A NETFLIX SOROZATA
Beszéljünk a bálról!
Jó? A bál a jövő hétvégén lesz.
Ha valaki még nem válaszolt a meghívóra, töltse ki, rendben?
Megnézte valaki A végzős bál című filmet? Ötletek a Pinterestről?
Színek, ötletek? Valamilyen javaslat?
Beírhatjátok a csevegésbe, el is mondhatjátok.
Ne feledjétek, ez a ti bálotok, szóval…
A CSODAÖTÖS FŐHADISZÁLLÁSA
- Megpróbálod elkapni a száddal? - Oké.
Egy, kettő…
Gyere be! Üdv szerény hajlékunkban!
Hűha!
- Ezt nézd! Mennyire király már? - Istenem! Ez csodálatos.
Szuper, nem?
A nevem Tara Bordeaux. Austinban élek.
Mozgóképművészetet és dizájnt tanítok
a Navarro Szakközépiskolában.
Az iskolánk szakképzési kurzusokat is kínál.
Kozmetikai, villanyszerelői képzés,
amelynek a hallgatói az érettségi mellett
szakmai végzettséget is szereznek.
- Szia! - Szia!
Szia, hogy vagy?
- Helló! - Bemutatom a barátomat.
Tara a Navarro Szakközépiskola filmes részlegét vezeti,
2018-ban az év tanára volt Texasban.
- Az egész államban? - Igen.
- Az államban? Hűha! - Ez az!
- Király. - Szép volt.
Plusz te szervezed a végzősök bálját,
úgyhogy a héten összehozunk egy bált!
- Igen! - Ne csináld már!
Ülj le, érezd jól magad!
Rendben.
Mondd el, miért kell a segítségünk!
Jelölni akarom a Navarro Középiskola bálbizottságát.
Segítség kell a bálhoz. Sok segítség.
Egy hetünk van a megszervezni, mert a COVID miatt
most kaptuk meg az engedélyt.
Az iskolánknak van egy udvara, az a fő közösségi tér.
A COVID korlátozásai miatt szabadtéri bál lesz,
és az udvar lesz a helyszín,
mert nincs pénzünk szabadtéri helyszínre.
Így aztán a gyerekek egyszerre izgatottak és csalódottak,
mert úgy érzik, szánalmas lesz.
Ez az első alkalom, hogy a diákok találkoznak,
a COVID miatt. Ugye?
Sokan igen. A tesztelésekkor páran találkoztak,
de a többség nem.
Milyen volt számukra a tavalyi év?
Teljesen üres volt az iskola.
Az egyik tanítványom azt mondta, hogy apokaliptikus.
Amikor belépsz, az ürességbe lépsz be.
Nincsenek barátok.
Amikor bent vannak, úgy érzik, egyedül vannak.
Igen.
Nagyon kevés diák van bent,
és bár végzősök, nincsenek együtt.
Nem élhetik át azt, amit mind átéltük.
Ott egy fekete doboz egy névvel a Zoomon, de ennyi.
A diákjaink kb. 10%-a tért vissza a jelenléti oktatáshoz.
Sok diákunk otthon maradt.
A magány miatt sokan depressziósak lettek. Nincsenek ott a barátok, a tanárok.
Mindennap ugyanakkor jelentkeznek be,
az online, virtuális tanulás monotóniája,
nincs semmilyen társas kapcsolatuk
a társaikkal vagy a tanáraikkal.
Nagyon érdekel a bálbizottság. Kik ők? Hány ember?
Hét diák van.
Hogy reklámozzátok? Hogy gondoskodunk a magas részvételről?
Egy csomó ember azt mondja, hogy béna lesz, és nem jönnek el.
Nem is akarnak eljönni, mert az udvaron lesz.
Igen. És nehéz, mert hiányoznak az adománygyűjtési pénzek,
nem voltak adománygyűjtések vagy szponzorok.
Ez a nehéz benne.
Mindent meg kell tennünk.
Igen.
Össze kell hoznunk, és emlékezetessé kell tenni.
Arely az elnökünk. Nemrég költözött az országba.
Nagyon csendes, szinte már félénk.
Észre sem vettem, mennyire érdeklik a filmek. Keményen dolgozik.
Van egy jégkásás kocsi, de nagyon menő.
Ha lenne rá keret… Nincs, de álmodni szabad.
Emilio a társelnökünk.
A villanyszerelői képzésben vesz részt.
Remek srác, tele van élettel.
Az asztalokra szép a rózsa,
de szerintem a hortenzia és a tulipán kicsit jobb.
Diego egy évet előre hozva érettségizik.
Diego nagyon kreatív.
Bryan nagyszerű sportoló.
Könnyen épít kapcsolatokat.
Folyton meglepi az embert.
Mi az, hogy evési kellékek?
Az evőeszközökre gondolnak.
Igen.
Ott van Emilia is.
Fantasztikus író.
Verseket ír spanyolul.
Ez fehér vagy sárga fényű?
- Használjuk azt, ami van! - Igen.
Ali a hajrálányok társkapitánya. Határozott véleménye van
a bál kinézetéről.
Mari részt vesz a közösségi eseményeken.
Az a fajta diák, aki minden felmerülő akadályt legyőz.
- Az iskolánk 90%-ban spanyol ajkú. - Oké.
Ami egyedülállóvá teszi, mert mélyek és csodásak a hagyományok.
A miénk az egyik legsokszínűbb iskola Austinban.
A bevándorló diákok számos országból érkeznek.
A diákjaink egy része több állást vállal a családjukat segítve.
Különböző akadályokkal küzdenek, új nyelvet, kultúrát próbálnak megtanulni,
és az iskola a második otthonuk lesz.
Szóval ma van a megbeszélés Ms. Keyserrel, a másik segítővel,
hogy megtervezzék, mit fognak csinálni, hogyan rakják össze…
Beállíthatunk váratlanul?
- Reméltem, hogy… - Igen !
NÉGY NAP A BÁLIG
EGYEDÜL NEM MEGY.
A VIKINGEK OTTHONA
BÁL 05.29. 19–23
Itt vagyunk!
CSODAÖTÖS
Nosztalgikus érzésem van, pedig nem is jártam ide.
Kérek egy kimenőengedélyt!
Az iroda erre van.
A főépület pedig erre.
Szomorú végigmenni az iskolán.
Mindenki otthonról, online tanul.
Hálás vagyok a gimiben töltött időszakért.
Nem volt járvány, és együtt ünnepelhettünk.
Biztos hiányzik nekik.
Milyen színű legyen a lufikapu?
Lila, kék… Hideg árnyalatok, igen.
Sziasztok!
Hoztam egy kis segítséget.
Úristen!
Sziasztok! Hajrá!
- Sziasztok! - Mi újság?
Ti vagytok a bálbizottság?
Igen, nagyon örülünk.
Mit csináltok a forgószékeken üldögélve?
Van átfogó témája a bálnak?
„Egy emlékezetes este.”
Úgy érzem, a 2021-es évfolyam megérdemeli az emlékezetes búcsúestét.
- Igen. - Igen.
Milyen érzés, hogy lesz bál?
Mert a tavalyi elmaradt.
Lesújtott ránk a COVID. Sok stresszes és elkeseredett hónapunk volt.
Úgy gondolom, mindannyian szeretnénk, ha 2021 emlékezetes lenne.
Megnézhetjük az iskolát?
- Igen, körbevezettek? - Imádnám!
Peckesen!
Séta!
Menjünk ki az udvarra!
Ez lesz a bál helyszíne.
Égessünk zsályát a gonosz szellemek ellen!
Jó sok zsálya kell.
Kizsályázzuk, feldíszítjük a fákat.
Az udvar az iskola szíve, de nem volt olyan, mint a szív.
Inkább szívásnak tűnt, és ez nem jó buli.
- Igen… - Mindig ilyen?
- Nem… - Igen.
Csak a COVID miatt.
- Igen. - Általában tele van.
- Ebédidőben mindenki itt van. - Világos.
Ez az időkapszulánk.
Mi van?
Egy kis, a földbe temetett dobozt vártam.
Ennek már több évtizedes hagyománya van.
- Legalább 30 év. - Igen.
Harminc év. Ez nagyon menő.
Szerintem is.
EGYES BEJÁRAT
Milyen volt otthonról tanulni?
A legtöbb órán nem ismerem a csoporttársak többségét,
mert csak fekete négyzeteket látunk nevekkel.
A jegyeim romlottak. Meglazult a kapcsolat a barátaimmal.
Nagyon sok.
Nem élhetjük át azt, amit a filmekben, a tévésorozatokban láthatsz.
Mexikóból jöttem.
Nem mondhatom azt a családnak Mexikóban,
hogy voltam a végzős bálon.
- Mint a tévében. - Igen!
Talán a bál lesz az utolsó alkalom néhány diáknak
a találkozásra a tanárokkal és a barátokkal.
Meg akarom érteni, miért fontos.
- A végzős év nagyon nehéz volt. - Oké.
Rengeteg veszteség ért,
és szerintem megérdemlem, hogy legyen mit ünnepelni.
- Igen, ez tetszik. - Igen.
És te, Diego?
Én előérettségizem, csak 16 vagyok.
Amikor úgy döntöttem, hogy korábbra hozom, sok végzős dolgot kihagytam.
Értem.
Szeretném, ha lenne valamilyen emlékem a végzős évemről.
Érdekes, hogy amikor korábban hallottalak titeket,
és most is ugyanezt hallom,
a bál számotokra a lezárásról szól. Az iskola végéről.
Én újjászületésnek tartom.
Igen, megünnepelhetem mindazt, amit átéltem,
elsirathatom, hátrahagyom, aki voltam,
és most nézz rám, ribi!
Én így fogom fel. Igen, oké,
ezzel mondom azt, hogy viszlát, régi életem, mostantól szárnyalok.
MŰSZAKI OKTATÁS
KOZMETIKA
- Ki csinálja a báli frizurátokat? - Mi.
- Imádom! - Egymásnak csináljuk.
Nagyon régóta én vágom magamnak a hajamat.
Konyhai szépségszalon.
- Igen. - És teljesen oké.
De tavaly, a járvány alatt, először festettem be a hajam.
Sima, dobozos festék volt.
És tönkretette?
Igen. Olyan száraz volt. Teljesen száraz lett.
Még nem tudom, hogy fogok kinézni a bálon.
Mert váratlan döntés volt.
Az ember fél a báltól, aztán kiderül, hogy elmarad.
Igen.
Mintha ez a karom az izgalomtól lenne libabőrös,
ez viszont az idegességtől, mert csak négy napunk van.
- Igen. - Mennyi érzelem!
Egy dolgot ígérjetek meg!
A legjobb barátnők mit nem engednek egymásnak?
- A dobozos festéket. - Köszi!
- Nagy dobás lesz a bál? - Igen.
Jobban fogunk kinézni, mint valaha?
Igen!
Istenem!
Oké, Emilio. Bryan. A bál.
Miért várjátok ennyire?
Szeretnék nagyon jó kajákat.
Mit szeretnél? Mi az álmod?
Ünnepi. Valami különleges.
- A flautas. - Flautas?
- Kicsit olyan, mint a taquito? - Igen.
- Fel van tekerve és ropogós? - Ropogós.
Igen. Kicsi és aranyos. Nem valami hatalmas, amit…
Igen, ez elegáns alkalom.
Mindenki ki lesz öltözve, valami kicsi étel kell,
falatkák. Mártogatós szószokkal.
- Nagyon jól hangzik. - Máris megéheztem.
Miért szeretitek az ételeket?
Megtöri a jeget.
Összeköti az embereket.
A legjobbakat az asztalnál beszélgetjük, kaja nélkül is.
Mi ez a hely, ahol vagyunk?
- Ez az aranyszoba. - Igen.
Itt tartjuk az összes régi évkönyvünket.
Ez a szoba mutatja az örökséget.
Ti milyen örökséget hagytok hátra?
Korábban már beszéltünk az időkapszuláról.
Nektek is menni fog?
Remélhetőleg lesz lehetőségünk belerakni valamit.
Az, amit az évfolyamotok átélt a járvány idején…
Olyasmi, amit egy nemzedék sem,
kivéve talán a nagy gazdasági világválságot…
Senki sem fogja érteni, milyen volt együtt átmenni valamin.
A generációm azt az örökséget akarja hátrahagyni,
hogy végigcsináltuk a járványt.
Nem élhettük át azt, amit a korábbi végzős évfolyamok.
Úgy érzem, bizonyos értelemben ezért vesszük ilyen komolyan a bált.
Jöhet a világ legjobb bálja?
- Igen! - Van jelmondata a sulinak?
- Aki viking volt, az is marad. - Ez a szlogen.
Aki viking volt…
Az is marad!
Hozzunk össze egy csodálatos bált!
A végzős bált sosem felejti el az ember.
Szeretném, ha tényleg maradandó emlék lenne nekik,
és ha 10, 20, 30 év múlva előveszik a képeket,
szívesen emlékeznek vissza,
és tudják, miért ez volt rajtuk.
Először tényleg azt hittem,
hogy szuper büfékocsik kellenek,
és a lényeg a nagy buli,
de minél több diákkal találkozom,
annál jobban látszik a bál fontossága.
Szeretnék jó élményt nyújtani nekik,
az összetartozás pillanatát, tánccal és szép emlékekkel.
Egy évnyi szép emlékről maradtak le.
Azt akarjuk, hogy rengeteg szép emléket hozzon az este.
Emlékek halma, szívem!
Szuper cipők, ajándékcsomagok. Ajándékcsomagok!
Ez az iskola az örökségről szól,
de egy évfolyamnak sincs olyan öröksége, mint ennek.
Az udvar csodálatos hely lazítani és ebédelni,
de nem tartanám ott a bált,
mert erre nem alkalmas.
Olyan helyet akarok találni, amelyik izgalmas nekik,
és emlékezetes lesz.
HÁROM NAP A BÁLIG
HOZD KI A LEGJOBBAT A TÁRSAIDBÓL,
ÉS HAGYD, HOGY ŐK IS A LEGJOBBAT HOZZÁK KI BELŐLED.
Mindenkinek van kódja, akinek kell?
Mari, válts szöget! Gyere át a másik oldalra!
Essen rád a természetes fény!
- Itt van mindenki? - Ezt nézem. Még nem tudom.
Munkára fel!
- Jó szórakozást! - Csináljuk!
LONG ELŐADÓMŰVÉSZETI KÖZPONT
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Helló!
Hogy vagytok?
Üdv a Long Centerben! Voltatok már itt?
- Én nem. - Nem? Egyikőtök sem? Oké.
Meg akartam mutatni, és adni egy kis inspirációt a bálhoz. Rendben?
- Menjünk! - Jól hangzik.
Telefonáltam párat, és szerintem ez a jó helyszín a bálnak.
- Micsoda? - Szuper!
Mit gondoltok?
A Központ Austin belvárosára néz.
- Istenem! - Jobb az udvarnál, igaz?
- Igen! - Igen!
Nincs ennél látványosabb helyszín a bálra.
- Látjátok, ahogy táncolunk? - Igen!
Keményen dolgoznak, eltökéltek,
és mivel különlegesnek érzik magukat,
megéri megadni nekik azt, amit megérdemelnek.
Mindenképpen fel fogja dobni a hangulatot,
főleg mivel a helyszín miatt sokan nem akartak eljönni.
Sokan át fogják gondolni.
Mondjátok azt nekik,
hogy ha nem szerettetek az udvaron, ide sem kell jönni.
Mondd még!
Jól van, menjünk be, és kezdjünk dolgozni a dekoráción!
Igen!
- Helló! - Szia!
- A csapatom! - Igen!
Társséfek!
Már vártalak titeket.
Mindenki a helyére!
- A deszkákhoz. - Istenem.
Azokra koncentráltam, akik tudják,
mire vágynak a Navarro diákjai a héten,
és itt jön Emilio.
Mindig észreveszem azokat, akik úgy imádják az ételeket, mint én.
Sok gondolata és ötlete van. Meg fogom valósítani őket.
Bryannel és Emilióval elbeszélgettünk
a bálról.
Igen.
Imádom, hogy a bál szóra mindenki mosolyog.
Mind lelkesek vagytok. Ez nagyon fontos.
A tökéletes ételről beszéltünk,
amelyik egyszerre ünnepi és különleges.
Végeztem egy kis kutatást. Az egyik dolog, ami felmerült, a flautas volt,
amit nagyon szerettek.
Búzalisztes tortillával készül, és elég nagy.
A taquito viszont kukoricatortillával készül,
aranyos, és két falat az egészt.
Igen! Remek a bálra. Jó ötlet volt.
Nem az én ötletem volt.
Pont.
Úgy gondoltam, az a jó, ha nem egy vagy kettő, hanem három…
- Igen! - Töltelék lesz.
Igen!
Van a csirkés, amiről mindjárt mesélek,
aztán a sajtimádó,
oaxaca és cotija sajttal, amelyik a parmezánra hasonlít.
Kicsit keményebb és szárazabb, ez adja a sósságot és az ízt.
Van benne zöld chili is. Az utolsó az egészséges, sült babpürés.
Pico de gallo is van benne. Ez a választék.
Először összeállítom a csirkés verziót,
aztán együtt készítjük el őket.
Aztán megkóstoljátok őket, és elmondjátok, jók lesznek-e a bálra.
Itt van a csirke.
A csirke kiszáradhat, sok szaftos hozzávaló kell.
Rojo szósz, bele is öntöm.
Caesar chipotle adobóban.
Fűszeres, mint állat, de nem agresszíven.
Aztán… Tudjátok, mi ez?
- Paprika? - Az.
Tudod. Tudja.
Megy bele egy kis kömény,
és egy kis fokhagymapor.
A kicsit úgy értem, sok.
Egy kis só, határozott ízt akarunk.
És most… mit gondoltok a korianderről?
Imádom.
Nagyon megosztó.
- Van, akinek szappanízű. - Ezt mondja a húgom.
Ugye? Ez genetikai dolog.
Most összekeverem az egészet,
és a csirke felveszi a szószt.
Szóval három töltelékünk van. Válasszatok egyet!
- Vállalom a csirkét. - Oké.
- Köszönöm. - Sajt.
Tiéd a sajt.
Szépen feltekerjük őket.
Fogjátok a tölteléket, és rakjátok az első harmadára.
Aztán lassan hengergessétek előre,
és legyen a végén elég hely ahhoz, hogy ezt rásimítsátok.
Fektessétek le, tökéletesen meg kell állnia.
Forró levegős sütővel csináljuk. Sokkal kevesebb olajat használ.
Körbeadom a kosarat.
Mindenki beletehet egy kis taquitót.
És bele kell mártogatni valamibe.
Egyszerű pico de gallo.
- Igen. - Köszönöm.
Tökéletes.
Mi a kedvencetek a menzán?
Ebédidőben haza szoktam menni.
Apa jól főz, szóval…
Hazamész, mert frissen főtt ételt eszel.
- Igen. - Mi van a többiekkel?
Akik az iskolában esznek.
A legtöbb diák hátrányos helyzetű.
Ezért mind ingyen kapjuk az ebédet.
- Tényleg? - Aha.
Szóval gyakori dolog az,
hogy a fiatal felnőttek nem kapnak otthon enni.
Vagyis ez az egyetlen étkezés, mert nincs más.
Pontosan.
A környék túlnyomórészt spanyol ajkú
és hátrányos helyzetű.
Sok háztartásban hatan élnek,
mindenki dolgozik, a diákok is dolgoznak,
iskolába járnak és érettségiznek.
Amikor megtudod, milyen az életük az iskolán kívül,
elkezded megérteni, miért ilyen fontos nekik ez a bál.
Néhányan iskolába járnak, aztán dolgoznak,
és segítik a szüleiket.
Gyerekkoromban nekem nem kellett aggódnom emiatt.
Megérdemelnek valami különlegeset.
Itt a zöld szósz.
Alapvetően avokádó, jalapeno,
egy kis lime, némi hagyma és csak egy kis só.
Oké, ez el is készült.
Finom, meleg.
És most felváltva, bármilyen mártást mehet.
Kezdem én, hogy példát mutassak, és mindenki csinálhat sajátot.
Nagyon étvágygerjesztő.
Ugye? Nagyon friss.
- Itt a chili. - A tiedben?
Igen.
- Jó, nem? - Igen.
Elégedettek lesznek a diákok?
- Igen. - Aha.
Már megetted?
Látszik, hogy tényleg szeretsz enni.
Oké. Mit gondolsz a taquitókról?
- Finomak. - Elégedett vagy velük?
Igen, de kell valami a vegánoknak.
A babot csak egy kis picóval pépesítettem.
- Teljesen vegán. - Akkor jó lesz.
- Odafigyelsz másokra! - Igen.
Gondoskodó vagy.
Mindenki lakjon jól és élvezze.
Mindenkire vigyázol, gondoskodsz róluk.
Honnan jött ez?
Az anyámtól.
Mindig főzött otthon, az apám nem lakott velünk.
Csak anyával voltam, és nagyon nehéz volt.
Egyik délutánon flautast csinált. Nem csirkével, hanem krumplival.
Nem tudtam, hogy anyagi gondjaink vannak.
- Nem akarta, hogy aggódj. - Tanulnom kellett.
Meg akart védeni. Nem akarta, hogy aggódj emiatt.
Amikor elmondta, sírtam. Sírtam.
Azt gondoltam, hű, csodálatos vagy.
Az, ahogy az anyukád nevelt,
megmutatkozik a bizottsági munkádban,
ahogy a legjobbat akarod mindenkinek.
Ahogy megkérdezted, hogy mi van a vegánokkal.
Jól nevelt az anyukád.
- Köszönöm. - Igen.
Nagyon menő.
Számára nem magától értetődő az étel. Mindenki lakjon jól.
Imádom a srácot.
- Csendes menza. - Igen.
Nem lesz örökre csendes.
Fogpiszkáló.
Jól fog kinézni.
Igen.
Te jó ég!
Istenem!
- Helló! - Helló!
Szép, igaz?
- Igen! - Istenem, ez csodálatos!
El akarom kényeztetni a hőseinket, mert rengeteget tesznek.
Annyi mindenen mentek keresztül. Egy éven át szenvedtek.
A tudat, hogy megadhatjuk nekik azt a kinézetet,
amitől jól érzik magukat…
ez nagyon fontos számomra.
Máris kiszúrtatok valamit, ami tetszik?
- Mindent nézegetek. - Oké, jó. Ezt akartam hallani.
A bál hangulata félig formális,
amit szeretek, mert nagy a játéktér.
Azt akarom, hogy mindenki csodásnak érezze magát.
Kezdjük a…
- A fiúkkal? - Igen!
Oké, remek.
Srácok, ti öltönyt viseltek majd, ami kicsit formálisabb.
A kiegészítőkkel tegyétek személyesebbé.
Van egy csomó nyakkendő, zokni, díszzsebkendők és övek.
Döntsétek el, mit akartok elmondani!
- Csak jól akarok kinézni. - Oké, jó.
Lássam a személyiségedet! Úgy emlékezz erre,
hogy ez én voltam. Egyértelműen én.
Diego, a tiedet már tudom. Azt mondtad, szereted a virágmintát. Én is.
Két évig cikiztek a neten a virágmintás ruháimért.
Viszont mivel az öltönyöd markáns lesz,
nem kell annyit játszanod a kiegészítőkkel.
Nem kell őrültnek kinézned.
Lányok, mivel félig formális az alkalom, sok sziluett jöhet szóba.
Például a koktélruha.
Fent meglehetősen testhezálló,
lent pedig szép bő lesz.
Oké? És itt van még…
a hercegnős.
Ez az enyém.
Ami sokkal hivatalosabb, de gyönyörű.
És ahogy a fiúkat, titeket is sok kiegészítő vár.
Bármit bevethettek, hogy gyönyörűek legyetek.
Szóval, fiúk, lányok, megnézitek őket?
Ezen rajta van a nevem.
Ha összhangban akarsz lenni a nyomat egyik színével,
fogd a színt,
és használd fel máshol is. Ez a legjobb módszer.
Szerintem a kék nadrág jól illik ehhez a fehérhez.
- Imádom együtt. Oké. - Igen.
Istenem…
Jó látni, hogy ennyire tetszenek nekik
a kiválasztott ruhák.
Féltem, hogy azt mondják majd,
oké, nagypapi, ezt fel nem veszem.
Nagyon köszönöm. Hátul felpróbálhatjátok.
Csodálatosak lesznek benne.
Jól van, rajta!
Le vagyok nyűgözve.
Igen!
Gyönyörű vagy, Mari.
Annyira elegáns!
Nagyon elegáns.
Igen!
Ahogy kilépnek, a ruhák mindenkinek a saját stílusát mutatják meg.
Igen, James Bond.
És olyan boldognak tűnnek bennük.
Diego, jól nézel ki.
Annyit szeretnék, hogy elengedhessék magukat,
és meglegyen az álmaik emlékezetes estéje.
Nagyon jó. Nagyon.
KÉT NAP A BÁLIG
TÖBBET TANULHATUNK A NEM TÚL JÓ TAPASZTALATOKBÓL, MINT A JÓKBÓL.
Sziasztok! Bocs, hogy várni kellett egy kicsit, de itt vagyunk.
Most egy nehéz kérdés következik.
Mi az egyetlen, amit szeretném, ha magatokkal vinnétek a középiskolából?
Szeretném, ha…
Jól éreznénk magunkat?
- Lennének terveitek! - Tervezni kell.
Szépen összejön.
IGAZGATÓI IRODA
Helló!
- Sziasztok! - Helló!
Össze akarom hívni őket az időkapszuláról beszélgetni.
Ezek a diákok szívósak, és ez előtt tisztelegnünk kell.
- Tudjátok, miért vagytok itt? - Nem.
Irány a Disney… Nem, viccelek.
Viccelek. Bárcsak megtehetném! Esküszöm, elmennék veletek oda.
Meg szeretném beszélni… Bocs a káromkodásért, tanárok.
De rohadtul szívósan csináltátok végig ezt.
Őszintén. Ebben az iskolában fontosak a hagyományok,
és az örökségetek fontos része a kitartásotoknak,
a kitartásról szóló sztorinak.
Az időkapszulán gondolkodtam.
Mindenki részt vesz benne?
Persze.
„Igen, persze.” Mondd ki nyugodtan!
A terepfutó cipőmet rakom bele. Az edzőm csodálatos.
Ő vett rá a tanulásra,
mert bár nem tűntem esélyesnek a sikerre, kihozta belőlem.
Nem, sikeres lettem, szóval…
- A hajrálány cipőmet. - Igen?
Melyek voltak az örömteli pillanatok a világjárvány idején?
- „Csajszi, nem volt semmi.” - Nem, semmi.
A járvány nekem nagyon nehéz volt, mert elvesztettem valakit,
és Kubában volt. A nagybátyámat.
És nem mehettünk oda.
- Igen. - Nagyon nehéz volt a Zoomon megoldani.
Miközben a család fele ott sír melletted.
A dédnagyanyámnak túl sok volt az elvesztése,
és a születésnapom előtt ment el.
Nem tudom, hogy bírtam ki, de itt vagyok.
Igen.
Ezek a történetek megmutatják a jövőnek,
hogy itt voltunk, elképzelhetetlen dolgot éltünk át,
és túléltük. Ezt kell megmutatnia az időkapszulának.
Van egy kis feladatom nektek.
Tanár lettem.
Szeretném, ha leírnátok,
mit jelentett számotokra az elmúlt év.
Holnap dolgozzunk rajta, és a legközelebbi találkozón
meglesz, mit raktok az időkapszulába. Jó lesz így?
Jól hangzik.
Túltárgyalva! Következő lecke.
A bálon így kell táncolni. Oké?
A '99-es évfolyam így rázta. Ott voltatok.
Ott voltatok.
Itt ebédelnek a diákok.
Ott gyűlnek össze suli előtt és után.
Mindegy, hol vagy napközben, itt biztos megfordulsz.
Felújítani az udvart, új kezdetet adni a következő évfolyamnak,
olyan helyet, ahol lazíthatnak, ami az iskola szíve és lelke,
lenyűgöző lesz.
Hányan kezdtek dolgozni a záródolgozaton?
Látom, néhányan így reagálnak…
Sziasztok, diákok!
Helló!
- Szia! - Csodásan nézel ki.
Sziasztok! A tiéd ez a szék.
A tiéd ez a szék.
Ő Tyler, nagyon profi. Jó kezekben vagy.
Igen.
Kérhetek egy kis figyelmet?
Én vagyok a mai tanárotok. Van Ness professzor úr.
Csak viccelek. Hihetetlen lenne, nem? Csak viccelek.
Szóval, a mai csodálatos alkalom célja…
Csodásan kell kinéznetek a bálon. Ők itt mind remek stylistok.
Remek munkát fognak végezni.
El kell mondanotok, hogy kivágott ruhátok lesz-e.
Nyakpántos lesz? Milyen alakú a ruhám?
Milyen lenne felkötött hajjal?
Az ünnepi ruháknál ezt tudnia kell a stylistnak.
Szóval beszéljétek át a ruhátokat! Nagyon fontos.
Mindennek passzolnia kell. Nagyon várjuk a világ legjobb bálját?
Igen!
Oké, mutatkozzatok be!
Furcsa, mert a textúrája a páratartalom miatt…
- Göndörödik? - Igen.
- Lehet göndör az alja? - Jól hangzik.
- Igen. - Milyen színt szeretnél?
Igazából szeretem, ha fekete a hajam.
Szerintem jól áll, de…
Csinos.
Lehetne pár kiemelt tincs az arcod körül.
Igen.
Aztán ez a rész lehetne sötétebb,
nem tartós sötétbarnával, ami közelebb van ehhez,
de lassan kimegy.
Így visszanövesztheted a természetes színét,
és közben nem fog furán kinézni.
Lehetne így.
- Igen! - Csináljuk így!
- Tetszik a terv? - Profi.
Mit fogtok csinálni?
Rövid volt a haja, és most növeszti.
Igen.
Lehetne féloldalas.
- Én is erre gondoltam. - Szép lenne.
Így megmaradna a hullámos rész is.
Libabőrös lettem.
- Jó szórakozást! - Hajrá!
Szeretném, ha gyönyörűnek
és magabiztosnak éreznék magukat a frizurájukkal, és nem aggódnának.
- Igen. - Istenem!
A vastagsága, a sűrűsége.
Oké, milyen legyen?
- Egyenesítés. - Igen, királynő.
Sosem volt teljesen kiegyenesítve.
Az anyukád meg fog ölni minket?
Nem, szeretné…
- Engedi? - Igen.
Jó szórakozást! Imádlak titeket. Nagyon élvezem.
Hűha, Austin legjobb fodrászai jöttek el.
Mindenki olyan tehetséges!
Mi a terved a hajaddal?
Meséld el! Mindketten barátok.
- Össze szeretném fogni. - Egy része össze lesz fogva fent?
- Igen. - Én is ezt csináltatnám.
Hol tanulsz tovább?
- Tartok egy év szünetet… - Igen?
- Igen. - Milyen európai!
- Ők vesznek ki egy évet. - Igen.
Magamra kell koncentrálnom, fejlődni,
mert sok mindenen mentem keresztül az elmúlt évben.
2015-ben költöztem az USA-ba.
- Teljes kulturális sokk volt. - Igen.
Külföldre költözni, és nem beszéled a nyelvet.
Igen.
Csak 14 vagy, sokan utasítgatnak,
nagy a nyomás, hogy tanuld meg a nyelvet.
„Csináld ezt, csináld azt!” Nagyon nehéz volt.
Szerintem nagyon egészséges, hogy tudod, mire van szükséged.
- Igen. - Most.
Sok gyereknek volt kemény ez az időszak, mert az iskola volt a menedékük.
A barátaik közt találták meg önmagukat. Én is ott találtam meg magam.
Ha ezt elveszik tőled,
az nagyon fájdalmas.
És mi az, ami örömet visz az életedbe?
Sok ember vesz körül, akik felvidítanak.
Például Ali. Vele színjátszásra jártam.
Emivel a járvány alatt lettünk igazán jó barátnők.
- Értem. - Ott van Mari is.
Üzleti órákra jártunk együtt.
Bryan is Ms. B osztályában járt.
A tanárokról pedig, hogy mennyit segítettek, ne is beszéljünk!
Fantasztikusak.
Látom a kapcsolatot.
Jól van, lássuk az új stílusodat! Három, kettő, egy.
Hűha!
Tetszik.
Igen! Oké!
Ugye?
Ez a fazon…
Megbeszéltétek?
Tudod, hogy lődd be így a bál előtt?
Még samponozunk, aztán kész.
- Remek, mert magától áll így? - Igen.
Megnyerted a lottót. Szörnyű.
Istenem, annyira szép!
- Önmagam vagyok. - Tetszik?
Imádom.
Igen.
Hűha!
- Nézd, milyen friss és letisztult! - Imádom.
A textúra, a történet.
Nagyon jó.
Nézd ezt a hajat!
Rá vagyunk kattanva!
Igen.
És három, kettő, egy…
Ne, mindjárt sírok!
Imádom.
Istenem!
Annyira jó! Köszönöm.
- Gyönyörű, igaz? - Igen!
Kész vagy megnézni az első kiegyenesítésedet?
Igen.
Három, kettő, egy…
Hűha!
Nézd ezt a hajat!
Mind készen állunk?
- Igen! - És mindenki gyönyörű?
Igen!
Ezek a srácok máris csodálatosak, de most jöhet a világ meghódítása.
Állásinterjú? Megoldva.
Bál? Abszolút.
Igen!
A BÁL NAPJA
EZ A KETYEGÉS A SAJÁT SZÍVED HANGJA.
Oké, srácok, óvatosan!
Az egész iskola tele van a régi végzős évfolyamok ajándékaival.
De ez az évfolyam nem volt együtt, hogy kitaláljanak valamit.
Ezért csinálni akartam valamit,
amit hátrahagyhatnak örökségként a jövő generációinak.
Három, kettő, egy…
Istenem!
Ez a Navarro?
Istenem! Képzeld el, hogy itt tanulunk, erre elmegyünk!
Istenem!
A 2021-ES ÉVFOLYAM AJÁNDÉKA
Játékra fel!
- El tudod képzelni magad ott? - Lazítunk, könyv a kézben.
- A napernyő alatt. - Hotel.
- Az árnyékban! - Pálmafa!
Nagyon izgatott vagyok, mert itt van az évfolyam időkapszulája,
és mindenki felkészült rá.
Olvassátok fel, amit írtatok, és dobjátok bele!
- Ki kezdi? - Hát, itt vagyok.
Kezdd te!
Nagyjából annyit írtam, hogy légy kedves önmagadhoz,
mert nehéz év volt.
És ez csak egy kis játék,
mert régóta szeretem Godzillát, meg minden ilyesmit.
Imádom!
Gyerünk, dobd bele!
Ez a kedvenc maszkom, aláírtam bent.
De okos!
„Ne felejtsd el, hogy menő vagy.
Az év nehéz volt, de a szerelem nehezebb.
Ragyogsz, mint a citrom.”
Ez nagyon jó!
- A jövő írói! - Igen.
A karantén alatt készült rajzaimat szeretném megosztani.
Imádom!
Királynő, ez a felső olyan szép. Talán ne rakjuk bele.
Ez az év megmutatta, hogy bármennyire nagy a célom,
el tudom érni.
- Igen! - Igen!
Imádok írni. Szerintem a szavaknak hatalmas ereje van.
Ezt a tanáraimnak köszönhetően tanultam meg.
Nem lennék itt ilyen tanárok nélkül.
És szeretnék példát mutatni a világnak.
- Tedd bele! - Igen!
Ez volt az első iskolatáskám.
Lyukas, meg minden. Úgy bántam vele, mint önmagammal.
Ezt írtam: „Fogalmad sincs, mi történik ma.
Ez a legújabb dolog benned.
Sosem terveztél semmit.
Vissza kell térned ehhez a főiskolán.”
Szóval, igen.
Egy levélben leírtam az egész év történetét.
És köszönöm nektek, hogy megmutattátok, nem baj, ha nem vagyok jól.
És ez a karkötő…
Minden utazáson hátrahagyok valamit.
Ezt akarom hátrahagyni azt jelezve, hogy magam mögött hagyom a múltat,
és új életet kezdek.
Egy érmet hoztam, a tájfutást és a focit jelképezni.
És meg akartam köszönni az edzőimnek és a tanáraimnak, hogy mindig támogattak,
és mellettem voltak. Sosem adják fel, és szerintem erről szól az élet.
Nagyszerű.
Lehet, hogy Amerika mégis visszatér a jó útra. Istenem!
Szeretném, ha a tanárok elmondanák,
mit jelentett nekik az idei év, és milyen büszkék a diákokra.
Várjatok!
Kezdjem én?
Elmentünk tavaszi szünetre, és nem jöhettünk vissza, és…
Ők adtak erőt, szeretjük őket, ők adnak örömet nekünk.
És bármennyire is felnéztek ránk,
arra inspiráltok, hogy folytassuk és visszajöjjünk.
Amikor annyi évvel ezelőtt bekerültetek a kurzusomra,
hallgatagon, nem tudtam, kedveltek-e,
vagy azon tűnődtök, mi a gond a kalózjelmezemmel
és az őrült dolgaimmal.
Elfogadtatok olyannak, amilyen vagyok.
Nem kellett senkinek lennem, szabadon önmagam lehettem,
és nem tudjátok, mekkora ajándék volt ez nekem.
Tudjátok, hogy elhagytam valamit, amit nagyon szerettem, a filmipart,
de találtam valami jobbat.
Csodásak vagytok, minden tanár szeret titeket.
Elsírtam magam. Dühös vagyok rátok.
Szeretlek titeket. Nagyon szeretlek.
Tanny sosem sír! Soha nem sír!
Olyan gyönyörű,
hogy ennyire szeretitek és tisztelitek a tanáraitokat.
Felnőttként ritkán vesszük komolyan ezt.
Gyönyörű látni a kapcsolatotokat a gyerekekkel.
Gyönyörű, hogy mennyire értékelitek, amit a tanáraitok tettek.
Tudom, hogy nagyon nehéz év volt,
de nagyon erősek vagytok, és ez lenyűgöző.
Ki szeretné lezárni a fejezetet?
- Együtt! - Mindenki?
- Együtt! - Rajta, Mar!
Aki viking volt, az is marad!
- A doboz! - Ez az!
Remélem, értik, mennyi erő van bennük.
Mindenki rakjon rá!
Nehéz dolgokon mentek keresztül, és bármikor felidézhetik,
amikor kihívással találkoznak, egész életünkben.
De ma este, a bálon,
azt akarom, hogy lelkesek legyenek!
Most pedig idézzük fel, hogy vár a bál, igaz?
Igen!
Ideje táncolni, drágám!
Kezdődhet a bál?
- Húzzunk innen! - Indulás!
Nyomás!
Szeretünk titeket!
Sziasztok!
A BÁL ÉJSZAKÁJA!
AZ EMLÉKEZETES ESTE
Indul a bál!
Igen!
Most pedig forgass ki! Igen!
- Tessék, Bobby. - Ötös tánc!
Oké. Istenem, srácok!
Ez kellemes.
Jó érzés, nem, Jackie?
Bálkirály vagy bálkirálynő leszünk?
Igen!
Megnézzük a bált?
Rendben, srácok. Megy.
Miért puszilod meg a tévét?
Nagyon király. Sosem jártam itt.
Istenem!
De cuki!
EGGEN KIRÁLYNŐ
Ajándékok.
Úristen!
Szeretjük az ajándékkosarakat. Olyan izgalmas!
Ez hihetetlen.
Imádom, hogy Apple iPadeket kaptak. Olyan aranyos!
A felnőtt élethez szükség van rá.
Kendra Scott!
Ez nem igaz!
Istenem, olyan cuki!
Istenem!
- Istenem! - Tetszik ez a kő. Szép.
Nem cuki?
Berendezett öltözőt kaptak a nagy fellépés előttre,
és ez jó buli.
Imádom a jó horchatát.
Élvezzük a Navarro valaha volt legjobb bálját!
De cuki! Imádom!
Rendben.
Nézzétek őket!
Igen!
Nagyon jól néznek ki.
Nagyon cukik.
Nézzétek őket!
Te jó ég! Nézzenek oda!
Arely elképesztő! Ez a smink…
És a barackszín ruha? Pazar.
Gyönyörűek vagytok!
Nézzétek Tarát! Látjátok a szmokingját?
Érzem!
- Sírok! - Ők a szüleik.
A szüleik? Hűha!
Azt hittem, ez egyik barátnője. Hűha!
A haj profi. Szép a smink. Mi?
- Köszönöm! - Szép munka, Tanny!
Kösz, nagyon cukik.
Készüljünk a bálra!
Rajta!
Ő DJ Mel. Obamáéknak is ő játszott.
Köszönjük, uram.
Kivonultak a büfékocsik.
A 360 fokos kamera!
Istenem!
Napséta, nem a holdséta.
DJ Mel felpörgeti a bulit.
Igen!
Navarrós bálozók, hallatok?
A 2020-as bál királynője Natalie!
Igen!
Jesz!
A bálkirály pedig…
Emilio!
Igen!
A bál nagyon jó volt. Felülmúlta a várakozásaimat.
A világ legjobb estéje volt!
Remekül érzem magam.
Ez volt életem legjobb estéje.
Csodaötös, köszönöm, hogy segítettetek gyönyörűvé varázsolni a bált.
Azt remélem, hogy úgy mennek tovább,
hogy mindig emlékeznek, milyen nehéz volt a végzős év,
és ez arra bátorítja őket, hogy kiélvezzék az életet.
Nem számít, mi lesz holnap, vagy milyen terveik vannak,
ez az este örökre emlékezetes marad.
Nagy megtiszteltetés volt segíteni ezeknek a srácoknak.
Nagyon keményen dolgoznak, nagyon elkötelezettek,
és ez csak az első a sok csodálatos dolog közül, ami az életben vár rájuk.
Rettenetesen nehéz évük volt,
de felejthetetlen estével zárult.
Emlékezetes este.
- Koccintsunk! A bálra! - Igen.
- A bálra! - Igen!
MENŐ TIPP
ÍGY KÉSZÜL AZ ÖRÖK EMLÉK
Különleges programod volt a cicáddal, és meg akarod őrizni a virágokat.
Száraz, hűvös helyen lógasd fel őket két hétre,
várd meg, hogy kiszáradjanak a szirmok, aztán jöhet a hajlakk.
Ez hosszú időre tartósítja a virágokat,
és a különleges este emléke is megmarad.
Ugye, bébi? Nagyon jól éreztük magunkat.
Szingli vagyok.
Oké, kicsikéim!
Puszi mindenkinek!
Viszlát legközelebb! Adios!
A feliratot fordította: Vass András