UNE SÉRIE NETFLIX
Parlons du bal.
C'est le week-end prochain.
Si ce n'est pas encore fait,
remplissez le formulaire de réponse.
Vous avez vu The Prom ?
Vous vous êtes inspirés sur Pinterest ou ailleurs
pour trouver des couleurs ou des idées ? Des suggestions ?
Écrivez dans le chat ou vous pouvez prendre la parole.
N'oubliez pas, c'est votre bal de promo.
QG DE LA DREAM TEAM
Attrapes-en un avec la bouche.
Un, deux…
Bienvenue dans notre humble demeure.
- Regarde. C'est génial, non ? - C'est incroyable.
C'est cool, non ?
Je suis Tara Bordeaux. Je vis à Austin.
J'enseigne le cinéma et le design
au lycée Navarro.
À Navarro, nous avons des cursus de commerce,
de cosmétologie, d'électricité.
Nos élèves peuvent obtenir le bac
et des BTS à la sortie de ces cursus.
Salut !
- Salut ! - Ça va ?
- Salut ! - Je vous présente mon amie.
Voici Tara, la directrice du département cinéma du lycée Navarro,
professeure de l'année 2018 du Texas.
- De tout l'État ? - Oui.
- De l'État ? - C'est dingue.
- Génial ! - Bravo.
Tu es aussi à la tête du comité du bal.
Cette semaine, on organise un bal !
- Youpi ! - Arrête !
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
D'accord.
Pourquoi tu as besoin de notre aide ?
Je veux inscrire le comité du bal du lycée Navarro.
On a besoin de beaucoup d'aide pour le bal.
On a une semaine pour l'organiser à cause du COVID.
On vient d'avoir le feu vert.
Il y a une cour où tous les élèves se retrouvent.
À cause du COVID, le bal doit être en plein air.
Il aura donc lieu dans la cour.
On n'a pas les fonds pour louer un lieu.
Pour les élèves, c'est à la fois palpitant et décevant.
Ils pensent que ce sera nul.
Ce sera la première fois que les élèves se retrouvent
depuis le COVID ?
Pour beaucoup, oui. On a eu des journées tests.
La plupart restent chez eux.
Comment ont-ils vécu cette année ?
Pour eux, c'est comme si on avait un campus vide.
Un de mes élèves m'a dit que c'était apocalyptique.
Quand on entre, on traverse le vide.
On ne voit pas ses amis.
Quand ils arrivent, c'est plutôt "Je suis tout seul."
Oui.
Peu d'élèves viennent au lycée.
Les terminales ne sont pas ensemble.
Ils ne vivent pas ce qu'on a tous vécu.
Il faut regarder une case noire sur Zoom avec un nom.
Environ 10 % de nos élèves sont revenus sur le campus cette année.
Beaucoup sont restés chez eux.
La dépression s'installe parce qu'on se sent seul.
Sans ses amis, ses professeurs.
Il faut se connecter, la même chose tous les jours,
la monotonie de l'apprentissage virtuel
et l'absence de tout type de liens sociaux
avec leurs amis ou leurs profs.
J'ai hâte de voir le comité. Vous êtes combien ?
Il y a sept élèves.
Que faites-vous pour promouvoir le bal et attirer les élèves ?
Plein de gens disent que ça va être nul, qu'il n'y aura personne.
Ils refusent de venir, car ça aura lieu dans la cour.
C'est dur car il manque beaucoup d'argent.
On n'a pas fait de collecte, de partenariats.
C'est ça qui est dur.
On doit faire de notre mieux.
- Oui. - Oui.
Ça doit être une soirée mémorable.
Arely, notre présidente, est arrivée il y a peu dans le pays.
Elle est très calme et discrète.
Je ne savais pas qu'elle aimait le cinéma. Elle travaille dur.
Il y a un food truck qui vend des granités, c'est bon.
Si c'est dans le budget… Enfin, on peut rêver.
Emilio est notre co-président.
Il suit le cursus d'électricité.
Un gamin super, plein de vie.
Les roses, c'est sympa,
mais les hortensias et les tulipes, c'est un peu mieux.
Diego passe son diplôme avec un an d'avance.
Diego est très créatif.
Bryan est un grand sportif.
Il s'entend bien avec tout le monde.
Il nous surprend tout le temps.
"Fournitures de cuisine" ?
Ce sont les ustensiles, non ?
Oui.
Voici Emilia.
Elle écrit très bien.
Elle écrit de la poésie en espagnol.
C'est blanc ou jaune ?
- Il faut faire avec ce qu'on a. - Oui.
Ali est co-capitaine des cheerleaders, elle donne son avis sur le bal,
comment il doit être.
Mari s'implique dans la communauté.
Quoi qu'on lui demande,
elle donne toujours tout.
- Notre lycée est à 90 % latino. - D'accord.
Ça le rend unique. On a de superbes traditions très ancrées.
Le lycée est l'un des plus multiculturels d'Austin.
Nous avons des immigrés de différents pays.
Certains élèves ont plusieurs emplois pour aider leur famille.
Ils font face à toutes sortes d'obstacles, apprennent une langue, une culture.
Cette école est leur deuxième maison.
Ils se réunissent avec Mlle Keyser, l'autre responsable,
pour planifier ce qu'ils vont faire, comment y parvenir…
On peut s'incruster ?
- J'espérais bien. - Oui !
4 JOURS AVANT LE BAL
ON NE PEUT PAS Y ARRIVER SEUL
On y est !
DREAM TEAM
Ça me rend nostalgique, et ce n'est pas mon lycée.
Il me faut un laissez-passer.
L'administration est là.
Le bâtiment principal est par là.
C'est triste de parcourir Navarro.
Tout le monde est à la maison et fait tout en ligne.
Je me sens chanceux pour ces moments au lycée.
On n'a pas eu de pandémie et on a pu fêter ça ensemble.
Ça doit leur manquer.
Quelle couleur pour les arches ?
Violet, bleu. Des tons froids.
Salut.
J'ai trouvé un peu d'aide.
Oh mon Dieu !
- Bonjour à tous. - Ça va ?
Vous êtes le comité du bal ?
Oui, enchanté.
Vous faites quoi assis en cercle sur ces chaises ?
Il y a un thème ?
"Une soirée mémorable."
J'ai l'impression que la promo 2021 mérite une soirée mémorable.
- Oui. - Oui.
Ça fait quoi que ça ait lieu ?
L'an dernier, il n'a pas eu lieu.
Avec le COVID, on a eu beaucoup de mois de stress et de déprime.
Je pense qu'on a hâte d'avoir un bon souvenir de 2021.
On voit le reste du lycée ?
- Vous nous faites visiter ? - J'adore !
Marchez fièrement !
Avancez !
Avancez.
Allons dans la cour.
- Notre bal de promo aura lieu ici. - Oui.
On peut peut-être faire brûler de la sauge.
Il va en falloir beaucoup.
On s'en occupera, on décorera les arbres qui ont gelé.
Cette cour est au cœur de l'école, mais ce n'est pas son cœur.
On dirait le cul de l'école, ce n'est pas drôle.
C'est toujours comme ça ?
- Non. - Oui.
C'est à cause du COVID.
- Oui. - Normalement, c'est rempli.
- Tout le monde vient manger là. - Je vois.
C'est notre capsule temporelle.
Quoi ?
Je m'attendais à une petite boîte à enterrer.
Tu sais à combien de décennies ça remonte ?
- Au moins 30 ans. - Oui.
Trente ans en arrière. C'est cool.
- Oui. - Oui.
C'est comment les cours à la maison ?
Je ne connais pas la plupart des gens de ma classe.
On ne voit que des cases noires avec des noms.
Mes notes en ont pris un coup. Avec mes amis, on s'est éloignés.
C'est dur.
Je n'ai pas vécu l'expérience qu'on voit dans les films et les séries.
Je viens du Mexique et j'aurais voulu dire à ma famille :
"Je suis allée à un bal de promo."
- Comme ceux à la télé. - Oui !
C'est peut-être la dernière chance pour certains
de voir leurs amis ou leurs professeurs.
Expliquez-moi pourquoi c'est important.
J'ai traversé beaucoup d'épreuves cette année.
Beaucoup de décès,
et je pense mériter d'avoir au moins quelque chose à fêter.
- Oui, ça me plaît. - Oui.
Et toi, Diego ?
J'ai sauté une classe, je n'ai que 16 ans.
En passant mon diplôme plus tôt, j'ai raté plein d'expériences.
D'accord.
Je veux avoir un souvenir de ma dernière année.
Quand je vous ai entendus parler tout à l'heure,
et même maintenant,
le bal de promo semble être la fin de quelque chose, la fin du lycée.
Je vois ça comme une renaissance.
C'est le dernier moment pour fêter tout ce que j'ai vécu,
me remémorer ce que j'ai vécu, laisser ça derrière moi.
Regarde où j'en suis.
C'est comme ça que je vois ça.
Une façon de dire "Salut, ma vie d'avant. Je prends mon envol."
TECHNO
COSMÉTOLOGIE
Qui va vous coiffer ?
Nous.
- J'adore ! - Oui.
Je me coupe les cheveux depuis longtemps.
Une autodidacte.
- Oui. - C'est bien.
Pendant la pandémie, je me suis teint les cheveux.
Juste une teinture normale.
- Ça les a abîmés ? - Oui, mes cheveux étaient secs.
Je ne sais toujours pas comment je serai le jour du bal.
C'était tellement incertain.
On a peur que le bal arrive, mais n'ait pas lieu.
Oui.
Ce bras a des frissons parce que j'ai hâte,
mais celui-là parce que je suis stressé,
on a quatre jours.
Qu'est-ce qu'on ressent ?
Je veux que vous vous y engagiez.
Les amis ne laissent pas leurs amis faire quoi ?
Des teintures.
Merci !
- On va tout défoncer au bal ? - Oui !
On va être plus beaux que jamais ?
Oui !
Oh mon Dieu !
Emilio. Bryan. Le bal de promo.
De quoi vous avez hâte ?
Franchement, je veux bien manger.
Tu veux manger quoi ?
Un truc festif et unique.
- Des flautas. - Ah oui ?
- C'est une sorte de taquito ? - Oui.
- C'est roulé et croustillant ? - Oui.
Petit et mignon. Tu vois ? Pas quelque chose d'énorme où tu…
Parce que ça va être élégant.
Vous serez bien habillés, il faut de petits trucs
à croquer et tremper dans une sauce.
- Ça a l'air super. - Ça me donne faim.
- Pourquoi tu aimes la cuisine ? - Ça parle à tout le monde.
Ça relie les gens.
Les meilleures conversations ont lieu autour d'une table.
C'est quoi, cette salle ?
C'est la salle dorée.
On y garde tous les albums des anciennes promotions.
Cette pièce montre votre héritage.
Qu'est-ce que vous allez laisser ?
On a parlé d'une capsule temporelle.
C'est quelque chose que vous pourrez faire ?
J'espère qu'on aura l'occasion d'y mettre quelque chose.
Ce que vous avez tous vécu cette année, pendant une pandémie,
c'est quelque chose qu'aucune génération,
sauf peut-être pendant la Grande Dépression,
ne peut comprendre vraiment.
Vous avez tous vécu la même épreuve.
L'héritage que ma génération veut laisser, c'est qu'on a survécu à une pandémie.
On n'a pas eu l'expérience des promos précédentes.
C'est pour ça qu'on prend ce bal au sérieux.
Prêts pour le meilleur bal du monde ?
Oui !
- Cri de guerre ? - Viking un jour, Viking toujours.
C'est notre slogan.
Viking un jour…
Viking toujours !
Organisons un bal incroyable pour vous tous.
Le bal de promo est un moment qui reste gravé.
Je veux que ces élèves se sentent bien.
Quand ils regarderont ces photos plus tard,
ça leur rappellera de bons souvenirs et ils sauront pourquoi ils portaient ça.
À priori, je croyais qu'il fallait juste
qu'on ait des food trucks délicieux pour que ce soit une grande fête.
Mais plus je rencontre d'élèves,
plus ce bal prend de l'importance.
Je veux que ce soit une expérience mémorable,
un moment de communion, de joie, de danse et de bons souvenirs.
Ils ont raté une année de souvenirs.
On veut que cette soirée leur crée tous les souvenirs possibles.
Plein de souvenirs.
Plein de chaussures, plein de sacs cadeaux !
Cette école a un héritage,
mais aucune promo n'aura cet héritage.
La cour est un espace génial pour que les élèves déjeunent,
mais ce n'est pas idéal pour un bal de promo.
Ce n'est pas fait pour ça.
Je veux trouver un endroit qui les emballe vraiment,
et que ce soit inoubliable.
3 JOURS AVANT LE BAL
FAITES RESSORTIR LE MEILLEUR DE VOS PROCHES
ET LAISSEZ-LES FAIRE PAREIL AVEC VOUS
Tous les élèves ont le code ?
Mari, change de côté. Viens de l'autre côté.
Tu ne seras pas à contre-jour.
- Tout le monde est là ? - Je ne suis pas sûre.
Au travail !
- C'est parti. - Allons-y !
Bonjour.
- Bonjour. - Salut !
Comment ça va ?
Bienvenue au Long Center. Déjà venus ?
- Pas moi. - Aucun de vous ? D'accord.
Je voulais vous donner un peu d'inspiration pour le bal de promo.
- Allons-y. - Ça a l'air bien.
J'ai passé quelques coups de fil.
Le bal va avoir lieu ici.
- Quoi ? - Génial !
Alors ?
Le Long Center domine tout le centre-ville.
C'est un peu mieux que la cour, non ?
- Oui ! - Oui !
C'est vraiment parfait pour un bal de promo.
Imaginez, danser ici !
Oui !
Ils travaillent dur, ils donnent tout.
Vu qu'ils se sentent spéciaux,
ça vaut la peine de leur donner ce qu'ils méritent.
Ça va totalement changer la donne.
Plein de gens ne voulaient pas venir à cause du lieu.
Beaucoup vont changer d'avis.
Vous devez leur dire :
"Si la cour n'est pas assez bien pour toi, le Long Center non plus."
Bien dit !
Allons à l'intérieur et commençons à travailler sur les décos.
Oui !
Bonjour.
- Salut ! - Salut !
- Mon équipe ! - Oui !
Les co-chefs !
Je vous attendais.
Prenez position.
- Chacun sa planche. - Mon Dieu.
J'ai trouvé la personne parfaite
pour savoir ce que veulent les élèves de Navarro.
C'est Emilio.
Je repère toujours ceux qui aiment autant manger que moi.
Il a beaucoup d'idées. Je suis là pour les réaliser.
Avec Bryan et Emilio, on parlait
du bal.
Oui.
Quand je prononce ce mot, vous souriez tous.
Vous êtes vraiment à fond. C'est énorme.
On parlait de la nourriture idéale
pour que ce soit festif et unique.
J'ai fait des recherches. On avait mentionné les flautas,
que tu adores.
C'est fait avec de grosses tortillas de blé.
Un taquito est fait avec une tortilla de maïs,
c'est mignon, ça se mange avec les doigts.
C'est une bonne idée pour le bal.
Ce n'était pas mon idée.
Bien joué.
Ce serait bien si on avait pas une, mais trois garnitures différentes.
Oui !
On en a une au poulet, que j'expliquerai.
Une pour les amateurs de fromage,
un mélange de fromage oaxaca et de cotija, un genre de parmesan.
C'est un peu plus sec, donc ça va ajouter du sel et du goût.
Il y a aussi des piments verts et des haricots frits, un peu plus sains.
J'ai ajouté du pico de gallo. C'est prêt.
Je vais préparer celle au poulet,
puis on va les répartir et les faire ensemble.
Puis, vous goûterez ces taquitos
et me direz si ça va pour le bal.
Voici le poulet.
Il peut s'assécher, il faut des ingrédients humides.
Je vais ajouter de la sauce rojo.
Un adobo avec des chipotles.
Super épicé, mais sans être agressif.
Vous savez ce que c'est ?
- Paprika ? - Oui.
Il connaît.
On met du cumin,
un peu d'ail en poudre.
En fait, beaucoup d'ail.
Un peu de sel, on ne veut pas que ça soit fade.
Vous aimez la coriandre ?
J'adore.
Ça divise.
- Pour certains, ça a un goût de savon. - Comme ma sœur.
C'est génétique, apparemment.
Je vais mélanger tout ça ensemble,
le poulet s'imprègne de la sauce.
Choisissez la garniture que vous voulez.
Je prends le poulet.
- Merci. - Le fromage.
Fromage.
On va bien les rouler.
Prenez de la garniture et mettez-en sur le premier tiers.
Ensuite, vous allez le rouler lentement en l'éloignant de vous.
Il devrait en rester un peu au bout
pour que ça tienne à plat.
On va utiliser une friteuse à air chaud, pour réduire l'huile.
Je vais faire passer le panier.
Vous pouvez mettre un petit taquito dedans.
Il faut les tremper dans quelque chose.
On a du pico de gallo.
- Oui. - Merci.
Parfait.
Quel est votre plat préféré à la cantine ?
Je rentre chez moi pour manger.
Mon père cuisine bien.
Tu rentres pour manger un repas cuisiné.
- Oui. - Et vous ?
Vous êtes coincés au lycée.
La plupart des élèves viennent d'un milieu défavorisé.
On a tous un déjeuner gratuit.
- Ah oui ? - Oui.
C'est courant ici, que les jeunes n'aient pas à manger chez eux.
Ça peut être le seul repas de la journée.
Absolument.
On est dans un quartier en majorité latino et défavorisé.
Il y a beaucoup de foyers où il y a six personnes
qui travaillent, même pendant les études.
Ils viennent en cours, ont leur diplôme.
Quand on entend parler de leur vie en dehors de l'école,
on comprend pourquoi ce bal est si important pour eux.
Certains vont à l'école à plein temps, travaillent
et aident leurs parents.
Je n'avais pas à me soucier de ça plus jeune.
Ils méritent que ce soit spécial.
Voici notre sauce verte.
C'est de l'avocat, des jalapenos,
un peu de jus de citron vert, d'oignon et de sel.
C'est prêt.
C'est bien chaud.
On peut se relayer, prenez ce que vous voulez.
Je vais donner l'exemple, vous pourrez faire comme vous voulez.
Ils ont l'air appétissants.
Pas vrai ? C'est frais.
- J'ai du piment. - Ah oui ?
Oui.
- Pas mal, non ? - Oui.
Ça plaira aux élèves ?
- Je pense. - Oui.
Tu l'as déjà fini ?
Ça montre que tu aimes ça.
Que penses-tu des taquitos ?
- Délicieux. - Ça te plaît ?
Il nous faut quelque chose de vegan.
Les haricots sont écrasés avec du pico.
- C'est vegan. - Ça devrait aller.
- Tu penses aux autres. - Oui.
- Tu veux que ça plaise à tous. - Tout le monde doit bien manger.
Tu fais attention à tout le monde.
D'où ça te vient ?
De ma mère.
Elle cuisinait toujours, mon père n'était pas présent.
Juste ma mère, et c'était très difficile.
Un jour, elle a fait des flautas. Juste avec des pommes de terre.
J'ignorais qu'on avait des problèmes d'argent.
- Elle voulait t'épargner. - Que j'étudie.
Elle voulait te protéger, éviter de t'inquiéter.
Quand elle me l'a dit, j'ai pleuré.
Je me suis dit qu'elle était géniale.
Ta mère a fait de son mieux,
comme toi au sein du comité du bal,
en veillant à ce que ça plaise à tous.
Le fait que tu penses aux vegans.
Elle t'a bien élevé, ta mère.
- Merci. - Oui.
Elle est cool.
Il sait la valeur de la nourriture et veut que chacun mange.
J'adore ce gamin.
- La cantine est calme. - Oui.
Elle ne va pas le rester.
Cure-dent.
Ça va être joli.
Oui.
Mon Dieu.
Oh mon Dieu !
- Salut ! - Salut !
C'est beau, non ?
- Oui ! - C'est incroyable !
Je veux gâter nos héros parce qu'ils font tant de choses.
Ils ont traversé tant de choses, une année de tristesse.
De savoir qu'on peut leur offrir
un look qui leur permettra de se sentir bien,
ça compte beaucoup pour moi.
Il y a des trucs qui vous plaisent ?
- Tout ! - C'est ce que je voulais entendre.
Vous avez prévu un style semi-formel,
j'aime bien, car ça permet de s'amuser.
Je veux que vous vous sentiez mieux que jamais.
On commence par…
Les garçons !
Oui !
Super.
Les garçons, vous pouvez opter pour un costume plus formel,
et rendez-le unique avec des accessoires.
Des cravates, des chaussettes, des mouchoirs, des ceintures.
Qu'est-ce que vous voulez exprimer ?
- Je veux juste être beau. - D'accord.
Montrez votre personnalité. Plus tard, vous direz :
"C'était moi et personne d'autre."
Diego, je connais déjà ton style.
Tu as dit que tu aimais les fleurs.
On se moque de moi parce que je porte plein de fleurs.
Comme ton costume va être chargé,
pas besoin de jouer autant avec les accessoires.
Ça ne doit pas faire clown.
Les filles, comme c'est semi-formel, il y a différentes possibilités.
Une robe de cocktail ou sirène.
C'est plus ajusté, presque moulant en haut,
et ça s'évase en bas comme une sirène.
On a aussi
la princesse.
Mon style.
C'est plus formel, mais magnifique.
Comme les garçons, il y a aussi beaucoup d'accessoires.
Vous pouvez vraiment faire ce que vous voulez.
Vous voulez venir voir ?
Cette robe m'appelle.
Quand on veut accorder une couleur avec un imprimé,
prendre une couleur de l'imprimé et l'utiliser ailleurs, c'est le mieux.
Je trouve que le pantalon bleu va bien avec ce blanc.
- Ça va bien ensemble. - Oui.
Oh mon Dieu…
Ça fait plaisir de voir qu'ils aiment vraiment
les habits que j'ai choisis.
J'avais peur qu'ils disent :
"Papy, jamais je ne porterais ça."
Merci beaucoup. Vous pouvez aller derrière pour essayer.
Ils vont être superbes.
Allez-y.
C'est sublime.
Oui !
Mari, tu es superbe.
Très chic.
Quelle élégance !
Lorsqu'ils défilent, on voit que leurs vêtements leur correspondent.
Oui, James Bond.
Ils ont l'air si heureux.
Diego, tu es beau.
Tout ce que je veux, c'est qu'ils se détendent
et qu'ils profitent de cette fête bien méritée.
Trop beau.
2 JOURS AVANT LE BAL
ON APPREND PLUS DE NOS EXPÉRIENCES MITIGÉES QUE DES BONNES
Bienvenue. Désolé pour l'attente, mais on y est.
Je vais vous poser une question difficile.
D'après moi, quelle est la seule chose à retenir de vos années lycée ?
Je veux que vous ayez…
De bons souvenirs ?
- Des projets ! - Faire des projets.
Ça fait beau, ensemble.
- Salut. - Salut !
Je les réunis pour parler de la capsule temporelle.
Ces élèves sont résilients, et nous devons honorer cette résilience.
- Vous savez pourquoi vous êtes là ? - Non.
On va à Disney. Non, je rigole.
J'aimerais pouvoir faire ça. Je le jure.
Je voulais vous parler car… Pardonnez ma grossièreté.
Vous faites preuve d'une putain de résilience.
Je pense que cette école est très attachée à l'héritage,
et votre héritage fait vraiment partie de votre résilience,
de votre histoire de résilience.
Je réfléchissais à la capsule temporelle.
Vous allez tous y participer ?
Bien sûr.
Tu es sûr de toi. Dis-le-moi.
Ce sont mes chaussures de cross. Ma coach est incroyable.
Elle m'a fait étudier plus.
On me disait que je ne réussirais pas, mais j'ai réussi.
J'ai réussi.
Moi, mes baskets de cheerleader.
Quels ont été les moments forts et joyeux pendant la pandémie ?
- Pour toi, il n'y avait rien. - Rien.
C'était très dur pour moi, car j'ai perdu quelqu'un.
Il était à Cuba, c'était mon oncle.
On n'a pas pu y aller.
C'était très dur, via Zoom.
Toute ta famille fond en sanglots.
Mon arrière-grand-mère n'a pas supporté cette douleur,
elle est morte la veille de mon anniversaire.
Je ne sais pas comment j'ai surmonté ça.
Oui.
Ces récits disent aux générations futures :
"On a vécu quelque chose d'inimaginable,
"on a surmonté ça." C'est ce que doit refléter la capsule.
J'ai un petit exercice pour vous.
Je deviens prof.
Je veux que vous écriviez tous
ce que cette année a signifié pour vous.
Demain, on travaille. Quand on se reverra,
vous aurez fait votre choix pour la capsule.
C'est génial.
Maintenant, leçon suivante.
C'est comme ça qu'on danse au bal. D'accord ?
En 99, on twerkait comme ça. Vous étiez là.
La cour, c'est là qu'ils mangent,
qu'ils se réunissent avant et après les cours.
Peu importe où on va, il faut la traverser.
Rénover cette cour, donner un nouveau départ à la promo suivante,
un endroit où se poser pour que ça redevienne le cœur du lycée,
ça va être incroyable.
Qui a commencé les révisions ?
J'en vois certains faire cette tête…
Bienvenue, chers élèves.
Salut.
- Salut. - Tu es superbe.
Salut, tout le monde ! Assieds-toi ici.
Toi, sur ce fauteuil.
Et toi, là.
Voici Tyler. Tu es entre de bonnes mains.
Oui.
Votre attention ?
Je suis le professeur Van Ness.
Je plaisante. Vous imaginez ?
Pour ce cours magnifique,
tout le monde doit se sentir bien. Tous ces gens sont coiffeurs.
Ils vont s'occuper de vous.
Vous devez dire : "J'aurai les épaules dénudées."
"Un dos nu. La forme de ma robe."
"Les cheveux relevés ou non."
Il faut parler à votre coiffeur pour une occasion.
Il faut parler de sa tenue. Très important.
Tout doit s'accorder.
Hâte de vivre le meilleur bal du monde ?
Oui !
Apprenez à vous connaître.
C'est bizarre, ma texture avec l'humidité…
- Ça boucle ? - Oui.
- En bas, on boucle ? - J'adore.
- Oui. - Que penses-tu de la couleur ?
Ça ne me gêne pas les cheveux noirs.
Je trouve ça beau.
C'est joli.
Je pourrais faire quelques mèches.
Oui.
Je pourrais faire plus sombre ici,
un brun sombre semi-permanent plus proche de ça,
mais ça va s'estomper.
On pourra retrouver ta couleur naturelle,
ça ne sera pas bizarre en attendant.
On peut faire ça.
- Oui. - Faisons ça.
- Ça te va ? - Ça me plaît.
Tu vas faire quoi ?
Elle laisse pousser ses cheveux.
Oui.
On pourrait tout mettre d'un côté…
- Oui. - Ce serait bien.
Mais toujours avec des boucles.
J'ai des frissons.
- Amuse-toi ! - Allez !
Je veux qu'ils se sentent beaux, qu'ils aiment leur coiffure
et que ça tienne bien en place.
- Oui. - Oh mon Dieu.
Cette épaisseur, cette densité.
Que veux-tu faire ?
- Un Silk press. - Oui.
Je n'ai jamais tout lissé.
Ta mère va nous tuer ?
Non…
- Ça lui va ? - Oui.
Amuse-toi bien. Je t'adore. J'ai hâte de voir.
Tous les coiffeurs d'Austin se démènent aujourd'hui.
Tout le monde a du talent.
Que veux-tu faire ?
Elles sont meilleures amies.
Je veux qu'ils soient un peu attachés.
Une demi-queue ?
- Oui. - J'aime bien aussi.
Où veux-tu aller étudier ?
- Je prends une année sabbatique… - Ah ?
- Oui. - C'est très européen.
- Ils prennent une année sabbatique. - Oui.
Je dois me concentrer sur moi-même, grandir.
J'ai traversé plein d'épreuves cette année.
J'ai emménagé aux États-Unis en 2015.
- C'était un vrai choc culturel. - Oui.
Déménager dans un pays dont on ne parle pas la langue.
Oui.
Tu n'as que 14 ans et beaucoup de gens te disent quoi faire,
te mettent la pression pour apprendre la langue.
"Fais ci, fais ça."
C'était très dur.
C'est bien que tu saches ce dont tu as besoin.
- Oui. - Maintenant.
Tellement d'élèves ont vécu des moments difficiles.
L'école était leur échappatoire.
Avec ses amis, c'est là qu'on se découvre.
Pour moi, c'était là.
Le fait qu'on leur enlève tout ça,
c'est déchirant.
Qu'est-ce que tu fais pour être heureuse ?
Je m'entoure de gens qui me remontent le moral.
Ali, par exemple. Je faisais du théâtre avec elle.
Emi et moi, on s'est rapprochées pendant la pandémie.
- Oui. - Et Mari aussi.
On avait des cours de commerce ensemble.
Bryan était aussi dans la classe de Mlle B.
Sans parler de mes profs et de tout leur soutien.
Ils sont géniaux.
Vous avez un lien fort.
Découvrons le nouveau toi. Trois, deux, un.
J'aime bien.
Pas mal ?
Ce fondu, ce dégradé.
Tu lui as demandé ?
Tu sais comment obtenir cette texture pour le bal ?
Il suffit de faire un shampoing.
Ses cheveux sont comme ça ?
Tu as gagné le gros lot.
C'est magnifique.
- Je m'aime bien. - Tu aimes ?
J'adore.
Oui.
- C'est frais et net. - J'adore.
La texture, l'histoire.
J'adore.
Quels cheveux !
C'est sublime !
Oui.
Trois, deux, un…
Tu vas me faire pleurer.
J'adore.
Oh mon Dieu !
C'est tellement beau, merci.
- C'est beau, non ? - Oui !
Tu es prête à te voir avec ton premier brushing ?
Oui.
Trois, deux, un…
Quels cheveux !
On est tous prêts ?
- Oui ! - Vous vous sentez beaux ?
Oui !
Ces gamins sont incroyables et prêts à conquérir le monde.
Un entretien ? C'est bon.
Le bal ? On gère.
Oui !
LE JOUR DU BAL
L'HORLOGE QUE VOUS ENTENDEZ EST LE SON DE VOTRE CŒUR
Faites attention.
Partout dans l'école, il y a des cadeaux des anciennes promos.
Mais cette promo n'a pas passé assez de temps ensemble.
Donc, je voulais faire quelque chose
qu'ils peuvent laisser en héritage pour les promos à venir.
Trois, deux, un…
Oh mon Dieu !
C'est Navarro ?
Imaginez étudier ici, mais on doit partir !
Oh mon Dieu !
CADEAU DE LA PROMO 2021
Allez jouer !
Vous vous imaginez ?
Vous vous détendez avec des livres.
- Sous le parasol. - Un hôtel.
- À l'ombre ! - Des palmiers !
Je suis content, on a notre capsule temporelle pour votre promo,
et vous avez bien bossé !
Partagez ce que vous avez écrit, puis déposez-le.
- Qui commence ? - J'y vais.
Vas-y !
J'ai écrit que je devais être plus indulgent avec moi-même
parce que l'année a été dure.
J'ai choisi ce petit jouet.
Parce que je suis fan de Godzilla depuis longtemps.
J'adore.
Vas-y, dépose-le.
C'est mon masque préféré, et je l'ai signé…
Malin.
"N'oublie pas que tu es cool."
"L'année a été dure, mais pas autant que l'amour."
"Tu es vif comme un citron."
C'est super !
- Quels futurs auteurs ! - Oui.
Je veux partager les dessins que j'ai faits pendant le confinement.
J'adore !
Celui-ci est si joli. On devrait peut-être le garder.
Cette expérience m'a montré que, quel que soit mon objectif,
je peux réussir.
- Oui ! - Oui !
J'adore écrire. Les mots sont puissants.
Et je l'ai appris grâce à mes professeurs.
Je ne serais pas là sans des profs comme eux.
Et je veux continuer à inspirer le monde à chaque instant.
- Vas-y, mets-le. - Oui !
C'est mon premier sac.
Il y a des trous dedans. J'ai traité ce sac comme moi-même.
"Tu ignores ce qui va se passer aujourd'hui."
"C'est nouveau chez toi."
"Tu n'as rien prévu."
"Tu dois continuer quand tu iras à la fac."
Oui.
J'ai écrit une lettre sur ce que j'ai vécu cette année.
Je vous remercie de m'avoir appris que c'est normal de ne pas aller bien.
Et ce bracelet…
Quand je voyage, je laisse toujours un truc.
Ce bracelet représente le passé que je laisse derrière moi,
je commence un nouveau moi.
J'ai apporté une médaille représentant le cross et le football.
Je voulais remercier mes coachs et mes profs de toujours me soutenir
et d'être toujours là pour moi.
Je pense que c'est ça, la vie.
Super.
L'Amérique va peut-être s'en sortir. Mon Dieu !
J'aimerais que nos professeurs
nous parlent de cette année et de leur fierté envers ces élèves.
Attendez.
Je commence ?
On est partis pour les vacances de printemps et on n'est pas revenus.
Ils ont été notre force, notre source d'amour et de bonheur.
Peut-être que vous nous admirez,
mais c'est vous qui nous incitez à continuer.
Quand vous avez commencé à suivre mon cours il y a des années,
je ne savais pas si vous m'aimiez bien,
si vous me trouviez bizarre avec mes tenues de pirate
mes costumes et mes excentricités.
Vous m'avez acceptée comme j'étais.
J'ai pu être moi-même sans honte.
C'était un énorme cadeau pour moi.
J'ai quitté quelque chose que j'aime, le cinéma,
pour trouver encore mieux.
Vous êtes géniaux. Tous les profs vous aiment.
Vous m'avez fait pleurer, vous m'énervez.
Je vous aime tellement.
Tanny ne pleure jamais !
C'est tellement beau,
votre amour pour vos profs et votre manière de montrer votre respect.
On ne prend pas ça au sérieux en tant qu'adultes.
C'est beau de voir le lien que vous avez.
C'est beau que vous remerciiez vos profs pour leur travail.
Cette année a été dure pour vous,
mais vous êtes tous restés forts, vous êtes impressionnants.
Qui veut avoir l'honneur de clore ce chapitre ?
- On le fait tous. - Tous ?
- Ensemble. - Allez, Mar.
Viking un jour, Viking toujours !
- La boîte ! - Voilà !
J'espère qu'ils comprennent la force qu'ils ont.
Chacun sa pelletée !
Ils ont vécu quelque chose de dur et pourront s'en souvenir
dans toutes les futures épreuves de leur vie.
Mais ce soir pour le bal,
il faut qu'ils soient à fond.
Après tous ces jolis mots, n'oubliez pas le bal !
Oui.
C'est l'heure de danser !
C'est l'heure du bal ?
- On y va. - On y va !
Allons-y !
On vous aime tous !
Salut !
C'EST L'HEURE DU BAL !
UNE SOIRÉE MÉMORABLE
C'est le bal de promo !
Oui !
Fais-moi tourner par là. Oui !
- Viens, Bobby. - Oui !
Dansons à cinq.
Bon sang, les gars.
C'est agréable.
C'est bien, non, Jackie ?
On va être les rois et reines du bal ?
Oui !
On peut regarder ?
Allez.
C'est parti.
Pourquoi tu fais un bisou ?
C'est cool. Je ne connaissais pas.
Oh mon Dieu !
Trop mignon !
Des cadeaux.
Oh mon Dieu !
On adore les paniers cadeaux. C'est génial.
C'est pas vrai.
C'est super qu'ils aient eu ces iPads, c'est mignon.
Ils vont devenir adultes. Ils en ont besoin.
Des bijoux ! C'est…
C'est une blague.
C'est trop mignon.
Oh mon Dieu !
- Mon Dieu. - C'est trop beau.
C'est mignon, non ?
Ils ont une loge pour se préparer avant la fête,
c'est amusant.
J'adore la horchata.
Profitons du meilleur bal qu'on n'ait jamais vu à Navarro.
Trop mignon ! J'adore !
Allez.
Regardez-les !
Oui !
Ils sont beaux.
Ils sont mignons.
Regardez-les !
Mon Dieu. Tu es belle !
Arely est trop belle. Ce maquillage.
Et sa robe pêche ? Magnifique.
Vous êtes tous beaux !
Vous avez vu le smoking de Tara ?
J'adore !
- Je pleure ! - Ce sont leurs parents.
Ce sont leurs parents ?
J'ai cru que c'était son amie.
De belles boucles. Le maquillage est beau.
- Merci ! - Bravo, Tanny, pour le style !
Merci, ils sont mignons.
C'est parti pour le bal !
Allez !
C'est DJ Mel. Il a joué pour les Obama.
Merci.
Ils ont leurs food trucks.
Une caméra à 360 degrés !
Oh mon Dieu !
Un "sunwalk", pas un moonwalk.
DJ Mel met l'ambiance !
Oui !
Navarro, vous m'entendez ?
La reine du bal de la promo est Natalie !
Le nouveau roi du bal est…
Emilio !
Le bal était super. C'était au-delà de mes attentes.
C'était la meilleure soirée de ma vie.
Je me sens bien.
C'est la plus belle soirée de ma vie !
Merci à la Dream Team de nous avoir aidés à rendre ce bal magnifique.
J'espère qu'ils continueront leur vie
en n'oubliant pas cette année de terminale difficile.
J'espère que ça les incitera à vivre pleinement.
Quoi qu'il arrive demain, ou quels que soient leurs projets,
ils n'oublieront jamais cette soirée.
Ça a été un honneur de les aider à organiser ce bal.
Ils travaillent dur. Ils se donnent à fond.
Et ils vont continuer à faire de grandes choses dans leur vie.
Cette année a été très difficile,
et ça s'est fini par une soirée inoubliable.
Une soirée mémorable.
- Au bal de promo ! - Oui.
- Au bal de promo ! - Oui !
#QEASTUCE
FAITES DURER VOS SOUVENIRS
Vous êtes sorti avec votre moitié et vous voulez garder les fleurs.
Suspendez-les deux semaines dans un lieu frais et sec,
laissez sécher les pétales et aspergez-les de laque.
Ça va conserver les fleurs très longtemps
et ça conserve aussi le souvenir de cette soirée.
Pas vrai, chéri ? On s'est bien amusés.
Je suis célib.
Mes chéris.
Je vous embrasse et je vous adore.
À la prochaine. Adios !
Sous-titres : Aurélie Lecoy