‎NETFLIX シリーズ
〝ナバロ･アーリー･ カレッジ高校〞
‎プロムの話をしましょ
‎いよいよ次の週末よ
‎まだ出欠届を出してない人は ‎必ず提出してね
‎映画「プロム」を見たり
‎ＳＮＳをチェックして
‎いいアイデアを ‎思いついた人はいる？
‎何か提案があったら教えて
‎これは ‎あなたたちのプロムよ
テキサス州オースティン
ファブ５本部 オースティン
口でキャッチして
‎１…
‎２…
‎入って ‎僕たちの家にようこそ
‎この絵を見てよ ‎いいでしょ？
‎すごい
‎いいよね？
私はタラ･ボルドー
ナバロ高校で 映画芸術などを教えてる
‎ナバロでは ‎ビジネスも学べるし
‎美容や電気技術も学べる
〝ナバロ･バイキングス〞
‎修了すると高校の卒業証書と ‎準学士号が授与される
‎やあ
‎こんにちは
‎友達を紹介しよう
‎タラはナバロ高校で ‎映画芸術を教えてる
‎2018年 州の最優秀教員に ‎選ばれた
‎州の？
‎そう
‎すごい！
‎だろ
‎すばらしい
‎プロム実行委員会も ‎取り仕切ってる
‎今週はプロムだ
‎やった！
‎マジか
‎さあ座って
‎どうも
‎なぜ助けが必要なの？
‎我が校のプロム実行委員会は
‎今 危機的状況なの
‎開催の許可が やっと下りて ‎準備期間は１週間しかない
‎学校には生徒が ‎集まる中庭がある
‎感染対策のため ‎屋外でしかできないし
‎会場を借りる予算もないから ‎中庭でやろうと考えてる
‎生徒たちは ‎少しガッカリしてる
‎“惨めなプロムになる”とね
‎生徒たちが顔を合わせるのは ‎久しぶりなんだろう？
‎試験があった数人以外は ‎会ってないはず
‎去年はどうだった？
‎キャンパスが ‎空っぽだったから
‎ある生徒は ‎“まるで終末だ”と
‎キャンパスに来ても ‎誰もいない
‎友達の姿もなく ‎完全に独りぼっちになる
‎キャンパスは ほぼ無人
‎最終学年の生徒たちも ‎普通の学校生活を送れてない
‎オンラインで ‎顔を合わせるだけ
‎今年は約１割の生徒が ‎学校に戻ってきたけど
‎多くの生徒は在宅のまま
‎生徒たちは誰にも会えなくて ‎孤独を感じ 落ち込んでる
‎毎日 同じように ‎ログインするだけ
‎オンライン授業は単調で
‎他の生徒や教員と うまく ‎交流することができない
‎実行委員会には何人いる？
‎７人
どう宣伝すれば 人が集まるかな
教員 Ｍ(メディナ)･ウィリス
どう宣伝すれば 人が集まるかな
‎“盛り上がらなそうだ”と ‎言う声が多い
‎“中庭だから ‎期待できない”とね
予算もないから厳しい
学校職員 Ｈ(ハイディ)･カイザー
資金集めができず 協力者もいなかった
‎頑張ろう
‎ええ
‎いい思い出になるように
‎会長のアレリーは ‎アメリカに来たばかり
‎シャイで おとなしい
‎でも映画が大好きで ‎すごく頑張り屋
‎かき氷を売るトラックが ‎あるといいけど
‎この予算では夢のまた夢だ
‎副会長はエミリオ
‎電気技術を勉強してる
‎活発で優秀な生徒
‎テーブルにはバラより
‎アジサイや ‎チューリップがいい
‎ディエゴは ‎飛び級して卒業する
‎とてもクリエイティブ
ブライアンは スポーツマン
〝一緒にプロム行って〞
人づきあいが上手で いつも驚かされる
‎“食べる道具”？
‎食器とかでしょ
‎そうね
‎エミリアは
‎すばらしい作家
‎スペイン語で詩を書く
‎これは透明？ ‎それとも黄色？
‎使える物は使おう
‎アリは ‎チアリーディング部の副部長
‎よく意見を言う
‎マリはイベント事が好き
‎どんな障害も ‎何とか乗り越えようとする
‎うちの学校はラテン系が９割
‎すばらしい伝統などもあって ‎すごく個性的
‎この学校には ‎多様な生徒がいる
‎いろいろな国からの ‎移民などがね
‎家族のために ‎仕事を掛け持ちしたり
‎苦労しながら ‎新たな言語や文化を学んでる
‎この学校は彼らの第二の家
‎今日はカイザーさんや ‎他の協力者と
‎いろいろ計画を練ってるはず
‎行ってもいい？
‎来てほしい
‎プロムまで あと４日
‎一人では できない
‎Ａ(エイミー)‎･ポーラー
‎“プロム”
‎着いた
‎“ファブ５”
‎母校じゃないのに懐かしい
‎授業サボりたい
‎ここが受付
‎主要な部分は こっち
‎歩いてて悲しかった
‎みんな家にいて ‎オンライン授業だ
‎自分の高校時代は ‎パンデミックなどなく
‎みんなで楽しくやってた
‎寂しいだろうな
‎バルーンアーチの色は？
‎紫とか青とかの寒色がいい
‎みんな 助けを呼んできたよ
‎ウソでしょ
‎どうも
‎やあ
‎元気かい？
‎プロム実行委員たちか
‎はじめまして
‎なぜ みんな ‎キャスター付きなの？
‎全体的なテーマは？
‎“忘れられない夜”
‎2021年の卒業生は ‎楽しい夜を過ごす資格がある
‎ああ
‎去年はなかったから ‎今年はできて うれしい？
‎新型コロナの影響で ‎気分が沈む期間もあったから
‎思い出になることが ‎できるのは うれしい
‎学校を案内してくれる？
‎見たい
‎気取った雰囲気で
‎歩け 歩け
‎歩け いいね
‎中庭に行こう
‎ここがプロムの会場
‎セージでも‎焚(た)‎こうか
‎たくさん必要だ
‎浄化してから ‎木に飾りつけでもしよう
‎中庭は学校の‎中心(ハート)‎のはずだが ‎そんな感じがしない
‎学校の‎オナラ(ファート)‎って感じ
‎前から こう？
‎違う
‎コロナのせい
‎そう
‎前は生徒でいっぱい
‎昼は全生徒が ‎ここに集まった
‎これはタイムカプセル
‎何だって？
‎普通は小さな箱を ‎地面に埋めるよね
‎これには数十年の歴史がある
‎30年以上の歴史がね
‎30年か すごいな
‎そうだね
‎家で授業を受ける感覚は？
‎多くの授業で ‎知らない人ばかり
‎名前入りの四角い枠でしか ‎会ってない
インテリア担当 ボビー
‎成績にも影響したし ‎友達とも距離ができた
‎キツい
‎映画やテレビで見た ‎学校生活は経験できなかった
‎私はメキシコ出身なんだけど ‎母国の家族に
‎“プロムに行った”と ‎言いたい
‎テレビで見たような
‎そう
‎一部の生徒にとっては
‎同級生や先生に会う ‎最後のチャンスかも
‎なぜプロムが重要なの？
ファッション担当 タン
‎この１年は ‎本当に つらかった
‎失ったモノが多い
‎だから最後ぐらい ‎お祝いをしたいの
‎いい答えだ
‎ディエゴは？
‎僕は飛び級で卒業する ‎まだ16歳だ
‎早めに卒業するから ‎最終学年を過ごす機会がない
‎なるほど
‎だから忘れられない思い出を ‎作りたい
‎さっき みんなの話を ‎聞いた時も
‎今もそうだけど
‎みんなプロムを ‎何かの終わりと捉えてる
‎僕は再出発だと思う
‎今まで経験した ‎全ての出来事を祝い
‎今までの自分に別れを告げる
‎“今が最高”と
‎僕は そんなふうに考える
‎今までの人生にサヨナラして ‎飛び立つ時だ
‎“技術教育”
〝化粧品学〞
‎髪はどうするの？
‎お互いに
‎髪を整え合うのか
‎ずっと自分で切ってる
‎そういうのを ‎キッチン美容師と呼ぶ
‎去年 コロナ禍に ‎初めて髪を染めた
美容担当 ジョナサン
‎市販の染料でね
美容担当 ジョナサン
‎それで？
‎髪がパサパサになった
‎プロムには ‎どんな髪で行くか決めてない
‎まだ不確定だからね
‎期待してて ‎中止になったらガッカリする
‎右腕は興奮でゾクゾクしてて
‎左腕は不安で ‎ゾクゾクしてる感じ
‎あと４日しかないからね
‎１つ約束して
‎親友の髪に ‎使わせちゃダメなのは？
‎市販の染料
‎そう！
‎プロムの主役になる？
‎想像以上に美しくなる？
‎なる！
‎よし
‎エミリオ ブライアン ‎このプロムで―
フード･ワイン担当 アントニ
‎何に期待してる？
‎おいしいものを食べたい
‎何を食べたい？
‎特別なものがいいね
‎フラウタ
‎タキートみたいな料理？
‎そう
‎具材を巻いて揚げたものか
‎小さいから ‎かぶりつく必要がない
‎優雅な場だもんね
‎みんな盛装してるから ‎食べやすいものがいい
‎ソースを付けてね
‎おなか すいてきちゃった
‎なぜ食べ物に興味を？
‎食べ物は人と人をつなぐ
‎食べ物がなくても ‎いい会話ができた
〝愛は愛に変わりない〞
‎ここは何の部屋なの？
‎昔の卒業アルバムなどが ‎保管してある部屋
カルチャー担当 カラモ
‎昔の卒業アルバムなどが ‎保管してある部屋
‎学校のレガシーか
‎君たちは何を残すの？
‎タイムカプセルの ‎話をしたけど
‎君たちも何か入れられるの？
‎入れられるといいなと ‎思ってる
‎君たちはパンデミックという ‎特殊な経験をした
‎大恐慌を ‎生き抜いた世代以外は
‎みんなで同じ苦難に ‎遭うというのが
‎どういうことか ‎理解できないだろう
‎パンデミックを ‎乗り越えたことが
‎私の世代のレガシー
‎最終学年らしい思い出がない
‎だからプロムを真剣に ‎成功させたいと思ってる
‎最高のプロムにしたい？
‎したい！
‎掛け声は？
‎バイキング？
‎学校のスローガン
‎ずっと…
‎バイキング！
‎最高のプロムにしよう
プロムは いい思い出になる
‎ステキな気分に ‎させてあげたい
‎30年経っても 写真を見て―
‎服も含めて ‎懐かしく思い出せるようにね
‎盛大なパーティーに ‎するために
‎最高の食べ物を用意したい
‎生徒全員にとって
‎大切なプロムだからね
‎記憶に残るプロムにしたい
‎騒いで踊って ‎いい思い出を作ってほしい
‎１年も楽しみを奪われたから
‎その分 記憶に残る ‎ゴージャスな夜にしよう
‎思い出を
‎いっぱい いっぱい ‎作ってもらう！
‎この学校は功績だらけ
‎でも今年の卒業生の ‎レガシーは貴重だ
‎中庭は子供たちが ‎昼食を取ったりするにはいい
‎でもプロムには向いてない
‎雰囲気がないからだ
‎忘れられない夜に ‎適した会場を
‎提供したい
‎あと３日
‎周囲の人と 互いに ‎力を引き出し合えばいい
‎ビル･ナイ
‎必要なコードは持ってる？
‎マリ 向きを変えて
‎逆光になってる
‎全員いるか分かる？
‎今 確認中よ
‎さあ やろう
‎やってやろう
ロング･センター
‎おはよう
‎みんな元気？
‎ここに来たことある？
‎ない
‎誰もないのか
‎ここを見れば ‎いいアイデアを思いつく
‎行こう
‎何本か電話をかけて
‎ここが会場に
‎すごい！
‎どう思う？
‎ダウンタウンを見渡せる
‎中庭よりマシ？
‎もちろん！
‎プロムの会場に ‎あれ以上 適した場所はない
‎ここで踊るんだよ
‎何事にも一生懸命な彼らに
‎喜んでもらえて うれしい
‎彼らには その価値がある
‎プロムに対する熱気が ‎変わるはず
‎会場が嫌で ‎来ないつもりだった人も
‎気が変わるだろう
‎“中庭で私を愛せないなら ‎ロング･センターでも無理”
‎名言ね
‎中に入って ‎装飾について話し合おう
‎賛成！
‎やあ
‎こんにちは
‎僕のチーム！
‎シェフ仲間よ
‎待ってたよ
‎好きな所に立って
‎まな板の前にね
‎みんなが求めるものを ‎教えてくれる生徒がいた
‎エミリオだ
‎食に興味がある人は ‎すぐに分かる
‎彼の数あるアイデアを ‎実現させたい
‎エミリオたちと ‎プロムについて話した
‎ああ
‎みんな笑顔になった
‎楽しみにしてるんだね
‎お祝いに合う特別な料理は ‎何かなって話してた
‎それでフラウタは ‎どうだろうって話になって
‎調べてみると
‎生地は小麦粉で１つが大きい
‎タキートは ‎トウモロコシの生地で
‎小さくて食べやすい
‎それならプロムに最適
‎考えたのは…
‎エミリオね
‎１種類でも２種類でもなく
‎３種類 作りたい
‎いいね！
‎まずはチキンのもの
‎次はチーズ好きのために ‎オアハカチーズと
‎パルメザンに似たコティヤを ‎塩などで味付けしたもの
‎青トウガラシも入れる
‎最後はリフライドビーンズに
‎ピコ･デ･ガヨを混ぜたものだ
‎まず僕がチキンのものを作る
‎そのあと みんなで ‎協力して作ろう
‎完成したら味見して ‎プロムに合うか判断して
‎鶏肉はパサつくから ‎水分の多いものと合わせる
‎まずロホソースを入れる
‎更にチポトレシーザー
‎辛いけど ‎暴力的な辛さではない
‎これは知ってる？
‎パプリカ？
‎よく知ってるね
‎クミンも少々
‎ガーリックパウダーは ‎たっぷり入れる
‎味がないのは嫌だから塩もね
‎コリアンダーは？
‎好き
‎苦手な人は ‎石けんの味がすると
‎妹が そう
‎遺伝的なものかな
‎これらを混ぜ合わせれば ‎鶏肉に味が しみこむ
‎３種類の中から ‎好きなのを選んで
‎僕はチキン
‎私はチーズ
‎いいね
‎それじゃ巻こう
‎詰め物は ‎生地の３分の１ぐらいだ
‎そして ゆっくりと ‎前のほうへ巻いていく
‎最後に少しだけ ‎生地に余裕ができるはずだ
‎そこを下にして置く
‎油が少量で済む ‎エアフライヤーを使う
‎容器を回すから
‎みんなのタキートを入れて
‎ディップソースも要るね
‎ピコ･デ･ガヨだ
‎どうも
‎完璧だ
‎学食では何が一番好き？
‎昼は家に帰って食べる
‎父が料理上手でね
‎作ってくれるのか
‎そう
‎他の人は学校で昼食を？
‎経済的に恵まれてない ‎生徒が多いから
‎昼食は無料で食べられる
‎本当に？
‎家では食べられないから
‎昼食が唯一の食事という ‎生徒も少なくないのか
‎そうよ
‎経済的に恵まれてない ‎ラテン系の多い地域だ
‎多くの家庭で ‎家族全員が働いてる
‎学生でも仕事を持ってて
‎同時に学校にも通ってる
‎学校以外の ‎生徒たちの日常を知って
‎なぜ このプロムが ‎重要なのか分かった
‎全日制の学校に通い ‎仕事もして
‎親を助けてる生徒もいる
‎僕の子供の頃とは大違いだ
‎彼らを楽しませたい
‎このグリーンソースは
‎アボカドとハラペーニョに
‎ライム果汁や玉ねぎ ‎塩を加えた
‎よし 完成だ
‎熱々だ
‎順番にディップして食べよう
‎僕が手本を見せるから ‎自分で作ってね
‎すごく おいしそう
‎できたてだしね
‎辛い
‎青トウガラシか
‎おいしい？
‎生徒たちは喜ぶかな？
‎多分ね
‎もう食べたの？
‎本当に食べるのが好きね
‎タキートはどうだった？
‎おいしかった
‎満足？
‎ビーガンの食べ物も要る
‎豆とピコの詰め物なら ‎大丈夫だ
‎そうか
‎みんなのことを ‎考えてるんだね
‎全員に喜んでほしい
‎なぜ そんなふうに ‎人を思いやれるの？
‎母の影響だ
‎うちには父親がいなくて
‎母親は１人で ‎すごく苦労した
‎ある日フラウタの鶏肉が ‎ジャガイモになり
‎お金に困ってると知った
‎隠してた
‎学業に集中しろと
‎心配させたくなかったんだね
‎打ち明けられた時は泣いた
‎母は すごいなってね
‎君も同じように ‎プロム実行委員会に参加して
‎みんなのことを考えてる
‎ビーガンのことを ‎気遣ったりしてね
‎子育て成功だ
‎ありがとう いい母親だ
‎彼は みんなが ‎食べられるようにと考えてる
‎いい子だ
‎静かな学食だ
‎また元に戻るさ
‎１ ２ ３
‎これはキレイ
‎ええ
‎すごい
‎たくさんある
‎やあ
‎ステキでしょ
‎ええ！
‎夢みたい
‎頑張ってる あの子たちを ‎甘やかしたい
‎１年間 つらい思いを ‎してきたんだからね
‎オシャレすることで ‎いい気分になれるなら
‎それが一番だ
‎着たいものはある？
‎全部ね
‎その言葉が聞きたかった
‎セミフォーマルは ‎いろいろ遊びようがある
‎最高の気分を味わってほしい
‎まずは…
‎男子！
‎分かった
‎男子はスーツで ‎フォーマルに決めて
‎小物で自分らしさを ‎出してみて
‎ネクタイも靴下も ‎いろいろある
‎どんなイメージにしたい？
‎カッコよく
‎それでいい
‎自分らしさを出してほしい
‎“これぞ僕”って感じでね
‎ディエゴの好みは分かる
‎僕と同じで花柄が好き
‎着すぎだと ‎昔ネットに書かれた
‎でもスーツが主張するから
‎小物は ほどほどにね
‎悪目立ちするよ
‎女子のセミフォーマルは ‎選択肢が広い
‎カクテルドレス
‎フィッシュテールは ‎上はピッタリで
‎下に向かって幅が広がる
‎そして他には…
‎プリンセス
‎それ好き
‎フォーマル寄りだけど ‎ゴージャス
‎男子同様 ‎小物もいっぱいある
‎好きなように着飾ってみて
‎男子も女子も ‎どうぞ見てみて
‎このドレスがいい
‎柄物をうまく着こなすには
‎柄の中にある色に ‎他のアイテムを合わせる
‎この青いパンツが ‎白に合いそう
‎すごくいいと思う
‎どれもステキ
‎僕が そろえた服を ‎喜んでもらえて
‎とても うれしい
‎ダサいって言われないか ‎不安だった
‎後ろへ行って試着してみて
‎絶対にステキだ
‎さあ 出てきて
‎一瞬で とりこになった
‎いいね！
‎キレイだ マリ
‎とてもシック
‎小粋だ
‎一人一人の個性が ‎はっきりと伝わってくる
‎ジェームズ･ボンド
‎しかも うれしそう
‎カッコいい
‎とにかく彼らには ‎リラックスして
‎プロムを楽しんでほしい
‎すごくいい 最高だ
‎プロムまで あと２日
‎いまいちな経験から ‎学ぶものは多い
‎Ｓ(ソニア)‎･ソトマイヨール
‎待たせてしまって悪かった
難しい質問をするよ 教員 デビッド･リンスコム
‎僕が君たちに‎―
‎大切にしてほしいと ‎思ってるものは？
‎楽しい時間？
‎計画だ！
‎なるほど
‎いい感じだ
‎やあ
‎来たね
‎どうも
‎タイムカプセルの ‎話をしたい
‎くじけない彼らを ‎ぜひ たたえたい
‎呼ばれた理由を？
‎さあ
‎ディズニーへ… 冗談
‎連れていけるなら ‎絶対そうするんだけどね
‎実は話があって ‎汚い言葉を使うと
‎君たちは ‎くじけない野郎どもだ
‎この学校は ‎レガシーを重んじる
‎君たちのレガシーは ‎パンデミックにも
‎くじけなかったことだ
‎そこでタイムカプセルだが
‎みんな参加するの？
‎もちろん
‎即答だね 何を入れるの？
‎クロスカントリーの靴だ ‎いいコーチでね
‎落第しそうな僕を心配し ‎学業も頑張れと言ってくれた
‎おかげで卒業できる
‎私はチアシューズ
‎コロナ禍で ‎一番楽しかった出来事は？
‎あるわけないって顔だ
‎大切な人を亡くしたから ‎とても つらかった
‎キューバにいた叔父よ
‎行けなかったし
‎オンラインで会話してて
‎家族全員が泣いてた
‎ひいおばあちゃんは ‎その悲しみの中で
‎私の誕生日前日に他界
‎何とか乗り越えてきた
‎そうか
‎未来の世代のために
‎誰も想像してなかった状況を ‎乗り越えた経験を
‎書き残すべきだ
‎君たちに宿題を出す
‎先生みたい
‎この１年が みんなにとって ‎どんな意味を持つのか―
‎書いてほしい
‎次に会う時までに ‎タイムカプセルに入れる物を
‎用意しておいて
‎分かった
‎よし それじゃ次の授業だ
‎ダンスの授業
‎99年の卒業生はプロムで ‎こんなふうに踊ってた
‎先生たちは その世代だよね
‎この中庭は
‎昼休みなどに ‎人が集まる場所だ
‎どこに行く時も ‎必ず ここを通る
‎改装すれば ‎授業へ向かう気分も変わる
〝ザ･グレート･ アウトドア〞
‎再び生徒が集まって ‎学校の中心になる
‎期待して
‎期末レポートを始めた人は？
‎焦ってる人もいるようね
‎生徒たち ようこそ
‎やあ
‎来てくれたね
‎君は そこに座って
‎君は そっちだ
‎君は そこだ
‎彼はタイラー ‎とても上手だよ
‎いいね
‎みんな 聞いて
‎今日は僕が みんなの先生だ
‎冗談だよ 想像できないよね
‎プロムに向けて ‎自分に自信を持ってもらう
‎彼らは みんな ‎優れたスタイリストだ
‎オープンショルダーだとか ‎どんな服を着るのか伝えて
‎髪をこうしたいとか
‎正式な場に行く時は ‎スタイリストに伝える
‎大切だ
‎協力しないとね
‎最高のプロムに行く準備は？
‎じゃ 始めて
‎湿気のせいで髪が…
‎うねる？
‎毛先を巻きたいの
‎髪の色はどうしたい？
‎正直 黒髪で構わない
‎合ってると思う
‎かわいい
‎顔の周りに ‎ハイライトを入れて
‎この辺をローライトにする
‎半永久染毛料で ‎ダークブラウンにすれば
‎すぐに落ちる
‎元の黒髪に すぐ戻るし ‎髪が伸びても変にならない
‎どう？
‎賛成
‎形は こんな感じで？
‎すごくいい
‎決まった？
‎彼女は今 髪を伸ばしてる
‎そうか
‎片側に流すとかね
‎僕も それを考えてた
‎カールも残ってるし
‎鳥肌が
‎よし 楽しんで
‎プロムの間
‎ずっと髪に自信を ‎持っていてほしい
‎すごい
‎このボリューム フサフサだ
‎どうしたい？
‎縮毛矯正を
‎そうか
‎ストレートヘアは初よ
‎ママに殺される？
‎いいえ むしろ逆
‎望んでる？
‎楽しんでね 愛してる
‎オースティンの ‎優れたスタイリストが
‎みんな頑張ってる
‎どうする予定？
‎絶対 聞いとかなきゃ
‎少し後ろに流して
‎ハーフアップだね
‎そう
‎大賛成だ
‎希望の進学先は？
‎１年 休むつもりよ
‎ヨーロッパの人みたい
‎ギャップ･イヤーだっけ？
‎自分を成長させたいと思った
‎この１年 ‎いろいろ大変だったからね
‎2015年にアメリカに移住して
‎カルチャーショックを受けた
‎母国語が通じない国へ ‎やってきて
‎まだ14歳だったのに ‎ああしろこうしろ言われて
‎英語を覚えるよう ‎プレッシャーも かけられた
‎とにかく本当に大変だった
‎自分に必要なものが ‎分かってるのは
‎とてもいいことだ
‎学校という逃げ場がなくて ‎苦しんでる子供たちがいる
‎家を出て友達と出会うことで ‎僕も自分を見つけた
‎その機会が奪われてることに ‎胸が痛む
‎どうやって自分を ‎励ましてる？
‎周りに元気づけてくれる人が ‎たくさんいる
‎アリとは昔 ‎一緒に演劇をしてた
‎エミリアとは ‎コロナ禍に親しくなった
‎マリとはビジネスの授業で ‎一緒だった
‎ブライアンとも ‎同じ授業があった
‎先生たちも ‎すごく力になってくれる
‎みんな最高
‎いい関係なのが分かる
‎新しい君に会おう ３ ２ １
‎いいね
‎なかなか いい感じ
‎でしょ？
‎いいテーパーフェードだ
‎どうやって ‎セットするのか聞いた？
‎まず洗って…
‎まだセット前なの？
‎髪質に恵まれたね
‎すごくステキ
‎キレイ
‎気に入った？
‎ええ
‎カッコよくて清潔感がある
‎質感も すごくいい
‎気に入った
‎この髪を見て
‎見とれちゃう
‎ええ
‎行くよ ３ ２ １
‎どうしよう 泣きそう
‎ステキ
‎信じられない
‎すごくいい ありがとう
‎美しいでしょ
‎生まれて初めての髪を見る？
‎ええ
‎３ ２ １
‎この髪を見て
‎すばらしい
‎準備は？
‎ゴージャス気分？
‎彼らはステキだし ‎世界に挑む準備もできた
‎就職の面接も平気
‎プロムも問題ない
‎プロム当日
‎時計の音は君自身の鼓動の音
‎Ｌ=Ｍ( リン マニュエル)‎･ミランダ
足元に気をつけて
プロムまで８時間
過去の卒業生は何かしら 校内に足跡を残してる
〝２００１年度 卒業生〞
‎でも今年は会って ‎相談する機会もない
‎だから彼らのレガシーを
‎未来に残すための ‎贈り物を用意した
‎３ ２ １
‎すごすぎる
‎本当に同じ学校？
‎ここで勉強したいけど ‎もう卒業だ
‎すごい！
‎“2021年度 卒業生”
‎自由に入っていいよ
‎ゴロゴロしたり ‎本を読んだりできる
‎パラソルの下でね
‎木陰もある！
‎君たちだけの ‎タイムカプセルを用意した
‎宿題をしてきてるね！
‎１人ずつ軽く読んで ‎入れていこう
‎誰から？
‎僕かな
‎よし
‎自分に優しくしろと ‎いうような内容だ
‎キツい１年だったからね
‎これはオモチャ
‎ゴジラなんかが ‎昔から好きだった
‎すばらしい
‎さあ 入れて
‎これは お気に入りのマスク
‎ピッタリだ
‎“お前は いいヤツだ”
‎“つらい１年も ‎恋愛よりマシ”
‎“お前は明るい”
‎よかったよ
‎未来の作家さんたちだね
‎自粛中に描いた絵を ‎入れようと思う
‎いいアイデアだ
‎これは美しいから ‎入れるの やめて
‎どんな困難でも
‎乗り越えられることを学んだ
‎その通り
‎書くことが好き ‎言葉は力を持つ
‎先生たちに それを学んだ
‎先生たちのおかげで ‎私はここにいる
‎これからも世界に ‎影響を与えていきたい
‎どうぞ 入れて
‎これは最初のカバンよ
‎ボロボロだけど ‎自分自身のように扱ってた
‎“今日 何が起こるか ‎誰にも分からない”
‎“立てられてなかった目標は ‎大学に行って立てよう”
‎以上
‎この１年間に ‎起きた出来事を書き留めた
‎悲しんでもいいと ‎教えてくれた―
‎５人にも感謝している
‎私は旅をする時 ‎何かを置いてくる
‎この腕輪を入れることで ‎過去に別れを告げ
‎新しく始めたい
‎クロスカントリーと ‎サッカーを象徴するメダルと
‎支えてくれたコーチや ‎先生に お礼の手紙を書いた
‎諦めないことが ‎大事だと学んだ
‎いいね
‎アメリカの将来は明るいかも ‎みんな すごい
‎ここで先生たちにも
‎この１年のことと ‎生徒のことを話してもらおう
‎待って
‎変わる？
‎春休みがあって ‎そのまま会えなくなった
‎生徒たちは私たちに強さと ‎愛と喜びを与えてくれた
‎あなたたちは ‎敬ってくれるけど
‎私たちも逆に励まされてる
‎数年前 あなたたちが ‎私のプログラムに参加した時
‎好かれてるか分からなかった
‎海賊の格好をしたりする ‎変な私をどう思ってるのかね
‎でも私を ‎受け入れてくれたから
‎私は堂々と私らしくいられた
‎とても ありがたかった
‎私は大好きな映画界を去って ‎もっと好きなものを見つけた
‎ここの先生は ‎みんなを愛してる
‎泣かせるなあ もう
‎みんな愛してる
‎いつもは泣かないタンまで
‎みんなが先生たちを
‎愛し 尊敬してるのが ‎とても美しい
‎先生たちも生徒たちと ‎本気で向き合い
‎心を通わせてる
‎生徒たちは ‎先生の支えに感謝してる
‎つらい１年だったけど
‎みんな強いし ‎本当にすばらしい
‎誰が この蓋を閉める？
‎みんなで
‎一緒にね
‎ずっとバイキング！
‎箱を
‎入った
‎自分たちの強さに ‎気付いてほしい
‎スコップを
‎苦難を乗り越えた彼らは ‎この先 何があっても大丈夫
‎でも とりあえず今夜は
‎プロムでハジけてほしい
‎更に今日はプロムがある
‎ああ
‎ダンスの時間だ
‎もうすぐプロムの時間？
‎行こう
‎ああ 出発だ
‎行くよ
‎みんな
‎愛してる
‎バイバイ
‎プロム･ナイト！
‎忘れられない夜
‎プロムが始まるよ
‎やった！
‎僕を回転させて いいね！
‎踊ろう ボビー
‎５人一緒に
‎ちょっと難しそう
‎いい感じだ
‎気持ちいい？
‎僕らがプロムの‎女王(クイーン)‎と‎王(キング)‎？
‎見ようか
‎それじゃ
‎始めるよ
‎投げキッス？
‎すごい 初めて来た
‎ウソでしょ
‎かわいい
‎プレゼントだ
‎すごい！
‎カゴいっぱいの贈り物
‎ウソみたい
‎アップルのiPadを ‎贈れてよかった
‎大人になる彼らには必要だ
‎ケンドラ･スコット
‎冗談でしょ
‎メチャクチャかわいい
‎すごい！
‎宝石がキレイ
‎かわいくない？
‎準備をするための ‎楽屋みたいな場所も用意した
‎オルチャタ うまい
‎史上最高のプロムを楽しもう
‎かわいい 大好き！
‎準備完了
‎彼らを見て
‎いいね
‎ステキだ
‎かわいい
‎見違えた
‎とってもキレイ
‎アレリーのメイクがいい
‎ドレスもゴージャス
‎みんなキレイ
‎タラはタキシードを着てる
‎似合ってる
‎泣く
‎生徒の両親もいる
‎親なの？ 若い
‎友達かと思った
‎髪形も決まってるし ‎メイクもバッチリね
‎どうも
‎タン いい仕事をしたね
‎ありがとう
‎プロムが始まるよ
‎行こう
‎ＤＪメルだ ‎オバマのＤＪだよ
‎“タコンメイ”
‎ありがとう
‎フードトラックも
‎回るカメラ！
‎すごい
‎ムーンウォーク失敗
‎ＤＪメルが盛り上げる
‎みんな聞こえる？
‎プロムクイーンはナタリー！
‎プロムキングは…
‎エミリオ！
‎やった！ やった！
‎プロムは期待以上で ‎本当に楽しかった
‎今夜は最高の夜になった
‎うれしいよ
‎人生最高の夜だ
‎ファブ５の みんな ‎ステキなプロムをありがとう
‎彼らには これから先も
‎本当に大変だった ‎最終学年の年を忘れずに
‎充実した人生を送ってほしい
‎明日 何が起きても ‎どんな将来設計でも
‎この夜の記憶は永遠だ
‎この子たちのプロムを ‎手伝えて光栄だ
‎みんな本当に頑張り屋だ
‎彼らの人生には ‎まだまだステキなことがある
‎最悪の１年の終わりに
‎ステキな夜を過ごせたね
‎思い出の夜だ
‎乾杯しよう
‎プロムに！
‎ファブ５からのアドバイス
‎思い出を永遠に
‎恋人との特別な夜のあと ‎花を保存したければ
‎乾いた涼しい場所に ‎約２週間つるし
‎花びらを乾かして ‎ヘアスプレーをかける
‎こうすると長い間 ‎保存できるよ
‎特別な夜の思い出も守られる
‎楽しかったね
‎僕は独り身
‎みんな
‎私からキスと愛を送るね
‎また会おう アディオス！
‎日本語字幕 小出 剛士