1
00:00:06,299 --> 00:00:10,428
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,721
〝ナバロ･アーリー･
カレッジ高校〞

3
00:00:11,721 --> 00:00:12,847
〝ナバロ･アーリー･
カレッジ高校〞
‎プロムの話をしましょ

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,973
‎プロムの話をしましょ

5
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
‎いよいよ次の週末よ

6
00:00:16,142 --> 00:00:21,147
‎まだ出欠届を出してない人は
‎必ず提出してね

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
‎映画「プロム」を見たり

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,819
‎ＳＮＳをチェックして

9
00:00:26,903 --> 00:00:30,615
‎いいアイデアを
‎思いついた人はいる？

10
00:00:30,698 --> 00:00:33,910
‎何か提案があったら教えて

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,954
‎これは
‎あなたたちのプロムよ

12
00:00:50,635 --> 00:00:54,180
テキサス州オースティン

13
00:00:57,225 --> 00:00:58,434
ファブ５本部
オースティン

14
00:00:58,434 --> 00:00:58,935
ファブ５本部
オースティン
口でキャッチして

15
00:00:58,935 --> 00:01:00,770
口でキャッチして

16
00:01:02,105 --> 00:01:02,855
‎１…

17
00:01:03,606 --> 00:01:04,357
‎２…

18
00:01:10,113 --> 00:01:13,366
‎入って
‎僕たちの家にようこそ

19
00:01:14,408 --> 00:01:17,537
‎この絵を見てよ
‎いいでしょ？

20
00:01:17,620 --> 00:01:18,371
‎すごい

21
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
‎いいよね？

22
00:01:19,539 --> 00:01:21,916
私はタラ･ボルドー

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,254
ナバロ高校で
映画芸術などを教えてる

24
00:01:26,337 --> 00:01:29,757
‎ナバロでは
‎ビジネスも学べるし

25
00:01:29,841 --> 00:01:30,883
‎美容や電気技術も学べる

26
00:01:30,883 --> 00:01:32,385
‎美容や電気技術も学べる
〝ナバロ･バイキングス〞

27
00:01:32,385 --> 00:01:32,468
〝ナバロ･バイキングス〞

28
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
〝ナバロ･バイキングス〞
‎修了すると高校の卒業証書と
‎準学士号が授与される

29
00:01:33,344 --> 00:01:37,849
‎修了すると高校の卒業証書と
‎準学士号が授与される

30
00:01:37,932 --> 00:01:38,933
‎やあ

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,351
‎こんにちは

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
‎友達を紹介しよう

33
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
‎タラはナバロ高校で
‎映画芸術を教えてる

34
00:01:47,150 --> 00:01:50,903
‎2018年 州の最優秀教員に
‎選ばれた

35
00:01:50,987 --> 00:01:51,737
‎州の？

36
00:01:51,821 --> 00:01:52,780
‎そう

37
00:01:52,864 --> 00:01:54,240
‎すごい！

38
00:01:54,323 --> 00:01:54,824
‎だろ

39
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
‎すばらしい

40
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‎プロム実行委員会も
‎取り仕切ってる

41
00:01:59,579 --> 00:02:01,038
‎今週はプロムだ

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,707
‎やった！

43
00:02:02,790 --> 00:02:03,457
‎マジか

44
00:02:03,541 --> 00:02:04,959
‎さあ座って

45
00:02:05,459 --> 00:02:06,127
‎どうも

46
00:02:07,712 --> 00:02:10,339
‎なぜ助けが必要なの？

47
00:02:10,423 --> 00:02:13,467
‎我が校のプロム実行委員会は

48
00:02:13,551 --> 00:02:16,179
‎今 危機的状況なの

49
00:02:16,262 --> 00:02:21,184
‎開催の許可が やっと下りて
‎準備期間は１週間しかない

50
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
‎学校には生徒が
‎集まる中庭がある

51
00:02:25,021 --> 00:02:28,649
‎感染対策のため
‎屋外でしかできないし

52
00:02:28,733 --> 00:02:33,529
‎会場を借りる予算もないから
‎中庭でやろうと考えてる

53
00:02:33,613 --> 00:02:36,949
‎生徒たちは
‎少しガッカリしてる

54
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
‎“惨めなプロムになる”とね

55
00:02:39,911 --> 00:02:44,749
‎生徒たちが顔を合わせるのは
‎久しぶりなんだろう？

56
00:02:44,832 --> 00:02:49,503
‎試験があった数人以外は
‎会ってないはず

57
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
‎去年はどうだった？

58
00:02:51,964 --> 00:02:55,343
‎キャンパスが
‎空っぽだったから

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,554
‎ある生徒は
‎“まるで終末だ”と

60
00:02:58,638 --> 00:03:02,558
‎キャンパスに来ても
‎誰もいない

61
00:03:02,642 --> 00:03:06,938
‎友達の姿もなく
‎完全に独りぼっちになる

62
00:03:07,438 --> 00:03:09,815
‎キャンパスは ほぼ無人

63
00:03:09,899 --> 00:03:15,238
‎最終学年の生徒たちも
‎普通の学校生活を送れてない

64
00:03:15,321 --> 00:03:19,408
‎オンラインで
‎顔を合わせるだけ

65
00:03:19,492 --> 00:03:23,788
‎今年は約１割の生徒が
‎学校に戻ってきたけど

66
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
‎多くの生徒は在宅のまま

67
00:03:26,165 --> 00:03:31,837
‎生徒たちは誰にも会えなくて
‎孤独を感じ 落ち込んでる

68
00:03:31,921 --> 00:03:35,675
‎毎日 同じように
‎ログインするだけ

69
00:03:35,758 --> 00:03:38,427
‎オンライン授業は単調で

70
00:03:38,511 --> 00:03:44,558
‎他の生徒や教員と うまく
‎交流することができない

71
00:03:45,142 --> 00:03:48,354
‎実行委員会には何人いる？

72
00:03:48,437 --> 00:03:49,355
‎７人

73
00:03:50,731 --> 00:03:51,274
どう宣伝すれば
人が集まるかな

74
00:03:51,274 --> 00:03:52,441
どう宣伝すれば
人が集まるかな
教員　Ｍ(メディナ)･ウィリス

75
00:03:52,441 --> 00:03:54,402
どう宣伝すれば
人が集まるかな

76
00:03:54,485 --> 00:03:58,281
‎“盛り上がらなそうだ”と
‎言う声が多い

77
00:03:58,364 --> 00:04:01,575
‎“中庭だから
‎期待できない”とね

78
00:04:02,326 --> 00:04:04,453
予算もないから厳しい

79
00:04:04,453 --> 00:04:05,121
予算もないから厳しい
学校職員　Ｈ(ハイディ)･カイザー

80
00:04:05,121 --> 00:04:05,204
学校職員　Ｈ(ハイディ)･カイザー

81
00:04:05,204 --> 00:04:06,080
学校職員　Ｈ(ハイディ)･カイザー
資金集めができず
協力者もいなかった

82
00:04:06,080 --> 00:04:09,667
資金集めができず
協力者もいなかった

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
‎頑張ろう

84
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
‎ええ

85
00:04:12,795 --> 00:04:15,756
‎いい思い出になるように

86
00:04:16,590 --> 00:04:20,177
‎会長のアレリーは
‎アメリカに来たばかり

87
00:04:20,261 --> 00:04:22,638
‎シャイで おとなしい

88
00:04:22,722 --> 00:04:27,143
‎でも映画が大好きで
‎すごく頑張り屋

89
00:04:27,226 --> 00:04:30,896
‎かき氷を売るトラックが
‎あるといいけど

90
00:04:30,980 --> 00:04:34,191
‎この予算では夢のまた夢だ

91
00:04:35,026 --> 00:04:37,194
‎副会長はエミリオ

92
00:04:37,278 --> 00:04:39,739
‎電気技術を勉強してる

93
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
‎活発で優秀な生徒

94
00:04:42,241 --> 00:04:45,036
‎テーブルにはバラより

95
00:04:45,119 --> 00:04:47,913
‎アジサイや
‎チューリップがいい

96
00:04:47,997 --> 00:04:51,459
‎ディエゴは
‎飛び級して卒業する

97
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
‎とてもクリエイティブ

98
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
ブライアンは
スポーツマン

99
00:04:56,672 --> 00:04:57,548
ブライアンは
スポーツマン
〝一緒にプロム行って〞

100
00:04:57,548 --> 00:04:57,631
〝一緒にプロム行って〞

101
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
〝一緒にプロム行って〞
人づきあいが上手で
いつも驚かされる

102
00:04:58,966 --> 00:05:01,218
人づきあいが上手で
いつも驚かされる

103
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
‎“食べる道具”？

104
00:05:03,804 --> 00:05:05,806
‎食器とかでしょ

105
00:05:06,557 --> 00:05:07,516
‎そうね

106
00:05:08,934 --> 00:05:10,311
‎エミリアは

107
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
‎すばらしい作家

108
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
‎スペイン語で詩を書く

109
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
‎これは透明？
‎それとも黄色？

110
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
‎使える物は使おう

111
00:05:21,322 --> 00:05:26,035
‎アリは
‎チアリーディング部の副部長

112
00:05:26,118 --> 00:05:27,536
‎よく意見を言う

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,706
‎マリはイベント事が好き

114
00:05:30,790 --> 00:05:34,794
‎どんな障害も
‎何とか乗り越えようとする

115
00:05:34,877 --> 00:05:37,505
‎うちの学校はラテン系が９割

116
00:05:37,588 --> 00:05:42,468
‎すばらしい伝統などもあって
‎すごく個性的

117
00:05:42,551 --> 00:05:45,429
‎この学校には
‎多様な生徒がいる

118
00:05:45,513 --> 00:05:48,641
‎いろいろな国からの
‎移民などがね

119
00:05:48,724 --> 00:05:52,937
‎家族のために
‎仕事を掛け持ちしたり

120
00:05:53,020 --> 00:05:57,441
‎苦労しながら
‎新たな言語や文化を学んでる

121
00:05:57,525 --> 00:05:59,902
‎この学校は彼らの第二の家

122
00:06:00,486 --> 00:06:04,156
‎今日はカイザーさんや
‎他の協力者と

123
00:06:04,240 --> 00:06:07,827
‎いろいろ計画を練ってるはず

124
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
‎行ってもいい？

125
00:06:09,703 --> 00:06:10,788
‎来てほしい

126
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
‎プロムまで あと４日

127
00:06:13,958 --> 00:06:16,001
‎一人では できない

128
00:06:16,085 --> 00:06:17,294
‎Ａ(エイミー)‎･ポーラー

129
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
‎“プロム”

130
00:06:26,095 --> 00:06:27,304
‎着いた

131
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
‎“ファブ５”

132
00:06:30,307 --> 00:06:33,227
‎母校じゃないのに懐かしい

133
00:06:33,310 --> 00:06:34,854
‎授業サボりたい

134
00:06:34,937 --> 00:06:36,397
‎ここが受付

135
00:06:36,480 --> 00:06:38,691
‎主要な部分は こっち

136
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
‎歩いてて悲しかった

137
00:06:40,985 --> 00:06:44,238
‎みんな家にいて
‎オンライン授業だ

138
00:06:44,321 --> 00:06:48,242
‎自分の高校時代は
‎パンデミックなどなく

139
00:06:48,325 --> 00:06:50,828
‎みんなで楽しくやってた

140
00:06:50,911 --> 00:06:52,455
‎寂しいだろうな

141
00:06:55,249 --> 00:06:57,168
‎バルーンアーチの色は？

142
00:06:57,751 --> 00:07:01,130
‎紫とか青とかの寒色がいい

143
00:07:01,297 --> 00:07:04,133
‎みんな　助けを呼んできたよ

144
00:07:04,216 --> 00:07:05,426
‎ウソでしょ

145
00:07:08,596 --> 00:07:09,388
‎どうも

146
00:07:10,347 --> 00:07:10,848
‎やあ

147
00:07:10,931 --> 00:07:12,141
‎元気かい？

148
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
‎プロム実行委員たちか

149
00:07:15,019 --> 00:07:16,937
‎はじめまして

150
00:07:17,730 --> 00:07:20,900
‎なぜ みんな
‎キャスター付きなの？

151
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
‎全体的なテーマは？

152
00:07:23,777 --> 00:07:25,696
‎“忘れられない夜”

153
00:07:25,779 --> 00:07:31,494
‎2021年の卒業生は
‎楽しい夜を過ごす資格がある

154
00:07:31,577 --> 00:07:32,244
‎ああ

155
00:07:32,328 --> 00:07:36,707
‎去年はなかったから
‎今年はできて うれしい？

156
00:07:36,790 --> 00:07:41,837
‎新型コロナの影響で
‎気分が沈む期間もあったから

157
00:07:41,921 --> 00:07:46,759
‎思い出になることが
‎できるのは うれしい

158
00:07:47,259 --> 00:07:50,221
‎学校を案内してくれる？

159
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
‎見たい

160
00:07:52,139 --> 00:07:54,517
‎気取った雰囲気で

161
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
‎歩け 歩け

162
00:07:55,893 --> 00:07:57,228
‎歩け　いいね

163
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
‎中庭に行こう

164
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
‎ここがプロムの会場

165
00:08:04,777 --> 00:08:07,404
‎セージでも‎焚(た)‎こうか

166
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
‎たくさん必要だ

167
00:08:10,699 --> 00:08:15,120
‎浄化してから
‎木に飾りつけでもしよう

168
00:08:15,871 --> 00:08:20,292
‎中庭は学校の‎中心(ハート)‎のはずだが
‎そんな感じがしない

169
00:08:20,376 --> 00:08:23,254
‎学校の‎オナラ(ファート)‎って感じ

170
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
‎前から こう？

171
00:08:25,005 --> 00:08:25,881
‎違う

172
00:08:25,965 --> 00:08:27,841
‎コロナのせい

173
00:08:27,925 --> 00:08:28,968
‎そう

174
00:08:29,051 --> 00:08:30,928
‎前は生徒でいっぱい

175
00:08:31,011 --> 00:08:33,973
‎昼は全生徒が
‎ここに集まった

176
00:08:34,473 --> 00:08:37,434
‎これはタイムカプセル

177
00:08:37,518 --> 00:08:38,561
‎何だって？

178
00:08:38,644 --> 00:08:42,565
‎普通は小さな箱を
‎地面に埋めるよね

179
00:08:42,648 --> 00:08:45,651
‎これには数十年の歴史がある

180
00:08:45,734 --> 00:08:47,987
‎30年以上の歴史がね

181
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
‎30年か　すごいな

182
00:08:50,447 --> 00:08:51,282
‎そうだね

183
00:08:55,995 --> 00:08:58,789
‎家で授業を受ける感覚は？

184
00:08:58,872 --> 00:09:02,001
‎多くの授業で
‎知らない人ばかり

185
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
‎名前入りの四角い枠でしか
‎会ってない

186
00:09:04,461 --> 00:09:05,838
‎名前入りの四角い枠でしか
‎会ってない
インテリア担当　ボビー

187
00:09:05,838 --> 00:09:05,921
インテリア担当　ボビー

188
00:09:05,921 --> 00:09:06,797
インテリア担当　ボビー
‎成績にも影響したし
‎友達とも距離ができた

189
00:09:06,797 --> 00:09:10,259
‎成績にも影響したし
‎友達とも距離ができた

190
00:09:11,468 --> 00:09:12,303
‎キツい

191
00:09:12,386 --> 00:09:16,849
‎映画やテレビで見た
‎学校生活は経験できなかった

192
00:09:16,932 --> 00:09:21,228
‎私はメキシコ出身なんだけど
‎母国の家族に

193
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
‎“プロムに行った”と
‎言いたい

194
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
‎テレビで見たような

195
00:09:26,066 --> 00:09:26,942
‎そう

196
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
‎一部の生徒にとっては

197
00:09:30,362 --> 00:09:34,199
‎同級生や先生に会う
‎最後のチャンスかも

198
00:09:38,579 --> 00:09:40,873
‎なぜプロムが重要なの？

199
00:09:40,873 --> 00:09:42,082
‎なぜプロムが重要なの？
ファッション担当　タン

200
00:09:42,082 --> 00:09:42,166
ファッション担当　タン

201
00:09:42,166 --> 00:09:43,417
ファッション担当　タン
‎この１年は
‎本当に つらかった

202
00:09:43,417 --> 00:09:45,336
‎この１年は
‎本当に つらかった

203
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
‎失ったモノが多い

204
00:09:48,547 --> 00:09:53,302
‎だから最後ぐらい
‎お祝いをしたいの

205
00:09:53,385 --> 00:09:54,511
‎いい答えだ

206
00:09:55,429 --> 00:09:56,680
‎ディエゴは？

207
00:09:56,764 --> 00:10:00,059
‎僕は飛び級で卒業する
‎まだ16歳だ

208
00:10:00,559 --> 00:10:06,273
‎早めに卒業するから
‎最終学年を過ごす機会がない

209
00:10:06,357 --> 00:10:07,191
‎なるほど

210
00:10:07,274 --> 00:10:11,570
‎だから忘れられない思い出を
‎作りたい

211
00:10:11,654 --> 00:10:15,449
‎さっき みんなの話を
‎聞いた時も

212
00:10:15,532 --> 00:10:17,409
‎今もそうだけど

213
00:10:17,493 --> 00:10:22,748
‎みんなプロムを
‎何かの終わりと捉えてる

214
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
‎僕は再出発だと思う

215
00:10:25,042 --> 00:10:28,629
‎今まで経験した
‎全ての出来事を祝い

216
00:10:28,712 --> 00:10:32,132
‎今までの自分に別れを告げる

217
00:10:32,216 --> 00:10:33,592
‎“今が最高”と

218
00:10:33,676 --> 00:10:36,553
‎僕は そんなふうに考える

219
00:10:36,637 --> 00:10:40,766
‎今までの人生にサヨナラして
‎飛び立つ時だ

220
00:10:40,849 --> 00:10:43,686
‎“技術教育”

221
00:10:46,313 --> 00:10:48,941
〝化粧品学〞

222
00:10:48,941 --> 00:10:49,900
〝化粧品学〞
‎髪はどうするの？

223
00:10:49,900 --> 00:10:50,859
‎髪はどうするの？

224
00:10:50,943 --> 00:10:51,777
‎お互いに

225
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
‎髪を整え合うのか

226
00:10:53,946 --> 00:10:56,490
‎ずっと自分で切ってる

227
00:10:56,573 --> 00:10:59,910
‎そういうのを
‎キッチン美容師と呼ぶ

228
00:10:59,993 --> 00:11:03,080
‎去年 コロナ禍に
‎初めて髪を染めた

229
00:11:03,080 --> 00:11:03,580
‎去年 コロナ禍に
‎初めて髪を染めた
美容担当　ジョナサン

230
00:11:03,580 --> 00:11:03,664
美容担当　ジョナサン

231
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
美容担当　ジョナサン
‎市販の染料でね

232
00:11:05,624 --> 00:11:05,708
美容担当　ジョナサン

233
00:11:05,708 --> 00:11:06,625
美容担当　ジョナサン
‎それで？

234
00:11:06,709 --> 00:11:09,628
‎髪がパサパサになった

235
00:11:09,712 --> 00:11:13,465
‎プロムには
‎どんな髪で行くか決めてない

236
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
‎まだ不確定だからね

237
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
‎期待してて
‎中止になったらガッカリする

238
00:11:20,347 --> 00:11:23,976
‎右腕は興奮でゾクゾクしてて

239
00:11:24,059 --> 00:11:27,062
‎左腕は不安で
‎ゾクゾクしてる感じ

240
00:11:27,146 --> 00:11:29,898
‎あと４日しかないからね

241
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
‎１つ約束して

242
00:11:33,902 --> 00:11:37,781
‎親友の髪に
‎使わせちゃダメなのは？

243
00:11:38,407 --> 00:11:39,450
‎市販の染料

244
00:11:39,533 --> 00:11:40,451
‎そう！

245
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
‎プロムの主役になる？

246
00:11:42,995 --> 00:11:45,247
‎想像以上に美しくなる？

247
00:11:45,330 --> 00:11:46,165
‎なる！

248
00:11:46,248 --> 00:11:47,166
‎よし

249
00:11:50,419 --> 00:11:53,505
‎エミリオ　ブライアン
‎このプロムで―

250
00:11:53,505 --> 00:11:54,006
‎エミリオ　ブライアン
‎このプロムで―
フード･ワイン担当
アントニ

251
00:11:54,006 --> 00:11:54,089
フード･ワイン担当
アントニ

252
00:11:54,089 --> 00:11:55,716
フード･ワイン担当
アントニ
‎何に期待してる？

253
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
‎おいしいものを食べたい

254
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
‎何を食べたい？

255
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
‎特別なものがいいね

256
00:12:02,848 --> 00:12:03,807
‎フラウタ

257
00:12:03,891 --> 00:12:06,685
‎タキートみたいな料理？

258
00:12:06,769 --> 00:12:07,311
‎そう

259
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
‎具材を巻いて揚げたものか

260
00:12:10,147 --> 00:12:14,109
‎小さいから
‎かぶりつく必要がない

261
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
‎優雅な場だもんね

262
00:12:15,986 --> 00:12:20,949
‎みんな盛装してるから
‎食べやすいものがいい

263
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
‎ソースを付けてね

264
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
‎おなか すいてきちゃった

265
00:12:26,205 --> 00:12:28,248
‎なぜ食べ物に興味を？

266
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
‎食べ物は人と人をつなぐ

267
00:12:31,251 --> 00:12:34,755
‎食べ物がなくても
‎いい会話ができた

268
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
〝愛は愛に変わりない〞

269
00:12:37,925 --> 00:12:39,134
〝愛は愛に変わりない〞
‎ここは何の部屋なの？

270
00:12:39,134 --> 00:12:40,886
‎ここは何の部屋なの？

271
00:12:40,969 --> 00:12:42,638
‎昔の卒業アルバムなどが
‎保管してある部屋

272
00:12:42,638 --> 00:12:44,765
‎昔の卒業アルバムなどが
‎保管してある部屋
カルチャー担当　カラモ

273
00:12:44,765 --> 00:12:46,099
‎昔の卒業アルバムなどが
‎保管してある部屋

274
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
‎学校のレガシーか

275
00:12:48,352 --> 00:12:50,562
‎君たちは何を残すの？

276
00:12:50,646 --> 00:12:53,565
‎タイムカプセルの
‎話をしたけど

277
00:12:53,649 --> 00:12:56,401
‎君たちも何か入れられるの？

278
00:12:56,485 --> 00:13:00,656
‎入れられるといいなと
‎思ってる

279
00:13:00,739 --> 00:13:04,993
‎君たちはパンデミックという
‎特殊な経験をした

280
00:13:05,994 --> 00:13:09,081
‎大恐慌を
‎生き抜いた世代以外は

281
00:13:09,164 --> 00:13:12,543
‎みんなで同じ苦難に
‎遭うというのが

282
00:13:12,626 --> 00:13:17,047
‎どういうことか
‎理解できないだろう

283
00:13:17,130 --> 00:13:20,425
‎パンデミックを
‎乗り越えたことが

284
00:13:20,509 --> 00:13:22,427
‎私の世代のレガシー

285
00:13:22,511 --> 00:13:25,764
‎最終学年らしい思い出がない

286
00:13:25,848 --> 00:13:31,311
‎だからプロムを真剣に
‎成功させたいと思ってる

287
00:13:35,023 --> 00:13:37,234
‎最高のプロムにしたい？

288
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
‎したい！

289
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
‎掛け声は？

290
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
‎バイキング？

291
00:13:41,405 --> 00:13:43,115
‎学校のスローガン

292
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
‎ずっと…

293
00:13:44,575 --> 00:13:45,993
‎バイキング！

294
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
‎最高のプロムにしよう

295
00:13:53,709 --> 00:13:56,587
プロムは
いい思い出になる

296
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
‎ステキな気分に
‎させてあげたい

297
00:14:00,132 --> 00:14:03,552
‎30年経っても 写真を見て―

298
00:14:03,635 --> 00:14:07,931
‎服も含めて
‎懐かしく思い出せるようにね

299
00:14:08,015 --> 00:14:11,602
‎盛大なパーティーに
‎するために

300
00:14:11,685 --> 00:14:14,980
‎最高の食べ物を用意したい

301
00:14:15,063 --> 00:14:17,733
‎生徒全員にとって

302
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
‎大切なプロムだからね

303
00:14:20,861 --> 00:14:23,363
‎記憶に残るプロムにしたい

304
00:14:23,447 --> 00:14:27,784
‎騒いで踊って
‎いい思い出を作ってほしい

305
00:14:27,868 --> 00:14:30,871
‎１年も楽しみを奪われたから

306
00:14:30,954 --> 00:14:34,958
‎その分 記憶に残る
‎ゴージャスな夜にしよう

307
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
‎思い出を

308
00:14:36,752 --> 00:14:40,172
‎いっぱい いっぱい
‎作ってもらう！

309
00:14:40,255 --> 00:14:42,257
‎この学校は功績だらけ

310
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
‎でも今年の卒業生の
‎レガシーは貴重だ

311
00:14:46,470 --> 00:14:51,934
‎中庭は子供たちが
‎昼食を取ったりするにはいい

312
00:14:52,017 --> 00:14:55,354
‎でもプロムには向いてない

313
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
‎雰囲気がないからだ

314
00:14:57,648 --> 00:15:00,943
‎忘れられない夜に
‎適した会場を

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,486
‎提供したい

316
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
‎あと３日

317
00:15:04,154 --> 00:15:08,951
‎周囲の人と 互いに
‎力を引き出し合えばいい

318
00:15:09,034 --> 00:15:10,077
‎ビル･ナイ

319
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
‎必要なコードは持ってる？

320
00:15:12,788 --> 00:15:15,666
‎マリ 向きを変えて

321
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
‎逆光になってる

322
00:15:17,250 --> 00:15:19,795
‎全員いるか分かる？

323
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
‎今 確認中よ

324
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
‎さあ やろう

325
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
‎やってやろう

326
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
ロング･センター

327
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
‎おはよう

328
00:15:40,607 --> 00:15:41,483
‎おはよう

329
00:15:41,566 --> 00:15:43,110
‎みんな元気？

330
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
‎ここに来たことある？

331
00:15:46,905 --> 00:15:47,739
‎ない

332
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
‎誰もないのか

333
00:15:49,199 --> 00:15:53,453
‎ここを見れば
‎いいアイデアを思いつく

334
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
‎行こう

335
00:15:56,123 --> 00:15:58,208
‎何本か電話をかけて

336
00:15:58,792 --> 00:16:00,335
‎ここが会場に

337
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
‎すごい！

338
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
‎どう思う？

339
00:16:03,714 --> 00:16:06,383
‎ダウンタウンを見渡せる

340
00:16:06,967 --> 00:16:08,927
‎中庭よりマシ？

341
00:16:09,011 --> 00:16:10,721
‎もちろん！

342
00:16:10,804 --> 00:16:16,059
‎プロムの会場に
‎あれ以上 適した場所はない

343
00:16:16,143 --> 00:16:18,061
‎ここで踊るんだよ

344
00:16:21,898 --> 00:16:24,443
‎何事にも一生懸命な彼らに

345
00:16:24,526 --> 00:16:27,112
‎喜んでもらえて うれしい

346
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
‎彼らには その価値がある

347
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
‎プロムに対する熱気が
‎変わるはず

348
00:16:33,326 --> 00:16:36,580
‎会場が嫌で
‎来ないつもりだった人も

349
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
‎気が変わるだろう

350
00:16:38,540 --> 00:16:43,545
‎“中庭で私を愛せないなら
‎ロング･センターでも無理”

351
00:16:43,628 --> 00:16:44,463
‎名言ね

352
00:16:45,047 --> 00:16:50,218
‎中に入って
‎装飾について話し合おう

353
00:16:50,761 --> 00:16:51,678
‎賛成！

354
00:17:07,027 --> 00:17:07,944
‎やあ

355
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
‎こんにちは

356
00:17:09,571 --> 00:17:10,864
‎僕のチーム！

357
00:17:10,947 --> 00:17:12,282
‎シェフ仲間よ

358
00:17:12,365 --> 00:17:13,784
‎待ってたよ

359
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
‎好きな所に立って

360
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
‎まな板の前にね

361
00:17:19,164 --> 00:17:24,503
‎みんなが求めるものを
‎教えてくれる生徒がいた

362
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
‎エミリオだ

363
00:17:25,921 --> 00:17:29,800
‎食に興味がある人は
‎すぐに分かる

364
00:17:29,883 --> 00:17:33,470
‎彼の数あるアイデアを
‎実現させたい

365
00:17:34,262 --> 00:17:38,266
‎エミリオたちと
‎プロムについて話した

366
00:17:38,350 --> 00:17:39,226
‎ああ

367
00:17:39,309 --> 00:17:41,853
‎みんな笑顔になった

368
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
‎楽しみにしてるんだね

369
00:17:44,689 --> 00:17:50,612
‎お祝いに合う特別な料理は
‎何かなって話してた

370
00:17:50,695 --> 00:17:55,700
‎それでフラウタは
‎どうだろうって話になって

371
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
‎調べてみると

372
00:17:57,285 --> 00:18:00,122
‎生地は小麦粉で１つが大きい

373
00:18:00,205 --> 00:18:03,458
‎タキートは
‎トウモロコシの生地で

374
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
‎小さくて食べやすい

375
00:18:05,585 --> 00:18:07,879
‎それならプロムに最適

376
00:18:07,963 --> 00:18:09,381
‎考えたのは…

377
00:18:09,464 --> 00:18:10,549
‎エミリオね

378
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
‎１種類でも２種類でもなく

379
00:18:14,136 --> 00:18:15,762
‎３種類 作りたい

380
00:18:15,846 --> 00:18:16,972
‎いいね！

381
00:18:17,055 --> 00:18:19,558
‎まずはチキンのもの

382
00:18:19,641 --> 00:18:23,895
‎次はチーズ好きのために
‎オアハカチーズと

383
00:18:23,979 --> 00:18:29,484
‎パルメザンに似たコティヤを
‎塩などで味付けしたもの

384
00:18:29,568 --> 00:18:31,570
‎青トウガラシも入れる

385
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
‎最後はリフライドビーンズに

386
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
‎ピコ･デ･ガヨを混ぜたものだ

387
00:18:37,159 --> 00:18:39,870
‎まず僕がチキンのものを作る

388
00:18:39,953 --> 00:18:43,165
‎そのあと みんなで
‎協力して作ろう

389
00:18:43,248 --> 00:18:47,335
‎完成したら味見して
‎プロムに合うか判断して

390
00:18:47,419 --> 00:18:51,673
‎鶏肉はパサつくから
‎水分の多いものと合わせる

391
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
‎まずロホソースを入れる

392
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
‎更にチポトレシーザー

393
00:18:56,386 --> 00:18:59,931
‎辛いけど
‎暴力的な辛さではない

394
00:19:00,015 --> 00:19:02,017
‎これは知ってる？

395
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
‎パプリカ？

396
00:19:03,226 --> 00:19:04,811
‎よく知ってるね

397
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
‎クミンも少々

398
00:19:07,314 --> 00:19:10,734
‎ガーリックパウダーは
‎たっぷり入れる

399
00:19:11,401 --> 00:19:14,237
‎味がないのは嫌だから塩もね

400
00:19:14,321 --> 00:19:16,698
‎コリアンダーは？

401
00:19:16,781 --> 00:19:17,699
‎好き

402
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
‎苦手な人は
‎石けんの味がすると

403
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
‎妹が そう

404
00:19:21,953 --> 00:19:23,747
‎遺伝的なものかな

405
00:19:23,830 --> 00:19:28,919
‎これらを混ぜ合わせれば
‎鶏肉に味が しみこむ

406
00:19:29,002 --> 00:19:32,047
‎３種類の中から
‎好きなのを選んで

407
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
‎僕はチキン

408
00:19:34,758 --> 00:19:36,218
‎私はチーズ

409
00:19:36,301 --> 00:19:37,093
‎いいね

410
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
‎それじゃ巻こう

411
00:19:39,471 --> 00:19:43,767
‎詰め物は
‎生地の３分の１ぐらいだ

412
00:19:44,434 --> 00:19:48,939
‎そして ゆっくりと
‎前のほうへ巻いていく

413
00:19:49,022 --> 00:19:54,110
‎最後に少しだけ
‎生地に余裕ができるはずだ

414
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
‎そこを下にして置く

415
00:19:57,614 --> 00:20:01,409
‎油が少量で済む
‎エアフライヤーを使う

416
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
‎容器を回すから

417
00:20:03,954 --> 00:20:06,498
‎みんなのタキートを入れて

418
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
‎ディップソースも要るね

419
00:20:11,002 --> 00:20:12,712
‎ピコ･デ･ガヨだ

420
00:20:13,296 --> 00:20:14,047
‎どうも

421
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
‎完璧だ

422
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
‎学食では何が一番好き？

423
00:20:19,594 --> 00:20:21,596
‎昼は家に帰って食べる

424
00:20:21,680 --> 00:20:23,390
‎父が料理上手でね

425
00:20:24,099 --> 00:20:26,559
‎作ってくれるのか

426
00:20:26,643 --> 00:20:27,185
‎そう

427
00:20:27,269 --> 00:20:30,355
‎他の人は学校で昼食を？

428
00:20:30,438 --> 00:20:33,775
‎経済的に恵まれてない
‎生徒が多いから

429
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
‎昼食は無料で食べられる

430
00:20:36,528 --> 00:20:37,362
‎本当に？

431
00:20:37,445 --> 00:20:39,781
‎家では食べられないから

432
00:20:39,864 --> 00:20:45,704
‎昼食が唯一の食事という
‎生徒も少なくないのか

433
00:20:45,787 --> 00:20:46,496
‎そうよ

434
00:20:46,579 --> 00:20:50,709
‎経済的に恵まれてない
‎ラテン系の多い地域だ

435
00:20:50,792 --> 00:20:54,587
‎多くの家庭で
‎家族全員が働いてる

436
00:20:54,671 --> 00:20:57,340
‎学生でも仕事を持ってて

437
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
‎同時に学校にも通ってる

438
00:20:59,759 --> 00:21:04,097
‎学校以外の
‎生徒たちの日常を知って

439
00:21:04,931 --> 00:21:09,019
‎なぜ このプロムが
‎重要なのか分かった

440
00:21:09,102 --> 00:21:12,355
‎全日制の学校に通い
‎仕事もして

441
00:21:12,439 --> 00:21:14,733
‎親を助けてる生徒もいる

442
00:21:14,816 --> 00:21:17,819
‎僕の子供の頃とは大違いだ

443
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
‎彼らを楽しませたい

444
00:21:20,822 --> 00:21:22,949
‎このグリーンソースは

445
00:21:23,033 --> 00:21:25,493
‎アボカドとハラペーニョに

446
00:21:25,577 --> 00:21:28,913
‎ライム果汁や玉ねぎ
‎塩を加えた

447
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
‎よし 完成だ

448
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
‎熱々だ

449
00:21:32,625 --> 00:21:35,295
‎順番にディップして食べよう

450
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
‎僕が手本を見せるから
‎自分で作ってね

451
00:21:40,258 --> 00:21:42,135
‎すごく おいしそう

452
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
‎できたてだしね

453
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
‎辛い

454
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
‎青トウガラシか

455
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
‎おいしい？

456
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
‎生徒たちは喜ぶかな？

457
00:21:53,730 --> 00:21:54,773
‎多分ね

458
00:21:54,856 --> 00:21:56,524
‎もう食べたの？

459
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
‎本当に食べるのが好きね

460
00:22:00,111 --> 00:22:03,073
‎タキートはどうだった？

461
00:22:03,156 --> 00:22:04,407
‎おいしかった

462
00:22:04,491 --> 00:22:05,283
‎満足？

463
00:22:05,367 --> 00:22:07,619
‎ビーガンの食べ物も要る

464
00:22:07,702 --> 00:22:11,414
‎豆とピコの詰め物なら
‎大丈夫だ

465
00:22:11,498 --> 00:22:12,248
‎そうか

466
00:22:12,332 --> 00:22:15,418
‎みんなのことを
‎考えてるんだね

467
00:22:15,502 --> 00:22:18,046
‎全員に喜んでほしい

468
00:22:18,129 --> 00:22:22,509
‎なぜ そんなふうに
‎人を思いやれるの？

469
00:22:22,592 --> 00:22:23,676
‎母の影響だ

470
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
‎うちには父親がいなくて

471
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
‎母親は１人で
‎すごく苦労した

472
00:22:30,934 --> 00:22:35,021
‎ある日フラウタの鶏肉が
‎ジャガイモになり

473
00:22:35,105 --> 00:22:38,024
‎お金に困ってると知った

474
00:22:38,108 --> 00:22:39,275
‎隠してた

475
00:22:39,359 --> 00:22:40,985
‎学業に集中しろと

476
00:22:41,069 --> 00:22:44,322
‎心配させたくなかったんだね

477
00:22:44,406 --> 00:22:47,700
‎打ち明けられた時は泣いた

478
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
‎母は すごいなってね

479
00:22:50,120 --> 00:22:55,333
‎君も同じように
‎プロム実行委員会に参加して

480
00:22:55,417 --> 00:22:57,794
‎みんなのことを考えてる

481
00:22:57,877 --> 00:23:01,423
‎ビーガンのことを
‎気遣ったりしてね

482
00:23:01,506 --> 00:23:03,258
‎子育て成功だ

483
00:23:03,341 --> 00:23:05,593
‎ありがとう　いい母親だ

484
00:23:05,677 --> 00:23:09,514
‎彼は みんなが
‎食べられるようにと考えてる

485
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
‎いい子だ

486
00:23:11,307 --> 00:23:12,976
‎静かな学食だ

487
00:23:13,059 --> 00:23:14,853
‎また元に戻るさ

488
00:23:17,147 --> 00:23:18,398
‎１ ２ ３

489
00:23:19,357 --> 00:23:20,817
‎これはキレイ

490
00:23:20,900 --> 00:23:21,734
‎ええ

491
00:23:35,290 --> 00:23:36,749
‎すごい

492
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
‎たくさんある

493
00:23:39,919 --> 00:23:40,795
‎やあ

494
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
‎ステキでしょ

495
00:23:43,673 --> 00:23:44,924
‎ええ！

496
00:23:45,008 --> 00:23:46,676
‎夢みたい

497
00:23:47,218 --> 00:23:51,264
‎頑張ってる あの子たちを
‎甘やかしたい

498
00:23:51,347 --> 00:23:56,519
‎１年間 つらい思いを
‎してきたんだからね

499
00:23:56,603 --> 00:24:01,858
‎オシャレすることで
‎いい気分になれるなら

500
00:24:01,941 --> 00:24:03,610
‎それが一番だ

501
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
‎着たいものはある？

502
00:24:06,571 --> 00:24:07,489
‎全部ね

503
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
‎その言葉が聞きたかった

504
00:24:10,116 --> 00:24:15,079
‎セミフォーマルは
‎いろいろ遊びようがある

505
00:24:15,163 --> 00:24:17,999
‎最高の気分を味わってほしい

506
00:24:18,082 --> 00:24:19,334
‎まずは…

507
00:24:19,417 --> 00:24:20,335
‎男子！

508
00:24:22,086 --> 00:24:22,921
‎分かった

509
00:24:23,004 --> 00:24:26,508
‎男子はスーツで
‎フォーマルに決めて

510
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
‎小物で自分らしさを
‎出してみて

511
00:24:30,094 --> 00:24:33,598
‎ネクタイも靴下も
‎いろいろある

512
00:24:33,681 --> 00:24:36,434
‎どんなイメージにしたい？

513
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
‎カッコよく

514
00:24:38,520 --> 00:24:39,729
‎それでいい

515
00:24:39,812 --> 00:24:42,482
‎自分らしさを出してほしい

516
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
‎“これぞ僕”って感じでね

517
00:24:45,568 --> 00:24:47,862
‎ディエゴの好みは分かる

518
00:24:47,946 --> 00:24:50,448
‎僕と同じで花柄が好き

519
00:24:50,532 --> 00:24:53,910
‎着すぎだと
‎昔ネットに書かれた

520
00:24:53,993 --> 00:24:56,621
‎でもスーツが主張するから

521
00:24:56,704 --> 00:24:59,499
‎小物は ほどほどにね

522
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
‎悪目立ちするよ

523
00:25:02,961 --> 00:25:07,131
‎女子のセミフォーマルは
‎選択肢が広い

524
00:25:08,258 --> 00:25:09,968
‎カクテルドレス

525
00:25:10,051 --> 00:25:13,388
‎フィッシュテールは
‎上はピッタリで

526
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
‎下に向かって幅が広がる

527
00:25:15,848 --> 00:25:17,517
‎そして他には…

528
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
‎プリンセス

529
00:25:19,686 --> 00:25:20,520
‎それ好き

530
00:25:20,603 --> 00:25:23,982
‎フォーマル寄りだけど
‎ゴージャス

531
00:25:24,065 --> 00:25:27,485
‎男子同様
‎小物もいっぱいある

532
00:25:28,528 --> 00:25:31,239
‎好きなように着飾ってみて

533
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
‎男子も女子も
‎どうぞ見てみて

534
00:25:36,369 --> 00:25:37,954
‎このドレスがいい

535
00:25:38,037 --> 00:25:41,165
‎柄物をうまく着こなすには

536
00:25:41,249 --> 00:25:46,045
‎柄の中にある色に
‎他のアイテムを合わせる

537
00:25:46,129 --> 00:25:49,507
‎この青いパンツが
‎白に合いそう

538
00:25:49,591 --> 00:25:51,342
‎すごくいいと思う

539
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
‎どれもステキ

540
00:25:52,802 --> 00:25:56,306
‎僕が そろえた服を
‎喜んでもらえて

541
00:25:56,389 --> 00:25:58,308
‎とても うれしい

542
00:25:58,391 --> 00:26:02,604
‎ダサいって言われないか
‎不安だった

543
00:26:02,687 --> 00:26:06,024
‎後ろへ行って試着してみて

544
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
‎絶対にステキだ

545
00:26:07,984 --> 00:26:09,444
‎さあ 出てきて

546
00:26:11,738 --> 00:26:15,199
‎一瞬で とりこになった

547
00:26:15,283 --> 00:26:16,326
‎いいね！

548
00:26:17,368 --> 00:26:18,786
‎キレイだ マリ

549
00:26:18,870 --> 00:26:20,371
‎とてもシック

550
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
‎小粋だ

551
00:26:30,840 --> 00:26:36,095
‎一人一人の個性が
‎はっきりと伝わってくる

552
00:26:36,179 --> 00:26:37,930
‎ジェームズ･ボンド

553
00:26:38,014 --> 00:26:40,141
‎しかも うれしそう

554
00:26:42,644 --> 00:26:44,062
‎カッコいい

555
00:26:44,145 --> 00:26:47,607
‎とにかく彼らには
‎リラックスして

556
00:26:47,690 --> 00:26:50,485
‎プロムを楽しんでほしい

557
00:26:50,568 --> 00:26:53,363
‎すごくいい　最高だ

558
00:26:53,446 --> 00:26:55,615
‎プロムまで あと２日

559
00:26:55,698 --> 00:26:59,118
‎いまいちな経験から
‎学ぶものは多い

560
00:26:59,202 --> 00:27:00,912
‎Ｓ(ソニア)‎･ソトマイヨール

561
00:27:00,995 --> 00:27:04,666
‎待たせてしまって悪かった

562
00:27:04,749 --> 00:27:07,460
難しい質問をするよ
教員
デビッド･リンスコム

563
00:27:07,543 --> 00:27:09,170
‎僕が君たちに‎―

564
00:27:09,253 --> 00:27:13,716
‎大切にしてほしいと
‎思ってるものは？

565
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
‎楽しい時間？

566
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
‎計画だ！

567
00:27:18,262 --> 00:27:19,305
‎なるほど

568
00:27:25,144 --> 00:27:26,187
‎いい感じだ

569
00:27:32,777 --> 00:27:33,653
‎やあ

570
00:27:33,736 --> 00:27:34,779
‎来たね

571
00:27:34,862 --> 00:27:35,863
‎どうも

572
00:27:35,947 --> 00:27:38,908
‎タイムカプセルの
‎話をしたい

573
00:27:38,991 --> 00:27:43,121
‎くじけない彼らを
‎ぜひ たたえたい

574
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
‎呼ばれた理由を？

575
00:27:44,872 --> 00:27:45,540
‎さあ

576
00:27:45,623 --> 00:27:47,542
‎ディズニーへ… 冗談

577
00:27:48,376 --> 00:27:52,380
‎連れていけるなら
‎絶対そうするんだけどね

578
00:27:52,463 --> 00:27:55,717
‎実は話があって
‎汚い言葉を使うと

579
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
‎君たちは
‎くじけない野郎どもだ

580
00:27:58,720 --> 00:28:02,181
‎この学校は
‎レガシーを重んじる

581
00:28:02,682 --> 00:28:06,436
‎君たちのレガシーは
‎パンデミックにも

582
00:28:06,519 --> 00:28:08,980
‎くじけなかったことだ

583
00:28:09,063 --> 00:28:12,233
‎そこでタイムカプセルだが

584
00:28:12,316 --> 00:28:14,652
‎みんな参加するの？

585
00:28:14,736 --> 00:28:15,695
‎もちろん

586
00:28:15,778 --> 00:28:18,573
‎即答だね　何を入れるの？

587
00:28:18,656 --> 00:28:22,577
‎クロスカントリーの靴だ
‎いいコーチでね

588
00:28:22,660 --> 00:28:28,082
‎落第しそうな僕を心配し
‎学業も頑張れと言ってくれた

589
00:28:28,166 --> 00:28:30,877
‎おかげで卒業できる

590
00:28:31,419 --> 00:28:33,379
‎私はチアシューズ

591
00:28:33,463 --> 00:28:38,426
‎コロナ禍で
‎一番楽しかった出来事は？

592
00:28:38,509 --> 00:28:40,970
‎あるわけないって顔だ

593
00:28:42,138 --> 00:28:46,350
‎大切な人を亡くしたから
‎とても つらかった

594
00:28:46,434 --> 00:28:48,895
‎キューバにいた叔父よ

595
00:28:48,978 --> 00:28:50,521
‎行けなかったし

596
00:28:51,147 --> 00:28:54,066
‎オンラインで会話してて

597
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
‎家族全員が泣いてた

598
00:28:58,029 --> 00:29:01,407
‎ひいおばあちゃんは
‎その悲しみの中で

599
00:29:01,491 --> 00:29:03,785
‎私の誕生日前日に他界

600
00:29:04,994 --> 00:29:07,413
‎何とか乗り越えてきた

601
00:29:07,497 --> 00:29:08,664
‎そうか

602
00:29:08,748 --> 00:29:11,459
‎未来の世代のために

603
00:29:11,542 --> 00:29:16,839
‎誰も想像してなかった状況を
‎乗り越えた経験を

604
00:29:16,923 --> 00:29:18,925
‎書き残すべきだ

605
00:29:19,008 --> 00:29:21,677
‎君たちに宿題を出す

606
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
‎先生みたい

607
00:29:24,055 --> 00:29:29,519
‎この１年が みんなにとって
‎どんな意味を持つのか―

608
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
‎書いてほしい

609
00:29:31,103 --> 00:29:35,858
‎次に会う時までに
‎タイムカプセルに入れる物を

610
00:29:35,942 --> 00:29:38,236
‎用意しておいて

611
00:29:38,319 --> 00:29:39,737
‎分かった

612
00:29:39,821 --> 00:29:42,782
‎よし それじゃ次の授業だ

613
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
‎ダンスの授業

614
00:29:46,452 --> 00:29:51,332
‎99年の卒業生はプロムで
‎こんなふうに踊ってた

615
00:29:51,916 --> 00:29:54,836
‎先生たちは その世代だよね

616
00:30:01,843 --> 00:30:03,678
‎この中庭は

617
00:30:03,761 --> 00:30:06,681
‎昼休みなどに
‎人が集まる場所だ

618
00:30:06,764 --> 00:30:10,476
‎どこに行く時も
‎必ず ここを通る

619
00:30:11,102 --> 00:30:12,937
‎改装すれば
‎授業へ向かう気分も変わる

620
00:30:12,937 --> 00:30:14,897
‎改装すれば
‎授業へ向かう気分も変わる
〝ザ･グレート･
アウトドア〞

621
00:30:14,981 --> 00:30:19,694
‎再び生徒が集まって
‎学校の中心になる

622
00:30:19,777 --> 00:30:21,112
‎期待して

623
00:30:22,154 --> 00:30:24,782
‎期末レポートを始めた人は？

624
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
‎焦ってる人もいるようね

625
00:30:41,757 --> 00:30:43,634
‎生徒たち ようこそ

626
00:30:43,718 --> 00:30:44,802
‎やあ

627
00:30:44,886 --> 00:30:46,721
‎来てくれたね

628
00:30:46,804 --> 00:30:49,265
‎君は そこに座って

629
00:30:49,348 --> 00:30:51,726
‎君は そっちだ

630
00:30:51,809 --> 00:30:53,603
‎君は そこだ

631
00:30:53,686 --> 00:30:56,355
‎彼はタイラー
‎とても上手だよ

632
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
‎いいね

633
00:30:58,149 --> 00:30:59,734
‎みんな 聞いて

634
00:31:00,359 --> 00:31:03,613
‎今日は僕が みんなの先生だ

635
00:31:03,696 --> 00:31:06,949
‎冗談だよ　想像できないよね

636
00:31:07,033 --> 00:31:11,287
‎プロムに向けて
‎自分に自信を持ってもらう

637
00:31:11,370 --> 00:31:15,833
‎彼らは みんな
‎優れたスタイリストだ

638
00:31:15,917 --> 00:31:21,380
‎オープンショルダーだとか
‎どんな服を着るのか伝えて

639
00:31:21,464 --> 00:31:23,382
‎髪をこうしたいとか

640
00:31:23,466 --> 00:31:27,720
‎正式な場に行く時は
‎スタイリストに伝える

641
00:31:28,471 --> 00:31:29,388
‎大切だ

642
00:31:29,472 --> 00:31:30,890
‎協力しないとね

643
00:31:30,973 --> 00:31:33,601
‎最高のプロムに行く準備は？

644
00:31:34,685 --> 00:31:36,354
‎じゃ 始めて

645
00:31:36,938 --> 00:31:39,857
‎湿気のせいで髪が…

646
00:31:39,941 --> 00:31:40,858
‎うねる？

647
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
‎毛先を巻きたいの

648
00:31:44,528 --> 00:31:46,572
‎髪の色はどうしたい？

649
00:31:47,281 --> 00:31:49,575
‎正直 黒髪で構わない

650
00:31:49,659 --> 00:31:51,077
‎合ってると思う

651
00:31:51,160 --> 00:31:52,328
‎かわいい

652
00:31:52,411 --> 00:31:55,539
‎顔の周りに
‎ハイライトを入れて

653
00:31:56,040 --> 00:31:58,501
‎この辺をローライトにする

654
00:31:58,584 --> 00:32:02,129
‎半永久染毛料で
‎ダークブラウンにすれば

655
00:32:02,213 --> 00:32:03,673
‎すぐに落ちる

656
00:32:04,632 --> 00:32:09,804
‎元の黒髪に すぐ戻るし
‎髪が伸びても変にならない

657
00:32:09,887 --> 00:32:10,972
‎どう？

658
00:32:11,055 --> 00:32:11,722
‎賛成

659
00:32:11,806 --> 00:32:13,933
‎形は こんな感じで？

660
00:32:14,016 --> 00:32:15,101
‎すごくいい

661
00:32:15,893 --> 00:32:17,228
‎決まった？

662
00:32:17,311 --> 00:32:19,939
‎彼女は今 髪を伸ばしてる

663
00:32:20,022 --> 00:32:20,898
‎そうか

664
00:32:20,982 --> 00:32:23,526
‎片側に流すとかね

665
00:32:23,609 --> 00:32:25,987
‎僕も それを考えてた

666
00:32:26,070 --> 00:32:28,197
‎カールも残ってるし

667
00:32:28,280 --> 00:32:29,407
‎鳥肌が

668
00:32:29,991 --> 00:32:31,617
‎よし 楽しんで

669
00:32:31,701 --> 00:32:33,202
‎プロムの間

670
00:32:33,285 --> 00:32:37,248
‎ずっと髪に自信を
‎持っていてほしい

671
00:32:38,040 --> 00:32:39,291
‎すごい

672
00:32:39,375 --> 00:32:42,712
‎このボリューム　フサフサだ

673
00:32:42,795 --> 00:32:44,171
‎どうしたい？

674
00:32:44,255 --> 00:32:45,339
‎縮毛矯正を

675
00:32:45,423 --> 00:32:46,090
‎そうか

676
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
‎ストレートヘアは初よ

677
00:32:48,259 --> 00:32:50,177
‎ママに殺される？

678
00:32:50,261 --> 00:32:51,971
‎いいえ むしろ逆

679
00:32:52,054 --> 00:32:53,055
‎望んでる？

680
00:32:53,139 --> 00:32:56,225
‎楽しんでね　愛してる

681
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
‎オースティンの
‎優れたスタイリストが

682
00:33:02,815 --> 00:33:04,817
‎みんな頑張ってる

683
00:33:04,900 --> 00:33:06,819
‎どうする予定？

684
00:33:06,902 --> 00:33:08,988
‎絶対 聞いとかなきゃ

685
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
‎少し後ろに流して

686
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
‎ハーフアップだね

687
00:33:13,451 --> 00:33:13,993
‎そう

688
00:33:14,076 --> 00:33:15,703
‎大賛成だ

689
00:33:20,666 --> 00:33:22,752
‎希望の進学先は？

690
00:33:22,835 --> 00:33:25,046
‎１年 休むつもりよ

691
00:33:25,129 --> 00:33:27,131
‎ヨーロッパの人みたい

692
00:33:28,174 --> 00:33:30,676
‎ギャップ･イヤーだっけ？

693
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
‎自分を成長させたいと思った

694
00:33:35,306 --> 00:33:39,310
‎この１年
‎いろいろ大変だったからね

695
00:33:39,393 --> 00:33:42,521
‎2015年にアメリカに移住して

696
00:33:42,605 --> 00:33:46,358
‎カルチャーショックを受けた

697
00:33:46,442 --> 00:33:49,987
‎母国語が通じない国へ
‎やってきて

698
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
‎まだ14歳だったのに
‎ああしろこうしろ言われて

699
00:33:54,992 --> 00:33:59,371
‎英語を覚えるよう
‎プレッシャーも かけられた

700
00:33:59,872 --> 00:34:03,125
‎とにかく本当に大変だった

701
00:34:04,585 --> 00:34:08,422
‎自分に必要なものが
‎分かってるのは

702
00:34:08,506 --> 00:34:10,508
‎とてもいいことだ

703
00:34:11,092 --> 00:34:16,222
‎学校という逃げ場がなくて
‎苦しんでる子供たちがいる

704
00:34:16,305 --> 00:34:21,519
‎家を出て友達と出会うことで
‎僕も自分を見つけた

705
00:34:21,602 --> 00:34:25,231
‎その機会が奪われてることに
‎胸が痛む

706
00:34:25,314 --> 00:34:28,234
‎どうやって自分を
‎励ましてる？

707
00:34:28,317 --> 00:34:33,823
‎周りに元気づけてくれる人が
‎たくさんいる

708
00:34:33,906 --> 00:34:37,284
‎アリとは昔
‎一緒に演劇をしてた

709
00:34:37,368 --> 00:34:41,539
‎エミリアとは
‎コロナ禍に親しくなった

710
00:34:42,039 --> 00:34:46,127
‎マリとはビジネスの授業で
‎一緒だった

711
00:34:46,210 --> 00:34:50,089
‎ブライアンとも
‎同じ授業があった

712
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
‎先生たちも
‎すごく力になってくれる

713
00:34:54,260 --> 00:34:55,427
‎みんな最高

714
00:34:55,511 --> 00:34:57,888
‎いい関係なのが分かる

715
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
‎新しい君に会おう　３ ２ １

716
00:35:11,569 --> 00:35:12,653
‎いいね

717
00:35:12,736 --> 00:35:15,072
‎なかなか いい感じ

718
00:35:15,156 --> 00:35:16,031
‎でしょ？

719
00:35:16,115 --> 00:35:18,701
‎いいテーパーフェードだ

720
00:35:18,784 --> 00:35:23,289
‎どうやって
‎セットするのか聞いた？

721
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
‎まず洗って…

722
00:35:25,207 --> 00:35:27,251
‎まだセット前なの？

723
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
‎髪質に恵まれたね

724
00:35:30,629 --> 00:35:32,715
‎すごくステキ

725
00:35:33,257 --> 00:35:34,008
‎キレイ

726
00:35:34,091 --> 00:35:35,718
‎気に入った？

727
00:35:35,801 --> 00:35:36,677
‎ええ

728
00:35:41,849 --> 00:35:44,518
‎カッコよくて清潔感がある

729
00:35:44,602 --> 00:35:47,188
‎質感も すごくいい

730
00:35:47,855 --> 00:35:49,106
‎気に入った

731
00:35:51,525 --> 00:35:53,819
‎この髪を見て

732
00:35:53,903 --> 00:35:55,738
‎見とれちゃう

733
00:35:55,821 --> 00:35:56,697
‎ええ

734
00:35:56,780 --> 00:35:59,491
‎行くよ　３ ２ １

735
00:36:03,037 --> 00:36:04,997
‎どうしよう 泣きそう

736
00:36:05,748 --> 00:36:06,582
‎ステキ

737
00:36:06,665 --> 00:36:08,626
‎信じられない

738
00:36:09,335 --> 00:36:12,254
‎すごくいい　ありがとう

739
00:36:12,338 --> 00:36:13,923
‎美しいでしょ

740
00:36:14,632 --> 00:36:17,551
‎生まれて初めての髪を見る？

741
00:36:17,635 --> 00:36:18,469
‎ええ

742
00:36:18,552 --> 00:36:21,055
‎３ ２ １

743
00:36:24,016 --> 00:36:26,018
‎この髪を見て

744
00:36:27,937 --> 00:36:29,355
‎すばらしい

745
00:36:30,022 --> 00:36:31,148
‎準備は？

746
00:36:31,732 --> 00:36:33,359
‎ゴージャス気分？

747
00:36:34,068 --> 00:36:37,988
‎彼らはステキだし
‎世界に挑む準備もできた

748
00:36:38,072 --> 00:36:39,698
‎就職の面接も平気

749
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
‎プロムも問題ない

750
00:36:43,452 --> 00:36:44,662
‎プロム当日

751
00:36:44,745 --> 00:36:47,414
‎時計の音は君自身の鼓動の音

752
00:36:47,498 --> 00:36:48,916
‎Ｌ=Ｍ(　 リン マニュエル)‎･ミランダ

753
00:37:02,763 --> 00:37:03,806
足元に気をつけて

754
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
足元に気をつけて
プロムまで８時間

755
00:37:04,765 --> 00:37:04,848
プロムまで８時間

756
00:37:04,848 --> 00:37:07,643
プロムまで８時間
過去の卒業生は何かしら
校内に足跡を残してる

757
00:37:07,643 --> 00:37:07,726
過去の卒業生は何かしら
校内に足跡を残してる

758
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
過去の卒業生は何かしら
校内に足跡を残してる
〝２００１年度 卒業生〞

759
00:37:09,645 --> 00:37:13,315
‎でも今年は会って
‎相談する機会もない

760
00:37:13,399 --> 00:37:16,068
‎だから彼らのレガシーを

761
00:37:16,151 --> 00:37:19,947
‎未来に残すための
‎贈り物を用意した

762
00:37:20,030 --> 00:37:22,574
‎３ ２ １

763
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
‎すごすぎる

764
00:37:25,744 --> 00:37:27,371
‎本当に同じ学校？

765
00:37:30,624 --> 00:37:34,420
‎ここで勉強したいけど
‎もう卒業だ

766
00:37:34,503 --> 00:37:36,380
‎すごい！

767
00:37:36,463 --> 00:37:38,132
‎“2021年度 卒業生”

768
00:37:38,215 --> 00:37:40,426
‎自由に入っていいよ

769
00:37:42,511 --> 00:37:46,890
‎ゴロゴロしたり
‎本を読んだりできる

770
00:37:47,016 --> 00:37:48,767
‎パラソルの下でね

771
00:37:48,851 --> 00:37:50,853
‎木陰もある！

772
00:37:55,065 --> 00:37:59,069
‎君たちだけの
‎タイムカプセルを用意した

773
00:37:59,153 --> 00:38:01,196
‎宿題をしてきてるね！

774
00:38:01,280 --> 00:38:04,325
‎１人ずつ軽く読んで
‎入れていこう

775
00:38:04,408 --> 00:38:05,242
‎誰から？

776
00:38:05,868 --> 00:38:06,827
‎僕かな

777
00:38:06,910 --> 00:38:07,870
‎よし

778
00:38:08,704 --> 00:38:12,458
‎自分に優しくしろと
‎いうような内容だ

779
00:38:12,541 --> 00:38:15,127
‎キツい１年だったからね

780
00:38:15,210 --> 00:38:16,837
‎これはオモチャ

781
00:38:16,920 --> 00:38:20,591
‎ゴジラなんかが
‎昔から好きだった

782
00:38:20,674 --> 00:38:22,343
‎すばらしい

783
00:38:22,426 --> 00:38:24,136
‎さあ 入れて

784
00:38:25,888 --> 00:38:28,557
‎これは お気に入りのマスク

785
00:38:28,640 --> 00:38:29,975
‎ピッタリだ

786
00:38:30,059 --> 00:38:32,102
‎“お前は いいヤツだ”

787
00:38:32,186 --> 00:38:34,813
‎“つらい１年も
‎恋愛よりマシ”

788
00:38:34,897 --> 00:38:36,565
‎“お前は明るい”

789
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
‎よかったよ

790
00:38:40,944 --> 00:38:43,655
‎未来の作家さんたちだね

791
00:38:43,739 --> 00:38:48,077
‎自粛中に描いた絵を
‎入れようと思う

792
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
‎いいアイデアだ

793
00:38:50,204 --> 00:38:53,332
‎これは美しいから
‎入れるの やめて

794
00:38:54,166 --> 00:38:56,335
‎どんな困難でも

795
00:38:56,418 --> 00:38:59,338
‎乗り越えられることを学んだ

796
00:38:59,838 --> 00:39:01,048
‎その通り

797
00:39:02,049 --> 00:39:05,969
‎書くことが好き
‎言葉は力を持つ

798
00:39:06,053 --> 00:39:09,264
‎先生たちに それを学んだ

799
00:39:09,348 --> 00:39:12,476
‎先生たちのおかげで
‎私はここにいる

800
00:39:12,559 --> 00:39:16,855
‎これからも世界に
‎影響を与えていきたい

801
00:39:17,648 --> 00:39:19,358
‎どうぞ 入れて

802
00:39:20,317 --> 00:39:22,319
‎これは最初のカバンよ

803
00:39:22,403 --> 00:39:26,198
‎ボロボロだけど
‎自分自身のように扱ってた

804
00:39:26,281 --> 00:39:30,661
‎“今日 何が起こるか
‎誰にも分からない”

805
00:39:30,744 --> 00:39:35,416
‎“立てられてなかった目標は
‎大学に行って立てよう”

806
00:39:35,916 --> 00:39:36,750
‎以上

807
00:39:41,213 --> 00:39:45,217
‎この１年間に
‎起きた出来事を書き留めた

808
00:39:45,300 --> 00:39:48,262
‎悲しんでもいいと
‎教えてくれた―

809
00:39:48,804 --> 00:39:52,266
‎５人にも感謝している

810
00:39:52,349 --> 00:39:56,186
‎私は旅をする時
‎何かを置いてくる

811
00:39:56,270 --> 00:40:01,358
‎この腕輪を入れることで
‎過去に別れを告げ

812
00:40:01,442 --> 00:40:03,610
‎新しく始めたい

813
00:40:07,156 --> 00:40:12,035
‎クロスカントリーと
‎サッカーを象徴するメダルと

814
00:40:12,119 --> 00:40:17,583
‎支えてくれたコーチや
‎先生に お礼の手紙を書いた

815
00:40:17,666 --> 00:40:21,336
‎諦めないことが
‎大事だと学んだ

816
00:40:21,420 --> 00:40:22,421
‎いいね

817
00:40:23,839 --> 00:40:29,303
‎アメリカの将来は明るいかも
‎みんな すごい

818
00:40:29,386 --> 00:40:31,722
‎ここで先生たちにも

819
00:40:31,805 --> 00:40:36,101
‎この１年のことと
‎生徒のことを話してもらおう

820
00:40:36,185 --> 00:40:37,311
‎待って

821
00:40:38,145 --> 00:40:39,354
‎変わる？

822
00:40:42,107 --> 00:40:46,570
‎春休みがあって
‎そのまま会えなくなった

823
00:40:46,653 --> 00:40:51,283
‎生徒たちは私たちに強さと
‎愛と喜びを与えてくれた

824
00:40:51,366 --> 00:40:54,411
‎あなたたちは
‎敬ってくれるけど

825
00:40:54,495 --> 00:40:57,414
‎私たちも逆に励まされてる

826
00:40:57,998 --> 00:41:02,669
‎数年前 あなたたちが
‎私のプログラムに参加した時

827
00:41:03,295 --> 00:41:05,797
‎好かれてるか分からなかった

828
00:41:05,881 --> 00:41:11,303
‎海賊の格好をしたりする
‎変な私をどう思ってるのかね

829
00:41:12,638 --> 00:41:15,807
‎でも私を
‎受け入れてくれたから

830
00:41:15,891 --> 00:41:19,353
‎私は堂々と私らしくいられた

831
00:41:19,436 --> 00:41:22,147
‎とても ありがたかった

832
00:41:22,231 --> 00:41:28,403
‎私は大好きな映画界を去って
‎もっと好きなものを見つけた

833
00:41:29,571 --> 00:41:32,407
‎ここの先生は
‎みんなを愛してる

834
00:41:33,951 --> 00:41:36,286
‎泣かせるなあ もう

835
00:41:37,913 --> 00:41:40,290
‎みんな愛してる

836
00:41:43,752 --> 00:41:46,255
‎いつもは泣かないタンまで

837
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
‎みんなが先生たちを

838
00:41:48,382 --> 00:41:52,928
‎愛し 尊敬してるのが
‎とても美しい

839
00:41:53,011 --> 00:41:57,099
‎先生たちも生徒たちと
‎本気で向き合い

840
00:41:57,182 --> 00:41:58,684
‎心を通わせてる

841
00:41:58,767 --> 00:42:02,563
‎生徒たちは
‎先生の支えに感謝してる

842
00:42:02,646 --> 00:42:04,648
‎つらい１年だったけど

843
00:42:04,731 --> 00:42:08,235
‎みんな強いし
‎本当にすばらしい

844
00:42:10,028 --> 00:42:13,031
‎誰が この蓋を閉める？

845
00:42:13,115 --> 00:42:14,366
‎みんなで

846
00:42:14,866 --> 00:42:16,368
‎一緒にね

847
00:42:16,451 --> 00:42:19,246
‎ずっとバイキング！

848
00:42:21,248 --> 00:42:21,999
‎箱を

849
00:42:22,082 --> 00:42:23,083
‎入った

850
00:42:23,166 --> 00:42:26,211
‎自分たちの強さに
‎気付いてほしい

851
00:42:28,380 --> 00:42:29,715
‎スコップを

852
00:42:29,798 --> 00:42:36,096
‎苦難を乗り越えた彼らは
‎この先 何があっても大丈夫

853
00:42:36,179 --> 00:42:38,640
‎でも とりあえず今夜は

854
00:42:38,724 --> 00:42:41,268
‎プロムでハジけてほしい

855
00:42:41,351 --> 00:42:44,438
‎更に今日はプロムがある

856
00:42:44,521 --> 00:42:45,397
‎ああ

857
00:42:45,480 --> 00:42:47,024
‎ダンスの時間だ

858
00:42:47,899 --> 00:42:50,611
‎もうすぐプロムの時間？

859
00:42:51,111 --> 00:42:51,820
‎行こう

860
00:42:51,903 --> 00:42:53,113
‎ああ 出発だ

861
00:42:53,196 --> 00:42:54,156
‎行くよ

862
00:42:55,032 --> 00:42:55,616
‎みんな

863
00:42:55,699 --> 00:42:56,658
‎愛してる

864
00:42:56,742 --> 00:42:57,826
‎バイバイ

865
00:42:57,909 --> 00:42:59,620
‎プロム･ナイト！

866
00:42:59,703 --> 00:43:02,372
‎忘れられない夜

867
00:43:12,758 --> 00:43:14,843
‎プロムが始まるよ

868
00:43:14,926 --> 00:43:16,178
‎やった！

869
00:43:16,261 --> 00:43:19,264
‎僕を回転させて　いいね！

870
00:43:19,890 --> 00:43:21,224
‎踊ろう ボビー

871
00:43:21,308 --> 00:43:22,517
‎５人一緒に

872
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
‎ちょっと難しそう

873
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
‎いい感じだ

874
00:43:26,396 --> 00:43:28,106
‎気持ちいい？

875
00:43:29,191 --> 00:43:32,027
‎僕らがプロムの‎女王(クイーン)‎と‎王(キング)‎？

876
00:43:32,527 --> 00:43:33,737
‎見ようか

877
00:43:33,820 --> 00:43:34,696
‎それじゃ

878
00:43:34,780 --> 00:43:36,156
‎始めるよ

879
00:43:37,074 --> 00:43:38,659
‎投げキッス？

880
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
‎すごい　初めて来た

881
00:43:48,335 --> 00:43:49,920
‎ウソでしょ

882
00:43:51,004 --> 00:43:52,214
‎かわいい

883
00:43:55,676 --> 00:43:57,135
‎プレゼントだ

884
00:43:57,219 --> 00:43:58,136
‎すごい！

885
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
‎カゴいっぱいの贈り物

886
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
‎ウソみたい

887
00:44:07,562 --> 00:44:10,816
‎アップルのiPadを
‎贈れてよかった

888
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
‎大人になる彼らには必要だ

889
00:44:13,694 --> 00:44:15,487
‎ケンドラ･スコット

890
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
‎冗談でしょ

891
00:44:17,364 --> 00:44:19,574
‎メチャクチャかわいい

892
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
‎すごい！

893
00:44:22,452 --> 00:44:23,829
‎宝石がキレイ

894
00:44:23,912 --> 00:44:25,539
‎かわいくない？

895
00:44:25,622 --> 00:44:30,127
‎準備をするための
‎楽屋みたいな場所も用意した

896
00:44:32,587 --> 00:44:34,423
‎オルチャタ うまい

897
00:44:35,132 --> 00:44:38,552
‎史上最高のプロムを楽しもう

898
00:44:41,096 --> 00:44:43,098
‎かわいい　大好き！

899
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
‎準備完了

900
00:44:55,235 --> 00:44:56,611
‎彼らを見て

901
00:44:57,154 --> 00:44:58,196
‎いいね

902
00:44:58,280 --> 00:44:59,531
‎ステキだ

903
00:45:00,741 --> 00:45:01,783
‎かわいい

904
00:45:01,867 --> 00:45:03,535
‎見違えた

905
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
‎とってもキレイ

906
00:45:06,621 --> 00:45:09,416
‎アレリーのメイクがいい

907
00:45:09,499 --> 00:45:11,460
‎ドレスもゴージャス

908
00:45:11,543 --> 00:45:12,919
‎みんなキレイ

909
00:45:13,003 --> 00:45:15,714
‎タラはタキシードを着てる

910
00:45:15,797 --> 00:45:17,340
‎似合ってる

911
00:45:18,300 --> 00:45:18,925
‎泣く

912
00:45:19,009 --> 00:45:20,886
‎生徒の両親もいる

913
00:45:20,969 --> 00:45:22,554
‎親なの？　若い

914
00:45:22,637 --> 00:45:25,015
‎友達かと思った

915
00:45:25,098 --> 00:45:29,436
‎髪形も決まってるし
‎メイクもバッチリね

916
00:45:29,519 --> 00:45:30,270
‎どうも

917
00:45:30,353 --> 00:45:32,939
‎タン いい仕事をしたね

918
00:45:33,023 --> 00:45:34,483
‎ありがとう

919
00:45:34,566 --> 00:45:36,401
‎プロムが始まるよ

920
00:45:38,737 --> 00:45:39,529
‎行こう

921
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
‎ＤＪメルだ
‎オバマのＤＪだよ

922
00:45:46,453 --> 00:45:47,704
‎“タコンメイ”

923
00:45:47,788 --> 00:45:48,830
‎ありがとう

924
00:45:48,914 --> 00:45:50,665
‎フードトラックも

925
00:45:54,669 --> 00:45:56,046
‎回るカメラ！

926
00:45:56,129 --> 00:45:56,963
‎すごい

927
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
‎ムーンウォーク失敗

928
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
‎ＤＪメルが盛り上げる

929
00:46:14,648 --> 00:46:16,399
‎みんな聞こえる？

930
00:46:17,192 --> 00:46:21,154
‎プロムクイーンはナタリー！

931
00:46:24,950 --> 00:46:26,910
‎プロムキングは…

932
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
‎エミリオ！

933
00:46:33,792 --> 00:46:35,919
‎やった！　やった！

934
00:46:38,088 --> 00:46:42,551
‎プロムは期待以上で
‎本当に楽しかった

935
00:46:42,634 --> 00:46:45,637
‎今夜は最高の夜になった

936
00:46:46,429 --> 00:46:48,265
‎うれしいよ

937
00:46:48,348 --> 00:46:50,642
‎人生最高の夜だ

938
00:46:50,725 --> 00:46:55,730
‎ファブ５の みんな
‎ステキなプロムをありがとう

939
00:46:56,439 --> 00:46:59,526
‎彼らには これから先も

940
00:46:59,609 --> 00:47:03,572
‎本当に大変だった
‎最終学年の年を忘れずに

941
00:47:03,655 --> 00:47:06,908
‎充実した人生を送ってほしい

942
00:47:08,076 --> 00:47:11,955
‎明日 何が起きても
‎どんな将来設計でも

943
00:47:12,539 --> 00:47:14,708
‎この夜の記憶は永遠だ

944
00:47:16,418 --> 00:47:20,297
‎この子たちのプロムを
‎手伝えて光栄だ

945
00:47:20,380 --> 00:47:23,216
‎みんな本当に頑張り屋だ

946
00:47:23,300 --> 00:47:27,637
‎彼らの人生には
‎まだまだステキなことがある

947
00:47:28,221 --> 00:47:30,515
‎最悪の１年の終わりに

948
00:47:30,599 --> 00:47:33,143
‎ステキな夜を過ごせたね

949
00:47:33,226 --> 00:47:34,519
‎思い出の夜だ

950
00:47:34,603 --> 00:47:35,979
‎乾杯しよう

951
00:47:36,062 --> 00:47:37,063
‎プロムに！

952
00:47:38,440 --> 00:47:40,859
‎ファブ５からのアドバイス

953
00:47:40,942 --> 00:47:42,611
‎思い出を永遠に

954
00:47:42,694 --> 00:47:46,990
‎恋人との特別な夜のあと
‎花を保存したければ

955
00:47:47,073 --> 00:47:50,201
‎乾いた涼しい場所に
‎約２週間つるし

956
00:47:50,285 --> 00:47:54,164
‎花びらを乾かして
‎ヘアスプレーをかける

957
00:47:54,748 --> 00:47:57,876
‎こうすると長い間
‎保存できるよ

958
00:47:57,959 --> 00:48:01,171
‎特別な夜の思い出も守られる

959
00:48:01,755 --> 00:48:03,632
‎楽しかったね

960
00:48:05,467 --> 00:48:06,468
‎僕は独り身

961
00:48:08,803 --> 00:48:09,888
‎みんな

962
00:48:10,680 --> 00:48:13,892
‎私からキスと愛を送るね

963
00:48:13,975 --> 00:48:16,728
‎また会おう　アディオス！

964
00:49:09,280 --> 00:49:11,282
‎日本語字幕　小出 剛士