkan semangat, terutamanya kerana
ramai orang tak mahu datang kerana tempat acara itu.
Ia akan mengubah fikiran mereka.
Kamu perlu beritahu mereka,
"Jika tak sayang saya di laman, tak boleh sayang saya di Pusat Long."
Betul!
Baiklah, mari kita masuk dan mula buat rancangan untuk hiasan.
Ya!
- Helo! - Hei!
- Hai! - Hai!
- Pasukan saya! - Ya!
Pembantu tukang masak!
Saya tunggu kamu.
Sila ambil tempat.
- Semua orang dapat papan. - Oh, Tuhan.
Saya fokus kepada orang yang perlu bantu saya
memikirkan makanan yang pelajar Navarro mahu
iaitu Emilio.
Saya boleh nampak apabila seseorang minat makanan seperti saya.
Dia ada banyak pendapat dan idea. Saya mahu pastikan ia terhasil.
Saya, Bryan dan Emilio bercakap tentang
majlis itu.
Ya.
Saya suka apabila saya sebut perkataan itu, semua senyum.
Kamu sangat teruja. Ia amat penting.
Jadi, kami bercakap tentang makanan yang sesuai
untuk pastikan ia rasa seperti sambutan dan istimewa.
Saya buat kajian. Idea yang diutarakan ialah flautas,
awak amat menyukainya.
Ia dibuat dengan tepung tortilla dan agak besar.
Tapi taquito dibuat dengan tortilla jagung.
Ia mengenyangkan tapi comel dan kamu makan dengan jari.
Ya! Bagus untuk majlis. Ini idea yang bagus.
Ia bukan idea saya.
Noktah.
Saya rasa bagus jika kita ada bukan satu, bukan dua, tapi tiga…
- Ya! - …inti berbeza.
Ya!
Kita ada inti ayam yang saya akan jelaskan.
Kemudian untuk peminat keju,
campuran keju Oaxaca dan Cotija, ia seperti Parmesan.
Ia lebih keras dan kering, jadi ia menambah garam dan perisa.
Ada cili hijau yang dicampurkan, dan akhirnya, kacang goreng menyihatkan.
Saya campurkan pico de gallo. Jadi, ia dah sedia.
Saya akan mulakan dengan membuat versi ayam,
kemudian kita akan berpecah dan buat semuanya bersama.
Kemudian, kamu rasa taquitos ini
dan beritahu saya jika ia sesuai untuk majlis.
Jadi, kita ada ayam.
Ayam boleh jadi kering, jadi kita perlukan banyak bahan basah.
Kita ada sos rojo yang saya akan tuang.
Chipotle Caesar dalam adobo.
Sangat pedas, tapi tak begitu agresif.
Kemudian, ada ini. Tahu apa ini?
- Paprika? - Paprika.
Awak tahu. Dia tahu.
Kemudian, sedikit jintan putih
dan sedikit serbuk bawang putih.
Bukan sedikit, banyak.
Sedikit garam, kita tak nak rasa ia rasa hambar.
Kemudian, bagaimana dengan ketumbar?
Saya suka.
Ia sangat berbeza.
- Ada orang kata rasanya macam sabun. - Kakak saya pun.
Betul? Mereka kata ia genetik.
Jadi, saya akan campurkan semua ini bersama-sama
dan ayam itu menyerap semua sos.
Jadi, kita ada tiga inti, pilihlah mana-mana saja.
- Saya ambil ayam. - Okey.
- Terima kasih. - Saya suka keju.
Keju.
Kita akan mula gulung.
Ambil inti yang kamu guna dan letakkan di sepertiga pertama.
Kemudian, kamu tarik perlahan-lahan menjauhi diri kamu.
Kamu patut ada ruang yang cukup untuk meletakkan bahagian ini.
Kamu letak dengan rata dan ia akan kekal begitu.
Okey. Hari ini, kita guna penggoreng udara yang kurang minyak.
Saya akan edarkan bakul itu.
Setiap seorang boleh masukkan taquito.
Kemudian, kita perlu mencecahnya.
Kita ada pico de Gallo.
- Ya. - Terima kasih.
Bagus.
Jadi, apa makanan kegemaran di kantin kamu?
Sejujurnya, saya pulang semasa rehat.
Ayah saya pandai masak. Jadi…
Awak balik kerana ada sajian yang baru dimasak.
- Ya. - Yang lain pula?
Yang terpaksa makan di sekolah.
Kebanyakan pelajar kami tidak berkemampuan.
Jadi, kami dapat makanan tengah hari percuma.
- Yakah? - Ya.
Jadi, itu perkara yang biasa di sini,
orang muda tak dapat makan di rumah.
Ini mungkin satu-satunya makanan hari itu jika tak dapat apa-apa lagi.
Betul.
Kita di kejiranan yang majoritinya Latino dan kurang mampu.
Jadi, ramai keluarga yang ada enam ahli serumah,
semuanya bekerja, pelajar yang bekerja,
datang ke sekolah dan tamat belajar.
Apabila anda dengar tentang kehidupan mereka di luar sekolah,
anda mula faham sebabnya majlis ini sangat penting bagi mereka.
Ada yang ke sekolah sepenuh masa, kemudian bekerja
dan membantu ibu bapa mereka.
Saya tak perlu risau tentang itu semasa membesar.
Mereka berhak dapat sesuatu yang istimewa.
Jadi, kita ada sos hijau.
Ia cuma avokado, jalapeno,
sedikit jus limau nipis, bawang dan sedikit garam.
Baiklah. Ini dah siap.
Panas dan enak.
Jadi, mari bergilir-gilir, cecah mana-mana saja.
Saya buat dulu sebagai contoh dan kamu boleh buat sendiri.
Ia nampak sangat menarik.
Betul? Sangat segar.
- Saya dapat cili. - Dapat cili?
Ya.
- Bagus, bukan? - Ya.
Pelajar akan gembira dengan ini?
- Saya rasa. - Ya.
Awak dah habis?
Ketara sungguh awak suka makanan.
Okey. Apa pendapat awak tentang taquito?
- Ia sedap. - Awak gembira dengannya?
Ya. Kita perlukan sesuatu untuk vegan.
Kacang yang dilenyek dengan sedikit pico.
- Itu vegan. - Itu bagus.
- Awak fikir tentang orang. - Ya.
Awak mahu semua orang dijaga.
Semua orang patut kenyang dan gembira.
Awak jaga semua orang, pastikan mereka dijaga.
Dari mana ia datang?
Daripada mak saya.
Dia selalu masak di rumah, tapi ayah tiada dalam hidup saya.
Jadi, ia hanya mak saya dan ia sangat sukar.
Pada satu petang, dia buat flautas. Bukan ayam, cuma kentang.
Saya tak tahu yang kami ada masalah kewangan.
- Dia tak mahu awak risau. - Dia nak saya fokus pada sekolah.
Dia nak lindungi awak. Dia tak mahu awak risau.
Apabila dia beritahu saya, saya menangis.
Buat saya sedar, "Wah. Mak hebat. "
Mak awak cuba sedaya upaya dengan apa yang ada,
sama seperti awak sebagai ahli jawatankuasa,
pastikan semua orang dapat pengalaman hebat.
Awak duduk di sini dan kata, "Bagaimana dengan vegan?"
Mak awak didik anak yang baik.
- Terima kasih. - Ya.
Dia hebat.
Dia tak sambil lewa dengan makanan.
Dia mahu semua orang kenyang.
Saya suka budak itu.
- Kafeteria yang sunyi. - Ya.
Ia takkan senyap selama-lamanya.
Pencungkil gigi.
Ini pasti nampak cantik.
Ya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
- Hai! - Hai!
Nampak cantik, bukan?
- Ya! - Oh, Tuhan, hebatnya!
Saya nak manjakan wira kita kerana mereka banyak berjasa.
Banyak yang mereka lalui. Tahun ini begitu memilukan.
Kami boleh beri mereka hadiah
iaitu rupa yang akan membuatkan mereka rasa yakin.
Itu amat penting bagi saya.
Kamu lihat sesuatu dan fikir, "Itu saya"?
- Saya lihat semuanya. - Bagus, itu yang saya nak dengar.
Rupa yang kamu mahu ialah semi-formal,
saya lebih suka kerana kita boleh berseronok.
Saya nak pastikan kamu rasa yang terbaik.
Nak mula dengan…
- Lelaki. - …lelaki?
Ya!
Okey, bagus.
Untuk lelaki, kamu boleh nampak lebih formal dengan sut,
dan saya mahu kamu beri sentuhan sendiri dengan aksesori.
Ada banyak tali leher, stoking, sapu tangan dan tali pinggang.
Buat keputusan, apa yang kamu nak sampaikan?
- Saya cuma nak nampak bagus. - Okey, bagus.
Saya nak lihat personaliti kamu. Kamu akan kenang semula,
"Itu saya. Bukan orang lain. Itu saya."
Diego pula, saya dah tahu gaya awak.
Awak kata awak suka bunga. Saya suka bunga.
Orang ejek dalam talian selama dua tahun kerana saya pakai banyak bunga.
Tapi kerana sut awak begitu menonjol,
awak tak perlu begitu bergantung pada aksesori.
Awak tak nak nampak macam hilang akal.
Gadis, kerana ia separuh formal, ada bentuk berbeza yang kamu boleh guna.
Contohnya, gaun koktel atau ekor ikan.
Ia lebih ketat, jadi atasnya lebih ikut tubuh
dan mula kembang seperti ekor ikan.
Okey? Kemudian kita ada
potongan puteri.
Itu gaya saya.
Lebih formal tapi tetap cantik.
Seperti lelaki, ada banyak aksesori juga untuk gadis.
Guna apa-apa saja dan luahkan diri kamu.
Jadi, lelaki dan gadis, kamu nak datang dan tengok?
Gaun ini memanggil nama saya.
Apabila awak mahu guna warna dengan corak,
ambil warna daripada corak itu
dan gunakannya di tempat lain. Itu cara terbaik.
Saya rasa seluar biru sesuai dengan warna putih ini.
- Saya suka gabungan itu. Bagus. - Ya.
Wah…
Seronok melihat mereka benar-benar teruja
tentang pakaian yang saya pilih.
Saya gementar mereka melihatnya dan fikir,
"Baik, datuk, saya takkan pakai."
Terima kasih. Kamu boleh ke belakang dan cuba.
Mereka akan nampak hebat.
Baiklah, mula.
Saya sangat suka.
Ya!
Mari, awak nampak cantik.
Sangat bergaya.
Nampak segak.
Ya!
Semasa mereka keluar, pakaian ini menonjolkan keunikan setiap individu.
Ya, James Bond.
Mereka nampak sangat gembira.
Diego, awak kacak.
Saya hanya mahu mereka berseronok
pada malam yang diingati seperti mereka ingini.
Bagusnya.
2 HARI SEBELUM MAJLIS TARIAN
BANYAK YANG BOLEH DIPELAJARI DARIPADA PENGALAMAN PAHIT BERBANDING MANIS
Selamat datang. Maaf kamu terpaksa menunggu, tapi ini dia.
Sekarang, saya akan tanya kamu.
Apa perkara paling penting yang kamu perlu ada dari sekolah menengah?
Saya nak kamu ada…
Keseronokan?
- Rancangan! - Perlu buat rancangan.
Tengok, sudah bergabung.
PENTADBIRAN
Hei.
- Hei, semua. - Hai!
Saya nak kumpulkan pelajar untuk bercakap tentang kapsul masa.
Pelajar-pelajar ini tabah dan kita perlu hormati ketabahan itu.
- Tahu kenapa kamu dipanggil? - Tidak.
Kamu akan ke Disney! Tak, saya bergurau.
Saya bergurau. Saya harap saya boleh buat begitu. Saya bersumpah.
Tak. Saya nak cakap dengan kamu. Maafkan bahasa saya, cikgu.
Tapi kamu semua pelajar yang tabah.
Sungguh. Sekolah ini begitu mementingkan warisan
dan warisan yang kamu tinggalkan ialah ketabahan kamu,
kisah ketabahan kamu ini.
Saya terfikir tentang kapsul masa.
Kamu akan turut serta?
Sudah tentu.
Kamu cakap, "Ya, tentulah." Beritahu saya.
Kasut merentas desa saya. Jurulatih saya hebat. Dia sangat hebat.
Dia membuatkan saya lebih fokus kepada akademik
kerana saya dijangka akan gagal, tapi saya berjaya.
Tidak, saya berjaya. Jadi…
- Saya nak masukkan kasut sorak. - Kasut sorak?
Apa detik-detik penting dan menggembirakan yang awak lalui semasa di pandemik?
- Awak macam, "Tak ada apa-apa." - Tak, ada apa-apa.
Pandemik bagi saya amat sukar kerana saya kehilangan seseorang
yang berada di Cuba, iaitu pak cik saya.
Kami tak boleh ke sana.
- Ya. - Ia sangat sukar, dalam mesyuarat Zoom.
Seluruh keluarga menangis di sekeliling.
Moyang saya tak dapat terima yang pak cik saya meninggal,
jadi dia meninggal sehari sebelum hari jadi saya.
Saya tak tahu caranya, tapi saya di sini.
Ya.
Kisah-kisah ini memberitahu generasi seterusnya,
"Kami telah melalui sesuatu yang tidak dapat dibayangkan,
dan kami mengharunginya." Itu perlu dimasukkan ke dalam kapsul.
Jadi, saya ada sedikit tugasan.
Saya profesor sekarang.
Saya benar-benar mahu kamu semua tulis
tentang erti tahun lepas ini bagi kamu.
Katakan esoknya, kita fikirkan sesuatu. Apabila kita jumpa lagi,
kamu tahu apa kamu akan masukkan ke dalam kapsul. Boleh?
Itu bagus.
Baiklah. Sekarang, pelajaran seterusnya.
Ini cara kamu menari semasa di majlis tarian. Okey? Baiklah.
Kelas tahun '99, kami menari begini.
Kamu ada di sana.
Pelajar makan tengah hari di sini.
Tempat pelajar berkumpul sebelum dan selepas sekolah.
Tak kira ke mana-mana pun kamu pergi, kamu akan melintasinya.
Mengubah suai laman ini dan memberikan permulaan baharu
dan tempat untuk melepak, ia akan menjadi pusat tumpuan sekolah semula.
Ia pasti hebat.
Siapa dah mula belajar untuk ujian akhir?
Okey, saya nampak ada yang…
Selamat datang, para pelajar.
Hai.
- Hai. - Awak nampak hebat.
Hai, semua! Okey, awak di kerusi ini.
Awak di kerusi ini.
Ini Tyler, dia bagus. Awak akan dijaga baik.
Ya.
Minta perhatian.
Saya guru awak hari ini. Saya Profesor Van Ness.
Saya bergurau. Boleh kamu bayangkan? Saya bergurau saja.
Jadi, matlamat kita untuk kenangan indah ini
ialah saya mahu semua orang rasa hebat. Mereka semuanya penggaya yang bagus.
Mereka akan jaga kamu dengan baik.
Beritahu penggaya kamu, "Saya pakai bahu terbuka?
Saya pakai gaun berleher? Apa bentuk baju saya?
Bagaimana jika rambut disanggul atau dilepas?"
Beritahu penggaya kamu jika kamu ke majlis formal.
Beritahu tentang pakaian kamu. Sangat penting.
Semuanya mesti sepadan.
Kita teruja untuk majlis tarian terbaik?
Ya!
Okey, berkenalan dengan mereka.
Ia pelik, kerana tekstur saya disebabkan kelembapan…
- Jadi keriting? - Ya.
- Mungkin keriting di bawah? - Saya suka.
- Ya. - Bagaimana dengan warnanya?
Sejujurnya, saya tak kisah berambut hitam.
- Saya rasa ia cantik, tapi… - Ia cantik.
Saya boleh cerahkan sedikit di muka awak.
Ya.
Kemudian, saya boleh gelapkan di sini
dan guna warna perang gelap yang hampir dengan warna ini
tapi beransur hilang.
Jadi, kita boleh biarkan warna asli awak panjang
dan ia tak begitu pelik sementara itu.
Boleh buat begitu.
- Ya. - Mari buat begini.
- Suka cerita itu? - Bagus bunyinya.
Apa awak nak buat?
Dia biar rambutnya panjang dari potongan bob.
Ya.
Saya fikir kita boleh buat gaya ke tepi…
- Saya pun sama. - Ya. Tentu cantik.
Begini, tapi masih ada keriting.
Saya rasa seram sejuk.
- Ya! Berseronoklah! - Ayuh, pasukan!
Saya mahu mereka rasa cantik
dan yakin dengan rambut mereka di majlis
dan tak risau tentangnya.
- Ya. - Oh, Tuhan.
Begitu banyak dan tebal.
Okey. Awak nak buat apa?
- Luruskan rambut. - Ya, ratu.
Saya tak pernah berambut lurus sepenuhnya.
Mak awak akan bunuh kami?
Tidak, dia mahu…
- Dia suka? - Ya.
Berseronoklah. Saya sayang kamu. Saya teruja berada di sini.
Wah, pendandan rambut Austin semuanya datang hari ini.
Semua orang sangat berbakat.
Apa rancangan untuk rambut awak?
Kita perlu dengar. Mereka berdua kawan baik.
Saya nak ke belakangkan rambut saya sedikit?
Ya. Jadi, separuh, separuh?
- Ya. - Sama cita rasa dengan saya.
Awak lanjutkan pelajaran ke mana?
- Saya cuti selama setahun kerana… - Betul?
- Ya. - Macam orang Eropah.
- Mereka suka cuti setahun. - Ya.
Saya perlu fokus pada diri saya untuk berkembang
kerana banyak yang saya lalui tahun ini.
Saya pindah ke Amerika pada tahun 2015.
- Saya mengalami kejutan budaya. - Betul.
Berpindah ke negara baharu dan bahasa saya tak sama.
Betul.
Saya cuma 14 tahun dan semua orang suruh saya buat macam-macam,
memberi saya tekanan untuk belajar bahasa itu.
"Buat ini, buat itu."
Ia sangat sukar.
Saya rasa ia sangat sihat kerana awak tahu apa yang awak perlukan…
- Ya. - …ketika ini.
Ramai budak-budak mengalami kesukaran
kerana sekolah ialah tempat melarikan diri.
Keluar dari rumah, mencari kawan-kawan untuk mengenali diri.
Di situlah saya mengenali diri.
Jadi, apabila ia dirampas,
ia sangat menyedihkan.
Apa yang awak buat untuk menggembirakan diri?
Saya mengelilingi diri dengan ramai orang yang buat saya gembira.
Contohnya, Ali. Saya pernah berlakon teater dengan dia.
Kemudian, saya dan Emi semakin rapat semasa pandemik.
- Betul. - Dengan Mari.
Kami ada kelas perniagaan bersama.
Bryan juga dalam kelas Cik B.
Jangan buat saya mula bercakap tentang guru-guru dan sokongan mereka.
Mereka luar biasa.
Saya boleh nampak kaitannya.
Baiklah, mari lihat rupa yang baharu. Tiga, dua, satu.
Wah.
Saya suka.
Wah! Okey!
Betul?
Gaya cukuran itu.
Awak tanya dia soalan?
Tahu bagaimana nak dapatkan tekstur dan gaya ini untuk majlis?
Kita akan syampu dan berhenti.
- Bagus, kerana rambutnya begini? - Ya.
Awak menang loteri. Saya tak tahan.
Wah, cantiknya.
- Saya suka diri saya. - Awak suka?
Saya suka.
Ya.
Wah.
- Lihat betapa segar dan bersih. - Saya suka.
Teksturnya, ceritanya.
Saya suka.
Lihatlah rambut ini!
Kami suka.
Ya.
Dalam tiga, dua, satu…
Tak, awak akan buat saya menangis.
Saya suka.
Oh, Tuhan.
Cantiknya. Terima kasih.
- Nampak cantik, bukan? - Ya!
Bersedia untuk lihat tiup kering pertama awak?
Ya.
Tiga, dua, satu…
Wah!
Lihatlah rambut ini.
Lihatlah rambut ini!
Kita dah bersedia?
- Ya! - Semua orang rasa cantik?
Ya!
Mereka memang hebat. Kini, masa untuk menawan dunia.
Temuduga kerja? Boleh.
Majlis tarian? Sudah tentu.
Ya!
HARI MAJLIS TARIAN
BUNYI JAM BERDETIK ITU IALAH BUNYI HATIMU SENDIRI
Okey, semua, hati-hati.
Di seluruh sekolah, ada hadiah daripada kelas senior yang lalu.
Tapi kelas ini, mereka belum berfikir pun untuk buat sesuatu.
Jadi, saya nak buat sesuatu untuk mereka
yang boleh ditinggalkan sebagai warisan untuk kelas akan datang.
Tiga, dua, satu…
Oh, Tuhan!
Ini Navarro?
Oh, Tuhan! Bayangkan belajar di sini dan kita tamat persekolahan!
Oh, Tuhan!
HADIAH DARIPADA KELAS 2021
Pergi nikmatinya!
Boleh bayangkan?
Kamu melepak, kamu ada buku.
- Di bawah payung. - Macam hotel.
- Di tempat teduh! - Pokok palma!
Saya teruja kerana kini kita ada kapsul masa sendiri untuk kelas kamu
dan saya nampak usaha kamu!
Satu persatu, kongsi kisah kamu dan masukkan.
- Siapa nak mula dulu? - Saya dah di sini.
Teruskan! Ya!
Saya tulis tentang cuba melayan diri saya dengan baik
kerana tahun ini amat sukar.
Kemudian, ini mainan milik saya
kerana saya suka Godzilla dan semua benda itu sejak dulu.
Saya suka.
Mari masukkan.
Ini pelitup muka kegemaran saya dan saya tandatangan dalamnya…
Oh, Tuhan. Bijak.
Saya tulis, "Jangan lupa, awak hebat.
Tahun ini sukar, tapi tak sesukar cinta.
Awak cerah seperti lemon."
Hebatnya!
- Tengok semua bakal penulis ini! - Saya tahu.
Saya nak kongsi lukisan yang saya hasilkan semasa kuarantin.
Saya suka!
Lukisan di atas cantik. Mungkin kita patut simpan.
Pengalaman ini menunjukkan tak kira betapa tingginya matlamat saya,
saya boleh capai.
- Ya, boleh! - Ya!
Saya suka menulis. Saya rasa kata-kata sangat berkuasa.
Saya pelajarinya daripada guru saya.
Saya takkan ada di sini tanpa guru seperti mereka.
Saya mahu beri ilham kepada dunia setiap masa.
- Masukkan. - Ya!
Ini beg galas pertama saya.
Ia berlubang. Saya rasa saya layan beg ini macam saya layan diri saya.
Saya tulis, "Awak tak tahu apa yang berlaku hari ini.
Itulah awak yang terkini. Awak tak rancang apa-apa hari ini.
Awak perlu dapatkannya semula apabila awak ke kolej.
Jadi, ya.
Saya tulis surat tentang kisah saya tahun ini.
Saya juga berterima kasih kepada kamu kerana memberitahu saya,
"Tak mengapa jika rasa tak kena."
Dan gelang ini…
Setiap kali saya mengembara, saya tinggalkan sesuatu.
Saya mahu tinggalkan ini sebagai simbol yang saya tinggalkan masa silam saya
dan saya akan mulakan diri yang baharu.
Saya bawa pingat saya untuk rentas desa dan juga bola sepak.
Saya nak ucap terima kasih kepada jurulatih dan guru
kerana sentiasa menyokong dan menemani saya. Mereka tak putus asa.
Saya rasa itulah erti kehidupan.
Baguslah.
Mungkin Amerika akan okey. Aduhai!
Saya ingin beri masa kepada guru
untuk meluahkan rasa tentang tahun ini dan betapa bangganya kamu dengan mereka.
Sekejap.
Nak saya mula dulu?
Kami pergi untuk cuti musim bunga dan tak kembali, dan…
Mereka menjadi kekuatan, kasih sayang dan kegembiraan kami.
Walaupun kamu menghormati kami,
kamu memberi kami ilham untuk terus berjasa dan kembali.
Semasa kamu memasuki program saya bertahun-tahun dahulu,
tak banyak cakap, tak pasti jika kamu suka saya,
jika kamu tak pasti apa masalah saya dan sut lanun,
kostum atau benda-benda gila yang lain.
Kamu terima saya seadanya.
Saya tak perlu jadi orang lain, cuma diri saya.
Kamu tak tahu betapa berharganya ia bagi saya.
Kamu tahu saya tinggalkan sesuatu yang saya suka, iaitu industri filem,
tapi saya jumpa sesuatu yang saya lebih suka.
Kamu memang hebat. Semua guru kamu sayang kamu.
Kamu buat saya menangis. Geram betul saya.
Saya sayang kamu. Saya sangat sayang kamu.
Tanny tak pernah menangis!
Ia sangat indah,
cara kamu sayang guru kami dan melihat kamu menghormati mereka.
Saya rasa orang dewasa tak memandangnya dengan serius.
Indah sungguh melihat hubungan kamu dengan para pelajar ini
dan cara kamu menghargai jasa guru kamu. Ia begitu indah.
Banyak yang kamu lalui tahun ini,
tapi kamu tetap bertahan dan kamu sangat mengagumkan.
Siapa nak beri penghormatan untuk menutup bab ini?
- Kita buat bersama. - Semua?
- Buat bersama. - Teruskan, Mar.
Sekali Viking, selamanya Viking!
- Kotak itu! - Itu dia!
Saya cuma harap mereka faham kekuatan diri mereka…
Semua orang cangkul!
…bahawa mereka melalui kesukaran dan mereka mengingatinya
setiap kali mereka menghadapi cabaran.
Tapi untuk malam ini, untuk majlis tarian,
saya perlu mereka lebih bersemangat.
Selepas semua itu, kamu ada majlis tarian, bukan?
Ya, betul.
Masa untuk menari, sayang!
Kita ada majlis tarian?
- Mari pergi. - Mari pergi!
Mari!
- Kami sayang kamu! - Sayang kamu.
Selamat tinggal!
MAJLIS TARIAN!
MALAM UNTUK DIINGATI
Hei, masa untuk majlis tarian!
Ya!
Sekarang, pusingkan saya ke sini. Oh, ya!
- Mari, Bobby. - Ya!
Mari menari berlima.
Okey. Oh, Tuhan!
Seronoknya.
Bagus, Jackie?
Rasanya kita menang gelaran ratu dan raja majlis?
Ya!
- Boleh tonton majlis tarian? - Baiklah.
Ini dia.
Kenapa cium skrin?
Hebatnya. Saya tak pernah ke sini.
Oh, Tuhan!
Comelnya!
YA RATU
Hadiah.
Oh, Tuhan!
Kita suka bakul hadiah yang penuh. Sangat mengujakan.
Biar betul?
Saya suka mereka dapat iPad kerana mereka baik.
Mereka akan jadi dewasa. Mereka perlukannya.
Nedra Scott! Ini…
Biar betul?
Oh, Tuhan. Comelnya!
Oh, Tuhan!
- Wah. - Saya suka permata ini. Cantik.
Comel, bukan?
Mereka ada bilik persalinan untuk bersiap sebelum acara,
ia menyeronokkan.
Saya suka horchata.
Mari nikmati majlis tarian terbaik yang pernah ada di Navarro.
Comelnya! Saya suka!
Baiklah.
Lihatlah mereka!
Ya!
Mereka nampak cantik.
Comelnya mereka.
Lihatlah mereka!
Oh, Tuhan. Tengoklah kamu.
Arely nampak mengagumkan. Solekan itu.
Dan gaun warna picnya? Cantik. Lihat.
Kamu nampak cantik.
Tengoklah Tara! Nampak tuksedo Tara?
Saya suka!
- Saya menangis! - Ini ibu bapa mereka.
Ibu bapa mereka? Wah!
Saya fikir itu kawannya. Wah.
Keriting nampak baru. Solekan nampak cantik. Apa?
- Terima kasih! - Syabas untuk penggayaan, Tanny!
Terima kasih, comel betul.
Mari bersedia untuk majlis tarian!
Ayuh!
Itu DJ Mel. Dia DJ untuk keluarga Obama.
Terima kasih, tuan.
Mereka ada trak makanan.
Itu kamera 360 darjah!
Oh, Tuhan!
Gaya sunwalk, bukan moonwalk.
DJ Mel mainkan muzik yang semakin rancak.
Ya!
Majlis tarian Navarro. Dengar tak?
Ratu majlis tarian 2020 ialah Natalie!
Hore!
Ya!
Raja majlis anda ialah
Emilio!
Ya!
Majlis tarian sungguh hebat. Ia melangkaui jangkaan saya.
Malam ini ialah malam terbaik dalam sejarah.
Saya rasa hebat.
Ini malam terhebat dalam hidup saya.
Terima kasih, Fab Five, kerana membantu kami menjayakan majlis.
Harapan saya adalah agar mereka teruskan hidup
dengan mengingati tahun senior yang amat sukar ini
dan saya harap ia mendorong mereka untuk hidup sepenuhnya.
Tak kira apa yang jadi esok atau rancangan mereka untuk masa depan,
mereka akan sentiasa mengingati malam ini.
Saya berbesar hati dapat membantu mereka mengadakan majlis tarian.
Mereka bekerja keras. Mereka sangat berdedikasi.
Mereka pasti akan terus berjaya dalam hidup mereka.
Mereka melalui tahun yang paling sukar
dan ia berakhir dengan malam yang takkan dilupakan.
- Ya! - Malam untuk diingati.
- Mari. Untuk majlis tarian! - Betul.
- Untuk majlis tarian! - Ya!
#IDEAPANASQE
KEKALKAN MEMORI ANDA SELAMANYA
Jadi, anda hadiri acara istimewa dengan kekasih
dan anda nak simpan bunganya.
Gantung di tempat kering selama dua minggu,
biarkan kelopaknya kering dan semburkan penyembur rambut.
Ini akan memastikan bunga kekal untuk masa yang lama
dan anda juga dapat mengekalkan memori malam istimewa itu.
Betul, sayang? Kita seronok malam itu.
Saya bujang.
Okey, semua.
Ciuman dan kasih sayang daripada saya kepada kamu.
Jumpa lagi. Selamat tinggal!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman