NETFLIX-SARJA
Puhutaanpa tanssiaisista. Ne ovat ensi viikonloppuna.
Jos ette ole vielä ilmoittautuneet mukaan, täyttäkää lomake pikimmiten.
Katsoitteko eilen The Promin?
Oletteko keränneet Pinterestistä ideoita vaikkapa juhlien värimaailmaa varten?
Kirjoittakaa chattiin tai kertokaa ääneen.
Muistakaa, että tanssiaiset ovat teidän.
FAB FIVEN PÄÄMAJA
Yritä napata tällainen suuhusi.
Yksi, kaksi…
Peremmälle. Tervetuloa matalaan majaamme.
Eikö tuo näytäkin aivan mahtavalta? -Jestas sentään. Aivan upea.
Eikö olekin?
Olen Tara Bordeaux. Asun Austinissa.
Opetan elokuva- ja media-alaa Navarro Early College High Schoolissa.
Koulumme tarjoaa myös liiketalous-, kosmetologi- ja sähköasennusohjelmia.
Oppilaat voivat saada niistä diplomin tai yliopistotutkinnon jo varhain.
Esittelen teidät ystävälleni.
Tara on elokuva-alan ohjaaja Navarron high schoolissa -
sekä Teksasin vuoden opettaja 2018.
Koko osavaltionko? -Juuri niin.
Koko osavaltion! -Hienoa.
Mahtava juttu.
Olet myös tanssiaiskomitean johtaja. Tällä viikolla pidämmekin tanssiaiset!
En kestä! -Istutaanpa mukavasti alas.
Kertoisitko, miksi tarvitset apuamme?
Koulumme tanssiaiskomitea tarvitsee paljon apua juhlien järjestämisessä.
Meillä on koronan takia viikko aikaa, sillä saimme vasta luvan pitää ne.
Koulullamme on sisäpiha, jolla oppilaat usein viettävät aikaa.
Rajoitusten vuoksi juhlat ovat ulkona.
Siksi pidämmekin tanssiaiset sisäpihalla, koska meillä ei ole varaa juhlapaikkaan.
Oppilaat ovat sekä innoissaan että pettyneitä järjestelyjen vuoksi.
He näkevät toisensa siis ensimmäistä kertaa koronan takia.
He ovat tavanneet korkeintaan koepäivinä. Useimmat eivät ole nähneet toisiaan.
Millainen vuosi on ollut heille? -Koulun kampus on täysin tyhjillään.
Eräs nuori sanoi näkymää apokalyptiseksi. Sisään astuessa kohtaa vain tyhjyyden.
Käytävillä ei ole kavereita. Koululle tullessaan he ovat usein yksin.
Kampuksella on vain muutama oppilas. He ovat erillään viimeisen kouluvuotensa.
He eivät saa samoja kokemuksia kuin muut.
Etätunneilla he ovat vain kuvia ruudulla.
Vain noin kymmenen prosenttia oppilaista on tänä vuonna lähiopetuksessa.
Monet ovat jääneet kotiin.
Monet oppilaista masentuvat, koska tuntevat yksinäisyyttä.
Opettajat ja kaverit puuttuvat.
He kirjautuvat sisään joka päivä ja toistavat samaa kaavaa.
Etäopetus on melko yksitoikkoista.
Heillä ei ole sosiaalisia suhteita ikätovereihinsa tai opettajiin.
Kuinka monta oppilasta tanssiaiskomiteassa siis on?
Seitsemän.
OPETTAJA
Miten aiotte mainostaa juhlia?
Monet sanovat, etteivät tule, koska juhlista tulee tylsät.
He eivät halua tulla, koska juhlat ovat sisäpihalla.
Lisäksi meiltä puuttuu rahoitus…
KOULUN JOHTAJA
…sponsorien ja keräysten puutteen takia.
Yritetään parhaamme.
Illasta pitää tehdä ikimuistoinen.
Arely on komitean puheenjohtaja. Hän muutti maahan hiljattain.
Hän on hiljainen seinäruusu.
En tiennyt, että hän pitää elokuvista. Hän paiskii kovasti töitä.
Voisimme hankkia kärryn, josta voi ostaa höylättyä jäätä.
Budjetti tuskin riittää, mutta aina voi haaveilla.
Emilio on varapuheenjohtajamme. Hän opiskelee sähköasennusohjelmassa.
Hän on eloisa ja mahtava tyyppi.
Ruusut sopivat vaikkapa pöydille.
Minusta kuitenkin hortensiat ja tulppaanit ovat hienompia.
Diego on vuotta nuorempi, mutta hän valmistuu etuajassa.
Hän on äärimmäisen luova.
Bryan on loistava urheilija.
Hän on sosiaalisesti taitava ja osaa yllättää joka käänteessä.
Mitkä ruokavälineet? -Se tarkoittaa varmaan aterimia.
Emilia on puolestaan taitava kirjoittaja.
Hän kirjoittaa runoja espanjaksi.
Ovatko nämä valkoisia vai kellertäviä?
Käytetään sitä, mitä löytyy.
Ali on cheerleading-apulaiskapteeni, joten hänellä on juhlista vahva mielipide.
Mari osallistuu yhteisötapahtumiin.
Hän on oppilas, joka yrittää selviytyä kaikista mahdollisista haasteista.
Oppilaista 90 % on latinotaustaisia.
Koulumme on ainutlaatuinen, koska upeat perinteet ovat syvällä.
Kampuksemme on Austinin moninaisimpia.
Oppilaamme ovat maahanmuuttajia monista eri maista.
Osa paiskii töitä auttaakseen perheitään.
Heillä on elämässään paljon haasteita.
He opettelevat uutta kieltä ja kulttuuria. Koulu on heille kuin toinen koti.
He tapaavat tänään toisen sponsorin.
He suunnittelevat juhlien toteutuksen.
Voimmeko mennä kuokkimaan? -Se olisi hienoa.
NELJÄ PÄIVÄÄ TANSSIAISIIN
KUKAAN EI PÄRJÄÄ YKSIN
Perillä ollaan!
Tämä muistuttaa omista kouluvuosistani. -Tarvitsen pääsyluvan.
Vastaanotto on täällä. Päärakennus on tässä suunnassa.
Koulun läpi käveleminen oli surullista. Kaikki ovat kotona etäopetuksessa.
Olen kiitollinen omista kouluajoistani.
Emme eläneet pandemia-aikaa ja saimme juhlia yhdessä.
Sitä on varmasti ikävä.
Minkä värinen ilmapallokaari on?
Violettia ja sinistä. Viileitä sävyjä.
Hei, kaikki. Toin teille apukäsiä.
Hei, kaikki. -Miten menee?
Olette siis tanssiaiskomitea. Onpa hauska tavata teidät kaikki.
Miksi istutte ringissä toimistotuoleilla?
Onko teillä jo selkeä teema? -"Ikimuistoinen ilta."
Vuonna 2021 valmistuvat ansaitsevat ikimuistoisen illan ennen koulun loppua.
Oletteko innoissanne tanssiaisista? Viime vuonna ne eivät onnistuneet.
Koronan takia kuukaudet ovat olleet hyvin stressaavia ja hankalia.
Olemme kaikki innoissamme siitä, että muistamme vuoden 2021 edes jotenkin.
Tutustummeko kouluun? -Pääsemmekö kierrokselle?
Kierrokset kunniaan.
Korkoa toisen eteen! Kävelkää!
Mennään sisäpihalle.
Tanssiaiset pidetään täällä.
Ehkä salvia auttaisi asiaa.
Salviaa tarvitaan paljon.
Käytetään ensin salviaa. Sitten voimme koristella paleltuneet puut.
Sisäpiha on koulun sydän, mutta se ei todellakaan tuntunut siltä.
Se oli kuin väljähtynyt pieru.
Näyttääkö piha aina tältä? -Se näyttää tältä vain koronan takia.
Yleensä se on täynnä oppilaita. -Kaikki syövät täällä aina lounaan.
Tämä on aikakapselimme. -Mitä ihmettä?
Odotin pientä maahan haudattua laatikkoa.
Historiaa on vuosikymmenten edestä. -Ainakin kolmekymmentä vuotta.
-Se on pitkä aika. Minusta se on hieno. -Samat sanat.
Millaista etäopetus on ollut?
En vieläkään tunne useimpia oppilaita, koska olemme pelkkiä nimiä ruudulla.
Arvosanani ovat laskeneet. En ole päässyt näkemään ystäviäni.
Se on vaikeaa.
En ole saanut sellaista kokemusta, jota näytetään elokuvissa ja sarjoissa.
Olen Meksikosta.
Haluaisin kertoa perheelleni, että pääsin high school -tanssiaisiin.
Ihan kuin televisiossa. -Juuri niin.
Tanssiaisissa monet näkevät ystäviä ja opettajia viimeistä kertaa.
Haluan ymmärtää, miksi tämä on tärkeää.
Olen kokenut vuoden aikana paljon.
Olen menettänyt paljon,
ja minusta tuntuu siltä, että ansaitsen edes pienen syyn juhlia.
Kuulostaa hyvältä.
Entä sinä, Diego?
Valmistun etuajassa. Olen siis vasta 16.
Jäin paitsi paljosta jo siitä syystä, että päätin valmistua muita aikaisemmin.
Haluan vain varmistaa, että saan tästä vuodesta hyviä muistoja.
Minusta on ollut mielenkiintoista kuulla näkemyksiänne tanssiaisista.
Ne vaikuttavat puheissanne lopulta, koska kouluvuotenne päättyvät niihin.
Minusta ne ovat uusi alku.
Se on viimeinen tilaisuus muistella kaikkea sekä hyvässä että pahassa.
Minusta jätätte menneen taaksenne, ja teistä kasvaa uudenlaisia tyyppejä.
Jätätte hyvästit entiselle elämälle ja nousette omille siivillenne.
TEKNOLOGIA
KOSMETOLOGIA
Kuka laittaa hiuksenne juhliin? -Laitamme toistemme hiukset.
Olen leikannut omat hiukseni jo kauan. -Olet keittiökosmetologi. Mikäs siinä.
Viime vuonna pandemian aikana värjäsin hiukseni ensi kertaa.
Käytin markettiväriä. -Kärähtivätkö hiukset?
Hiukseni olivat todella kuivat.
En tiedä, miltä näytän tanssiaisissa. -Saitte vasta tietää, että ne pidetään.
Ette halunneet odottaa liikoja, koska pelkäsitte joutuvanne pettymään.
Tämä käsi on kananlihalla innostuksesta,
mutta tämä silkasta jännityksestä, koska aikaa on vain neljä päivää.
Miten meidän oikein käy?
Haluan teidän sitoutuvan tähän.
Parhaat ystävät eivät anna toistensa…
Käyttää markettiväriä. -Kiitos!
Tälläydytäänkö tanssiaisiin kunnolla?
Näytämmekö paremmilta kuin ikinä ennen?
Jutellaan tanssiaisista, Emilio ja Bryan. Miksi olette niistä niin innoissanne?
Haluan syödä herkullista ruokaa.
Mikä olisi unelmiesi ruokaa? Sen pitää olla juhlavaa ja erityistä.
Ehkä flautoja. -Mitä ne ovat?
Ovatko ne vähän kuin taquitoja? -Ovat.
Ne ovat siis rapeita kääryleitä. -Rapeita.
Ne ovat pieniä ja söpöjä. Isompia olisi hankalaa syödä.
Juhlat ovat hienostuneet. Kaikki pukeutuvat hienosti.
Tarjoiltavaksi sopii hauska pikkupurtava, jota voi vaikkapa dipata kastikkeeseen.
Kuulostaa todella hyvältä. -Nyt on nälkä.
Mistä rakkaus ruokaan kumpuaa? -Mielestäni ruoka yhdistää ihmisiä.
Parhaat keskustelut käydään pöydän ääressä ilman ruokaakin.
Kertoisitko minulle tästä huoneesta?
Tätä kutsutaan Gold Roomiksi. Esimerkiksi vuosikirjat ovat täällä.
Huone siis vaalii perintöä. Millaisen perinnön te aiotte jättää?
Puhuimme aiemmin aikakapselista. Saatteko tekin tehdä sellaisen?
Toivottavasti saamme lisätä sinne jotain.
Sinä ja luokkatoverisi olette kokeneet pandemiavuoden aikana paljon.
Sitä on vaikea verrata mihinkään paitsi ehkä suuren laman sukupolveen.
Monet muut eivät ymmärtäisi, millaista on kokea pandemia yhdessä.
Sukupolveni jättämä perintö on se, että selvisimme kokonaisesta pandemiasta.
Emme kokeneet samaa kuin muut ennen.
Ehkä juuri siitä syystä suhtaudumme tanssiaisiin niin suurella vakavuudella.
Oletteko valmiit parhaisiin tanssiaisiin? -Olemme!
Mikä on koulun yhteishuuto? -Kerran viikinki, aina viikinki.
Kerran viikinki… -Aina viikinki!
Järjestetään teille upeat tanssiaiset.
Tanssiaiset ovat hetki, joka ei unohdu.
Haluan heidän tuntevan itsensä sellaisiksi kuin he haluavat.
Kun he katsovat kuvia 10, 20 tai jopa 30 vuoden päästä,
he muistavat hyvin selvästi sen, miksi pukeutuivat juuri tietyllä tavalla.
Sisään astuessani luulin todella,
että tänne tarvitaan upeita ruoka-autoja luomaan oikeaa juhlatunnelmaa.
Mitä enemmän oppilaita tapaan, ymmärrän juhlien todellisen merkityksen.
Haluan, että kokemus on ikimuistoinen.
Haluan, että he saavat tanssia, riemuita ja luoda muistoja yhdessä.
He menettivät muistoja vuoden edestä.
Siksi haluan valmistaa, että ilta on täynnä upeita muistoja.
Muistoja toisensa perään.
Korkoa toisensa jälkeen ja loputtoman paljon juhlapusseja!
Koulu pohjautuu vahvasti perintöön, ja tänä vuonna se on ainutlaatuinen.
Sisäpiha on mielestäni oiva paikka ajanviettoon ja lounaan syömiseen,
mutta se ei kuitenkaan ole sopiva tanssiaisten järjestämistä varten.
Haluan etsiä heille juhlapaikan, joka tekee illasta aivan ikimuistoisen.
KOLME PÄIVÄÄ TANSSIAISIIN
TUO MUIDEN PARHAAT PUOLET ESIIN, JA HE TEKEVÄT SINULLE SAMOIN
Onko kaikilla tarvittavat tiedot?
Käänny vastakkaiseen suuntaan, Mari. Luonnonvalo saattaa auttaa.
Ovatko kaikki paikalla? -En ole varma. Katsotaan.
Ryhdytään töihin!
Pitäkää hauskaa. -Aloitetaan!
Huomenta.
Miten menee?
Tervetuloa Long Centeriin. Onko paikka tuttu?
Ei minulle. -Eikö kenellekään teistä?
Halusin näyttää sen teille, jotta saatte inspiraatiota juhlia varten.
Mennään. -Kuulostaa hyvältä.
Soitin muutaman puhelun ja sovin, että tanssiaiset voidaan pitää täällä.
Mitä? -Mahtavaa!
Mitä tuumitte?
Long Centerilta näkyy Austinin keskusta.
Eikö tämä päihitäkin sisäpihan?
Se on täydellinen tanssiaisia varten.
Täällä te kaikki sitten tanssitte.
He ovat todella ahkeria ja ansaitsevat jotain aivan erityistä.
Tämä on ehdottomasti sen arvoista.
Monet aikoivat jättää juhlat väliin siksi, että ne oli määrä pitää sisäpihalla.
Tämä muuttaa heidän mielensä.
Sanokaa, että jos sisäpiha ei kelpaa, niin ei ole asiaa Long Centeriinkään.
Asiaa!
Mennäänpä sitten sisälle ja aletaan suunnitella paikan koristelua.
Tiimini! -Täältä tulevat apukokit!
Olen odottanut teitä.
Asettukaa paikoillenne.
Kaikki saavat laudan. -Jestas.
Tarvitsen erityisesti Emilion apua päättääkseni tanssiaisten tarjoiluista.
Huomaan aina tyypit, jotka pitävät ruuasta yhtä paljon kuin minä.
Hänellä riittää ideoita ja mielipiteitä. Haluan toteuttaa ne.
Juttelin tanssiaisista Bryanin ja Emilion kanssa.
Hymyilette kuullessanne sen sanan. Olette innoissanne. Se on iso juttu.
Mietimme, mikä ruoka tekisi tanssiaisista juhlavat ja erityiset.
Siispä perehdyin hieman asiaan, ja flautat mainittiin muutamaan kertaan.
Sinä pidät niistä.
Ne ovat melko isoja jauhotortilloja.
Taquitot ovat puolestaan maissijauhosta. Ne ovat hienostunutta pikkupurtavaa.
Ne sopivat hyvin tanssiaisiin. -Se ei ollut minun ideani.
Piste.
Ajattelin, että olisi kiva valmistaa niihin kolme erilaista täytettä.
Kerron kohta kanatäytteestä.
Juustotäytteessä on Oaxacaa ja Cotijaa, joista jälkimmäinen on kuin parmesaania.
Se on karkeaa ja kuivaa, joten se tuo suolaisuutta ja makua.
Tässä on vihreitä chilejä ja lopuksi melko terveellistä papumuhennosta.
Lisäsin pico de galloa. Ne ovat valmiita.
Aloitan valmistamalla kanatäytteen.
Sitten täytämme taquitot yhdessä.
Lopuksi saatte maistaa niitä ja kertoa, sopivatko ne tanssiaisiin.
Kana saattaa olla kuivaa, joten tarvitaan kosteita ainesosia.
Kaadan sekaan rojo-kastiketta.
Savustettua chiliä adobon kera. Todella mausteista, muttei liiaksi.
Tiedättekö, mitä tämä on? -Paprikamaustetta.
Hän ainakin tietää.
Sitten lisätään kuminaa.
Lopuksi hieman valkosipulijauhetta. Tai oikeastaan paljon.
Suola tuo lisää makua.
Entä mitä mieltä olette korianterista? -Se on hyvää.
Joidenkin mielestä se maistuu saippualta. -Siskoni sanoo niin.
Se johtuu kai geeneistä.
Sekoitan kaikki ainesosat keskenään, ja kana imee kaiken kastikkeen.
Valitkaa mieleisenne kolmesta täytteestä. -Valitsen kanan.
Kiitos. -Pidän juustosta.
Kääritään taquitot.
Laittakaa valitsemanne täyte levyn ensimmäiseen kolmasosaan.
Rullatkaa sitten itsestänne poispäin.
Siten pitäisi jäädä tilaa kääriä se niin,
että se pysyy täydellisesti kasassa.
Ilmakeitin tarvitsee vain vähän öljyä.
Laitan korin kiertämään.
Voitte jokainen laittaa sinne taquiton.
Kastetaan ne sitten kastikkeeseen.
Tässä on pico de galloa. -Kiitos.
Täydellistä.
Mikä on lempiruokaanne koulussa?
Käyn lounaalla kotona.
Isäni on melko hyvä kokki.
Saat siis kotona lämmintä ruokaa.
Entä te muut, jotka syötte lounaanne koulussa?
Monet oppilaista ovat köyhistä oloista.
Saamme siis koulussa ilmaisen ruoan. -Niinkö?
Täällä on siis yleistä se, etteivät nuoret saa ruokaa kotona.
Se saattaa siis olla päivän ainoa ateria. -Ehdottomasti.
Alue on latinalaisamerikkalainen, ja täällä monet ovat köyhistä oloista.
Joissain talouksissa on kuusi henkeä, joista kaikki käyvät töissä.
Oppilaat käyvät töissä ja koulussa yrittäen samalla valmistua.
Kun kuulee heidän elämästään koulun ulkopuolella,
alkaa ymmärtää, miksi tanssiaiset ovat heille niin tärkeät.
Osa heistä käy koulun ohella töissä auttaakseen vanhempiaan.
Minun ei tarvinnut huolehtia sellaisesta. He ansaitsevat siis jotain erityistä.
Tässä on vihreä kastike.
Siinä on avokadoa, jalapenoja,
tilkka limemehua, hieman sipulia ja ripaus suolaa.
Tämä on nyt valmis.
Se on sopivan kuuma.
Voimme dipata taquitot vuorotellen.
Annan teille ensin esimerkin, ja voitte sitten tehdä omanne.
Ne näyttävät herkullisilta. -Eikö? Maku on todella raikas.
Sain chilin. -Oliko siinä chili?
Hyvää, eikö?
Maistuvatkohan nämä oppilaille? -Uskon niin.
Söitkö sen jo?
Sinä selvästikin pidät ruoasta.
Mitä mieltä olette taquitoista?
Ne ovat hyviä. -Oletko tyytyväinen?
Entä vegaaninen vaihtoehto? -Pavut on muussattu picon sekaan.
Ne ovat vegaanisia. -Hyvä juttu.
Ajattelet muita. -Niin ajattelen.
Pidät kaikista huolta. -Haluan, että ruoka maistuu kaikille.
Pidät huolta kaikista ympärilläsi.
Mistä olen oppinut sen? -Äidiltäni.
Hän laittoi aina ruokaa kotona. Isäni ei ollut läsnä elämässäni.
Äitini oli yksinhuoltaja. Se oli vaikeaa.
Eräänä iltapäivänä hän teki flautoja. Niissä oli kanan sijaan perunaa.
En tiennyt talousvaikeuksistamme. Äiti halusi, että keskityn kouluun.
Hän halusi suojella sinua. Hän ei halunnut sinun murehtivan.
Itkin, kun hän kertoi minulle.
Minusta hän on aivan uskomaton. -Äitisi teki parhaansa olosuhteissaan.
Teet samaa osana tanssiaiskomiteaa ja yrität tarjota muille upean kokemuksen.
Osaat ottaa huomioon myös vegaanit.
Äitisi kasvatti sinut hyvin. -Kiitos. Hän on mahtava.
Hän ei pidä ruokaa itsestäänselvyytenä ja varaa sitä kaikille.
Hän on hyvä tyyppi.
Ruokala on hiljainen, muttei enää kauaa.
Hammastikku.
Tästä tulee hienoa.
Voi hyvänen aika.
Eikö näytäkin kivalta?
Näyttää! -Hyvänen aika! Aivan mahtavaa!
Haluan hemmotella sankareitamme, koska he paiskivat kovasti töitä.
He ovat kokeneet valtavasti tänä vuonna, joka on ollut täynnä sydänsurua.
Voimme antaa heille lahjana sen, että he tuntevat olonsa hyväksi asuissaan.
Se on minulle hyvin tärkeää.
Pistääkö joku erityisesti silmään?
Katson kaikkea! -Hienoa. Sen halusinkin kuulla.
Juhlien pukukoodi on rennon muodollinen. Se jättää tilaa vaatteilla leikittelylle.
Haluatte varmasti olla parhaimmillanne.
Aloitetaanko pojista?
Hienoa. Pojille voimme valita kivat puvut.
Voitte tuoda persoonanne esiin asusteilla.
Täällä on paljon solmioita, sukkia, taskuliinoja sekä vöitä.
Mitä haluatte asullanne ilmaista?
Haluan vain näyttää hyvältä. -Selvä. Hienoa.
Haluatte muistaa illan siitä, että pukeuduitte haluamallanne tavalla.
Tiedän jo, miten Diego tykkää pukeutua. Sanoit pitäväsi kukkakuoseista.
Minua pilkattiin netissä kauan, koska käytin niitä paljon.
Pukusi on sen verran räikeä, että se ei juurikaan kaipaa asusteita.
Et halua näyttää järjettömältä.
Rennon muodolliseen pukukoodiin sopivat eri muotoiset mekot -
kuten cocktail- tai laahusmekko.
Se on ylhäältä vartalonmyötäinen mutta levenee takaa laahukseksi.
Täällä on myös -
prinsessamekko.
Se on tyyliäni. -Se on hieman muodollisempi mutta upea.
Saatte leikitellä asusteilla kuten pojat.
Valitkaa juuri oman makunne mukaan.
Haluaisitteko tulla katsomaan lähempää?
Mekko huutaa nimeäni.
Kuosin kanssa voi yhdistää värin siten,
että valitsee asuun sellaisen värin, joka esiintyy jo valmiiksi kuosissa.
Siniset housut sopivat valkoisen kanssa. -Ne sopivat yhteen. Hienoa.
Onneksi he ovat innoissaan vaatteista, jotka valitsin juuri heitä varten.
Pelkäsin, että makuni ei iskisi nuoriin eivätkä he pukisi vaatteita.
Kiitos paljon. Menkää sovittamaan niitä.
He näyttävät niissä upeilta.
Selvä. Antaa tulla.
Näytät aivan uskomattoman upealta.
Näytät tyylikkäältä ja upealta, Mari.
Näytät komealta.
Asut puhuttelevat jokaista heistä, kun he astuvat pukuhuoneesta eteeni.
Sillä lailla, James Bond.
He näyttävät niissä onnellisilta.
Näytät hyvältä, Diego.
Heidän pitää kokea ikimuistoinen ilta, jota he ovat niin kovasti toivoneet.
Todella mahtavaa.
KAKSI PÄIVÄÄ TANSSIAISIIN
IKÄVISTÄ KOKEMUKSISTA VOI OPPIA ENEMMÄN KUIN HYVISTÄ KOKEMUKSISTA
Anteeksi, kun jouduitte odottamaan, mutta nyt olemme täällä.
OPETTAJA
Vastatkaa kiperään kysymykseen. Mitä haluaisitte muistaa high schoolista?
Haluatte muistaa…
Hauskat hetket?
Suunnitelmanne! -Pitää olla suunnitelmia.
Homma etenee.
Oppilaat saavat jutella aikakapselista.
He ovat olleet todella sitkeitä, ja meidän pitää kunnioittaa sitä.
Tiedättekö, miksi olette täällä? -Emme.
Lähdemme Disney… Vitsailin vain.
Kunpa voisinkin viedä teidät sinne.
Haluan jutella, koska… Pahoittelut kiroilusta, opettaja.
Olette perhanan sitkeitä oppilaita.
Perintö on tälle koululle tärkeä asia,
ja teidän jättämänne perintö on todellakin osa sitkeyttänne ja tarinaanne.
Ajattelinkin siis aikakapselia.
Aiotteko osallistua siihen jotenkin? -Tietenkin.
Intoa riittää. Mitä laittaisitte sinne?
Minun maastojuoksukenkäni. Valmentajani on aivan mahtava.
Hän pakotti minut keskittymään opintoihin. Hän uskoi minuun kaikesta huolimatta.
Pääsinkin lopulta tänne asti.
Aioin laittaa sinne cheer-kengät.
Millaisia ikimuistoisia ja iloisia hetkiä teillä oli pandemian aikana?
Sinä pudistelet päätäsi. -Ei mitään.
Pandemia oli minulle todella vaikea, sillä menetin läheisiäni.
Ensin kuoli Kuubassa asuva setäni. Emme voineet matkustaa sinne.
Oli vaikeaa olla mukana etäopetuksessa, kun koko perhe suree kotona.
Isoisoäitini ei kestänyt menetykseen liittynyttä tuskaa.
Hän kuoli juuri ennen syntymäpäivääni.
En tiedä, miten jaksoin tänne asti.
Tarinat kertovat tuleville sukupolville, että he kokivat jotakin käsittämätöntä.
He kuitenkin selvisivät. Se pitää ikuistaa aikakapseliin.
Minulla on teille tehtävä. Olen nyt siis opettajanne.
Haluan, että kirjoitatte ylös sen,
mitä tämä vuosi on merkinnyt teille.
Miettikää sitä vaikka päivän ajan.
Seuraavalla kerralla jo tiedätte, mitä haluatte laittaa aikakapseliin.
Kuulostaa mahtavalta.
Hienoa. Seuraavan oppitunnin aika.
Tanssikaa tanssiaisissa tällä tavalla.
Vuonna '99 valmistuneet tverkkasivat. Tiedän, koska olin itse paikalla.
Täällä syödään lounasta ja kokoonnutaan ennen koulua ja sen jälkeen.
Sen kautta kuljetaan joka koulupäivä.
Pihan kunnostaminen tarjoaa seuraaville opiskelijoille uuden alun.
He voivat viettää aikaa pihalla, joka on totisesti taas koulun sydän.
Siitä tulee mahtava.
Kuinka moni on aloittanut lopputehtävän?
Monet teistä eivät ole kovinkaan varmoja.
Tervetuloa, oppilaat.
Näytät upealta. -Hei, kaikki! Mene sinä tähän tuoliin.
Sinä voit istua tuonne.
Sinä olet puolestasi tässä.
Tässä on Tyler. Olette hyvissä käsissä.
Saanko huomionne?
Olen tänään opettajanne. Nimeni on professori Van Ness.
Vitsailin vain. Osaisitteko kuvitella?
Meillä on tänään upea tavoite.
Uskomattomat stylistit auttavat teitä valmistautumaan tanssiaisiin.
He pitävät teistä huolta.
Kertokaa stylistillenne mekon muodosta, kaula-aukosta ja olkaimista.
Se vaikuttaa kampaukseen.
Asusta pitää kertoa stylistille ennen juhlatilaisuutta. Se on tärkeää.
Kaiken pitää sopia yhteen. Oletteko innoissanne tanssiaisista?
Tutustukaa kampaajiinne.
Kostea ilma on saanut hiukseni… -Kihartumaan?
Ajattelin kiharoita alaosaan. -Hienoa.
Mitä pidät hiustesi väristä?
Musta väri ei haittaa minua.
Se näyttää hyvältä, mutta… -Se on kaunis.
Voisin laittaa raitoja kasvojen ympärille ja tänne tummempaa sävyä.
Voisimme käyttää suoraväriä, joka on lähellä tätä sävyä,
mutta häivyttyy sekaan.
Siten voit kasvattaa oman värin takaisin ilman ikävältä näyttävää välivaihetta.
Tehdään sitten niin.
Miltä kuulostaa? -Hyvältä.
Mitä aiot tehdä? -Hän kasvattaa polkkamittaista tukkaansa.
Voisimme laittaa hiukset sivulle.
Ajattelin samaa. -Se näyttäisi kivalta.
Tukka olisi silti kihara. -Menin kananlihalle.
Pitäkää hauskaa!
Haluan heidän tuntevan olonsa kauniiksi ja itsevarmoiksi koko tanssiaisten ajan.
Hiuksesi ovat todella paksut ja tiiviit.
Mitä haluat tehdä? -Suoristaa ne.
Selvä, kuningatar. -En ole koskaan tehnyt niin.
Tappaako äitisi meidät?
Ei. Hän haluaa… -Hän siis pitäisi siitä.
Pitäkää hauskaa. On kiva olla täällä.
Austinin kampaajat panevat parastaan. Kaikki ovat todella lahjakkaita.
Millaiset hiukset haluat? Parhaiden ystävien pitää jutella.
Osa hiuksista laitetaan taakse.
Tukasta puolet on siis kiinni. Kampaus on siis minun makuuni.
Mihin kouluun haluat päästä?
Pidän välivuoden, koska… -Niinkö? Melko eurooppalaista.
Siellä pidetään usein välivuosi.
Minun pitää keskittyä nyt itseeni.
Olen kokenut vuoden aikana paljon.
Muutin Yhdysvaltoihin vuonna 2015.
Koin silloin todellisen kulttuurishokin.
Muutin silloin maahan, jonka kieltä hädin tuskin osasin.
Olin silloin vasta 14-vuotias, ja minulle asetettiin jo paljon paineita.
Minua hoputettiin oppimaan kieli ja tekemään yhtä sun toista.
Se oli todella vaikeaa aikaa.
Minusta on tervettä, että tiedät, mitä tarvitset elämääsi tällä hetkellä.
Monilla nuorilla on ollut hankalaa, koska koulu on heidän pakopaikkansa.
He löysivät itsensä kodin ulkopuolelta ja ystävien seurasta.
Niin minäkin tein. Siitä luopuminen on sydäntä särkevää.
Mikä tuo elämääsi iloa?
Ympärilläni on paljon ihmisiä, jotka osaavat aina piristää minua.
Minulla on esimerkiksi Ali. Opiskelimme yhdessä teatteria.
Lähennyin Emin kanssa pandemian aikana.
Ja Marin kanssa myös. Kävimme samaa liiketalouden kurssia.
Bryan oli myös samoilla tunneilla.
En edes osaa kuvailla sitä, miten kannustavia opettajamme ovat.
He ovat mahtavia. -Näen teidän välisenne yhteyden.
Saat nähdä uuden ilmeesi. Kolme, kaksi, yksi.
Hyvältä näyttää.
Tämähän käy enemmän kuin hyvin. -Eikö?
Upea leikkaus on siististi häivytetty.
Kysyitkö jo, miten saat luotua kampauksen tanssiaisiin?
Käytämme silti shampoota. -Tukka on siis luonnostaan tuollainen.
Voitit geenilotossa. En kestä.
Hyvänen aika. Hiukset ovat kauniit.
Pidän siitä, mitä näen. -Eikö olekin ihanaa?
Mahtavaa.
Leikkaus on todella siisti. -Hyvältä näyttää.
Hiuksissa on upeasti rakennetta.
Mahtavaa.
Hiuksethan ovat aivan upeat!
En voi lakata katsomasta niitä.
Kolme, kaksi, yksi…
Eikä. Minua alkaa itkettää.
Ihanat.
Hiukset ovat todella kivat. Kiitos.
Eikö näytäkin kauniilta? -Näyttää.
Haluatko nähdä ensimmäisen föönauksesi? -Haluan.
Kolme, kaksi, yksi…
Katsopa tätä tukkaa.
Olemmeko valmiita?
Tunnetteko itsenne upeiksi? -Tunnemme!
Nuoret olivat valmiiksi mahtavia, mutta nyt he valloittavat maailman.
Työhaastattelut ja tanssiaiset sujuvat kuin vettä vain.
TANSSIAISPÄIVÄ
KUULEMASI KELLON TIKITYS ON OMAN SYDÄMESI ÄÄNI
KAHDEKSAN TUNTIA TANSSIAISIIN
Kaikkialla koulussa on lahjoja edellisten vuosikurssien oppilailta.
Tänä vuonna he eivät ole voineet kokoontua keksiäkseen jotain.
Halusinkin järjestää heille jotain,
jonka he voivat jättää perintönä tulevien vuosien oppilaille.
Kolme, kaksi, yksi…
Onko tämä Navarro?
Olisipa ihanaa opiskella täällä! Ja me joudumme pian lähtemään!
2021 VALMISTUNEIDEN LAHJA
Menkää leikkimään!
Voitteko kuvitella?
Täällä voi levähtää kirjojen kanssa. -Kuin hotellissa.
Täällä on varjoa! -Palmu!
Olen todella innoissani, sillä luokkanne saa oman aikakapselin.
Olette kaikki valmistautuneet!
Kertokaa, mitä aiotte pudottaa laatikkoon.
Kuka aloittaa? -Olen jo valmiiksi tässä.
Anna mennä!
Kirjoitin, että yritän olla itselleni kiltti, koska vuosi on ollut rankka.
Laitan laatikkoon leluni.
Valitsin juuri sen, koska olen pitänyt Godzillasta aina.
Mahtavaa.
Pudota se laatikkoon.
Kirjoitin nimmarin lempimaskini sisään. -Onpa fiksu veto.
"Muista, että olet hyvä tyyppi.
Vuosi ei ole ollut yhtä vaikeaa kuin rakkaus. Olet kirkas kuin sitruuna."
Hyvin sanottu!
Täällä on tulevia kirjailijoita! -Niinpä.
Haluan jakaa piirustuksiani, jotka tein karanteenin aikana.
Mahtavaa!
Päällimmäinen on todella kaunis. Ehkä voimme säästää sen.
Tämä kokemus on opettanut minulle, että voin saavuttaa ihan mitä vain.
Niin voitkin!
Tykkään kirjoittaa. Sanoissa on voimaa.
Opin sen opettajieni ansiosta.
En olisi tässä ilman heidän apuaan.
Haluan jatkaa maailman inspiroimista joka ikisenä elämäni hetkenä.
Laita sekin laatikkoon.
Tämä on ensimmäinen reppuni.
Siinä on reikiä ja kaikkea. Kohtelin reppua samoin kuin itseäni.
"Et tiedä lainkaan, mitä tänään tapahtuu.
Se on uusin asia sinussa. Et varautunut tähän päivään.
Korjaa asia, kun menet yliopistoon."
Kirjoitin koko tarinani vuoden ajalta.
Kiitos, että muistutitte minua siitä, että minulla on joskus lupa olla hajalla.
Tämä rannekoru… Jätän matkustaessa aina jotain jälkeeni.
Haluan jättää tämän merkkinä siinä, että jätän menneisyyteni taakseni.
Alan elää uutena itsenäni.
Toin laatikkoon mitalin, joka edustaa maastojuoksua ja jalkapalloa.
Halusin kiittää valmentajia ja opettajia heiltä saamastani tuesta.
He eivät koskaan luovuttaneet suhteeni. Minusta elämässä on kyse juuri siitä.
Mahtavaa.
Yhdysvalloilla on sittenkin tulevaisuus.
Haluaisin opettajien kertovan meille,
mitä tämä vuosi on merkinnyt teille ja miten ylpeitä olette oppilaista.
Hetkinen vain.
Aloitanko minä?
Emme palanneet kevätlomalta takaisin.
Oppilaat ovat olleet ilomme ja ylpeytemme.
Te kaikki katsotte meitä ylöspäin, mutta te saatte meidän jatkamaan työtämme.
Kun tulitte oppilaikseni vuosia sitten,
en ollut varma, pidittekö minusta.
Ehkä ette tajunneet merirosvopukujani ja muita vastaavia hullutuksiani.
Otitte minut vastaan omana itsenäni.
Sain olla rehellisesi juuri se, kuka olen.
Se on minulle aivan valtava lahja.
Jätin taakseni elokuva-alan, jota niin kovasti rakastan,
mutta löysin jotain vielä tärkeämpää.
Olette uskomattomia ja rakkaita kaikille opettajille.
Saitte minut itkemään. Suutun kohta.
Olette kaikki minulle todella rakkaita.
Tanny ei itke koskaan!
Tämä on vain niin kaunista.
Pidätte opettajistanne kovasti ja osoitatte heille kunnioitusta.
Aikuiset eivät ota sitä aina tosissaan.
Teillä on upea yhteys näihin nuoriin.
Minusta on kaunista, miten paljon arvostatte opettajien työtä.
Olette kokeneet vuoden aikana paljon, mutta olette olleet uskomattoman vahvoja.
Kuka haluaa sulkea tämän luvun?
Tehdään se yhdessä. -Anna mennä, Mar.
Kerran viikinki, aina viikinki!
Laatikko! -Sinne se menee!
Toivon heidän löytävän sisäisen voiman.
Lapioikaa!
He selvisivät vaikeasta vuodesta, joka ei unohdu koskaan.
Se auttaa tulevissa haasteissa.
Tämän illan tanssiaisissa heillä on kuitenkin syytä juhlia kunnolla.
Tunteilu sikseen. Teillä on tanssiaiset. -Niin on.
Nyt on aika tanssia!
Onko tanssiaisten aika?
Häivytään täältä.
Mennään!
Olette rakkaita! -Samoin!
TANSSIAISET!!!
IKIMUISTOINEN ILTA
Tanssiaiset ovat tänään!
Vie minut nyt tähän suuntaan.
Tänne, Bobby.
Tanssitaan yhdessä. -Hyvä on. Jestas sentään.
Onpa mukavaa.
Eikö tunnukin mukavalta?
Tuleeko meistä tanssikuninkaallisia?
Kurkataanko tanssiaisiin? -Aloitetaan. Tästä se lähtee.
Miksi pussasit ruutua?
Siistiä! En ole käynyt täällä ennen.
Onpa söpöä!
Siistiä.
Täydet lahjakorit kelpaavat aina.
Ei voi olla totta.
Minusta on hienoa, että he saivat iPadit.
He tarvitsevat niitä tulevaisuudessa.
Kendra Scottin koruja! -Ei voi olla totta.
Ovatpa nämä ihanat.
Kivi on nätti. -Eikö olekin söpö?
Onpa hauskaa. Heillä on oma takahuone, jossa he voivat valmistautua juhliin.
Horchata maistuu aina.
Näistä tulee Navarron parhaat tanssiaiset!
Onpa mahtavaa!
Katsokaa heitä!
Hyvältä näyttää.
He ovat todella hienoina. -Katsokaa nyt heitä!
Hyvänen aika. Katsopa sinua!
Arely meikkasi kunnolla juhlia varten.
Hänen mekkonsa on aivan upea.
Näytätte kauniilta!
Näittekö Taran smokin?
Tämä tuntuu upealta!
Minua itkettää! -Vanhemmat ovat paikalla.
Ovatko he vanhempia? Luulin heitä pikemminkin ystäviksi.
Kiharat ja meikki ovat kohdillaan.
Kiitos. -Hyvää stylistin työtä, Tanny!
Kiitos. He ovat upeita.
Valmistaudutaan tanssimaan!
Antaa mennä!
DJ Mel soitti musiikkia Obaman perheelle.
Kiitos.
Ruoka-autot ovat paikalla.
Heillä on 360 asteen kamera!
Aurinkokävelyä kuukävelyn sijaan.
DJ Mel saa heidän jalkansa vipattamaan!
Hyvää iltaa, Navarro!
Tanssiaiskuningatar 2020 on Natalie!
Uusi tanssiaiskuningas on -
Emilio!
Tanssiaiset olivat aivan mahtavat. Ne ylittivät odotukseni täysin.
Tämä ilta oli kaikkien aikojen paras.
Tuntuu mahtavalta.
Tämä oli elämäni paras ilta.
Kiitos, Fab Five, kun autoitte meitä järjestämään näin kauniit tanssiaiset.
Toivottavasti he voivat jatkaa elämäänsä -
muistaen, millaista aikaa he elivät viimeisen kouluvuotensa aikana.
Toivottavasti he uskaltavat elää täysillä.
Tapahtuipa huomenna mitä tahansa tai suunnittelivatpa he mitä vain,
he tulevat aina muistamaan tämän illan.
On ollut ilo auttaa näitä nuoria järjestämään tanssiaiset.
He ovat ahkeria ja omistautuneita.
He tulevat tekemään elämänsä aikana vielä lisää todella mahtavia juttuja.
Vuosi on ollut rankimpia koskaan, mutta se päättyi ikimuistoiseen iltaan.
Ikimuistoinen ilta.
Nostetaan malja tanssiaisille! -Tanssiaisille!
MUOTIVINKKI
SÄILYTÄ MUISTOT IKUISESTI
Kerron, miten voit säästää kukat juhlista, joissa olit kultasi kanssa.
Ne laitetaan kuivumaan kahdeksi viikoksi.
Kun terälehdet ovat kuivuneet, niihin suihkutetaan hiuslakkaa.
Se saa kukat kestämään todella kauan.
Säilytät myös muiston erityisestä illasta.
Eikö, kulta? Meillä oli todella hauskaa.
Olen sinkku.
Kas niin.
Lähetän teille suukkoja ja rakkautta.
Nähdään ensi kerralla. Adiós!
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen