1 00:00:06,049 --> 00:00:10,428 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,721 --> 00:00:12,847 Parlons du bal. 3 00:00:12,930 --> 00:00:16,059 C'est le week-end prochain. 4 00:00:16,142 --> 00:00:17,977 Si ce n'est pas encore fait, 5 00:00:18,061 --> 00:00:21,147 remplissez le formulaire de réponse. 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,066 Vous avez vu The Prom ? 7 00:00:23,149 --> 00:00:26,819 Vous vous êtes inspirés sur Pinterest ou ailleurs 8 00:00:26,903 --> 00:00:30,615 pour trouver des couleurs ou des idées ? Des suggestions ? 9 00:00:30,698 --> 00:00:33,910 Écrivez dans le chat ou vous pouvez prendre la parole. 10 00:00:33,993 --> 00:00:36,954 N'oubliez pas, c'est votre bal de promo. 11 00:00:57,225 --> 00:00:58,434 QG DE LA DREAM TEAM 12 00:00:58,518 --> 00:01:00,686 Attrapes-en un avec la bouche. 13 00:01:02,105 --> 00:01:04,357 Un, deux… 14 00:01:10,113 --> 00:01:13,366 Bienvenue dans notre humble demeure. 15 00:01:14,408 --> 00:01:18,371 - Regarde. C'est génial, non ? - C'est incroyable. 16 00:01:18,454 --> 00:01:19,455 C'est cool, non ? 17 00:01:19,539 --> 00:01:21,916 Je suis Tara Bordeaux. Je vis à Austin. 18 00:01:21,999 --> 00:01:24,418 J'enseigne le cinéma et le design 19 00:01:24,502 --> 00:01:26,254 au lycée Navarro. 20 00:01:26,337 --> 00:01:29,757 À Navarro, nous avons des cursus de commerce, 21 00:01:29,841 --> 00:01:32,385 de cosmétologie, d'électricité. 22 00:01:32,468 --> 00:01:35,054 Nos élèves peuvent obtenir le bac 23 00:01:35,138 --> 00:01:37,849 et des BTS à la sortie de ces cursus. 24 00:01:37,932 --> 00:01:38,933 Salut ! 25 00:01:39,016 --> 00:01:40,351 - Salut ! - Ça va ? 26 00:01:40,434 --> 00:01:42,728 - Salut ! - Je vous présente mon amie. 27 00:01:42,812 --> 00:01:47,066 Voici Tara, la directrice du département cinéma du lycée Navarro, 28 00:01:47,150 --> 00:01:50,903 professeure de l'année 2018 du Texas. 29 00:01:50,987 --> 00:01:52,780 - De tout l'État ? - Oui. 30 00:01:52,864 --> 00:01:54,824 - De l'État ? - C'est dingue. 31 00:01:54,907 --> 00:01:56,159 - Génial ! - Bravo. 32 00:01:56,242 --> 00:01:58,661 Tu es aussi à la tête du comité du bal. 33 00:01:58,744 --> 00:02:01,038 Cette semaine, on organise un bal ! 34 00:02:01,122 --> 00:02:03,457 - Youpi ! - Arrête ! 35 00:02:03,541 --> 00:02:05,376 Assieds-toi, mets-toi à l'aise. 36 00:02:05,459 --> 00:02:07,003 D'accord. 37 00:02:07,712 --> 00:02:10,339 Pourquoi tu as besoin de notre aide ? 38 00:02:10,423 --> 00:02:13,467 Je veux inscrire le comité du bal du lycée Navarro. 39 00:02:13,551 --> 00:02:16,179 On a besoin de beaucoup d'aide pour le bal. 40 00:02:16,262 --> 00:02:19,182 On a une semaine pour l'organiser à cause du COVID. 41 00:02:19,265 --> 00:02:21,184 On vient d'avoir le feu vert. 42 00:02:21,267 --> 00:02:24,937 Il y a une cour où tous les élèves se retrouvent. 43 00:02:25,021 --> 00:02:27,899 À cause du COVID, le bal doit être en plein air. 44 00:02:27,982 --> 00:02:30,943 Il aura donc lieu dans la cour. 45 00:02:31,027 --> 00:02:33,529 On n'a pas les fonds pour louer un lieu. 46 00:02:33,613 --> 00:02:36,949 Pour les élèves, c'est à la fois palpitant et décevant. 47 00:02:37,033 --> 00:02:39,827 Ils pensent que ce sera nul. 48 00:02:39,911 --> 00:02:43,414 Ce sera la première fois que les élèves se retrouvent 49 00:02:43,497 --> 00:02:44,749 depuis le COVID ? 50 00:02:44,832 --> 00:02:47,710 Pour beaucoup, oui. On a eu des journées tests. 51 00:02:47,793 --> 00:02:49,503 La plupart restent chez eux. 52 00:02:49,587 --> 00:02:51,881 Comment ont-ils vécu cette année ? 53 00:02:51,964 --> 00:02:55,343 Pour eux, c'est comme si on avait un campus vide. 54 00:02:55,426 --> 00:02:58,554 Un de mes élèves m'a dit que c'était apocalyptique. 55 00:02:58,638 --> 00:03:02,058 Quand on entre, on traverse le vide. 56 00:03:02,141 --> 00:03:03,559 On ne voit pas ses amis. 57 00:03:03,643 --> 00:03:06,938 Quand ils arrivent, c'est plutôt "Je suis tout seul." 58 00:03:07,021 --> 00:03:07,855 Oui. 59 00:03:07,939 --> 00:03:09,815 Peu d'élèves viennent au lycée. 60 00:03:09,899 --> 00:03:13,027 Les terminales ne sont pas ensemble. 61 00:03:13,110 --> 00:03:15,738 Ils ne vivent pas ce qu'on a tous vécu. 62 00:03:15,821 --> 00:03:19,408 Il faut regarder une case noire sur Zoom avec un nom. 63 00:03:19,492 --> 00:03:23,788 Environ 10 % de nos élèves sont revenus sur le campus cette année. 64 00:03:23,871 --> 00:03:26,082 Beaucoup sont restés chez eux. 65 00:03:26,165 --> 00:03:29,835 La dépression s'installe parce qu'on se sent seul. 66 00:03:29,919 --> 00:03:31,837 Sans ses amis, ses professeurs. 67 00:03:31,921 --> 00:03:35,675 Il faut se connecter, la même chose tous les jours, 68 00:03:35,758 --> 00:03:38,427 la monotonie de l'apprentissage virtuel 69 00:03:38,511 --> 00:03:42,515 et l'absence de tout type de liens sociaux 70 00:03:42,598 --> 00:03:44,558 avec leurs amis ou leurs profs. 71 00:03:45,142 --> 00:03:48,354 J'ai hâte de voir le comité. Vous êtes combien ? 72 00:03:48,437 --> 00:03:49,605 Il y a sept élèves. 73 00:03:50,731 --> 00:03:54,402 Que faites-vous pour promouvoir le bal et attirer les élèves ? 74 00:03:54,485 --> 00:03:58,281 Plein de gens disent que ça va être nul, qu'il n'y aura personne. 75 00:03:58,364 --> 00:04:01,575 Ils refusent de venir, car ça aura lieu dans la cour. 76 00:04:01,659 --> 00:04:05,121 C'est dur car il manque beaucoup d'argent. 77 00:04:05,204 --> 00:04:08,124 On n'a pas fait de collecte, de partenariats. 78 00:04:08,207 --> 00:04:09,667 C'est ça qui est dur. 79 00:04:09,750 --> 00:04:11,585 On doit faire de notre mieux. 80 00:04:11,669 --> 00:04:12,753 - Oui. - Oui. 81 00:04:12,837 --> 00:04:15,756 Ça doit être une soirée mémorable. 82 00:04:16,590 --> 00:04:20,177 Arely, notre présidente, est arrivée il y a peu dans le pays. 83 00:04:20,261 --> 00:04:22,638 Elle est très calme et discrète. 84 00:04:22,722 --> 00:04:27,143 Je ne savais pas qu'elle aimait le cinéma. Elle travaille dur. 85 00:04:27,226 --> 00:04:30,896 Il y a un food truck qui vend des granités, c'est bon. 86 00:04:30,980 --> 00:04:34,191 Si c'est dans le budget… Enfin, on peut rêver. 87 00:04:35,026 --> 00:04:37,194 Emilio est notre co-président. 88 00:04:37,278 --> 00:04:39,739 Il suit le cursus d'électricité. 89 00:04:39,822 --> 00:04:42,158 Un gamin super, plein de vie. 90 00:04:42,241 --> 00:04:44,368 Les roses, c'est sympa, 91 00:04:44,452 --> 00:04:47,913 mais les hortensias et les tulipes, c'est un peu mieux. 92 00:04:47,997 --> 00:04:51,876 Diego passe son diplôme avec un an d'avance. 93 00:04:51,959 --> 00:04:54,628 Diego est très créatif. 94 00:04:54,712 --> 00:04:56,589 Bryan est un grand sportif. 95 00:04:56,672 --> 00:04:58,966 Il s'entend bien avec tout le monde. 96 00:04:59,050 --> 00:05:01,886 Il nous surprend tout le temps. 97 00:05:01,969 --> 00:05:03,721 "Fournitures de cuisine" ? 98 00:05:03,804 --> 00:05:05,806 Ce sont les ustensiles, non ? 99 00:05:06,557 --> 00:05:07,516 Oui. 100 00:05:08,934 --> 00:05:10,311 Voici Emilia. 101 00:05:10,394 --> 00:05:12,021 Elle écrit très bien. 102 00:05:12,104 --> 00:05:14,273 Elle écrit de la poésie en espagnol. 103 00:05:14,357 --> 00:05:17,610 C'est blanc ou jaune ? 104 00:05:18,694 --> 00:05:21,238 - Il faut faire avec ce qu'on a. - Oui. 105 00:05:21,822 --> 00:05:26,035 Ali est co-capitaine des cheerleaders, elle donne son avis sur le bal, 106 00:05:26,118 --> 00:05:27,536 comment il doit être. 107 00:05:27,620 --> 00:05:30,039 Mari s'implique dans la communauté. 108 00:05:30,122 --> 00:05:33,042 Quoi qu'on lui demande, 109 00:05:33,125 --> 00:05:34,794 elle donne toujours tout. 110 00:05:34,877 --> 00:05:37,588 - Notre lycée est à 90 % latino. - D'accord. 111 00:05:37,671 --> 00:05:42,468 Ça le rend unique. On a de superbes traditions très ancrées. 112 00:05:42,551 --> 00:05:45,429 Le lycée est l'un des plus multiculturels d'Austin. 113 00:05:45,513 --> 00:05:48,641 Nous avons des immigrés de différents pays. 114 00:05:48,724 --> 00:05:52,436 Certains élèves ont plusieurs emplois pour aider leur famille. 115 00:05:52,520 --> 00:05:57,525 Ils font face à toutes sortes d'obstacles, apprennent une langue, une culture. 116 00:05:57,608 --> 00:05:59,902 Cette école est leur deuxième maison. 117 00:06:00,486 --> 00:06:04,156 Ils se réunissent avec Mlle Keyser, l'autre responsable, 118 00:06:04,240 --> 00:06:07,827 pour planifier ce qu'ils vont faire, comment y parvenir… 119 00:06:07,910 --> 00:06:09,620 On peut s'incruster ? 120 00:06:09,703 --> 00:06:11,705 - J'espérais bien. - Oui ! 121 00:06:11,789 --> 00:06:13,874 4 JOURS AVANT LE BAL 122 00:06:13,958 --> 00:06:17,294 ON NE PEUT PAS Y ARRIVER SEUL 123 00:06:26,095 --> 00:06:27,304 On y est ! 124 00:06:27,805 --> 00:06:29,181 DREAM TEAM 125 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 Ça me rend nostalgique, et ce n'est pas mon lycée. 126 00:06:33,310 --> 00:06:34,854 Il me faut un laissez-passer. 127 00:06:34,937 --> 00:06:36,397 L'administration est là. 128 00:06:36,480 --> 00:06:38,691 Le bâtiment principal est par là. 129 00:06:38,774 --> 00:06:40,901 C'est triste de parcourir Navarro. 130 00:06:40,985 --> 00:06:44,238 Tout le monde est à la maison et fait tout en ligne. 131 00:06:44,321 --> 00:06:46,824 Je me sens chanceux pour ces moments au lycée. 132 00:06:46,907 --> 00:06:50,828 On n'a pas eu de pandémie et on a pu fêter ça ensemble. 133 00:06:50,911 --> 00:06:52,455 Ça doit leur manquer. 134 00:06:55,249 --> 00:06:57,168 Quelle couleur pour les arches ? 135 00:06:57,793 --> 00:07:01,213 Violet, bleu. Des tons froids. 136 00:07:01,297 --> 00:07:02,465 Salut. 137 00:07:02,548 --> 00:07:04,133 J'ai trouvé un peu d'aide. 138 00:07:04,216 --> 00:07:05,426 Oh mon Dieu ! 139 00:07:10,431 --> 00:07:12,141 - Bonjour à tous. - Ça va ? 140 00:07:12,766 --> 00:07:14,935 Vous êtes le comité du bal ? 141 00:07:15,019 --> 00:07:16,937 Oui, enchanté. 142 00:07:17,730 --> 00:07:20,900 Vous faites quoi assis en cercle sur ces chaises ? 143 00:07:21,692 --> 00:07:23,694 Il y a un thème ? 144 00:07:23,777 --> 00:07:25,154 "Une soirée mémorable." 145 00:07:25,237 --> 00:07:31,494 J'ai l'impression que la promo 2021 mérite une soirée mémorable. 146 00:07:31,577 --> 00:07:32,828 - Oui. - Oui. 147 00:07:32,912 --> 00:07:34,622 Ça fait quoi que ça ait lieu ? 148 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 L'an dernier, il n'a pas eu lieu. 149 00:07:36,790 --> 00:07:41,837 Avec le COVID, on a eu beaucoup de mois de stress et de déprime. 150 00:07:41,921 --> 00:07:46,759 Je pense qu'on a hâte d'avoir un bon souvenir de 2021. 151 00:07:47,259 --> 00:07:48,802 On voit le reste du lycée ? 152 00:07:48,886 --> 00:07:51,388 - Vous nous faites visiter ? - J'adore ! 153 00:07:52,139 --> 00:07:53,516 Marchez fièrement ! 154 00:07:53,599 --> 00:07:55,809 Avancez ! 155 00:07:55,893 --> 00:07:57,228 Avancez. 156 00:07:57,311 --> 00:07:58,687 Allons dans la cour. 157 00:07:59,396 --> 00:08:02,316 - Notre bal de promo aura lieu ici. - Oui. 158 00:08:04,777 --> 00:08:07,404 On peut peut-être faire brûler de la sauge. 159 00:08:08,989 --> 00:08:10,616 Il va en falloir beaucoup. 160 00:08:10,699 --> 00:08:15,120 On s'en occupera, on décorera les arbres qui ont gelé. 161 00:08:15,871 --> 00:08:20,292 Cette cour est au cœur de l'école, mais ce n'est pas son cœur. 162 00:08:20,376 --> 00:08:23,254 On dirait le cul de l'école, ce n'est pas drôle. 163 00:08:23,337 --> 00:08:24,922 C'est toujours comme ça ? 164 00:08:25,005 --> 00:08:25,881 - Non. - Oui. 165 00:08:25,965 --> 00:08:27,925 C'est à cause du COVID. 166 00:08:28,008 --> 00:08:30,678 - Oui. - Normalement, c'est rempli. 167 00:08:30,761 --> 00:08:34,390 - Tout le monde vient manger là. - Je vois. 168 00:08:34,473 --> 00:08:37,434 C'est notre capsule temporelle. 169 00:08:37,518 --> 00:08:38,602 Quoi ? 170 00:08:38,686 --> 00:08:42,565 Je m'attendais à une petite boîte à enterrer. 171 00:08:42,648 --> 00:08:45,651 Tu sais à combien de décennies ça remonte ? 172 00:08:45,734 --> 00:08:47,987 - Au moins 30 ans. - Oui. 173 00:08:48,070 --> 00:08:50,364 Trente ans en arrière. C'est cool. 174 00:08:50,447 --> 00:08:51,282 - Oui. - Oui. 175 00:08:55,995 --> 00:08:58,789 C'est comment les cours à la maison ? 176 00:08:58,872 --> 00:09:02,001 Je ne connais pas la plupart des gens de ma classe. 177 00:09:02,084 --> 00:09:05,838 On ne voit que des cases noires avec des noms. 178 00:09:05,921 --> 00:09:10,259 Mes notes en ont pris un coup. Avec mes amis, on s'est éloignés. 179 00:09:11,468 --> 00:09:12,303 C'est dur. 180 00:09:12,386 --> 00:09:16,849 Je n'ai pas vécu l'expérience qu'on voit dans les films et les séries. 181 00:09:16,932 --> 00:09:21,228 Je viens du Mexique et j'aurais voulu dire à ma famille : 182 00:09:21,312 --> 00:09:24,565 "Je suis allée à un bal de promo." 183 00:09:24,648 --> 00:09:26,942 - Comme ceux à la télé. - Oui ! 184 00:09:27,568 --> 00:09:31,155 C'est peut-être la dernière chance pour certains 185 00:09:31,238 --> 00:09:33,782 de voir leurs amis ou leurs professeurs. 186 00:09:38,579 --> 00:09:42,082 Expliquez-moi pourquoi c'est important. 187 00:09:42,166 --> 00:09:45,336 J'ai traversé beaucoup d'épreuves cette année. 188 00:09:45,419 --> 00:09:48,464 Beaucoup de décès, 189 00:09:48,547 --> 00:09:53,302 et je pense mériter d'avoir au moins quelque chose à fêter. 190 00:09:53,385 --> 00:09:55,346 - Oui, ça me plaît. - Oui. 191 00:09:55,429 --> 00:09:56,555 Et toi, Diego ? 192 00:09:56,639 --> 00:10:00,476 J'ai sauté une classe, je n'ai que 16 ans. 193 00:10:00,559 --> 00:10:06,273 En passant mon diplôme plus tôt, j'ai raté plein d'expériences. 194 00:10:06,357 --> 00:10:07,191 D'accord. 195 00:10:07,274 --> 00:10:11,570 Je veux avoir un souvenir de ma dernière année. 196 00:10:11,654 --> 00:10:15,449 Quand je vous ai entendus parler tout à l'heure, 197 00:10:15,532 --> 00:10:17,409 et même maintenant, 198 00:10:17,493 --> 00:10:22,748 le bal de promo semble être la fin de quelque chose, la fin du lycée. 199 00:10:22,831 --> 00:10:24,958 Je vois ça comme une renaissance. 200 00:10:25,042 --> 00:10:28,629 C'est le dernier moment pour fêter tout ce que j'ai vécu, 201 00:10:28,712 --> 00:10:32,132 me remémorer ce que j'ai vécu, laisser ça derrière moi. 202 00:10:32,216 --> 00:10:33,592 Regarde où j'en suis. 203 00:10:33,676 --> 00:10:36,553 C'est comme ça que je vois ça. 204 00:10:36,637 --> 00:10:40,766 Une façon de dire "Salut, ma vie d'avant. Je prends mon envol." 205 00:10:40,849 --> 00:10:43,686 TECHNO 206 00:10:46,313 --> 00:10:48,857 COSMÉTOLOGIE 207 00:10:48,941 --> 00:10:50,859 Qui va vous coiffer ? 208 00:10:50,943 --> 00:10:51,777 Nous. 209 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 - J'adore ! - Oui. 210 00:10:53,946 --> 00:10:56,490 Je me coupe les cheveux depuis longtemps. 211 00:10:56,573 --> 00:10:58,158 Une autodidacte. 212 00:10:58,242 --> 00:10:59,910 - Oui. - C'est bien. 213 00:10:59,993 --> 00:11:03,580 Pendant la pandémie, je me suis teint les cheveux. 214 00:11:03,664 --> 00:11:05,624 Juste une teinture normale. 215 00:11:05,708 --> 00:11:09,628 - Ça les a abîmés ? - Oui, mes cheveux étaient secs. 216 00:11:09,712 --> 00:11:13,966 Je ne sais toujours pas comment je serai le jour du bal. 217 00:11:14,049 --> 00:11:15,843 C'était tellement incertain. 218 00:11:15,926 --> 00:11:19,346 On a peur que le bal arrive, mais n'ait pas lieu. 219 00:11:19,430 --> 00:11:20,264 Oui. 220 00:11:20,347 --> 00:11:24,017 Ce bras a des frissons parce que j'ai hâte, 221 00:11:24,101 --> 00:11:27,062 mais celui-là parce que je suis stressé, 222 00:11:27,146 --> 00:11:28,355 on a quatre jours. 223 00:11:28,439 --> 00:11:29,898 Qu'est-ce qu'on ressent ? 224 00:11:31,316 --> 00:11:33,819 Je veux que vous vous y engagiez. 225 00:11:33,902 --> 00:11:37,781 Les amis ne laissent pas leurs amis faire quoi ? 226 00:11:38,407 --> 00:11:39,450 Des teintures. 227 00:11:39,533 --> 00:11:40,451 Merci ! 228 00:11:40,534 --> 00:11:42,911 - On va tout défoncer au bal ? - Oui ! 229 00:11:42,995 --> 00:11:45,247 On va être plus beaux que jamais ? 230 00:11:45,330 --> 00:11:46,165 Oui ! 231 00:11:46,248 --> 00:11:47,166 Oh mon Dieu ! 232 00:11:50,419 --> 00:11:54,006 Emilio. Bryan. Le bal de promo. 233 00:11:54,089 --> 00:11:55,716 De quoi vous avez hâte ? 234 00:11:55,799 --> 00:11:58,135 Franchement, je veux bien manger. 235 00:11:58,218 --> 00:12:00,220 Tu veux manger quoi ? 236 00:12:00,304 --> 00:12:02,264 Un truc festif et unique. 237 00:12:02,848 --> 00:12:04,558 - Des flautas. - Ah oui ? 238 00:12:04,641 --> 00:12:07,311 - C'est une sorte de taquito ? - Oui. 239 00:12:07,394 --> 00:12:10,063 - C'est roulé et croustillant ? - Oui. 240 00:12:10,147 --> 00:12:14,109 Petit et mignon. Tu vois ? Pas quelque chose d'énorme où tu… 241 00:12:14,193 --> 00:12:15,903 Parce que ça va être élégant. 242 00:12:15,986 --> 00:12:18,864 Vous serez bien habillés, il faut de petits trucs 243 00:12:18,947 --> 00:12:23,368 à croquer et tremper dans une sauce. 244 00:12:23,452 --> 00:12:26,121 - Ça a l'air super. - Ça me donne faim. 245 00:12:26,205 --> 00:12:29,374 - Pourquoi tu aimes la cuisine ? - Ça parle à tout le monde. 246 00:12:29,458 --> 00:12:31,168 Ça relie les gens. 247 00:12:31,251 --> 00:12:34,755 Les meilleures conversations ont lieu autour d'une table. 248 00:12:37,925 --> 00:12:40,886 C'est quoi, cette salle ? 249 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 C'est la salle dorée. 250 00:12:42,638 --> 00:12:46,099 On y garde tous les albums des anciennes promotions. 251 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 Cette pièce montre votre héritage. 252 00:12:48,352 --> 00:12:50,562 Qu'est-ce que vous allez laisser ? 253 00:12:50,646 --> 00:12:53,565 On a parlé d'une capsule temporelle. 254 00:12:53,649 --> 00:12:56,401 C'est quelque chose que vous pourrez faire ? 255 00:12:56,485 --> 00:13:00,656 J'espère qu'on aura l'occasion d'y mettre quelque chose. 256 00:13:00,739 --> 00:13:04,993 Ce que vous avez tous vécu cette année, pendant une pandémie, 257 00:13:05,994 --> 00:13:09,081 c'est quelque chose qu'aucune génération, 258 00:13:09,164 --> 00:13:12,543 sauf peut-être pendant la Grande Dépression, 259 00:13:12,626 --> 00:13:14,503 ne peut comprendre vraiment. 260 00:13:14,586 --> 00:13:17,047 Vous avez tous vécu la même épreuve. 261 00:13:17,130 --> 00:13:22,427 L'héritage que ma génération veut laisser, c'est qu'on a survécu à une pandémie. 262 00:13:22,511 --> 00:13:25,764 On n'a pas eu l'expérience des promos précédentes. 263 00:13:25,848 --> 00:13:31,311 C'est pour ça qu'on prend ce bal au sérieux. 264 00:13:35,023 --> 00:13:37,234 Prêts pour le meilleur bal du monde ? 265 00:13:37,317 --> 00:13:38,610 Oui ! 266 00:13:38,694 --> 00:13:41,321 - Cri de guerre ? - Viking un jour, Viking toujours. 267 00:13:41,405 --> 00:13:43,115 C'est notre slogan. 268 00:13:43,198 --> 00:13:44,491 Viking un jour… 269 00:13:44,575 --> 00:13:46,410 Viking toujours ! 270 00:13:47,536 --> 00:13:50,455 Organisons un bal incroyable pour vous tous. 271 00:13:53,709 --> 00:13:56,587 Le bal de promo est un moment qui reste gravé. 272 00:13:56,670 --> 00:14:00,048 Je veux que ces élèves se sentent bien. 273 00:14:00,132 --> 00:14:03,552 Quand ils regarderont ces photos plus tard, 274 00:14:03,635 --> 00:14:07,931 ça leur rappellera de bons souvenirs et ils sauront pourquoi ils portaient ça. 275 00:14:08,015 --> 00:14:10,475 À priori, je croyais qu'il fallait juste 276 00:14:10,559 --> 00:14:14,980 qu'on ait des food trucks délicieux pour que ce soit une grande fête. 277 00:14:15,063 --> 00:14:17,733 Mais plus je rencontre d'élèves, 278 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 plus ce bal prend de l'importance. 279 00:14:20,819 --> 00:14:23,447 Je veux que ce soit une expérience mémorable, 280 00:14:23,530 --> 00:14:28,368 un moment de communion, de joie, de danse et de bons souvenirs. 281 00:14:28,452 --> 00:14:30,871 Ils ont raté une année de souvenirs. 282 00:14:30,954 --> 00:14:34,958 On veut que cette soirée leur crée tous les souvenirs possibles. 283 00:14:35,042 --> 00:14:36,668 Plein de souvenirs. 284 00:14:36,752 --> 00:14:40,172 Plein de chaussures, plein de sacs cadeaux ! 285 00:14:40,255 --> 00:14:42,257 Cette école a un héritage, 286 00:14:42,341 --> 00:14:45,886 mais aucune promo n'aura cet héritage. 287 00:14:46,470 --> 00:14:51,934 La cour est un espace génial pour que les élèves déjeunent, 288 00:14:52,017 --> 00:14:55,354 mais ce n'est pas idéal pour un bal de promo. 289 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 Ce n'est pas fait pour ça. 290 00:14:57,648 --> 00:15:00,943 Je veux trouver un endroit qui les emballe vraiment, 291 00:15:01,026 --> 00:15:02,486 et que ce soit inoubliable. 292 00:15:02,569 --> 00:15:04,029 3 JOURS AVANT LE BAL 293 00:15:04,112 --> 00:15:06,615 FAITES RESSORTIR LE MEILLEUR DE VOS PROCHES 294 00:15:06,698 --> 00:15:10,077 ET LAISSEZ-LES FAIRE PAREIL AVEC VOUS 295 00:15:10,160 --> 00:15:12,704 Tous les élèves ont le code ? 296 00:15:12,788 --> 00:15:15,666 Mari, change de côté. Viens de l'autre côté. 297 00:15:15,749 --> 00:15:17,793 Tu ne seras pas à contre-jour. 298 00:15:17,876 --> 00:15:21,046 - Tout le monde est là ? - Je ne suis pas sûre. 299 00:15:24,383 --> 00:15:26,218 Au travail ! 300 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 - C'est parti. - Allons-y ! 301 00:15:38,897 --> 00:15:40,524 Bonjour. 302 00:15:40,607 --> 00:15:41,984 - Bonjour. - Salut ! 303 00:15:42,067 --> 00:15:43,110 Comment ça va ? 304 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 Bienvenue au Long Center. Déjà venus ? 305 00:15:46,905 --> 00:15:49,116 - Pas moi. - Aucun de vous ? D'accord. 306 00:15:49,199 --> 00:15:53,453 Je voulais vous donner un peu d'inspiration pour le bal de promo. 307 00:15:53,537 --> 00:15:55,414 - Allons-y. - Ça a l'air bien. 308 00:15:56,123 --> 00:15:58,208 J'ai passé quelques coups de fil. 309 00:15:58,792 --> 00:16:00,335 Le bal va avoir lieu ici. 310 00:16:00,419 --> 00:16:01,837 - Quoi ? - Génial ! 311 00:16:01,920 --> 00:16:02,921 Alors ? 312 00:16:03,714 --> 00:16:06,383 Le Long Center domine tout le centre-ville. 313 00:16:06,466 --> 00:16:08,927 C'est un peu mieux que la cour, non ? 314 00:16:09,011 --> 00:16:10,721 - Oui ! - Oui ! 315 00:16:10,804 --> 00:16:16,059 C'est vraiment parfait pour un bal de promo. 316 00:16:16,143 --> 00:16:17,561 Imaginez, danser ici ! 317 00:16:17,644 --> 00:16:18,478 Oui ! 318 00:16:21,898 --> 00:16:24,443 Ils travaillent dur, ils donnent tout. 319 00:16:24,526 --> 00:16:27,112 Vu qu'ils se sentent spéciaux, 320 00:16:27,195 --> 00:16:30,157 ça vaut la peine de leur donner ce qu'ils méritent. 321 00:16:30,240 --> 00:16:33,243 Ça va totalement changer la donne. 322 00:16:33,326 --> 00:16:36,580 Plein de gens ne voulaient pas venir à cause du lieu. 323 00:16:36,663 --> 00:16:38,457 Beaucoup vont changer d'avis. 324 00:16:38,540 --> 00:16:39,958 Vous devez leur dire : 325 00:16:40,042 --> 00:16:43,545 "Si la cour n'est pas assez bien pour toi, le Long Center non plus." 326 00:16:43,628 --> 00:16:44,463 Bien dit ! 327 00:16:45,047 --> 00:16:50,218 Allons à l'intérieur et commençons à travailler sur les décos. 328 00:16:50,761 --> 00:16:52,095 Oui ! 329 00:17:07,027 --> 00:17:07,944 Bonjour. 330 00:17:08,028 --> 00:17:09,488 - Salut ! - Salut ! 331 00:17:09,571 --> 00:17:10,864 - Mon équipe ! - Oui ! 332 00:17:10,947 --> 00:17:12,282 Les co-chefs ! 333 00:17:12,365 --> 00:17:13,784 Je vous attendais. 334 00:17:13,867 --> 00:17:16,119 Prenez position. 335 00:17:16,203 --> 00:17:17,871 - Chacun sa planche. - Mon Dieu. 336 00:17:19,164 --> 00:17:21,249 J'ai trouvé la personne parfaite 337 00:17:21,333 --> 00:17:24,503 pour savoir ce que veulent les élèves de Navarro. 338 00:17:24,586 --> 00:17:25,837 C'est Emilio. 339 00:17:25,921 --> 00:17:29,800 Je repère toujours ceux qui aiment autant manger que moi. 340 00:17:29,883 --> 00:17:33,470 Il a beaucoup d'idées. Je suis là pour les réaliser. 341 00:17:34,262 --> 00:17:36,723 Avec Bryan et Emilio, on parlait 342 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 du bal. 343 00:17:38,350 --> 00:17:39,226 Oui. 344 00:17:39,309 --> 00:17:41,853 Quand je prononce ce mot, vous souriez tous. 345 00:17:41,937 --> 00:17:44,606 Vous êtes vraiment à fond. C'est énorme. 346 00:17:44,689 --> 00:17:47,192 On parlait de la nourriture idéale 347 00:17:47,275 --> 00:17:50,612 pour que ce soit festif et unique. 348 00:17:50,695 --> 00:17:55,700 J'ai fait des recherches. On avait mentionné les flautas, 349 00:17:55,784 --> 00:17:57,202 que tu adores. 350 00:17:57,285 --> 00:17:59,955 C'est fait avec de grosses tortillas de blé. 351 00:18:00,038 --> 00:18:02,958 Un taquito est fait avec une tortilla de maïs, 352 00:18:03,041 --> 00:18:05,627 c'est mignon, ça se mange avec les doigts. 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,879 C'est une bonne idée pour le bal. 354 00:18:07,963 --> 00:18:09,381 Ce n'était pas mon idée. 355 00:18:09,464 --> 00:18:10,549 Bien joué. 356 00:18:10,632 --> 00:18:15,762 Ce serait bien si on avait pas une, mais trois garnitures différentes. 357 00:18:15,846 --> 00:18:16,972 Oui ! 358 00:18:17,055 --> 00:18:19,558 On en a une au poulet, que j'expliquerai. 359 00:18:19,641 --> 00:18:21,852 Une pour les amateurs de fromage, 360 00:18:21,935 --> 00:18:25,772 un mélange de fromage oaxaca et de cotija, un genre de parmesan. 361 00:18:25,856 --> 00:18:29,484 C'est un peu plus sec, donc ça va ajouter du sel et du goût. 362 00:18:29,568 --> 00:18:34,322 Il y a aussi des piments verts et des haricots frits, un peu plus sains. 363 00:18:34,406 --> 00:18:37,075 J'ai ajouté du pico de gallo. C'est prêt. 364 00:18:37,159 --> 00:18:39,870 Je vais préparer celle au poulet, 365 00:18:39,953 --> 00:18:43,165 puis on va les répartir et les faire ensemble. 366 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 Puis, vous goûterez ces taquitos 367 00:18:45,250 --> 00:18:47,335 et me direz si ça va pour le bal. 368 00:18:47,419 --> 00:18:48,503 Voici le poulet. 369 00:18:48,587 --> 00:18:51,673 Il peut s'assécher, il faut des ingrédients humides. 370 00:18:51,756 --> 00:18:54,217 Je vais ajouter de la sauce rojo. 371 00:18:54,301 --> 00:18:56,303 Un adobo avec des chipotles. 372 00:18:56,386 --> 00:18:59,931 Super épicé, mais sans être agressif. 373 00:19:00,015 --> 00:19:02,017 Vous savez ce que c'est ? 374 00:19:02,100 --> 00:19:03,143 - Paprika ? - Oui. 375 00:19:03,226 --> 00:19:04,811 Il connaît. 376 00:19:04,895 --> 00:19:06,396 On met du cumin, 377 00:19:07,314 --> 00:19:08,815 un peu d'ail en poudre. 378 00:19:08,899 --> 00:19:10,734 En fait, beaucoup d'ail. 379 00:19:11,401 --> 00:19:14,237 Un peu de sel, on ne veut pas que ça soit fade. 380 00:19:14,321 --> 00:19:16,698 Vous aimez la coriandre ? 381 00:19:16,781 --> 00:19:17,699 J'adore. 382 00:19:17,782 --> 00:19:18,909 Ça divise. 383 00:19:18,992 --> 00:19:21,912 - Pour certains, ça a un goût de savon. - Comme ma sœur. 384 00:19:21,995 --> 00:19:23,747 C'est génétique, apparemment. 385 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Je vais mélanger tout ça ensemble, 386 00:19:26,791 --> 00:19:28,919 le poulet s'imprègne de la sauce. 387 00:19:29,002 --> 00:19:32,047 Choisissez la garniture que vous voulez. 388 00:19:32,130 --> 00:19:33,632 Je prends le poulet. 389 00:19:34,758 --> 00:19:36,218 - Merci. - Le fromage. 390 00:19:36,301 --> 00:19:37,510 Fromage. 391 00:19:37,594 --> 00:19:39,387 On va bien les rouler. 392 00:19:39,471 --> 00:19:43,767 Prenez de la garniture et mettez-en sur le premier tiers. 393 00:19:44,434 --> 00:19:48,939 Ensuite, vous allez le rouler lentement en l'éloignant de vous. 394 00:19:49,022 --> 00:19:54,110 Il devrait en rester un peu au bout 395 00:19:54,194 --> 00:19:57,030 pour que ça tienne à plat. 396 00:19:57,614 --> 00:20:01,409 On va utiliser une friteuse à air chaud, pour réduire l'huile. 397 00:20:01,493 --> 00:20:03,870 Je vais faire passer le panier. 398 00:20:03,954 --> 00:20:06,498 Vous pouvez mettre un petit taquito dedans. 399 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Il faut les tremper dans quelque chose. 400 00:20:11,002 --> 00:20:12,712 On a du pico de gallo. 401 00:20:12,796 --> 00:20:14,047 - Oui. - Merci. 402 00:20:15,131 --> 00:20:16,591 Parfait. 403 00:20:16,675 --> 00:20:19,511 Quel est votre plat préféré à la cantine ? 404 00:20:19,594 --> 00:20:21,596 Je rentre chez moi pour manger. 405 00:20:21,680 --> 00:20:23,390 Mon père cuisine bien. 406 00:20:24,099 --> 00:20:26,559 Tu rentres pour manger un repas cuisiné. 407 00:20:26,643 --> 00:20:28,520 - Oui. - Et vous ? 408 00:20:28,603 --> 00:20:30,355 Vous êtes coincés au lycée. 409 00:20:30,438 --> 00:20:33,566 La plupart des élèves viennent d'un milieu défavorisé. 410 00:20:33,650 --> 00:20:36,319 On a tous un déjeuner gratuit. 411 00:20:36,403 --> 00:20:37,362 - Ah oui ? - Oui. 412 00:20:37,445 --> 00:20:42,158 C'est courant ici, que les jeunes n'aient pas à manger chez eux. 413 00:20:42,242 --> 00:20:45,704 Ça peut être le seul repas de la journée. 414 00:20:45,787 --> 00:20:46,621 Absolument. 415 00:20:46,705 --> 00:20:50,709 On est dans un quartier en majorité latino et défavorisé. 416 00:20:50,792 --> 00:20:54,587 Il y a beaucoup de foyers où il y a six personnes 417 00:20:54,671 --> 00:20:57,340 qui travaillent, même pendant les études. 418 00:20:57,424 --> 00:20:59,676 Ils viennent en cours, ont leur diplôme. 419 00:20:59,759 --> 00:21:04,097 Quand on entend parler de leur vie en dehors de l'école, 420 00:21:04,931 --> 00:21:09,019 on comprend pourquoi ce bal est si important pour eux. 421 00:21:09,102 --> 00:21:12,355 Certains vont à l'école à plein temps, travaillent 422 00:21:12,439 --> 00:21:14,733 et aident leurs parents. 423 00:21:14,816 --> 00:21:17,819 Je n'avais pas à me soucier de ça plus jeune. 424 00:21:17,902 --> 00:21:19,946 Ils méritent que ce soit spécial. 425 00:21:20,822 --> 00:21:22,949 Voici notre sauce verte. 426 00:21:23,033 --> 00:21:25,493 C'est de l'avocat, des jalapenos, 427 00:21:25,577 --> 00:21:28,913 un peu de jus de citron vert, d'oignon et de sel. 428 00:21:28,997 --> 00:21:30,415 C'est prêt. 429 00:21:31,291 --> 00:21:32,542 C'est bien chaud. 430 00:21:32,625 --> 00:21:35,295 On peut se relayer, prenez ce que vous voulez. 431 00:21:35,378 --> 00:21:39,674 Je vais donner l'exemple, vous pourrez faire comme vous voulez. 432 00:21:40,258 --> 00:21:42,135 Ils ont l'air appétissants. 433 00:21:42,218 --> 00:21:43,928 Pas vrai ? C'est frais. 434 00:21:44,637 --> 00:21:46,556 - J'ai du piment. - Ah oui ? 435 00:21:46,639 --> 00:21:47,682 Oui. 436 00:21:49,726 --> 00:21:51,061 - Pas mal, non ? - Oui. 437 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Ça plaira aux élèves ? 438 00:21:53,730 --> 00:21:54,773 - Je pense. - Oui. 439 00:21:55,315 --> 00:21:56,524 Tu l'as déjà fini ? 440 00:21:57,734 --> 00:22:00,028 Ça montre que tu aimes ça. 441 00:22:00,111 --> 00:22:03,073 Que penses-tu des taquitos ? 442 00:22:03,156 --> 00:22:05,283 - Délicieux. - Ça te plaît ? 443 00:22:05,367 --> 00:22:07,619 Il nous faut quelque chose de vegan. 444 00:22:07,702 --> 00:22:10,205 Les haricots sont écrasés avec du pico. 445 00:22:10,288 --> 00:22:12,248 - C'est vegan. - Ça devrait aller. 446 00:22:12,332 --> 00:22:14,250 - Tu penses aux autres. - Oui. 447 00:22:14,334 --> 00:22:18,046 - Tu veux que ça plaise à tous. - Tout le monde doit bien manger. 448 00:22:18,129 --> 00:22:20,882 Tu fais attention à tout le monde. 449 00:22:20,965 --> 00:22:22,509 D'où ça te vient ? 450 00:22:22,592 --> 00:22:23,676 De ma mère. 451 00:22:23,760 --> 00:22:27,472 Elle cuisinait toujours, mon père n'était pas présent. 452 00:22:27,555 --> 00:22:30,850 Juste ma mère, et c'était très difficile. 453 00:22:30,934 --> 00:22:35,021 Un jour, elle a fait des flautas. Juste avec des pommes de terre. 454 00:22:35,105 --> 00:22:37,941 J'ignorais qu'on avait des problèmes d'argent. 455 00:22:38,024 --> 00:22:40,944 - Elle voulait t'épargner. - Que j'étudie. 456 00:22:41,027 --> 00:22:44,364 Elle voulait te protéger, éviter de t'inquiéter. 457 00:22:44,447 --> 00:22:47,700 Quand elle me l'a dit, j'ai pleuré. 458 00:22:47,784 --> 00:22:50,036 Je me suis dit qu'elle était géniale. 459 00:22:50,120 --> 00:22:52,580 Ta mère a fait de son mieux, 460 00:22:52,664 --> 00:22:55,333 comme toi au sein du comité du bal, 461 00:22:55,417 --> 00:22:57,794 en veillant à ce que ça plaise à tous. 462 00:22:57,877 --> 00:23:01,423 Le fait que tu penses aux vegans. 463 00:23:01,506 --> 00:23:03,258 Elle t'a bien élevé, ta mère. 464 00:23:03,341 --> 00:23:04,676 - Merci. - Oui. 465 00:23:04,759 --> 00:23:05,593 Elle est cool. 466 00:23:05,677 --> 00:23:09,514 Il sait la valeur de la nourriture et veut que chacun mange. 467 00:23:09,597 --> 00:23:10,723 J'adore ce gamin. 468 00:23:11,307 --> 00:23:13,017 - La cantine est calme. - Oui. 469 00:23:13,101 --> 00:23:14,853 Elle ne va pas le rester. 470 00:23:17,355 --> 00:23:18,356 Cure-dent. 471 00:23:19,357 --> 00:23:20,817 Ça va être joli. 472 00:23:20,900 --> 00:23:21,734 Oui. 473 00:23:34,789 --> 00:23:37,167 Mon Dieu. 474 00:23:37,250 --> 00:23:39,043 Oh mon Dieu ! 475 00:23:39,919 --> 00:23:41,629 - Salut ! - Salut ! 476 00:23:42,213 --> 00:23:43,590 C'est beau, non ? 477 00:23:43,673 --> 00:23:46,676 - Oui ! - C'est incroyable ! 478 00:23:47,343 --> 00:23:51,264 Je veux gâter nos héros parce qu'ils font tant de choses. 479 00:23:51,347 --> 00:23:56,519 Ils ont traversé tant de choses, une année de tristesse. 480 00:23:56,603 --> 00:23:58,646 De savoir qu'on peut leur offrir 481 00:23:58,730 --> 00:24:01,858 un look qui leur permettra de se sentir bien, 482 00:24:01,941 --> 00:24:03,610 ça compte beaucoup pour moi. 483 00:24:04,110 --> 00:24:06,488 Il y a des trucs qui vous plaisent ? 484 00:24:06,571 --> 00:24:10,033 - Tout ! - C'est ce que je voulais entendre. 485 00:24:10,116 --> 00:24:12,702 Vous avez prévu un style semi-formel, 486 00:24:12,785 --> 00:24:15,079 j'aime bien, car ça permet de s'amuser. 487 00:24:15,163 --> 00:24:17,999 Je veux que vous vous sentiez mieux que jamais. 488 00:24:18,082 --> 00:24:19,334 On commence par… 489 00:24:19,417 --> 00:24:20,335 Les garçons ! 490 00:24:20,418 --> 00:24:22,003 Oui ! 491 00:24:22,086 --> 00:24:22,921 Super. 492 00:24:23,004 --> 00:24:26,508 Les garçons, vous pouvez opter pour un costume plus formel, 493 00:24:26,591 --> 00:24:30,011 et rendez-le unique avec des accessoires. 494 00:24:30,094 --> 00:24:33,598 Des cravates, des chaussettes, des mouchoirs, des ceintures. 495 00:24:33,681 --> 00:24:36,434 Qu'est-ce que vous voulez exprimer ? 496 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 - Je veux juste être beau. - D'accord. 497 00:24:39,812 --> 00:24:42,482 Montrez votre personnalité. Plus tard, vous direz : 498 00:24:42,565 --> 00:24:44,984 "C'était moi et personne d'autre." 499 00:24:45,068 --> 00:24:47,862 Diego, je connais déjà ton style. 500 00:24:47,946 --> 00:24:50,448 Tu as dit que tu aimais les fleurs. 501 00:24:50,532 --> 00:24:53,910 On se moque de moi parce que je porte plein de fleurs. 502 00:24:53,993 --> 00:24:56,621 Comme ton costume va être chargé, 503 00:24:56,704 --> 00:24:59,499 pas besoin de jouer autant avec les accessoires. 504 00:24:59,582 --> 00:25:01,709 Ça ne doit pas faire clown. 505 00:25:02,961 --> 00:25:07,131 Les filles, comme c'est semi-formel, il y a différentes possibilités. 506 00:25:08,258 --> 00:25:10,718 Une robe de cocktail ou sirène. 507 00:25:10,802 --> 00:25:13,388 C'est plus ajusté, presque moulant en haut, 508 00:25:13,471 --> 00:25:15,765 et ça s'évase en bas comme une sirène. 509 00:25:15,848 --> 00:25:17,517 On a aussi 510 00:25:18,601 --> 00:25:19,602 la princesse. 511 00:25:19,686 --> 00:25:20,520 Mon style. 512 00:25:20,603 --> 00:25:23,982 C'est plus formel, mais magnifique. 513 00:25:24,065 --> 00:25:27,485 Comme les garçons, il y a aussi beaucoup d'accessoires. 514 00:25:28,528 --> 00:25:31,239 Vous pouvez vraiment faire ce que vous voulez. 515 00:25:32,031 --> 00:25:35,201 Vous voulez venir voir ? 516 00:25:36,369 --> 00:25:37,954 Cette robe m'appelle. 517 00:25:38,037 --> 00:25:41,165 Quand on veut accorder une couleur avec un imprimé, 518 00:25:41,249 --> 00:25:46,045 prendre une couleur de l'imprimé et l'utiliser ailleurs, c'est le mieux. 519 00:25:46,129 --> 00:25:49,507 Je trouve que le pantalon bleu va bien avec ce blanc. 520 00:25:49,591 --> 00:25:51,342 - Ça va bien ensemble. - Oui. 521 00:25:51,426 --> 00:25:52,719 Oh mon Dieu… 522 00:25:52,802 --> 00:25:56,306 Ça fait plaisir de voir qu'ils aiment vraiment 523 00:25:56,389 --> 00:25:58,308 les habits que j'ai choisis. 524 00:25:58,391 --> 00:26:00,351 J'avais peur qu'ils disent : 525 00:26:00,435 --> 00:26:02,604 "Papy, jamais je ne porterais ça." 526 00:26:02,687 --> 00:26:06,024 Merci beaucoup. Vous pouvez aller derrière pour essayer. 527 00:26:06,107 --> 00:26:07,900 Ils vont être superbes. 528 00:26:07,984 --> 00:26:09,444 Allez-y. 529 00:26:11,738 --> 00:26:15,199 C'est sublime. 530 00:26:15,283 --> 00:26:16,326 Oui ! 531 00:26:17,368 --> 00:26:18,786 Mari, tu es superbe. 532 00:26:18,870 --> 00:26:20,371 Très chic. 533 00:26:26,461 --> 00:26:27,420 Quelle élégance ! 534 00:26:30,840 --> 00:26:36,095 Lorsqu'ils défilent, on voit que leurs vêtements leur correspondent. 535 00:26:36,179 --> 00:26:37,930 Oui, James Bond. 536 00:26:38,014 --> 00:26:40,141 Ils ont l'air si heureux. 537 00:26:42,644 --> 00:26:44,062 Diego, tu es beau. 538 00:26:44,145 --> 00:26:47,607 Tout ce que je veux, c'est qu'ils se détendent 539 00:26:47,690 --> 00:26:50,485 et qu'ils profitent de cette fête bien méritée. 540 00:26:50,568 --> 00:26:53,363 Trop beau. 541 00:26:53,446 --> 00:26:55,573 2 JOURS AVANT LE BAL 542 00:26:55,657 --> 00:27:00,912 ON APPREND PLUS DE NOS EXPÉRIENCES MITIGÉES QUE DES BONNES 543 00:27:00,995 --> 00:27:04,666 Bienvenue. Désolé pour l'attente, mais on y est. 544 00:27:04,749 --> 00:27:07,460 Je vais vous poser une question difficile. 545 00:27:07,543 --> 00:27:11,839 D'après moi, quelle est la seule chose à retenir de vos années lycée ? 546 00:27:11,923 --> 00:27:13,716 Je veux que vous ayez… 547 00:27:15,301 --> 00:27:16,803 De bons souvenirs ? 548 00:27:16,886 --> 00:27:19,305 - Des projets ! - Faire des projets. 549 00:27:24,644 --> 00:27:26,187 Ça fait beau, ensemble. 550 00:27:33,736 --> 00:27:35,697 - Salut. - Salut ! 551 00:27:35,780 --> 00:27:38,908 Je les réunis pour parler de la capsule temporelle. 552 00:27:38,991 --> 00:27:43,121 Ces élèves sont résilients, et nous devons honorer cette résilience. 553 00:27:43,204 --> 00:27:45,540 - Vous savez pourquoi vous êtes là ? - Non. 554 00:27:45,623 --> 00:27:47,542 On va à Disney. Non, je rigole. 555 00:27:48,376 --> 00:27:52,380 J'aimerais pouvoir faire ça. Je le jure. 556 00:27:52,463 --> 00:27:55,717 Je voulais vous parler car… Pardonnez ma grossièreté. 557 00:27:55,800 --> 00:27:58,636 Vous faites preuve d'une putain de résilience. 558 00:27:58,720 --> 00:28:02,598 Je pense que cette école est très attachée à l'héritage, 559 00:28:02,682 --> 00:28:06,436 et votre héritage fait vraiment partie de votre résilience, 560 00:28:06,519 --> 00:28:08,980 de votre histoire de résilience. 561 00:28:09,063 --> 00:28:12,233 Je réfléchissais à la capsule temporelle. 562 00:28:12,316 --> 00:28:14,652 Vous allez tous y participer ? 563 00:28:14,736 --> 00:28:15,695 Bien sûr. 564 00:28:15,778 --> 00:28:18,573 Tu es sûr de toi. Dis-le-moi. 565 00:28:18,656 --> 00:28:22,577 Ce sont mes chaussures de cross. Ma coach est incroyable. 566 00:28:22,660 --> 00:28:25,413 Elle m'a fait étudier plus. 567 00:28:25,496 --> 00:28:29,000 On me disait que je ne réussirais pas, mais j'ai réussi. 568 00:28:29,083 --> 00:28:31,335 J'ai réussi. 569 00:28:31,419 --> 00:28:33,379 Moi, mes baskets de cheerleader. 570 00:28:33,463 --> 00:28:38,426 Quels ont été les moments forts et joyeux pendant la pandémie ? 571 00:28:38,509 --> 00:28:40,970 - Pour toi, il n'y avait rien. - Rien. 572 00:28:42,138 --> 00:28:46,350 C'était très dur pour moi, car j'ai perdu quelqu'un. 573 00:28:46,434 --> 00:28:48,895 Il était à Cuba, c'était mon oncle. 574 00:28:48,978 --> 00:28:50,521 On n'a pas pu y aller. 575 00:28:50,605 --> 00:28:54,066 C'était très dur, via Zoom. 576 00:28:54,150 --> 00:28:56,861 Toute ta famille fond en sanglots. 577 00:28:58,029 --> 00:29:01,407 Mon arrière-grand-mère n'a pas supporté cette douleur, 578 00:29:01,491 --> 00:29:03,785 elle est morte la veille de mon anniversaire. 579 00:29:04,994 --> 00:29:07,413 Je ne sais pas comment j'ai surmonté ça. 580 00:29:07,497 --> 00:29:08,664 Oui. 581 00:29:08,748 --> 00:29:11,459 Ces récits disent aux générations futures : 582 00:29:11,542 --> 00:29:15,546 "On a vécu quelque chose d'inimaginable, 583 00:29:15,630 --> 00:29:18,925 "on a surmonté ça." C'est ce que doit refléter la capsule. 584 00:29:19,008 --> 00:29:21,719 J'ai un petit exercice pour vous. 585 00:29:21,803 --> 00:29:22,762 Je deviens prof. 586 00:29:24,055 --> 00:29:28,100 Je veux que vous écriviez tous 587 00:29:28,184 --> 00:29:31,020 ce que cette année a signifié pour vous. 588 00:29:31,103 --> 00:29:35,107 Demain, on travaille. Quand on se reverra, 589 00:29:35,191 --> 00:29:38,236 vous aurez fait votre choix pour la capsule. 590 00:29:38,319 --> 00:29:39,737 C'est génial. 591 00:29:39,821 --> 00:29:42,782 Maintenant, leçon suivante. 592 00:29:42,865 --> 00:29:46,369 C'est comme ça qu'on danse au bal. D'accord ? 593 00:29:46,452 --> 00:29:52,625 En 99, on twerkait comme ça. Vous étiez là. 594 00:29:53,251 --> 00:29:54,836 Vous étiez là. 595 00:30:01,843 --> 00:30:03,678 La cour, c'est là qu'ils mangent, 596 00:30:03,761 --> 00:30:06,681 qu'ils se réunissent avant et après les cours. 597 00:30:06,764 --> 00:30:10,476 Peu importe où on va, il faut la traverser. 598 00:30:11,102 --> 00:30:14,897 Rénover cette cour, donner un nouveau départ à la promo suivante, 599 00:30:14,981 --> 00:30:19,694 un endroit où se poser pour que ça redevienne le cœur du lycée, 600 00:30:19,777 --> 00:30:21,112 ça va être incroyable. 601 00:30:22,154 --> 00:30:24,574 Qui a commencé les révisions ? 602 00:30:26,951 --> 00:30:29,495 J'en vois certains faire cette tête… 603 00:30:41,757 --> 00:30:43,634 Bienvenue, chers élèves. 604 00:30:43,718 --> 00:30:44,802 Salut. 605 00:30:44,886 --> 00:30:46,721 - Salut. - Tu es superbe. 606 00:30:46,804 --> 00:30:49,265 Salut, tout le monde ! Assieds-toi ici. 607 00:30:49,348 --> 00:30:51,726 Toi, sur ce fauteuil. 608 00:30:51,809 --> 00:30:53,603 Et toi, là. 609 00:30:53,686 --> 00:30:56,355 Voici Tyler. Tu es entre de bonnes mains. 610 00:30:56,981 --> 00:30:58,065 Oui. 611 00:30:58,149 --> 00:30:59,734 Votre attention ? 612 00:31:00,359 --> 00:31:03,613 Je suis le professeur Van Ness. 613 00:31:03,696 --> 00:31:06,949 Je plaisante. Vous imaginez ? 614 00:31:07,033 --> 00:31:09,952 Pour ce cours magnifique, 615 00:31:10,036 --> 00:31:13,915 tout le monde doit se sentir bien. Tous ces gens sont coiffeurs. 616 00:31:13,998 --> 00:31:15,833 Ils vont s'occuper de vous. 617 00:31:15,917 --> 00:31:18,794 Vous devez dire : "J'aurai les épaules dénudées." 618 00:31:18,878 --> 00:31:21,380 "Un dos nu. La forme de ma robe." 619 00:31:21,464 --> 00:31:23,382 "Les cheveux relevés ou non." 620 00:31:23,466 --> 00:31:26,385 Il faut parler à votre coiffeur pour une occasion. 621 00:31:26,469 --> 00:31:29,388 Il faut parler de sa tenue. Très important. 622 00:31:29,472 --> 00:31:30,890 Tout doit s'accorder. 623 00:31:30,973 --> 00:31:33,309 Hâte de vivre le meilleur bal du monde ? 624 00:31:33,392 --> 00:31:34,602 Oui ! 625 00:31:34,685 --> 00:31:36,354 Apprenez à vous connaître. 626 00:31:36,938 --> 00:31:39,857 C'est bizarre, ma texture avec l'humidité… 627 00:31:39,941 --> 00:31:41,275 - Ça boucle ? - Oui. 628 00:31:41,359 --> 00:31:43,611 - En bas, on boucle ? - J'adore. 629 00:31:43,694 --> 00:31:46,781 - Oui. - Que penses-tu de la couleur ? 630 00:31:47,281 --> 00:31:49,575 Ça ne me gêne pas les cheveux noirs. 631 00:31:49,659 --> 00:31:51,077 Je trouve ça beau. 632 00:31:51,160 --> 00:31:52,328 C'est joli. 633 00:31:52,411 --> 00:31:55,039 Je pourrais faire quelques mèches. 634 00:31:55,122 --> 00:31:55,957 Oui. 635 00:31:56,040 --> 00:31:58,501 Je pourrais faire plus sombre ici, 636 00:31:58,584 --> 00:32:02,129 un brun sombre semi-permanent plus proche de ça, 637 00:32:02,213 --> 00:32:03,673 mais ça va s'estomper. 638 00:32:04,632 --> 00:32:07,385 On pourra retrouver ta couleur naturelle, 639 00:32:07,468 --> 00:32:09,804 ça ne sera pas bizarre en attendant. 640 00:32:09,887 --> 00:32:10,972 On peut faire ça. 641 00:32:11,055 --> 00:32:13,349 - Oui. - Faisons ça. 642 00:32:13,432 --> 00:32:15,101 - Ça te va ? - Ça me plaît. 643 00:32:15,893 --> 00:32:17,228 Tu vas faire quoi ? 644 00:32:17,311 --> 00:32:19,939 Elle laisse pousser ses cheveux. 645 00:32:20,022 --> 00:32:20,898 Oui. 646 00:32:20,982 --> 00:32:23,526 On pourrait tout mettre d'un côté… 647 00:32:23,609 --> 00:32:25,987 - Oui. - Ce serait bien. 648 00:32:26,070 --> 00:32:28,197 Mais toujours avec des boucles. 649 00:32:28,280 --> 00:32:29,407 J'ai des frissons. 650 00:32:29,991 --> 00:32:31,617 - Amuse-toi ! - Allez ! 651 00:32:31,701 --> 00:32:35,329 Je veux qu'ils se sentent beaux, qu'ils aiment leur coiffure 652 00:32:35,413 --> 00:32:37,248 et que ça tienne bien en place. 653 00:32:37,331 --> 00:32:39,291 - Oui. - Oh mon Dieu. 654 00:32:39,375 --> 00:32:42,712 Cette épaisseur, cette densité. 655 00:32:42,795 --> 00:32:44,171 Que veux-tu faire ? 656 00:32:44,255 --> 00:32:46,090 - Un Silk press. - Oui. 657 00:32:46,173 --> 00:32:48,175 Je n'ai jamais tout lissé. 658 00:32:48,259 --> 00:32:50,177 Ta mère va nous tuer ? 659 00:32:50,261 --> 00:32:51,971 Non… 660 00:32:52,054 --> 00:32:53,055 - Ça lui va ? - Oui. 661 00:32:53,139 --> 00:32:56,225 Amuse-toi bien. Je t'adore. J'ai hâte de voir. 662 00:32:58,811 --> 00:33:02,732 Tous les coiffeurs d'Austin se démènent aujourd'hui. 663 00:33:02,815 --> 00:33:04,817 Tout le monde a du talent. 664 00:33:04,900 --> 00:33:06,485 Que veux-tu faire ? 665 00:33:06,569 --> 00:33:08,988 Elles sont meilleures amies. 666 00:33:09,071 --> 00:33:11,407 Je veux qu'ils soient un peu attachés. 667 00:33:11,490 --> 00:33:13,451 Une demi-queue ? 668 00:33:13,534 --> 00:33:15,703 - Oui. - J'aime bien aussi. 669 00:33:20,666 --> 00:33:22,752 Où veux-tu aller étudier ? 670 00:33:22,835 --> 00:33:25,046 - Je prends une année sabbatique… - Ah ? 671 00:33:25,129 --> 00:33:26,964 - Oui. - C'est très européen. 672 00:33:28,174 --> 00:33:30,676 - Ils prennent une année sabbatique. - Oui. 673 00:33:30,760 --> 00:33:34,138 Je dois me concentrer sur moi-même, grandir. 674 00:33:35,306 --> 00:33:39,310 J'ai traversé plein d'épreuves cette année. 675 00:33:39,393 --> 00:33:42,188 J'ai emménagé aux États-Unis en 2015. 676 00:33:42,271 --> 00:33:46,358 - C'était un vrai choc culturel. - Oui. 677 00:33:46,442 --> 00:33:49,612 Déménager dans un pays dont on ne parle pas la langue. 678 00:33:49,695 --> 00:33:50,529 Oui. 679 00:33:50,613 --> 00:33:54,909 Tu n'as que 14 ans et beaucoup de gens te disent quoi faire, 680 00:33:54,992 --> 00:33:57,953 te mettent la pression pour apprendre la langue. 681 00:33:58,037 --> 00:33:59,371 "Fais ci, fais ça." 682 00:33:59,872 --> 00:34:03,125 C'était très dur. 683 00:34:04,585 --> 00:34:09,298 C'est bien que tu saches ce dont tu as besoin. 684 00:34:09,381 --> 00:34:10,508 - Oui. - Maintenant. 685 00:34:11,092 --> 00:34:14,386 Tellement d'élèves ont vécu des moments difficiles. 686 00:34:14,470 --> 00:34:16,222 L'école était leur échappatoire. 687 00:34:16,305 --> 00:34:19,892 Avec ses amis, c'est là qu'on se découvre. 688 00:34:19,975 --> 00:34:21,519 Pour moi, c'était là. 689 00:34:21,602 --> 00:34:23,729 Le fait qu'on leur enlève tout ça, 690 00:34:23,813 --> 00:34:25,231 c'est déchirant. 691 00:34:25,314 --> 00:34:28,234 Qu'est-ce que tu fais pour être heureuse ? 692 00:34:28,317 --> 00:34:33,823 Je m'entoure de gens qui me remontent le moral. 693 00:34:33,906 --> 00:34:37,284 Ali, par exemple. Je faisais du théâtre avec elle. 694 00:34:37,368 --> 00:34:41,413 Emi et moi, on s'est rapprochées pendant la pandémie. 695 00:34:41,497 --> 00:34:43,541 - Oui. - Et Mari aussi. 696 00:34:43,624 --> 00:34:46,127 On avait des cours de commerce ensemble. 697 00:34:46,210 --> 00:34:50,089 Bryan était aussi dans la classe de Mlle B. 698 00:34:50,172 --> 00:34:54,176 Sans parler de mes profs et de tout leur soutien. 699 00:34:54,260 --> 00:34:55,427 Ils sont géniaux. 700 00:34:55,511 --> 00:34:57,888 Vous avez un lien fort. 701 00:35:05,771 --> 00:35:08,816 Découvrons le nouveau toi. Trois, deux, un. 702 00:35:11,569 --> 00:35:12,653 J'aime bien. 703 00:35:15,156 --> 00:35:16,031 Pas mal ? 704 00:35:16,115 --> 00:35:18,701 Ce fondu, ce dégradé. 705 00:35:18,784 --> 00:35:20,119 Tu lui as demandé ? 706 00:35:20,202 --> 00:35:23,289 Tu sais comment obtenir cette texture pour le bal ? 707 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Il suffit de faire un shampoing. 708 00:35:25,291 --> 00:35:27,751 Ses cheveux sont comme ça ? 709 00:35:27,835 --> 00:35:29,628 Tu as gagné le gros lot. 710 00:35:30,421 --> 00:35:33,174 C'est magnifique. 711 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 - Je m'aime bien. - Tu aimes ? 712 00:35:35,801 --> 00:35:36,677 J'adore. 713 00:35:37,720 --> 00:35:39,013 Oui. 714 00:35:41,849 --> 00:35:44,518 - C'est frais et net. - J'adore. 715 00:35:44,602 --> 00:35:47,188 La texture, l'histoire. 716 00:35:47,855 --> 00:35:49,106 J'adore. 717 00:35:51,525 --> 00:35:53,819 Quels cheveux ! 718 00:35:53,903 --> 00:35:55,738 C'est sublime ! 719 00:35:55,821 --> 00:35:56,697 Oui. 720 00:35:56,780 --> 00:35:59,491 Trois, deux, un… 721 00:36:03,037 --> 00:36:04,997 Tu vas me faire pleurer. 722 00:36:05,748 --> 00:36:06,582 J'adore. 723 00:36:06,665 --> 00:36:08,626 Oh mon Dieu ! 724 00:36:09,335 --> 00:36:12,254 C'est tellement beau, merci. 725 00:36:12,338 --> 00:36:14,548 - C'est beau, non ? - Oui ! 726 00:36:14,632 --> 00:36:17,551 Tu es prête à te voir avec ton premier brushing ? 727 00:36:17,635 --> 00:36:18,469 Oui. 728 00:36:18,552 --> 00:36:21,055 Trois, deux, un… 729 00:36:24,016 --> 00:36:26,310 Quels cheveux ! 730 00:36:27,937 --> 00:36:29,355 Quels cheveux ! 731 00:36:30,022 --> 00:36:31,148 On est tous prêts ? 732 00:36:31,232 --> 00:36:33,067 - Oui ! - Vous vous sentez beaux ? 733 00:36:33,150 --> 00:36:33,984 Oui ! 734 00:36:34,068 --> 00:36:38,030 Ces gamins sont incroyables et prêts à conquérir le monde. 735 00:36:38,113 --> 00:36:39,698 Un entretien ? C'est bon. 736 00:36:39,782 --> 00:36:41,992 Le bal ? On gère. 737 00:36:42,076 --> 00:36:43,369 Oui ! 738 00:36:43,452 --> 00:36:44,703 LE JOUR DU BAL 739 00:36:44,787 --> 00:36:48,916 L'HORLOGE QUE VOUS ENTENDEZ EST LE SON DE VOTRE CŒUR 740 00:37:02,763 --> 00:37:04,765 Faites attention. 741 00:37:04,848 --> 00:37:09,561 Partout dans l'école, il y a des cadeaux des anciennes promos. 742 00:37:09,645 --> 00:37:13,315 Mais cette promo n'a pas passé assez de temps ensemble. 743 00:37:13,399 --> 00:37:16,068 Donc, je voulais faire quelque chose 744 00:37:16,151 --> 00:37:19,947 qu'ils peuvent laisser en héritage pour les promos à venir. 745 00:37:20,030 --> 00:37:22,574 Trois, deux, un… 746 00:37:23,742 --> 00:37:25,661 Oh mon Dieu ! 747 00:37:25,744 --> 00:37:28,622 C'est Navarro ? 748 00:37:30,624 --> 00:37:34,420 Imaginez étudier ici, mais on doit partir ! 749 00:37:34,503 --> 00:37:36,380 Oh mon Dieu ! 750 00:37:36,463 --> 00:37:38,132 CADEAU DE LA PROMO 2021 751 00:37:38,215 --> 00:37:40,342 Allez jouer ! 752 00:37:42,553 --> 00:37:43,971 Vous vous imaginez ? 753 00:37:44,054 --> 00:37:46,890 Vous vous détendez avec des livres. 754 00:37:46,974 --> 00:37:48,767 - Sous le parasol. - Un hôtel. 755 00:37:48,851 --> 00:37:50,853 - À l'ombre ! - Des palmiers ! 756 00:37:55,065 --> 00:37:59,069 Je suis content, on a notre capsule temporelle pour votre promo, 757 00:37:59,153 --> 00:38:01,196 et vous avez bien bossé ! 758 00:38:01,280 --> 00:38:04,325 Partagez ce que vous avez écrit, puis déposez-le. 759 00:38:04,408 --> 00:38:06,827 - Qui commence ? - J'y vais. 760 00:38:06,910 --> 00:38:07,870 Vas-y ! 761 00:38:08,704 --> 00:38:12,458 J'ai écrit que je devais être plus indulgent avec moi-même 762 00:38:12,541 --> 00:38:14,543 parce que l'année a été dure. 763 00:38:14,626 --> 00:38:16,837 J'ai choisi ce petit jouet. 764 00:38:16,920 --> 00:38:20,591 Parce que je suis fan de Godzilla depuis longtemps. 765 00:38:20,674 --> 00:38:22,343 J'adore. 766 00:38:22,426 --> 00:38:24,136 Vas-y, dépose-le. 767 00:38:25,888 --> 00:38:28,557 C'est mon masque préféré, et je l'ai signé… 768 00:38:28,640 --> 00:38:29,975 Malin. 769 00:38:30,059 --> 00:38:32,102 "N'oublie pas que tu es cool." 770 00:38:32,186 --> 00:38:34,813 "L'année a été dure, mais pas autant que l'amour." 771 00:38:34,897 --> 00:38:36,565 "Tu es vif comme un citron." 772 00:38:39,276 --> 00:38:40,861 C'est super ! 773 00:38:40,944 --> 00:38:43,655 - Quels futurs auteurs ! - Oui. 774 00:38:43,739 --> 00:38:48,077 Je veux partager les dessins que j'ai faits pendant le confinement. 775 00:38:48,160 --> 00:38:50,120 J'adore ! 776 00:38:50,204 --> 00:38:53,332 Celui-ci est si joli. On devrait peut-être le garder. 777 00:38:54,166 --> 00:38:58,212 Cette expérience m'a montré que, quel que soit mon objectif, 778 00:38:58,295 --> 00:38:59,338 je peux réussir. 779 00:38:59,838 --> 00:39:01,048 - Oui ! - Oui ! 780 00:39:02,049 --> 00:39:05,969 J'adore écrire. Les mots sont puissants. 781 00:39:06,053 --> 00:39:09,264 Et je l'ai appris grâce à mes professeurs. 782 00:39:09,348 --> 00:39:12,476 Je ne serais pas là sans des profs comme eux. 783 00:39:12,559 --> 00:39:16,855 Et je veux continuer à inspirer le monde à chaque instant. 784 00:39:17,648 --> 00:39:19,358 - Vas-y, mets-le. - Oui ! 785 00:39:20,317 --> 00:39:22,319 C'est mon premier sac. 786 00:39:22,403 --> 00:39:26,198 Il y a des trous dedans. J'ai traité ce sac comme moi-même. 787 00:39:26,281 --> 00:39:29,034 "Tu ignores ce qui va se passer aujourd'hui." 788 00:39:29,118 --> 00:39:30,786 "C'est nouveau chez toi." 789 00:39:30,869 --> 00:39:32,496 "Tu n'as rien prévu." 790 00:39:32,579 --> 00:39:35,416 "Tu dois continuer quand tu iras à la fac." 791 00:39:35,916 --> 00:39:36,750 Oui. 792 00:39:41,213 --> 00:39:45,217 J'ai écrit une lettre sur ce que j'ai vécu cette année. 793 00:39:45,300 --> 00:39:52,266 Je vous remercie de m'avoir appris que c'est normal de ne pas aller bien. 794 00:39:52,349 --> 00:39:53,684 Et ce bracelet… 795 00:39:53,767 --> 00:39:56,186 Quand je voyage, je laisse toujours un truc. 796 00:39:56,270 --> 00:40:01,358 Ce bracelet représente le passé que je laisse derrière moi, 797 00:40:01,442 --> 00:40:03,610 je commence un nouveau moi. 798 00:40:07,156 --> 00:40:12,035 J'ai apporté une médaille représentant le cross et le football. 799 00:40:12,119 --> 00:40:16,665 Je voulais remercier mes coachs et mes profs de toujours me soutenir 800 00:40:16,748 --> 00:40:18,750 et d'être toujours là pour moi. 801 00:40:18,834 --> 00:40:21,336 Je pense que c'est ça, la vie. 802 00:40:21,420 --> 00:40:22,421 Super. 803 00:40:23,839 --> 00:40:28,635 L'Amérique va peut-être s'en sortir. Mon Dieu ! 804 00:40:29,386 --> 00:40:31,722 J'aimerais que nos professeurs 805 00:40:31,805 --> 00:40:36,101 nous parlent de cette année et de leur fierté envers ces élèves. 806 00:40:36,185 --> 00:40:37,311 Attendez. 807 00:40:38,145 --> 00:40:39,354 Je commence ? 808 00:40:42,107 --> 00:40:46,570 On est partis pour les vacances de printemps et on n'est pas revenus. 809 00:40:46,653 --> 00:40:51,283 Ils ont été notre force, notre source d'amour et de bonheur. 810 00:40:51,366 --> 00:40:53,785 Peut-être que vous nous admirez, 811 00:40:53,869 --> 00:40:57,414 mais c'est vous qui nous incitez à continuer. 812 00:40:57,998 --> 00:41:03,212 Quand vous avez commencé à suivre mon cours il y a des années, 813 00:41:03,295 --> 00:41:05,797 je ne savais pas si vous m'aimiez bien, 814 00:41:05,881 --> 00:41:08,842 si vous me trouviez bizarre avec mes tenues de pirate 815 00:41:08,926 --> 00:41:11,303 mes costumes et mes excentricités. 816 00:41:12,638 --> 00:41:15,807 Vous m'avez acceptée comme j'étais. 817 00:41:15,891 --> 00:41:19,353 J'ai pu être moi-même sans honte. 818 00:41:19,436 --> 00:41:22,147 C'était un énorme cadeau pour moi. 819 00:41:22,231 --> 00:41:26,693 J'ai quitté quelque chose que j'aime, le cinéma, 820 00:41:26,777 --> 00:41:28,820 pour trouver encore mieux. 821 00:41:29,571 --> 00:41:32,324 Vous êtes géniaux. Tous les profs vous aiment. 822 00:41:33,951 --> 00:41:36,370 Vous m'avez fait pleurer, vous m'énervez. 823 00:41:37,913 --> 00:41:40,290 Je vous aime tellement. 824 00:41:43,752 --> 00:41:46,255 Tanny ne pleure jamais ! 825 00:41:46,338 --> 00:41:48,298 C'est tellement beau, 826 00:41:48,382 --> 00:41:52,928 votre amour pour vos profs et votre manière de montrer votre respect. 827 00:41:53,011 --> 00:41:55,847 On ne prend pas ça au sérieux en tant qu'adultes. 828 00:41:55,931 --> 00:41:58,684 C'est beau de voir le lien que vous avez. 829 00:41:58,767 --> 00:42:02,563 C'est beau que vous remerciiez vos profs pour leur travail. 830 00:42:02,646 --> 00:42:04,648 Cette année a été dure pour vous, 831 00:42:04,731 --> 00:42:08,235 mais vous êtes tous restés forts, vous êtes impressionnants. 832 00:42:10,028 --> 00:42:13,031 Qui veut avoir l'honneur de clore ce chapitre ? 833 00:42:13,115 --> 00:42:14,783 - On le fait tous. - Tous ? 834 00:42:14,866 --> 00:42:16,368 - Ensemble. - Allez, Mar. 835 00:42:16,451 --> 00:42:19,246 Viking un jour, Viking toujours ! 836 00:42:21,248 --> 00:42:23,083 - La boîte ! - Voilà ! 837 00:42:23,166 --> 00:42:26,211 J'espère qu'ils comprennent la force qu'ils ont. 838 00:42:28,380 --> 00:42:29,715 Chacun sa pelletée ! 839 00:42:29,798 --> 00:42:33,218 Ils ont vécu quelque chose de dur et pourront s'en souvenir 840 00:42:33,302 --> 00:42:36,096 dans toutes les futures épreuves de leur vie. 841 00:42:36,179 --> 00:42:38,640 Mais ce soir pour le bal, 842 00:42:38,724 --> 00:42:41,268 il faut qu'ils soient à fond. 843 00:42:41,351 --> 00:42:44,438 Après tous ces jolis mots, n'oubliez pas le bal ! 844 00:42:44,521 --> 00:42:45,397 Oui. 845 00:42:45,480 --> 00:42:47,024 C'est l'heure de danser ! 846 00:42:47,899 --> 00:42:51,028 C'est l'heure du bal ? 847 00:42:51,111 --> 00:42:53,113 - On y va. - On y va ! 848 00:42:53,196 --> 00:42:54,156 Allons-y ! 849 00:42:55,032 --> 00:42:56,658 On vous aime tous ! 850 00:42:56,742 --> 00:42:57,826 Salut ! 851 00:42:57,909 --> 00:42:59,620 C'EST L'HEURE DU BAL ! 852 00:42:59,703 --> 00:43:02,372 UNE SOIRÉE MÉMORABLE 853 00:43:12,758 --> 00:43:14,843 C'est le bal de promo ! 854 00:43:14,926 --> 00:43:16,178 Oui ! 855 00:43:16,261 --> 00:43:19,264 Fais-moi tourner par là. Oui ! 856 00:43:19,890 --> 00:43:21,224 - Viens, Bobby. - Oui ! 857 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 Dansons à cinq. 858 00:43:22,601 --> 00:43:24,227 Bon sang, les gars. 859 00:43:24,311 --> 00:43:25,646 C'est agréable. 860 00:43:26,396 --> 00:43:28,106 C'est bien, non, Jackie ? 861 00:43:29,191 --> 00:43:31,443 On va être les rois et reines du bal ? 862 00:43:31,526 --> 00:43:32,444 Oui ! 863 00:43:32,527 --> 00:43:33,737 On peut regarder ? 864 00:43:33,820 --> 00:43:34,696 Allez. 865 00:43:34,780 --> 00:43:36,156 C'est parti. 866 00:43:37,074 --> 00:43:38,659 Pourquoi tu fais un bisou ? 867 00:43:43,955 --> 00:43:45,957 C'est cool. Je ne connaissais pas. 868 00:43:48,335 --> 00:43:49,920 Oh mon Dieu ! 869 00:43:51,004 --> 00:43:52,214 Trop mignon ! 870 00:43:55,676 --> 00:43:57,135 Des cadeaux. 871 00:43:57,219 --> 00:43:58,136 Oh mon Dieu ! 872 00:43:58,220 --> 00:44:00,889 On adore les paniers cadeaux. C'est génial. 873 00:44:00,972 --> 00:44:02,432 C'est pas vrai. 874 00:44:07,562 --> 00:44:10,816 C'est super qu'ils aient eu ces iPads, c'est mignon. 875 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Ils vont devenir adultes. Ils en ont besoin. 876 00:44:13,694 --> 00:44:15,487 Des bijoux ! C'est… 877 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 C'est une blague. 878 00:44:17,364 --> 00:44:19,574 C'est trop mignon. 879 00:44:19,658 --> 00:44:20,826 Oh mon Dieu ! 880 00:44:21,827 --> 00:44:23,829 - Mon Dieu. - C'est trop beau. 881 00:44:23,912 --> 00:44:25,539 C'est mignon, non ? 882 00:44:25,622 --> 00:44:29,000 Ils ont une loge pour se préparer avant la fête, 883 00:44:29,084 --> 00:44:30,127 c'est amusant. 884 00:44:32,587 --> 00:44:34,423 J'adore la horchata. 885 00:44:35,132 --> 00:44:38,552 Profitons du meilleur bal qu'on n'ait jamais vu à Navarro. 886 00:44:41,096 --> 00:44:43,098 Trop mignon ! J'adore ! 887 00:44:48,812 --> 00:44:49,980 Allez. 888 00:44:55,235 --> 00:44:56,611 Regardez-les ! 889 00:44:57,154 --> 00:44:58,196 Oui ! 890 00:44:58,280 --> 00:44:59,531 Ils sont beaux. 891 00:45:00,741 --> 00:45:01,783 Ils sont mignons. 892 00:45:01,867 --> 00:45:03,535 Regardez-les ! 893 00:45:04,161 --> 00:45:06,538 Mon Dieu. Tu es belle ! 894 00:45:06,621 --> 00:45:09,416 Arely est trop belle. Ce maquillage. 895 00:45:09,499 --> 00:45:11,460 Et sa robe pêche ? Magnifique. 896 00:45:11,543 --> 00:45:12,919 Vous êtes tous beaux ! 897 00:45:13,003 --> 00:45:15,714 Vous avez vu le smoking de Tara ? 898 00:45:15,797 --> 00:45:17,340 J'adore ! 899 00:45:18,300 --> 00:45:20,886 - Je pleure ! - Ce sont leurs parents. 900 00:45:20,969 --> 00:45:22,554 Ce sont leurs parents ? 901 00:45:22,637 --> 00:45:25,015 J'ai cru que c'était son amie. 902 00:45:25,098 --> 00:45:29,436 De belles boucles. Le maquillage est beau. 903 00:45:29,519 --> 00:45:32,939 - Merci ! - Bravo, Tanny, pour le style ! 904 00:45:33,023 --> 00:45:34,483 Merci, ils sont mignons. 905 00:45:34,566 --> 00:45:36,401 C'est parti pour le bal ! 906 00:45:38,737 --> 00:45:40,405 Allez ! 907 00:45:41,740 --> 00:45:44,826 C'est DJ Mel. Il a joué pour les Obama. 908 00:45:47,788 --> 00:45:48,830 Merci. 909 00:45:48,914 --> 00:45:50,665 Ils ont leurs food trucks. 910 00:45:54,669 --> 00:45:56,046 Une caméra à 360 degrés ! 911 00:45:56,129 --> 00:45:56,963 Oh mon Dieu ! 912 00:45:59,674 --> 00:46:01,593 Un "sunwalk", pas un moonwalk. 913 00:46:07,390 --> 00:46:09,726 DJ Mel met l'ambiance ! 914 00:46:10,352 --> 00:46:11,353 Oui ! 915 00:46:14,648 --> 00:46:16,399 Navarro, vous m'entendez ? 916 00:46:17,192 --> 00:46:21,154 La reine du bal de la promo est Natalie ! 917 00:46:24,950 --> 00:46:26,910 Le nouveau roi du bal est… 918 00:46:28,036 --> 00:46:29,162 Emilio ! 919 00:46:38,088 --> 00:46:42,551 Le bal était super. C'était au-delà de mes attentes. 920 00:46:42,634 --> 00:46:45,637 C'était la meilleure soirée de ma vie. 921 00:46:46,429 --> 00:46:48,265 Je me sens bien. 922 00:46:48,348 --> 00:46:50,642 C'est la plus belle soirée de ma vie ! 923 00:46:50,725 --> 00:46:55,730 Merci à la Dream Team de nous avoir aidés à rendre ce bal magnifique. 924 00:46:56,439 --> 00:46:59,526 J'espère qu'ils continueront leur vie 925 00:46:59,609 --> 00:47:03,572 en n'oubliant pas cette année de terminale difficile. 926 00:47:03,655 --> 00:47:06,908 J'espère que ça les incitera à vivre pleinement. 927 00:47:08,076 --> 00:47:11,955 Quoi qu'il arrive demain, ou quels que soient leurs projets, 928 00:47:12,038 --> 00:47:14,708 ils n'oublieront jamais cette soirée. 929 00:47:16,418 --> 00:47:20,297 Ça a été un honneur de les aider à organiser ce bal. 930 00:47:20,380 --> 00:47:23,216 Ils travaillent dur. Ils se donnent à fond. 931 00:47:23,300 --> 00:47:27,637 Et ils vont continuer à faire de grandes choses dans leur vie. 932 00:47:28,221 --> 00:47:30,515 Cette année a été très difficile, 933 00:47:30,599 --> 00:47:33,143 et ça s'est fini par une soirée inoubliable. 934 00:47:33,226 --> 00:47:34,519 Une soirée mémorable. 935 00:47:34,603 --> 00:47:36,438 - Au bal de promo ! - Oui. 936 00:47:36,521 --> 00:47:38,356 - Au bal de promo ! - Oui ! 937 00:47:38,440 --> 00:47:40,525 #QEASTUCE 938 00:47:40,609 --> 00:47:42,611 FAITES DURER VOS SOUVENIRS 939 00:47:42,694 --> 00:47:46,990 Vous êtes sorti avec votre moitié et vous voulez garder les fleurs. 940 00:47:47,073 --> 00:47:50,201 Suspendez-les deux semaines dans un lieu frais et sec, 941 00:47:50,285 --> 00:47:54,164 laissez sécher les pétales et aspergez-les de laque. 942 00:47:54,247 --> 00:47:57,876 Ça va conserver les fleurs très longtemps 943 00:47:57,959 --> 00:48:01,171 et ça conserve aussi le souvenir de cette soirée. 944 00:48:01,254 --> 00:48:03,632 Pas vrai, chéri ? On s'est bien amusés. 945 00:48:05,467 --> 00:48:06,426 Je suis célib. 946 00:48:08,803 --> 00:48:09,888 Mes chéris. 947 00:48:10,680 --> 00:48:13,892 Je vous embrasse et je vous adore. 948 00:48:13,975 --> 00:48:16,728 À la prochaine. Adios ! 949 00:49:07,278 --> 00:49:12,283 Sous-titres : Aurélie Lecoy