SERIAL NETFLIX
Mari bahas malam perpisahan.
Ya? Itu akhir pekan depan.
Jika belum isi formulir RSVP,
pastikan kalian isi, ya?
Ada yang menonton Prom semalam?
Apa ada yang dapat inspirasi di Pinterest
tentang warna atau ide apa pun? Ada saran?
Bisa masukkan ke obrolan, bisa nyalakan audio jika mau.
Ingat, ini malam perpisahan kalian.
KANTOR PUSAT FAB 5 AUSTIN, TEXAS
Mau coba tangkap dengan mulutmu?
Oke.
Satu, dua…
Masuklah. Selamat datang di gubuk kami.
Wow.
- Lihat ini. Keren, 'kan? - Astaga. Ini luar biasa.
Keren, 'kan?
Namaku Tara Bordeaux, tinggal di Austin, Texas.
Aku guru media seni sinematik dan desain
di Early College High School Navarro.
Beberapa program kami di Navarro adalah program bisnis.
Ada kosmetologi, program listrik,
di mana murid bisa lulus dengan diploma SMA
dan gelar Ahli Madya dari program-program ini.
- Hai! - Hai!
- Apa kabar?
- Hai! - Perkenalkan temanku.
Ini Tara, pengarah sinema di SMA Navarro,
guru terbaik tahun 2018 di Texas.
- Seluruh negara bagian? - Ya.
- Negara bagian? Wow! - Ayo.
- Luar biasa. - Keren.
Kau juga ketua panitia malam perpisahan,
dan pekan ini, kita mengurus malam perpisahan!
- Hore! - Mantap!
Ayo duduk dan bersantai.
Baiklah.
Aku ingin tahu kenapa kau butuh bantuan kami?
Aku ingin mencalonkan panitia malam perpisahan kami.
Kami butuh banyak bantuan untuk itu.
Waktu kami seminggu untuk mewujudkannya karena COVID,
kami baru diberi izin.
Sekolah kami punya halaman untuk tempat berkumpul.
Karena aturan terkait COVID, harus kami adakan di luar ruangan.
Karena itu, kami harus adakan di halaman
karena tak punya dana untuk menyewa tempat terbuka.
Jadi, anak-anak merasa gembira sekaligus kecewa
karena mereka merasa acaranya bakal payah.
Ini pertama kalinya para murid saling bertemu
karena COVID, 'kan?
Sebagian besar. Beberapa mungkin sudah saat ujian.
Tapi sebagian besar belum.
Bagaimana setahun belakangan ini bagi mereka?
Bagi mereka, kampus terasa kosong.
Salah satu muridku berkata itu seperti kiamat.
Saat masuk, seperti berjalan ke dalam kehampaan.
- Ya. - Tak melihat teman.
Saat mereka datang, mereka merasa sendiri.
Ya.
Hanya sedikit murid di kampus.
Mereka sudah senior dan tak bisa berkumpul.
Mereka tak dapat pengalaman seperti kita.
Kami harus menonton kotak hitam di Zoom dengan nama.
Ada sekitar 10% murid yang kembali ke kampus tahun ini.
Banyak yang tetap berada di rumah.
Jadi, banyak murid yang depresi karena merasa sendirian.
Tak ada teman, guru.
Hanya mengakses masuk, kegiatan yang sama setiap hari,
pembelajaran virtual yang monoton,
dan tak ada koneksi sosial apa pun
dengan teman atau guru mereka.
Aku semangat soal panitia. Siapa mereka? Berapa orang?
Ada tujuh murid.
Bagaimana mempromosikan ini? Bagaimana memastikan yang hadir banyak?
Banyak yang bilang itu mungkin payah dan tak mau datang.
Mereka tak mau datang karena tahu itu di halaman.
Dan itu sulit karena tak ada penggalangan dana.
Kita tak punya itu, sponsor, atau lainnya.
Itu yang sulit.
Kita harus berusaha.
- Ya. - Ya.
Kita harus mewujudkan ini dan menjadikannya malam untuk dikenang.
Arely adalah ketua kelas. Dia baru pindah ke negara ini.
Dia sangat pendiam, bisa dibilang pemalu.
Aku bahkan tak sadar dia suka film. Dia bekerja sangat keras.
Ada trailer yang menjual es serut dan rasanya sangat enak.
Jika sesuai anggaran… Mungkin tidak, tapi berharap itu boleh.
Emilio adalah wakil ketua kelas.
Dia ikut program listrik di sekolah kami.
Dia hebat, penuh semangat.
Untuk meja, mawarnya bagus,
tapi kurasa hortensia dan tulip lebih bagus.
Diego sebenarnya junior yang lulus setahun lebih awal.
Diego sangat kreatif.
Bryan adalah atlet andal.
Dia dekat dengan semua orang.
Setiap aksinya membuat kita terpukau.
Apa maksudnya "persediaan makan"?
Kurasa maksudnya peralatan makan.
Ya.
Ada Emilia.
Dia penulis hebat.
Dia menulis puisi dalam bahasa Spanyol.
Ini bening atau kuning?
- Kita harus pakai apa yang ada. - Ya.
Ali adalah wakil kapten tim pemandu sorak, jadi dia tegas soal malam perpisahan,
soal tampilan dan desainnya.
Mari mengurus acara komunitas.
Dia tipe murid yang apa pun kau taruh di depannya,
akan dia manfaatkan dengan baik.
- Sekolah kami 90% komunitas Latin. - Oke.
Yang menjadikannya unik karena tradisinya bermakna dan luar biasa.
Kami salah satu kampus paling beragam di Austin.
Ada imigran yang datang dari berbagai negara.
Beberapa murid punya beberapa pekerjaan untuk membantu keluarga.
Mereka menghadapi berbagai rintangan,
belajar bahasa baru, budaya baru,
dan sekolah ini rumah kedua mereka.
Mereka berkumpul dengan Nn. Keyser, sponsor yang lain,
untuk merencanakan kegiatan mereka dan bagaimana menyatukan…
Boleh datang ke rapat itu?
- Aku berharap kalian… - Ya!
EMPAT HARI MENJELANG MALAM PERPISAHAN
KAU TAK BISA MELAKUKANNYA SENDIRI.
RUMAH VIKING
MALAM PERPISAHAN 29/5 19.00 - 23.00
Kita sampai.
Serasa bernostalgia, padahal aku tak sekolah di sini.
Aku butuh kartu masuk.
Kantor depan ada di sini.
Sekolah utama sebelah sini.
Menyusuri Navarro agak menyedihkan.
Semua orang di rumah melakukan kegiatan secara daring.
Aku jadi bersyukur atas waktuku di SMA.
Kami tak merasakan pandemi dan bisa merayakan bersama.
Mereka pasti rindu itu.
Pertanyaan. Gapura balon warna apa?
Ungu, biru… Bertema dingin. Ya.
Hei, Semuanya.
Bantuan sudah datang.
Astaga!
Apa… Hei! Mantap.
- Hai, Semuanya. - Apa kabar?
Kalian panitia malam perpisahan, ya?
Ya, senang bertemu kalian.
Kalian sedang apa duduk melingkar di kursi putar?
Apa ada tema menyeluruh?
"Malam untuk dikenang".
Aku merasa angkatan 2021 layak dapat malam untuk dikenang sebelum lulus.
- Ya. - Ya.
Bagaimana rasanya bisa menggelar itu?
Tahun lalu, mereka tak dapat kesempatan.
COVID melanda. Kami sangat stres dan tak bersemangat berbulan-bulan.
Jadi, kami semua senang punya sesuatu untuk dikenang pada 2021.
Kita akan melihat-lihat?
- Ya. Mau ajak kami berkeliling? - Aku suka berkeliling!
Busungkan dada!
Jalan!
Hei.
Ayo ke halaman.
- Malam perpisahan akan diadakan di sini. - Ya.
Mungkin kita bisa membakar sage.
Kau akan butuh banyak sage.
Kita penuhi dengan sage, kita hias pohonnya setelah jadi kaku.
Halaman itu adalah jantung sekolah, tapi tak terasa seperti jantung.
Malah seperti kentut sekolah dan itu menyebalkan.
- Ya. - Biasanya begini?
- Tidak… - Ya.
Itu karena COVID.
- Ya. - Biasanya penuh.
- Semua orang makan siang di sini. - Begitu.
Ini kapsul waktu kami.
Apa?
Aku kira kotak kecil yang dikubur di tanah.
Ini punya sejarah dari beberapa dekade silam…
- Mungkin dari 30 tahun silam. - Ya.
Tiga puluh tahun silam. Ini cukup keren.
- Ya. - Benar.
MASUKKAN SATU PANTOMIM
Bagaimana rasanya sekolah dari rumah?
Aku masih tak kenal sebagian teman sekelasku di beberapa kelasku
karena kami hanya melihat kotak hitam dengan nama.
Nilai dan hubunganku merosot. Semua temanku belum pernah berkumpul.
Sulit sekali.
Aku tak mendapatkan pengalaman senior yang ada di film, acara TV.
Aku dari Meksiko.
Aku berpeluang memberi tahu keluargaku di Meksiko,
"Aku pergi ke malam perpisahan."
- Seperti yang kau tonton di TV. - Ya!
Malam perpisahan mungkin kesempatan terakhir bagi murid
untuk bertemu teman atau guru mereka.
Aku ingin mengerti kenapa ini penting.
- Banyak yang kulalui di tahun senior ini. - Oke.
Banyak yang hilang,
dan kurasa aku pantas memiliki sesuatu untuk dirayakan.
- Ya, aku suka itu. - Ya.
Kalau kau, Diego?
Aku lulus lebih awal. Aku baru 16 tahun.
Saat kuputuskan untuk lulus lebih awal, aku melewatkan banyak pengalaman senior.
Oke.
Aku ingin memastikan aku punya sesuatu untuk mengenang tahun seniorku.
Rasanya menarik mendengar kalian bicara sebelumnya
dan barusan.
Malam perpisahan itu akhir dari sesuatu. Akhir dari masa sekolah.
Menurutku, itu kelahiran kembali.
Ini momen terakhir untuk merayakan semua yang telah dilalui,
bersimpati pada hal itu, meninggalkan sosok yang lama,
dan lihat aku sekarang.
Itu yang kubayangkan. Itu… Ya, baiklah.
Intinya, "Selamat tinggal, masa lalu. Kini lihat aku terbang."
PENDIDIKAN TEKNOLOGI
Siapa akan menata rambut kalian?
Saling menata.
- Aku suka itu, Tim! - Saling menata.
Aku sudah lama memotong rambutku sendiri.
Itu namanya ahli kecantikan dadakan.
- Benar. - Itu tak masalah.
Tapi tahun lalu saat pandemi, aku mengecat rambutku untuk kali pertama.
Dengan pewarna kemasan biasa.
Jadi rusak?
Ya. Sangat kering. Rambutku kering.
Aku masih tak tahu akan tampil seperti apa nanti.
Karena belum diputuskan.
Kita berharap, kau takut menentukan penampilan, tapi tak jadi.
Ya.
Seperti lengan ini merinding karena aku bersemangat,
tapi lengan yang ini merinding karena aku gugup,
karena tinggal empat hari.
- Ya! - Astaga, apa nuansanya?
Aku ingin kalian berkomitmen untuk ini.
Sahabat tak membiarkan sahabat melakukan apa?
Pakai pewarna kemasan.
Terima kasih!
- Kita akan menyukseskan malam perpisahan? - Ya!
Apa kita bakal tampil lebih keren dari dugaan kita?
Ya!
Astaga.
Baiklah, Emilio, Bryan. Malam perpisahan.
Kenapa kau bersemangat?
Jujur, aku ingin makan enak.
Kau mau makan apa? Ingin apa?
Ini perayaan. Acara istimewa.
- Flautas, kurasa. - Flautas?
- Apa itu semacam taquito? - Ya.
- Intinya, digulung dan renyah? - Renyah.
Ya. Kecil dan manis. Bukan sesuatu yang besar di mana kita…
Ya, karena ini acara elegan.
Semua akan berdandan dan ingin makanan kecil
yang mudah dimakan dengan saus cocol?
- Wow. Kedengarannya enak. - Aku jadi lapar.
Dari mana asal cinta makanan ini?
Itu pemecah suasana.
Itu mendekatkan orang.
Obrolan terbaik terjadi di meja walau tak ada makanan.
Ruangan khusus apa ini?
- Ini Ruang Emas. - Ya.
Tempat kami menyimpan semua buku tahunan kami.
Ruangan ini menunjukkan warisan.
Warisan apa yang akan kalian tinggalkan?
Aku ingat kita membahas kapsul waktu.
Apa itu sesuatu yang bisa kalian lakukan?
Semoga kami punya kesempatan untuk memasukkan sesuatu.
Apa yang kau dan teman sekelasmu lalui tahun ini, selama pandemi…
itu bukan sesuatu yang generasi mana pun,
kecuali mungkin saat ada Depresi Besar,
akan paham bagaimana rasanya
orang bersama-sama melalui sesuatu.
Warisan yang ingin ditinggalkan oleh generasiku adalah
keberhasilan kami melewati pandemi.
Kami tak merasakan pengalaman para senior sebelumnya.
Aku merasa itu alasan kami serius menanggapi malam perpisahan ini.
Siap untuk malam perpisahan terbaik?
Ya!
- Apa sorakan kalian? - Sekali Viking, tetap Viking.
Itu slogan kami.
Sekali Viking…
Tetap Viking!
Mari buat malam perpisahan keren untuk kalian.
Malam perpisahan adalah momen yang tak terlupakan.
Aku ingin mereka merasakannya sesuai keinginan mereka.
Jadi, saat melihat kembali foto-fotonya 10, 20, 30 tahun lagi,
mereka akan mengingat momen itu
dan paham kenapa mereka memakai busananya.
Saat masuk, kupikir intinya hanya
memastikan ada truk makanan yang enak
agar pestanya meriah,
tapi makin banyak murid yang kutemui,
itu membuat acara ini makin penting.
Aku ingin mereka dapat pengalaman yang tak terlupakan,
momen berkumpul dan bergembira, hanya menari dan membuat kenangan.
Mereka melewatkan satu tahun untuk membuat kenangan.
Kami ingin memastikan malam ini mengukir banyak kenangan indah.
Kenangan demi kenangan.
Sepatu bot, kado dalam kantong kado. Kantong kado!
Inti dari sekolah ini adalah warisan,
tapi tak ada angkatan yang punya warisan seperti angkatan ini.
Halaman itu sebuah ruang yang bagus untuk murid berkumpul dan makan siang,
tapi jelas bukan tempat untuk malam perpisahan
karena tak dibuat untuk itu.
Aku ingin mencari tempat yang membuat mereka bersemangat
dan menjadi malam untuk dikenang.
TIGA HARI MENJELANG MALAM PERPISAHAN
TAMPILLAH YANG TERBAIK DI SEKITARMU
DAN BIARKAN MEREKA MENGELUARKAN VERSI TERBAIK DIRIMU.
Kalian sudah dapat kode yang butuh kode?
Mari, ganti posisi. Ayo ke sisi berlawanan.
Agar ada cahaya alami. Cobalah.
- Kau tahu apa semuanya hadir? - Sedang kucek. Entahlah.
Ayo bekerja!
- Bersenang-senanglah. - Ayo!
Selamat pagi.
- Pagi. - Hai!
Apa kabar?
Selamat datang di Long Center. Pernah ke sini?
- Tidak. - Tidak? Tak satu pun? Oke.
Aku ingin berbagi dan memberi inspirasi untuk malam perpisahan kalian.
- Ayo. - Kedengarannya seru.
Aku beberapa kali menelepon
dan kurasa acaranya harus di sini.
- Apa? - Keren!
Bagaimana?
Long Center menghadap ke pusat kota Austin.
- Astaga! - Peningkatan dari halaman, ya?
- Ya. - Ya!
Tempat ini sangat sempurna untuk malam perpisahan.
Bisa bayangkan kita menari?
Ya!
Mereka pekerja keras, sangat berdedikasi,
dan melihat mereka merasa spesial,
jelas layak diberikan sesuatu yang pantas.
Bakal ada perubahan reaksi, terutama karena
banyak orang memutuskan tidak datang karena tempatnya.
Banyak yang akan berubah pikiran.
Kalian harus bilang,
"Jika tak mencintaiku di halaman, tak bisa mencintaiku di Long Center."
Benar!
Baiklah, Teman-teman, ayo masuk dan mulai membuat rencana dekoratif.
Ya!
- Halo! - Hei!
- Hai! - Hai!
- Timku! - Ya!
Asisten chef!
Aku menunggu kalian.
Silakan ambil posisi.
- Semua dapat talenan. - Astaga.
Aku fokus mencari orang yang bisa membantuku
mengetahui keinginan murid Navarro pekan ini,
yaitu Emilio.
Aku selalu tahu orang yang terobsesi dengan makanan sepertiku.
Dia punya banyak pendapat dan ide. Aku akan mewujudkannya.
Aku, Bryan, dan Emilio, sudah membahas
malam perpisahan.
Ya.
Aku suka saat aku mengatakannya, kalian tersenyum.
Kalian begitu bersemangat. Ini sangat penting.
Kami membahas makanan yang pas
untuk memastikan itu mencerminkan perayaan dan spesial.
Aku melakukan riset. Salah satu yang dibahas adalah flautas,
yang sangat kau sukai.
Dibuat dengan tortilla tepung dan cukup besar.
Tapi taquito dibuat dengan tortilla jagung.
Mudah layu, tapi manis, dan mudah dimakan.
Ya! Cocok untuk malam perpisahan. Ini ide bagus.
Ini bukan ideku.
Titik.
Pasti asyik jika tak hanya ada satu, dua, melainkan tiga…
- Ya! - …isian berbeda.
Ya!
Ada isian ayam, yang akan kujelaskan sedikit,
lalu untuk pencinta keju,
campuran keju Oaxaca dan Cotija, yang seperti Parmesan.
Ini lebih kasar dan kering, yang menambah rasa asin dan gurih.
Ada cabai hijau yang sudah dicampur, dan terakhir, saus kacang sehat.
Aku campurkan pico de gallo. Itu sudah siap.
Aku akan mulai membuat isian ayam,
lalu kita bagi dan membuat ini bersama.
Lalu cicipilah taquitos ini
dan katakan apa cocok untuk acara atau tidak.
Jadi, ini ayamnya.
Ayamnya bisa kering, jadi butuh banyak bahan basah.
Ada saus rojo yang akan kumasukkan.
Caesar chipotles dengan saus adobo.
Sangat pedas, tapi tak berlebihan.
Lalu ada… Kalian tahu ini apa?
- Paprika? - Ya.
Kau tahu. Dia tahu.
Lalu sedikit jintan,
sedikit bubuk bawang putih.
Sedikit artinya banyak.
Sedikit garam karena kita tak mau ini terasa hambar.
Lalu, apa pendapat kalian soal ketumbar?
Aku suka.
Ini bertentangan.
- Ada yang bilang rasanya seperti sabun. - Itu kata saudariku.
Rupanya ini masalah genetik.
Aku akan mencampur semuanya
agar ayam menyerap semua sausnya.
Jadi, ada tiga isian, silakan pilih yang kalian mau.
- Aku pilih ayam. - Oke.
- Terima kasih. - Aku suka keju.
Keju.
Kita akan menggulung kulitnya.
Ambil isian pilihan kalian dan taruh di sepertiga pertama.
Lalu perlahan gulung menjauh dari kalian
dan harus ada cukup ruang di akhir untuk menaruh bagian ini.
Bisa dibuat merata dan posisinya harus pas.
Oke. Kita akan memakai air fryer, yang memakai sedikit minyak.
Aku akan mengoper wadahnya.
Lalu, kalian bisa memasukkan taquito.
Lalu, kita harus mencelupkan ini ke sesuatu.
Ada pico de gallo simpel.
- Ya. - Terima kasih.
Sempurna.
Apa makan siang favorit kalian di kafetaria?
Jujur, aku pulang saat makan siang.
Ayahku lumayan jago masak.
Kau pulang karena ada makanan yang baru dimasak.
- Ya. - Kalau yang lain?
Yang harus makan siang di sekolah.
Sebagian besar murid kurang mampu secara ekonomi.
Jadi, kami dapat makan siang gratis.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, sudah umum di sini
orang dewasa muda tak bisa dapat makanan di rumah.
Ini mungkin makanan terpenting hari ini jika tak bisa dapat yang lain.
Benar.
Kami ada di lingkungan yang didominasi orang Latin
yang kurang mampu.
Banyak rumah tangga yang terkadang memiliki enam anggota keluarga.
Semuanya bekerja, murid bekerja,
lalu bersekolah, dan lulus.
Saat mendengar kehidupan mereka di luar sekolah,
kita mulai paham kenapa acara ini sangat penting bagi mereka.
Sebagian bersekolah penuh waktu, lalu bekerja,
dan mereka membantu orang tua mereka.
Aku tak perlu mencemaskan itu saat kecil.
Mereka pantas dapat hal istimewa.
Ini saus hijau kita.
Pada dasarnya, ini alpukat, jalapeno,
sedikit sari jeruk nipis, bawang bombai, dan sedikit garam.
Baiklah. Ini sudah matang.
Ini enak dan panas.
Kita bisa bergiliran mencelupkan apa pun yang kalian mau.
Aku yang pertama untuk memberi contoh, lalu kalian bisa buat sendiri.
Ini tampak sangat menggiurkan.
Ya, 'kan? Sangat segar.
- Aku dapat cabai. - Dapat cabai?
Ya.
- Lumayan, 'kan? - Ya.
Apa para murid bakal senang dengan ini?
- Kurasa begitu. - Ya.
Sudah habis kau makan?
Aku jadi tahu kau suka makanan.
Oke. Bagaimana perasaanmu soal taquitos itu?
- Rasanya enak. - Kau puas?
Ya. Kita butuh sesuatu untuk vegan.
Kacangnya dihaluskan dengan sedikit pico.
- Itu vegan. - Itu bagus.
- Kau memikirkan orang lain. - Ya.
Kau ingin semua diurus.
Semua harus diberi makan dan puas.
Kau memperhatikan semua orang, memastikan mereka diurus.
Dari mana asal sifatmu itu?
Dari ibuku.
Dia selalu memasak di rumah, tapi ayahku tak ada.
Hanya ada ibuku dan itu sangat sulit.
Suatu sore, dia membuat flautas. Bukan dengan ayam, hanya kentang.
Aku tak tahu kami kekurangan uang.
- Dia tak mau kau cemas. - Dia ingin aku fokus bersekolah.
Dia ingin melindungimu. Tak mau kau mencemaskan hal itu.
Saat dia memberitahuku, aku menangis.
Pikirku, "Wow. Ibu luar biasa."
Upaya ibumu untuk melakukan yang terbaik,
sudah kau tiru dengan menjadi bagian dari panitia,
memastikan semua merasakan pengalaman hebat ini.
Kau duduk di sini dan bertanya, "Bagaimana dengan vegan?"
Ibumu membesarkan anak yang baik.
- Terima kasih. - Ya.
Dia hebat.
Dia tak menyepelekan makanan.
Dia ingin memastikan semua makan.
Aku suka anak itu.
- Kafetaria yang sunyi. - Ya.
Tak akan sunyi selamanya.
Tusuk gigi.
Ini akan terlihat bagus.
Ya.
Astaga.
Astaga!
- Hai! - Hai!
Bagus, 'kan?
- Ya. - Astaga, ini luar biasa!
Aku ingin memanjakan pahlawan kami karena mereka sudah kerja keras.
Mereka sudah melalui banyak hal. Mereka melalui tahun yang menyakitkan.
Mengetahui kami bisa memberi hadiah
penampilan yang akan membuat mereka merasa nyaman,
sangatlah penting bagiku.
Kalian melihat sesuatu dan berpikir, "Itu gayaku"?
- Aku melihat semuanya! - Bagus. Itu yang ingin kudengar.
Nuansa acara kalian adalah semi-formal,
aku suka itu karena kalian bisa leluasa.
Aku ingin kalian merasakan yang terbaik.
Kita mulai dengan…
- Cowok! - …cowok?
Ya!
Bagus.
Kalian bisa memakai setelan yang lebih formal
dan aku ingin kalian memilih aksesori kalian.
Ada banyak dasi, kaus kaki, saputangan, dan sabuk.
Putuskan, apa yang mau kalian sampaikan?
- Aku hanya ingin terlihat tampan. - Baiklah.
Tunjukkan kepribadian kalian. Kalian pasti mau berpikir,
"Itu aku. Bukan orang lain."
Diego, aku sudah tahu nuansamu.
Kau bilang suka corak bunga. Aku suka itu.
Orang mengejekku di internet dua tahun karena sering memakai corak bunga.
Tapi karena setelanmu akan sangat mencolok,
kau tak perlu memakai banyak aksesori.
Kau tak mau terlihat gila.
Nona-nona, karena ini semi-formal, ada berbagai pilihan siluet.
Seperti gaun koktail atau ekor ikan.
Potongannya pas di bagian atas
dan sisanya jatuh membentuk ekor ikan.
Oke? Lalu ada…
gaun ala putri.
Itu nuansaku.
Yang jauh lebih formal, tapi tetap cantik.
Seperti anak laki-laki, kalian dapat banyak aksesori juga.
Kalian bisa tampil maksimal sesuai keinginan kalian.
Jadi, Anak-anak, kalian mau melihat-lihat?
Gaun ini cocok untukku.
Jika ingin memadukan warna dengan corak,
lihat warna coraknya,
dan memadankannya dengan yang lain adalah cara terbaik.
Kurasa celana biru cocok dengan yang putih ini.
- Aku suka perpaduannya. Bagus. - Ya.
Astaga…
Senang melihat mereka bersemangat
soal pakaian yang kupilih untuk mereka.
Aku gugup mereka melihatnya dan berpikir,
"Kakek, aku tak akan memakai ini."
Terima kasih banyak. Silakan mencobanya di belakang.
Mereka akan tampak luar biasa.
Baiklah, mulai.
Aku terobsesi.
Ya!
Mari, kau menawan.
Sangat elok.
Kau tampak necis.
Ya!
Saat berjalan keluar, pakaian ini menonjolkan diri mereka satu demi satu.
Ya, James Bond.
Dan mereka terlihat sangat gembira.
Diego, kau tampan.
Aku hanya ingin mereka bersantai
dan mendapatkan malam untuk dikenang yang mereka dambakan.
Bagus sekali.
DUA HARI MENJELANG MALAM PERPISAHAN
KITA BISA BELAJAR BANYAK DARI PENGALAMAN BURUK
DAIPADA YANG BAIK.
Selamat datang. Maaf kalian harus menunggu sebentar, mari mulai.
Aku akan memberikan pertanyaan sulit.
Apa satu hal yang aku ingin kalian ambil dari SMA? Satu hal.
Aku ingin kalian…
Bergembira?
- Punya rencana! - Kau harus buat rencana.
Balonnya menyatu.
ADMINISTRASI
Hei.
- Hei, Semuanya. - Hai!
Aku ingin mengumpulkan mereka untuk membicarakan kapsul waktu.
Para murid ini tangguh dan kita harus menghormati ketangguhan itu.
- Tahu kenapa kalian di sini? - Tidak.
Kalian akan pergi ke Disney… Bercanda.
Aku bercanda. Andai bisa melakukan itu. Sumpah, aku mau.
Aku ingin bicara dengan kalian karena… Maaf aku mengumpat, Bu Guru.
Kalian murid yang tangguh.
Serius, menurutku, sekolah ini sangat mementingkan warisan
dan warisan yang kalian tinggalkan adalah bagian dari ketangguhan kalian,
dari kisah ketangguhan saat ini.
Aku memikirkan kapsul waktu itu.
Kalian semua akan berpartisipasi?
Tentu.
Kau berkata, "Ya." Katakan. Kau mengatakan itu.
Sepatu lintas alamku. Pelatihku luar biasa.
Dia membuatku lebih fokus ke akademik
karena aku dianggap tak akan berhasil, tapi aku berhasil.
Aku berhasil.
- Sepatu pemandu sorakku saja. - Masa?
Apa momen penting dan menyenangkan yang kalian rasakan selama pandemi?
- Reaksimu, "Tak ada." - Tidak ada.
Pandemi sangat berat bagiku karena aku kehilangan seseorang.
Dia ada di Kuba, dia pamanku.
Kami tak bisa ke sana.
- Ya. - Itu berat, hanya dengan pertemuan Zoom.
Seluruh keluarga menangis di dekatku.
Nenek buyutku tak bisa menahan rasa sakit karena pamanku meninggal,
jadi dia meninggal sehari sebelum ulang tahunku.
Entah bagaimana aku bertahan, tapi di sinilah aku.
Ya.
Kisah ini membuat generasi mendatang tahu,
"Kami di sini dan menjalani sesuatu yang tak terbayangkan,
dan kami berhasil melewatinya." Itu yang harus masuk dalam kapsul waktu.
Jadi, aku punya tugas kecil.
Aku profesor sekarang.
Aku ingin kalian menulis beberapa hal
tentang arti tahun ini bagi kalian.
Esoknya, kita akan mengerjakan sesuatu. Saat bertemu nanti,
sudah ada yang akan kalian masukkan. Bisa?
Itu luar biasa.
Beres. Baiklah. Sekarang, pelajaran berikutnya.
Begini cara menari di malam perpisahan. Oke? Baiklah.
Angkatan '99 melakukan twerking ini. Kalian sudah melakukannya.
Ini tempat mereka makan siang.
Tempat berkumpul sebelum dan sesudah sekolah.
Ke mana pun kau pergi sepanjang hari, kau melewatinya.
Merenovasi tempat ini dan memberi awal baru pada kelas berikutnya
dan tempat untuk berkumpul, dan menjadi jantung dan jiwa sekolah lagi,
akan luar biasa.
Siapa saja yang sudah memulai ujian akhir?
Aku melihat beberapa orang…
Selamat datang, Para Murid.
Hai.
- Hai. Astaga. - Kau tampak keren.
Kalian di… Hai, Semua! Kau di kursi ini.
Kau di kursi ini.
Ini Tyler, dia hebat. Kalian di tangan yang tepat.
Ya.
Mohon perhatian.
Aku guru kalian hari ini. Aku Profesor Van Ness.
Bercanda. Tak bisa dibayangkan. Aku hanya bercanda.
Tujuan kita untuk momen angkatan yang indah ini,
aku ingin semua tampil luar biasa. Mereka penata gaya yang andal.
Mereka akan mengurus kalian.
Beri tahu penata gaya kalian, "Apa bahuku terekspos?
Apa aku memakai halter? Apa bentuk gaunku?
Bagaimana jika dicepol atau digerai?"
Itu harus kalian katakan saat pergi ke acara formal.
Bahas pakaian kalian. Sangat penting.
Semua harus serasi.
Semua senang menyambut malam perpisahan terbaik?
Ya!
Hore! Oke, kenali mereka.
Tekstur rambutku aneh karena kelembapannya…
- Keriting? - Ya.
- Aku ingin bagian bawahnya ikal. - Aku suka itu.
- Ya. - Apa pendapatmu soal warnanya?
Jujur, aku tak masalah rambutku hitam.
Itu bagus.
- Tapi… - Cantik.
Aku bisa membuat highlight di sekitar wajahmu.
Ya.
Lalu aku bisa meredupkan bagian ini
dan membuat warna cokelat semi permanen yang mendekati ini,
tapi akan memudar.
Maka kita bisa menumbuhkan warna alamimu
agar tak canggung untuk sementara.
Bisa begitu.
- Ya. - Ayo lakukan seperti ini.
- Suka modelnya? - Mantap.
Kau mau apa?
Dia menumbuhkan rambutnya dari potongan bob.
Ya.
Kita bisa buat gaya menyamping…
- Kupikir juga begitu. - Ya. Pasti bagus.
Semacam itu, tapi tetap ikal.
Aku merinding.
- Ya! Bergembiralah! - Ayo, Tim!
Aku ingin mereka merasa cantik
dan percaya diri soal rambut mereka nanti
dan tak selalu mencemaskan itu.
- Ya. - Astaga.
Ketebalan dan kepadatannya.
Kau mau apa?
- Diluruskan. - Ya.
Aku tak pernah meluruskannya.
Apa ibumu akan memarahi kami?
Tidak, dia mau…
- Dia suka? - Ya.
Bergembiralah. Aku sayang kau. Aku senang di sini.
Wow, adegan pangkas Austin tak main-main.
Semua orang sangat berbakat.
Akan kau apakan rambutmu?
Kami harus dengar. Mereka berdua bersahabat.
Aku ingin sebagian ditata ke belakang.
Ya. Setengah di atas dan di bawah?
- Ya. - Selera kita sama.
Di mana kau mau bersekolah?
- Aku akan cuti setahun karena… - Masa?
- Ya. - Kau seperti orang Eropa.
- Di sana ada jeda satu tahun. - Ya.
Aku harus fokus pada diriku, bertumbuh,
karena aku telah melalui banyak hal setahun terakhir ini.
Aku pindah ke AS pada 2015.
- Aku mengalami kejutan budaya. - Ya.
Pindah ke negara di mana aku tak bisa bahasanya.
Ya.
Usiaku baru 14 tahun dan ada banyak orang yang mengaturku,
mendesakku untuk mempelajari bahasanya.
"Lakukan ini dan itu."
Dan itu sangat sulit.
Kurasa sangat sehat kau tahu apa yang kau butuhkan…
- Ya. - …saat ini.
Ada banyak anak yang mengalami masa sulit
karena sekolah adalah pelarian mereka.
Keluar dari rumah, menemukan teman adalah tempat mereka menemukan jati diri.
Di sanalah kutemukan diriku.
Saat itu diambil darimu,
itu sangat memilukan.
Apa yang kau lakukan untuk membuatmu senang?
Aku dikelilingi banyak orang yang menghiburku.
Contohnya, Ali. Dulu aku bermain teater dengannya.
Lalu, Emi dan aku makin dekat selama masa pandemi.
- Ya. - Dan dengan Mari.
Kami masuk kelas bisnis bersama.
Bryan juga masuk ke kelas Bu B.
Jangan sampai aku cerita soal guruku dan betapa suportifnya mereka.
Mereka luar biasa.
Aku bisa melihat hubungannya.
Baik, mari lihat penampilan barumu. Tiga, dua, satu.
Wow.
Aku suka.
Mantap! Oke!
Ya, 'kan?
Ini potongan fade dan taper.
Kau bertanya padanya?
Kau tahu cara mendapatkan tekstur dan gaya ini nanti?
Kita masih akan keramas, lalu sudah.
Bagus. Karena begini model rambutnya? Ya.
Rambutmu bagus. Aku tak tahan.
Astaga, cantiknya.
- Aku puas. - Kau suka?
Aku suka.
Ya.
Wow.
- Begitu segar dan bersih. - Aku suka.
Tekstur dan modelnya.
Aku suka.
Lihat rambutnya!
Kami terobsesi.
Ya.
Dalam tiga, dua, satu…
Kau akan membuatku menangis.
Aku suka.
Astaga.
Bagus sekali. Terima kasih.
- Cantik, 'kan? - Ya.
Siap melihat rambut blow dry pertamamu?
Ya.
Tiga, dua, satu…
Wow!
Lihat rambutmu.
Lihat rambutmu!
Semua siap?
- Ya! - Semua merasa keren?
Ya!
Mereka sudah luar biasa, tapi kini mereka siap menghadapi dunia.
Wawancara kerja? Bisa.
Malam perpisahan? Tentu.
Ya!
HARI MALAM PERPISAHAN
JAM YANG KAU DENGAR ADALAH SUARA HATIMU SENDIRI.
Semuanya, hati-hati melangkah.
Di sekolah, ada hadiah dari angkatan senior sebelumnya.
Tapi angkatan ini belum memikirkan sesuatu.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka
yang bisa mereka wariskan untuk angkatan mendatang.
Tiga, dua, satu…
Astaga!
Ini Navarro?
Astaga! Bayangkan belajar di sini, tapi kita akan lulus!
Astaga!
HADIAH DARI ANGKATAN 2021
Bermainlah!
Bayangkan diri kalian.
Kalian bersantai, bawa buku.
- Di bawah payung. - Seperti hotel.
- Di tempat teduh! - Pohon palem!
Aku sangat senang karena kita punya kapsul waktu untuk angkatan kalian
dan kalian mengerjakannya!
Satu per satu, ceritakan sedikit yang kalian tulis, lalu masukkan.
- Siapa mau memulai? - Aku saja.
Ayo! Ya!
Yang kutulis sebagian besar mencoba bersikap baik pada diriku
karena ini tahun yang sulit.
Dan ini mainan kecil milikku.
Aku sudah lama menyukai Godzilla.
Aku suka itu.
Ayo masukkan.
Ini topeng favoritku dan ada tanda tanganku.
Wah, cerdas.
Aku menulis, "Jangan lupa betapa kerennya kau.
Tahun ini sulit, tapi tak sesulit cinta.
Kau sangat cerdas."
Bagus sekali!
- Lihat semua calon penulis ini! - Ya.
Aku ingin berbagi gambar yang kubuat selama karantina.
Oh! Aku suka itu!
Yang paling atas ini cantik. Mungkin ini tak perlu dimasukkan.
Pengalaman ini menunjukkan bahwa setinggi apa pun cita-citaku,
aku bisa mendapatkannya.
- Kau bisa! - Ya!
Aku suka menulis. Menurutku, kata-kata sangat kuat.
Aku belajar itu berkat para guruku.
Aku tak akan ada di sini tanpa guru seperti mereka.
Aku ingin terus menginspirasi dunia setiap saat.
- Silakan masukkan. - Ya!
Ini ransel pertamaku.
Ini bolong. Aku memperlakukan tas ini seperti aku memperlakukan diriku sendiri.
Aku menulis ini. "Kau tak tahu apa yang terjadi saat ini.
Itu hal terbaru tentangmu.
Kau tak pernah merencanakan apa pun.
Kau harus mendapatkannya kembali saat kau kuliah."
Ya.
Aku menulis surat tentang seluruh kisahku tahun ini.
Aku juga berterima kasih pada kalian karena membuatku
tahu bahwa tak apa-apa untuk tidak baik-baik saja.
Dan gelang ini…
Setiap kali aku bepergian, aku meninggalkan sesuatu.
Aku ingin meninggalkan ini sebagai representasi aku meninggalkan masa lalu
dan memulai diriku yang baru.
Aku membawa medali yang mewakili lari lintas negara dan sepak bola.
Aku ingin berterima kasih kepada pelatih dan guruku karena selalu mendukungku
dan selalu ada untukku. Mereka tak menyerah
dan kurasa itulah arti hidup.
Bagus.
Mungkin Amerika akan baik-baik saja. Astaga!
Aku ingin mengundang para guru kita
menceritakan arti tahun ini bagi kalian dan betapa bangganya kalian pada mereka.
Tunggu.
Mau aku yang pertama?
Kami pergi untuk liburan musim semi dan tak kembali, dan…
Mereka telah menjadi kekuatan, cinta, dan kebahagiaan kami.
Meski kalian semua mengagumi kami,
kalian menginspirasi kami untuk terus maju dan kembali.
Saat kalian masuk ke programku beberapa tahun lalu,
tak banyak bicara, tak yakin kalian menyukaiku,
tak tahu aku kenapa dengan baju bajak lautku
atau kostum dan hal-hal gila.
Kalian menerimaku apa adanya.
Aku tak perlu jadi siapa pun selain jadi diriku apa adanya.
Kalian tak tahu itu sangat berarti bagiku.
Kalian tahu aku meninggalkan sesuatu yang kucintai, yaitu industri film,
tapi aku menemukan sesuatu yang lebih kucintai.
Kalian luar biasa. Semua guru di sini sayang kalian.
Kalian membuatku menangis. Aku sangat marah pada kalian.
Aku sangat menyayangi kalian.
Tanny tak pernah menangis!
Sungguh indah
cara kalian mencintai guru kalian dan menunjukkan rasa hormat.
Kami jarang menanggapinya serius sebagai orang dewasa.
Indah sekali melihat hubungan kalian dengan anak-anak ini.
Betapa kalian menghargai pengorbanan guru kalian itu indah.
Aku tahu kalian menderita tahun ini,
tapi kalian tetap kuat dan mengesankan.
Siapa yang mau menutup bab ini?
- Kita semua. - Semua?
- Lakukan bersama. - Ayo, Mar.
Sekali Viking, tetap Viking!
- Kotaknya! - Sudah!
Aku berharap mereka memahami kekuatan mereka…
Semua ikut menanam!
…bahwa mereka berhasil melalui sesuatu yang sangat sulit dan berpegang teguh
setiap kali menghadapi tantangan selama sisa hidup mereka.
Tapi malam ini, di malam perpisahan,
aku ingin mereka antusias.
Dengan semua catatan indah itu, kalian harus ke malam perpisahan.
Ya.
Saatnya menari, Sayang!
Waktunya malam perpisahan?
- Ayo kita pergi. - Ayo pergi!
Ayo!
- Sayang kalian! - Sayang kalian!
- Dah! - Dah!
MALAM PERPISAHAN!!!
MALAM UNTUK DIKENANG
Hei, ini malam perpisahan!
Ya!
Sekarang, geser aku ke sini. Oh, ya!
- Sini, Bobby. - Ya!
Ayo berdansa lima orang.
Baiklah. Astaga.
Ini menyenangkan.
Asyik, 'kan, Jackie?
Apa kita akan jadi ratu dan raja malam perpisahan?
Ya!
Bisa kita tonton?
Baiklah.
Ini dia.
Kenapa kau mencium layar?
Keren sekali. Aku belum pernah kemari.
Astaga!
Manisnya!
YA RATU
Swag.
Astaga!
Kita suka keranjang hadiah. Sangat menarik.
Ya ampun.
Aku senang mereka dapat iPad Apple karena itu sangat manis.
Mereka akan lulus dan jadi dewasa. Mereka butuh ini.
Kendra Scott! Ini…
Ya ampun.
Astaga, manis sekali.
Astaga!
- Astaga. - Aku suka permata ini. Cantik.
Manis, 'kan?
Mereka diberi ruang santai untuk bersiap sebelum acara utama,
yang sangat seru.
Aku suka horchata yang enak.
Mari menikmati malam perpisahan terbaik Navarro.
Manisnya! Aku suka!
Baiklah.
Lihat mereka!
Ya!
Mereka menawan.
Mereka manis sekali.
Lihat mereka!
Astaga. Lihat dirimu!
Arely sangat memukau. Riasannya.
Gaun persiknya? Cantik. Lihat.
Kalian cantik!
Lihat Tara! Kalian lihat tuksedo Tara?
Aku senang!
- Aku menangis! - Ini orang tua mereka.
Itu orang tua mereka? Wah!
Kupikir mungkin temannya. Wow.
Rambut ikalnya menarik. Riasannya cantik. Apa?
- Terima kasih! - Penataan gayamu bagus, Tanny!
Terima kasih, mereka manis.
Ayo bersiap untuk malam perpisahan!
Lakukan!
Itu DJ Mel. Dia tampil untuk keluarga Obama.
Terima kasih, Pak.
Mereka punya truk makanan.
Itu kamera 360 derajat!
Astaga!
Sunwalk, bukan moonwalk.
Kini DJ Mel membuat mereka bergelora!
Ya!
Malam perpisahan Navarro, kalian dengar aku?
Ratu malam perpisahan angkatan 2020 adalah Natalie!
Hore!
Ya!
Raja yang baru adalah…
Emilio!
Ya!
Malam perpisahannya seru. Itu di luar dugaanku.
Ini malam terbaik!
Aku senang sekali.
Ini malam terbaik dalam hidupku.
Terima kasih, Fab Five, telah membantu kami menjadikan acara ini indah.
Harapanku untuk mereka, mereka melangkah maju
dan mengingat seperti apa hidup di tahun senior yang sulit ini.
Semoga itu mendorong mereka untuk menjalani hidup maksimal.
Apa pun yang terjadi besok atau apa pun rencana mereka kelak,
mereka selalu punya malam ini untuk dikenang.
Suatu kehormatan bisa membantu mereka mewujudkan acara ini.
Mereka pekerja keras dan sangat berdedikasi.
Ini baru pertama dari sekian banyak hal hebat yang akan mereka lakukan.
Anak-anak ini menjalani salah satu tahun tersulit
dan berakhir dengan malam yang tak akan mereka lupakan.
- Ya! - Malam untuk dikenang.
- Bersulang. Untuk malam perpisahan! - Ya.
Untuk malam perpisahan!
JADIKAN KENANGANMU ABADI
Jadi, kau menghadiri acara spesial dengan pasanganmu
dan kau ingin mengawetkan bunganya.
Gantunglah di tempat yang kering dan sejuk selama dua minggu,
biarkan kelopaknya mengering, lalu semprotkan semprot rambut.
Bunganya akan awet dalam waktu yang sangat lama
dan kau juga mengabadikan kenanganmu di malam istimewa itu.
Benar, Sayang? Kita bergembira.
Aku lajang.
Oke, Sayang.
Salam cium dan sayang dariku untuk kalian.
Sampai nanti. Dah!
Terjemahan subtitle oleh Cindy