1
00:00:06,299 --> 00:00:10,428
NETFLIX-SARJA
2
00:00:11,637 --> 00:00:16,059
Puhutaanpa tanssiaisista.
Ne ovat ensi viikonloppuna.
3
00:00:16,142 --> 00:00:21,147
Jos ette ole vielä ilmoittautuneet mukaan,
täyttäkää lomake pikimmiten.
4
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Katsoitteko eilen The Promin?
5
00:00:24,567 --> 00:00:30,615
Oletteko keränneet Pinterestistä ideoita
vaikkapa juhlien värimaailmaa varten?
6
00:00:30,698 --> 00:00:33,910
Kirjoittakaa chattiin tai kertokaa ääneen.
7
00:00:33,993 --> 00:00:36,954
Muistakaa, että tanssiaiset ovat teidän.
8
00:00:57,225 --> 00:00:58,434
FAB FIVEN PÄÄMAJA
9
00:00:58,518 --> 00:01:01,187
Yritä napata tällainen suuhusi.
10
00:01:02,105 --> 00:01:04,357
Yksi, kaksi…
11
00:01:10,113 --> 00:01:13,116
Peremmälle. Tervetuloa matalaan majaamme.
12
00:01:14,242 --> 00:01:18,371
Eikö tuo näytäkin aivan mahtavalta?
-Jestas sentään. Aivan upea.
13
00:01:18,454 --> 00:01:19,455
Eikö olekin?
14
00:01:19,539 --> 00:01:21,833
Olen Tara Bordeaux. Asun Austinissa.
15
00:01:21,916 --> 00:01:26,129
Opetan elokuva- ja media-alaa
Navarro Early College High Schoolissa.
16
00:01:26,212 --> 00:01:32,385
Koulumme tarjoaa myös liiketalous-,
kosmetologi- ja sähköasennusohjelmia.
17
00:01:32,468 --> 00:01:37,849
Oppilaat voivat saada niistä diplomin
tai yliopistotutkinnon jo varhain.
18
00:01:41,102 --> 00:01:43,229
Esittelen teidät ystävälleni.
19
00:01:43,312 --> 00:01:47,066
Tara on elokuva-alan ohjaaja
Navarron high schoolissa -
20
00:01:47,150 --> 00:01:50,903
sekä Teksasin vuoden opettaja 2018.
21
00:01:50,987 --> 00:01:52,780
Koko osavaltionko?
-Juuri niin.
22
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Koko osavaltion!
-Hienoa.
23
00:01:54,907 --> 00:01:56,159
Mahtava juttu.
24
00:01:56,242 --> 00:02:01,038
Olet myös tanssiaiskomitean johtaja.
Tällä viikolla pidämmekin tanssiaiset!
25
00:02:02,790 --> 00:02:05,376
En kestä!
-Istutaanpa mukavasti alas.
26
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Kertoisitko, miksi tarvitset apuamme?
27
00:02:10,298 --> 00:02:16,179
Koulumme tanssiaiskomitea tarvitsee
paljon apua juhlien järjestämisessä.
28
00:02:16,262 --> 00:02:20,641
Meillä on koronan takia viikko aikaa,
sillä saimme vasta luvan pitää ne.
29
00:02:21,225 --> 00:02:24,854
Koulullamme on sisäpiha,
jolla oppilaat usein viettävät aikaa.
30
00:02:24,937 --> 00:02:27,815
Rajoitusten vuoksi juhlat ovat ulkona.
31
00:02:27,899 --> 00:02:33,321
Siksi pidämmekin tanssiaiset sisäpihalla,
koska meillä ei ole varaa juhlapaikkaan.
32
00:02:33,404 --> 00:02:39,827
Oppilaat ovat sekä innoissaan
että pettyneitä järjestelyjen vuoksi.
33
00:02:39,911 --> 00:02:44,624
He näkevät toisensa
siis ensimmäistä kertaa koronan takia.
34
00:02:44,707 --> 00:02:49,503
He ovat tavanneet korkeintaan koepäivinä.
Useimmat eivät ole nähneet toisiaan.
35
00:02:49,587 --> 00:02:55,343
Millainen vuosi on ollut heille?
-Koulun kampus on täysin tyhjillään.
36
00:02:55,426 --> 00:03:02,558
Eräs nuori sanoi näkymää apokalyptiseksi.
Sisään astuessa kohtaa vain tyhjyyden.
37
00:03:02,642 --> 00:03:06,938
Käytävillä ei ole kavereita.
Koululle tullessaan he ovat usein yksin.
38
00:03:07,939 --> 00:03:12,944
Kampuksella on vain muutama oppilas.
He ovat erillään viimeisen kouluvuotensa.
39
00:03:13,027 --> 00:03:15,738
He eivät saa samoja kokemuksia kuin muut.
40
00:03:15,821 --> 00:03:19,283
Etätunneilla he ovat vain kuvia ruudulla.
41
00:03:19,367 --> 00:03:23,663
Vain noin kymmenen prosenttia oppilaista
on tänä vuonna lähiopetuksessa.
42
00:03:23,746 --> 00:03:26,082
Monet ovat jääneet kotiin.
43
00:03:26,165 --> 00:03:29,835
Monet oppilaista masentuvat,
koska tuntevat yksinäisyyttä.
44
00:03:29,919 --> 00:03:31,837
Opettajat ja kaverit puuttuvat.
45
00:03:31,921 --> 00:03:35,549
He kirjautuvat sisään joka päivä
ja toistavat samaa kaavaa.
46
00:03:35,633 --> 00:03:38,302
Etäopetus on melko yksitoikkoista.
47
00:03:38,386 --> 00:03:44,558
Heillä ei ole sosiaalisia suhteita
ikätovereihinsa tai opettajiin.
48
00:03:45,142 --> 00:03:48,354
Kuinka monta oppilasta
tanssiaiskomiteassa siis on?
49
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
Seitsemän.
50
00:03:51,274 --> 00:03:52,441
OPETTAJA
51
00:03:52,525 --> 00:03:54,402
Miten aiotte mainostaa juhlia?
52
00:03:54,485 --> 00:03:58,281
Monet sanovat, etteivät tule,
koska juhlista tulee tylsät.
53
00:03:58,364 --> 00:04:01,575
He eivät halua tulla,
koska juhlat ovat sisäpihalla.
54
00:04:01,659 --> 00:04:04,370
Lisäksi meiltä puuttuu rahoitus…
55
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
KOULUN JOHTAJA
56
00:04:06,163 --> 00:04:09,667
…sponsorien ja keräysten puutteen takia.
57
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Yritetään parhaamme.
58
00:04:12,753 --> 00:04:15,756
Illasta pitää tehdä ikimuistoinen.
59
00:04:16,507 --> 00:04:20,177
Arely on komitean puheenjohtaja.
Hän muutti maahan hiljattain.
60
00:04:20,261 --> 00:04:22,638
Hän on hiljainen seinäruusu.
61
00:04:22,722 --> 00:04:27,143
En tiennyt, että hän pitää elokuvista.
Hän paiskii kovasti töitä.
62
00:04:27,226 --> 00:04:30,938
Voisimme hankkia kärryn,
josta voi ostaa höylättyä jäätä.
63
00:04:31,022 --> 00:04:34,191
Budjetti tuskin riittää,
mutta aina voi haaveilla.
64
00:04:35,026 --> 00:04:39,739
Emilio on varapuheenjohtajamme.
Hän opiskelee sähköasennusohjelmassa.
65
00:04:39,822 --> 00:04:42,158
Hän on eloisa ja mahtava tyyppi.
66
00:04:42,241 --> 00:04:44,285
Ruusut sopivat vaikkapa pöydille.
67
00:04:44,368 --> 00:04:47,913
Minusta kuitenkin hortensiat
ja tulppaanit ovat hienompia.
68
00:04:47,997 --> 00:04:51,250
Diego on vuotta nuorempi,
mutta hän valmistuu etuajassa.
69
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
Hän on äärimmäisen luova.
70
00:04:54,712 --> 00:04:56,589
Bryan on loistava urheilija.
71
00:04:57,548 --> 00:05:01,177
Hän on sosiaalisesti taitava
ja osaa yllättää joka käänteessä.
72
00:05:01,969 --> 00:05:05,806
Mitkä ruokavälineet?
-Se tarkoittaa varmaan aterimia.
73
00:05:08,434 --> 00:05:12,021
Emilia on puolestaan taitava kirjoittaja.
74
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
Hän kirjoittaa runoja espanjaksi.
75
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
Ovatko nämä valkoisia vai kellertäviä?
76
00:05:18,527 --> 00:05:21,238
Käytetään sitä, mitä löytyy.
77
00:05:21,822 --> 00:05:27,536
Ali on cheerleading-apulaiskapteeni,
joten hänellä on juhlista vahva mielipide.
78
00:05:27,620 --> 00:05:29,955
Mari osallistuu yhteisötapahtumiin.
79
00:05:30,039 --> 00:05:34,794
Hän on oppilas, joka yrittää selviytyä
kaikista mahdollisista haasteista.
80
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Oppilaista 90 % on latinotaustaisia.
81
00:05:37,463 --> 00:05:42,385
Koulumme on ainutlaatuinen,
koska upeat perinteet ovat syvällä.
82
00:05:42,468 --> 00:05:45,262
Kampuksemme on Austinin moninaisimpia.
83
00:05:45,346 --> 00:05:48,641
Oppilaamme ovat
maahanmuuttajia monista eri maista.
84
00:05:48,724 --> 00:05:51,852
Osa paiskii töitä auttaakseen perheitään.
85
00:05:51,936 --> 00:05:54,897
Heillä on elämässään paljon haasteita.
86
00:05:54,980 --> 00:05:59,902
He opettelevat uutta kieltä ja kulttuuria.
Koulu on heille kuin toinen koti.
87
00:06:00,486 --> 00:06:04,156
He tapaavat tänään toisen sponsorin.
88
00:06:04,240 --> 00:06:07,827
He suunnittelevat juhlien toteutuksen.
89
00:06:07,910 --> 00:06:10,788
Voimmeko mennä kuokkimaan?
-Se olisi hienoa.
90
00:06:11,789 --> 00:06:13,874
NELJÄ PÄIVÄÄ TANSSIAISIIN
91
00:06:13,958 --> 00:06:17,294
KUKAAN EI PÄRJÄÄ YKSIN
92
00:06:26,095 --> 00:06:27,721
Perillä ollaan!
93
00:06:30,307 --> 00:06:34,687
Tämä muistuttaa omista kouluvuosistani.
-Tarvitsen pääsyluvan.
94
00:06:34,770 --> 00:06:38,691
Vastaanotto on täällä.
Päärakennus on tässä suunnassa.
95
00:06:38,774 --> 00:06:44,238
Koulun läpi käveleminen oli surullista.
Kaikki ovat kotona etäopetuksessa.
96
00:06:44,321 --> 00:06:46,907
Olen kiitollinen omista kouluajoistani.
97
00:06:46,991 --> 00:06:50,828
Emme eläneet pandemia-aikaa
ja saimme juhlia yhdessä.
98
00:06:50,911 --> 00:06:52,455
Sitä on varmasti ikävä.
99
00:06:55,249 --> 00:06:57,168
Minkä värinen ilmapallokaari on?
100
00:06:57,751 --> 00:07:01,213
Violettia ja sinistä. Viileitä sävyjä.
101
00:07:01,297 --> 00:07:04,133
Hei, kaikki. Toin teille apukäsiä.
102
00:07:10,389 --> 00:07:12,141
Hei, kaikki.
-Miten menee?
103
00:07:12,766 --> 00:07:16,479
Olette siis tanssiaiskomitea.
Onpa hauska tavata teidät kaikki.
104
00:07:17,730 --> 00:07:20,900
Miksi istutte ringissä toimistotuoleilla?
105
00:07:21,692 --> 00:07:24,987
Onko teillä jo selkeä teema?
-"Ikimuistoinen ilta."
106
00:07:25,070 --> 00:07:31,494
Vuonna 2021 valmistuvat ansaitsevat
ikimuistoisen illan ennen koulun loppua.
107
00:07:32,328 --> 00:07:36,707
Oletteko innoissanne tanssiaisista?
Viime vuonna ne eivät onnistuneet.
108
00:07:36,790 --> 00:07:41,670
Koronan takia kuukaudet ovat olleet
hyvin stressaavia ja hankalia.
109
00:07:41,754 --> 00:07:47,051
Olemme kaikki innoissamme siitä,
että muistamme vuoden 2021 edes jotenkin.
110
00:07:47,134 --> 00:07:50,095
Tutustummeko kouluun?
-Pääsemmekö kierrokselle?
111
00:07:50,179 --> 00:07:51,388
Kierrokset kunniaan.
112
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
Korkoa toisen eteen! Kävelkää!
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Mennään sisäpihalle.
114
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
Tanssiaiset pidetään täällä.
115
00:08:04,777 --> 00:08:07,404
Ehkä salvia auttaisi asiaa.
116
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Salviaa tarvitaan paljon.
117
00:08:10,699 --> 00:08:15,579
Käytetään ensin salviaa.
Sitten voimme koristella paleltuneet puut.
118
00:08:15,663 --> 00:08:20,292
Sisäpiha on koulun sydän,
mutta se ei todellakaan tuntunut siltä.
119
00:08:20,376 --> 00:08:22,294
Se oli kuin väljähtynyt pieru.
120
00:08:23,337 --> 00:08:27,925
Näyttääkö piha aina tältä?
-Se näyttää tältä vain koronan takia.
121
00:08:28,968 --> 00:08:34,390
Yleensä se on täynnä oppilaita.
-Kaikki syövät täällä aina lounaan.
122
00:08:34,473 --> 00:08:38,394
Tämä on aikakapselimme.
-Mitä ihmettä?
123
00:08:38,477 --> 00:08:42,565
Odotin pientä maahan haudattua laatikkoa.
124
00:08:42,648 --> 00:08:47,987
Historiaa on vuosikymmenten edestä.
-Ainakin kolmekymmentä vuotta.
125
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
-Se on pitkä aika. Minusta se on hieno.
-Samat sanat.
126
00:08:55,911 --> 00:08:58,664
Millaista etäopetus on ollut?
127
00:08:58,747 --> 00:09:05,713
En vieläkään tunne useimpia oppilaita,
koska olemme pelkkiä nimiä ruudulla.
128
00:09:05,796 --> 00:09:10,259
Arvosanani ovat laskeneet.
En ole päässyt näkemään ystäviäni.
129
00:09:11,468 --> 00:09:12,303
Se on vaikeaa.
130
00:09:12,386 --> 00:09:16,724
En ole saanut sellaista kokemusta,
jota näytetään elokuvissa ja sarjoissa.
131
00:09:16,807 --> 00:09:17,933
Olen Meksikosta.
132
00:09:18,017 --> 00:09:24,565
Haluaisin kertoa perheelleni,
että pääsin high school -tanssiaisiin.
133
00:09:24,648 --> 00:09:27,484
Ihan kuin televisiossa.
-Juuri niin.
134
00:09:27,568 --> 00:09:34,199
Tanssiaisissa monet näkevät ystäviä
ja opettajia viimeistä kertaa.
135
00:09:38,579 --> 00:09:41,957
Haluan ymmärtää, miksi tämä on tärkeää.
136
00:09:42,041 --> 00:09:45,210
Olen kokenut vuoden aikana paljon.
137
00:09:45,294 --> 00:09:47,588
Olen menettänyt paljon,
138
00:09:48,464 --> 00:09:53,260
ja minusta tuntuu siltä,
että ansaitsen edes pienen syyn juhlia.
139
00:09:53,344 --> 00:09:54,511
Kuulostaa hyvältä.
140
00:09:55,429 --> 00:09:56,555
Entä sinä, Diego?
141
00:09:56,639 --> 00:10:00,476
Valmistun etuajassa. Olen siis vasta 16.
142
00:10:00,559 --> 00:10:06,815
Jäin paitsi paljosta jo siitä syystä,
että päätin valmistua muita aikaisemmin.
143
00:10:06,899 --> 00:10:11,445
Haluan vain varmistaa,
että saan tästä vuodesta hyviä muistoja.
144
00:10:11,528 --> 00:10:17,409
Minusta on ollut mielenkiintoista
kuulla näkemyksiänne tanssiaisista.
145
00:10:17,493 --> 00:10:22,748
Ne vaikuttavat puheissanne lopulta,
koska kouluvuotenne päättyvät niihin.
146
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
Minusta ne ovat uusi alku.
147
00:10:25,042 --> 00:10:30,255
Se on viimeinen tilaisuus muistella
kaikkea sekä hyvässä että pahassa.
148
00:10:30,339 --> 00:10:36,553
Minusta jätätte menneen taaksenne,
ja teistä kasvaa uudenlaisia tyyppejä.
149
00:10:36,637 --> 00:10:40,766
Jätätte hyvästit entiselle elämälle
ja nousette omille siivillenne.
150
00:10:40,849 --> 00:10:43,686
TEKNOLOGIA
151
00:10:46,313 --> 00:10:48,774
KOSMETOLOGIA
152
00:10:48,857 --> 00:10:53,862
Kuka laittaa hiuksenne juhliin?
-Laitamme toistemme hiukset.
153
00:10:53,946 --> 00:10:59,910
Olen leikannut omat hiukseni jo kauan.
-Olet keittiökosmetologi. Mikäs siinä.
154
00:10:59,993 --> 00:11:03,580
Viime vuonna pandemian aikana
värjäsin hiukseni ensi kertaa.
155
00:11:03,664 --> 00:11:06,625
Käytin markettiväriä.
-Kärähtivätkö hiukset?
156
00:11:06,709 --> 00:11:09,628
Hiukseni olivat todella kuivat.
157
00:11:09,712 --> 00:11:15,843
En tiedä, miltä näytän tanssiaisissa.
-Saitte vasta tietää, että ne pidetään.
158
00:11:15,926 --> 00:11:20,264
Ette halunneet odottaa liikoja,
koska pelkäsitte joutuvanne pettymään.
159
00:11:20,347 --> 00:11:23,851
Tämä käsi on kananlihalla innostuksesta,
160
00:11:23,934 --> 00:11:28,355
mutta tämä silkasta jännityksestä,
koska aikaa on vain neljä päivää.
161
00:11:28,439 --> 00:11:29,898
Miten meidän oikein käy?
162
00:11:31,316 --> 00:11:33,152
Haluan teidän sitoutuvan tähän.
163
00:11:33,902 --> 00:11:37,781
Parhaat ystävät eivät anna toistensa…
164
00:11:38,407 --> 00:11:40,451
Käyttää markettiväriä.
-Kiitos!
165
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Tälläydytäänkö tanssiaisiin kunnolla?
166
00:11:42,995 --> 00:11:45,330
Näytämmekö paremmilta kuin ikinä ennen?
167
00:11:50,335 --> 00:11:55,716
Jutellaan tanssiaisista, Emilio ja Bryan.
Miksi olette niistä niin innoissanne?
168
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
Haluan syödä herkullista ruokaa.
169
00:11:58,218 --> 00:12:02,264
Mikä olisi unelmiesi ruokaa?
Sen pitää olla juhlavaa ja erityistä.
170
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
Ehkä flautoja.
-Mitä ne ovat?
171
00:12:04,641 --> 00:12:07,311
Ovatko ne vähän kuin taquitoja?
-Ovat.
172
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Ne ovat siis rapeita kääryleitä.
-Rapeita.
173
00:12:10,147 --> 00:12:14,109
Ne ovat pieniä ja söpöjä.
Isompia olisi hankalaa syödä.
174
00:12:14,193 --> 00:12:17,279
Juhlat ovat hienostuneet.
Kaikki pukeutuvat hienosti.
175
00:12:17,362 --> 00:12:23,368
Tarjoiltavaksi sopii hauska pikkupurtava,
jota voi vaikkapa dipata kastikkeeseen.
176
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
Kuulostaa todella hyvältä.
-Nyt on nälkä.
177
00:12:26,205 --> 00:12:31,168
Mistä rakkaus ruokaan kumpuaa?
-Mielestäni ruoka yhdistää ihmisiä.
178
00:12:31,251 --> 00:12:34,755
Parhaat keskustelut käydään
pöydän ääressä ilman ruokaakin.
179
00:12:37,841 --> 00:12:40,886
Kertoisitko minulle tästä huoneesta?
180
00:12:40,969 --> 00:12:46,099
Tätä kutsutaan Gold Roomiksi.
Esimerkiksi vuosikirjat ovat täällä.
181
00:12:46,183 --> 00:12:50,562
Huone siis vaalii perintöä.
Millaisen perinnön te aiotte jättää?
182
00:12:50,646 --> 00:12:56,276
Puhuimme aiemmin aikakapselista.
Saatteko tekin tehdä sellaisen?
183
00:12:56,360 --> 00:13:00,656
Toivottavasti saamme lisätä sinne jotain.
184
00:13:00,739 --> 00:13:04,993
Sinä ja luokkatoverisi olette kokeneet
pandemiavuoden aikana paljon.
185
00:13:05,911 --> 00:13:12,543
Sitä on vaikea verrata mihinkään
paitsi ehkä suuren laman sukupolveen.
186
00:13:12,626 --> 00:13:17,047
Monet muut eivät ymmärtäisi,
millaista on kokea pandemia yhdessä.
187
00:13:17,130 --> 00:13:22,302
Sukupolveni jättämä perintö on se,
että selvisimme kokonaisesta pandemiasta.
188
00:13:22,386 --> 00:13:25,764
Emme kokeneet samaa kuin muut ennen.
189
00:13:25,848 --> 00:13:31,311
Ehkä juuri siitä syystä suhtaudumme
tanssiaisiin niin suurella vakavuudella.
190
00:13:35,023 --> 00:13:38,610
Oletteko valmiit parhaisiin tanssiaisiin?
-Olemme!
191
00:13:38,694 --> 00:13:43,115
Mikä on koulun yhteishuuto?
-Kerran viikinki, aina viikinki.
192
00:13:43,198 --> 00:13:46,410
Kerran viikinki…
-Aina viikinki!
193
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
Järjestetään teille upeat tanssiaiset.
194
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Tanssiaiset ovat hetki, joka ei unohdu.
195
00:13:56,545 --> 00:14:00,048
Haluan heidän tuntevan itsensä
sellaisiksi kuin he haluavat.
196
00:14:00,132 --> 00:14:03,552
Kun he katsovat kuvia
10, 20 tai jopa 30 vuoden päästä,
197
00:14:03,635 --> 00:14:07,931
he muistavat hyvin selvästi sen,
miksi pukeutuivat juuri tietyllä tavalla.
198
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
Sisään astuessani luulin todella,
199
00:14:10,559 --> 00:14:14,980
että tänne tarvitaan upeita ruoka-autoja
luomaan oikeaa juhlatunnelmaa.
200
00:14:15,063 --> 00:14:20,152
Mitä enemmän oppilaita tapaan,
ymmärrän juhlien todellisen merkityksen.
201
00:14:20,777 --> 00:14:23,238
Haluan, että kokemus on ikimuistoinen.
202
00:14:23,322 --> 00:14:28,368
Haluan, että he saavat tanssia,
riemuita ja luoda muistoja yhdessä.
203
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
He menettivät muistoja vuoden edestä.
204
00:14:30,954 --> 00:14:34,958
Siksi haluan valmistaa,
että ilta on täynnä upeita muistoja.
205
00:14:35,042 --> 00:14:36,585
Muistoja toisensa perään.
206
00:14:36,668 --> 00:14:40,172
Korkoa toisensa jälkeen
ja loputtoman paljon juhlapusseja!
207
00:14:40,255 --> 00:14:45,886
Koulu pohjautuu vahvasti perintöön,
ja tänä vuonna se on ainutlaatuinen.
208
00:14:46,470 --> 00:14:51,808
Sisäpiha on mielestäni oiva paikka
ajanviettoon ja lounaan syömiseen,
209
00:14:51,892 --> 00:14:56,897
mutta se ei kuitenkaan ole sopiva
tanssiaisten järjestämistä varten.
210
00:14:57,564 --> 00:15:02,486
Haluan etsiä heille juhlapaikan,
joka tekee illasta aivan ikimuistoisen.
211
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
KOLME PÄIVÄÄ TANSSIAISIIN
212
00:15:04,154 --> 00:15:10,077
TUO MUIDEN PARHAAT PUOLET ESIIN,
JA HE TEKEVÄT SINULLE SAMOIN
213
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
Onko kaikilla tarvittavat tiedot?
214
00:15:12,788 --> 00:15:17,167
Käänny vastakkaiseen suuntaan, Mari.
Luonnonvalo saattaa auttaa.
215
00:15:17,250 --> 00:15:21,046
Ovatko kaikki paikalla?
-En ole varma. Katsotaan.
216
00:15:24,383 --> 00:15:26,218
Ryhdytään töihin!
217
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
Pitäkää hauskaa.
-Aloitetaan!
218
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
Huomenta.
219
00:15:42,067 --> 00:15:43,110
Miten menee?
220
00:15:44,152 --> 00:15:46,822
Tervetuloa Long Centeriin.
Onko paikka tuttu?
221
00:15:46,905 --> 00:15:49,116
Ei minulle.
-Eikö kenellekään teistä?
222
00:15:49,199 --> 00:15:53,453
Halusin näyttää sen teille,
jotta saatte inspiraatiota juhlia varten.
223
00:15:53,537 --> 00:15:55,414
Mennään.
-Kuulostaa hyvältä.
224
00:15:56,123 --> 00:16:00,335
Soitin muutaman puhelun ja sovin,
että tanssiaiset voidaan pitää täällä.
225
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
Mitä?
-Mahtavaa!
226
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
Mitä tuumitte?
227
00:16:03,714 --> 00:16:06,383
Long Centerilta näkyy Austinin keskusta.
228
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
Eikö tämä päihitäkin sisäpihan?
229
00:16:10,804 --> 00:16:16,059
Se on täydellinen tanssiaisia varten.
230
00:16:16,143 --> 00:16:18,478
Täällä te kaikki sitten tanssitte.
231
00:16:21,732 --> 00:16:27,112
He ovat todella ahkeria
ja ansaitsevat jotain aivan erityistä.
232
00:16:27,195 --> 00:16:30,157
Tämä on ehdottomasti sen arvoista.
233
00:16:30,240 --> 00:16:36,413
Monet aikoivat jättää juhlat väliin siksi,
että ne oli määrä pitää sisäpihalla.
234
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
Tämä muuttaa heidän mielensä.
235
00:16:38,415 --> 00:16:42,878
Sanokaa, että jos sisäpiha ei kelpaa,
niin ei ole asiaa Long Centeriinkään.
236
00:16:43,628 --> 00:16:44,463
Asiaa!
237
00:16:44,546 --> 00:16:50,218
Mennäänpä sitten sisälle
ja aletaan suunnitella paikan koristelua.
238
00:17:09,404 --> 00:17:12,199
Tiimini!
-Täältä tulevat apukokit!
239
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
Olen odottanut teitä.
240
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
Asettukaa paikoillenne.
241
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Kaikki saavat laudan.
-Jestas.
242
00:17:19,081 --> 00:17:25,754
Tarvitsen erityisesti Emilion apua
päättääkseni tanssiaisten tarjoiluista.
243
00:17:25,837 --> 00:17:29,716
Huomaan aina tyypit, jotka pitävät
ruuasta yhtä paljon kuin minä.
244
00:17:29,800 --> 00:17:33,470
Hänellä riittää ideoita
ja mielipiteitä. Haluan toteuttaa ne.
245
00:17:34,137 --> 00:17:38,266
Juttelin tanssiaisista
Bryanin ja Emilion kanssa.
246
00:17:39,059 --> 00:17:44,481
Hymyilette kuullessanne sen sanan.
Olette innoissanne. Se on iso juttu.
247
00:17:44,564 --> 00:17:50,612
Mietimme, mikä ruoka tekisi
tanssiaisista juhlavat ja erityiset.
248
00:17:50,695 --> 00:17:55,575
Siispä perehdyin hieman asiaan,
ja flautat mainittiin muutamaan kertaan.
249
00:17:55,659 --> 00:17:57,202
Sinä pidät niistä.
250
00:17:57,285 --> 00:17:59,955
Ne ovat melko isoja jauhotortilloja.
251
00:18:00,038 --> 00:18:05,919
Taquitot ovat puolestaan maissijauhosta.
Ne ovat hienostunutta pikkupurtavaa.
252
00:18:06,002 --> 00:18:09,381
Ne sopivat hyvin tanssiaisiin.
-Se ei ollut minun ideani.
253
00:18:09,464 --> 00:18:10,549
Piste.
254
00:18:10,632 --> 00:18:15,762
Ajattelin, että olisi kiva valmistaa
niihin kolme erilaista täytettä.
255
00:18:17,055 --> 00:18:19,558
Kerron kohta kanatäytteestä.
256
00:18:19,641 --> 00:18:25,772
Juustotäytteessä on Oaxacaa ja Cotijaa,
joista jälkimmäinen on kuin parmesaania.
257
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
Se on karkeaa ja kuivaa,
joten se tuo suolaisuutta ja makua.
258
00:18:29,568 --> 00:18:34,322
Tässä on vihreitä chilejä ja lopuksi
melko terveellistä papumuhennosta.
259
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
Lisäsin pico de galloa. Ne ovat valmiita.
260
00:18:37,159 --> 00:18:39,870
Aloitan valmistamalla kanatäytteen.
261
00:18:39,953 --> 00:18:43,165
Sitten täytämme taquitot yhdessä.
262
00:18:43,248 --> 00:18:47,335
Lopuksi saatte maistaa niitä
ja kertoa, sopivatko ne tanssiaisiin.
263
00:18:47,419 --> 00:18:51,673
Kana saattaa olla kuivaa,
joten tarvitaan kosteita ainesosia.
264
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
Kaadan sekaan rojo-kastiketta.
265
00:18:54,301 --> 00:18:59,931
Savustettua chiliä adobon kera.
Todella mausteista, muttei liiaksi.
266
00:19:00,015 --> 00:19:03,143
Tiedättekö, mitä tämä on?
-Paprikamaustetta.
267
00:19:03,226 --> 00:19:04,811
Hän ainakin tietää.
268
00:19:04,895 --> 00:19:06,396
Sitten lisätään kuminaa.
269
00:19:07,314 --> 00:19:10,692
Lopuksi hieman valkosipulijauhetta.
Tai oikeastaan paljon.
270
00:19:11,401 --> 00:19:14,237
Suola tuo lisää makua.
271
00:19:14,321 --> 00:19:17,699
Entä mitä mieltä olette korianterista?
-Se on hyvää.
272
00:19:17,782 --> 00:19:21,745
Joidenkin mielestä se maistuu saippualta.
-Siskoni sanoo niin.
273
00:19:21,828 --> 00:19:23,747
Se johtuu kai geeneistä.
274
00:19:23,830 --> 00:19:28,919
Sekoitan kaikki ainesosat keskenään,
ja kana imee kaiken kastikkeen.
275
00:19:29,002 --> 00:19:32,881
Valitkaa mieleisenne kolmesta täytteestä.
-Valitsen kanan.
276
00:19:34,758 --> 00:19:36,760
Kiitos.
-Pidän juustosta.
277
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
Kääritään taquitot.
278
00:19:39,471 --> 00:19:43,767
Laittakaa valitsemanne täyte
levyn ensimmäiseen kolmasosaan.
279
00:19:44,351 --> 00:19:48,939
Rullatkaa sitten itsestänne poispäin.
280
00:19:49,022 --> 00:19:54,110
Siten pitäisi jäädä tilaa kääriä se niin,
281
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
että se pysyy täydellisesti kasassa.
282
00:19:57,113 --> 00:20:01,409
Ilmakeitin tarvitsee vain vähän öljyä.
283
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
Laitan korin kiertämään.
284
00:20:03,954 --> 00:20:06,498
Voitte jokainen laittaa sinne taquiton.
285
00:20:07,540 --> 00:20:09,960
Kastetaan ne sitten kastikkeeseen.
286
00:20:11,002 --> 00:20:14,047
Tässä on pico de galloa.
-Kiitos.
287
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
Täydellistä.
288
00:20:16,675 --> 00:20:19,511
Mikä on lempiruokaanne koulussa?
289
00:20:19,594 --> 00:20:21,596
Käyn lounaalla kotona.
290
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Isäni on melko hyvä kokki.
291
00:20:24,099 --> 00:20:26,559
Saat siis kotona lämmintä ruokaa.
292
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
Entä te muut,
jotka syötte lounaanne koulussa?
293
00:20:30,438 --> 00:20:33,441
Monet oppilaista ovat köyhistä oloista.
294
00:20:33,525 --> 00:20:37,362
Saamme siis koulussa ilmaisen ruoan.
-Niinkö?
295
00:20:37,445 --> 00:20:42,158
Täällä on siis yleistä se,
etteivät nuoret saa ruokaa kotona.
296
00:20:42,242 --> 00:20:46,371
Se saattaa siis olla päivän ainoa ateria.
-Ehdottomasti.
297
00:20:46,454 --> 00:20:50,709
Alue on latinalaisamerikkalainen,
ja täällä monet ovat köyhistä oloista.
298
00:20:50,792 --> 00:20:55,630
Joissain talouksissa on kuusi henkeä,
joista kaikki käyvät töissä.
299
00:20:55,714 --> 00:20:59,551
Oppilaat käyvät töissä
ja koulussa yrittäen samalla valmistua.
300
00:20:59,634 --> 00:21:04,097
Kun kuulee heidän elämästään
koulun ulkopuolella,
301
00:21:04,931 --> 00:21:09,019
alkaa ymmärtää, miksi tanssiaiset
ovat heille niin tärkeät.
302
00:21:09,102 --> 00:21:14,733
Osa heistä käy koulun ohella
töissä auttaakseen vanhempiaan.
303
00:21:14,816 --> 00:21:19,946
Minun ei tarvinnut huolehtia sellaisesta.
He ansaitsevat siis jotain erityistä.
304
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
Tässä on vihreä kastike.
305
00:21:22,866 --> 00:21:25,493
Siinä on avokadoa, jalapenoja,
306
00:21:25,577 --> 00:21:28,913
tilkka limemehua,
hieman sipulia ja ripaus suolaa.
307
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Tämä on nyt valmis.
308
00:21:31,207 --> 00:21:32,542
Se on sopivan kuuma.
309
00:21:32,625 --> 00:21:35,295
Voimme dipata taquitot vuorotellen.
310
00:21:35,378 --> 00:21:39,674
Annan teille ensin esimerkin,
ja voitte sitten tehdä omanne.
311
00:21:40,258 --> 00:21:44,554
Ne näyttävät herkullisilta.
-Eikö? Maku on todella raikas.
312
00:21:44,637 --> 00:21:47,349
Sain chilin.
-Oliko siinä chili?
313
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
Hyvää, eikö?
314
00:21:51,644 --> 00:21:54,773
Maistuvatkohan nämä oppilaille?
-Uskon niin.
315
00:21:55,315 --> 00:21:56,524
Söitkö sen jo?
316
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Sinä selvästikin pidät ruoasta.
317
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
Mitä mieltä olette taquitoista?
318
00:22:02,947 --> 00:22:05,283
Ne ovat hyviä.
-Oletko tyytyväinen?
319
00:22:05,367 --> 00:22:10,205
Entä vegaaninen vaihtoehto?
-Pavut on muussattu picon sekaan.
320
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
Ne ovat vegaanisia.
-Hyvä juttu.
321
00:22:12,332 --> 00:22:14,250
Ajattelet muita.
-Niin ajattelen.
322
00:22:14,334 --> 00:22:18,046
Pidät kaikista huolta.
-Haluan, että ruoka maistuu kaikille.
323
00:22:18,129 --> 00:22:20,882
Pidät huolta kaikista ympärilläsi.
324
00:22:20,965 --> 00:22:23,676
Mistä olen oppinut sen?
-Äidiltäni.
325
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
Hän laittoi aina ruokaa kotona.
Isäni ei ollut läsnä elämässäni.
326
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
Äitini oli yksinhuoltaja. Se oli vaikeaa.
327
00:22:30,934 --> 00:22:35,021
Eräänä iltapäivänä hän teki flautoja.
Niissä oli kanan sijaan perunaa.
328
00:22:35,105 --> 00:22:40,652
En tiennyt talousvaikeuksistamme.
Äiti halusi, että keskityn kouluun.
329
00:22:40,735 --> 00:22:44,239
Hän halusi suojella sinua.
Hän ei halunnut sinun murehtivan.
330
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
Itkin, kun hän kertoi minulle.
331
00:22:47,784 --> 00:22:52,580
Minusta hän on aivan uskomaton.
-Äitisi teki parhaansa olosuhteissaan.
332
00:22:52,664 --> 00:22:57,794
Teet samaa osana tanssiaiskomiteaa
ja yrität tarjota muille upean kokemuksen.
333
00:22:57,877 --> 00:23:01,423
Osaat ottaa huomioon myös vegaanit.
334
00:23:01,506 --> 00:23:05,593
Äitisi kasvatti sinut hyvin.
-Kiitos. Hän on mahtava.
335
00:23:05,677 --> 00:23:09,514
Hän ei pidä ruokaa itsestäänselvyytenä
ja varaa sitä kaikille.
336
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
Hän on hyvä tyyppi.
337
00:23:11,599 --> 00:23:14,853
Ruokala on hiljainen, muttei enää kauaa.
338
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
Hammastikku.
339
00:23:19,357 --> 00:23:20,817
Tästä tulee hienoa.
340
00:23:34,789 --> 00:23:37,167
Voi hyvänen aika.
341
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
Eikö näytäkin kivalta?
342
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
Näyttää!
-Hyvänen aika! Aivan mahtavaa!
343
00:23:47,218 --> 00:23:51,264
Haluan hemmotella sankareitamme,
koska he paiskivat kovasti töitä.
344
00:23:51,347 --> 00:23:56,394
He ovat kokeneet valtavasti tänä vuonna,
joka on ollut täynnä sydänsurua.
345
00:23:56,478 --> 00:24:01,774
Voimme antaa heille lahjana sen,
että he tuntevat olonsa hyväksi asuissaan.
346
00:24:01,858 --> 00:24:04,027
Se on minulle hyvin tärkeää.
347
00:24:04,110 --> 00:24:06,488
Pistääkö joku erityisesti silmään?
348
00:24:06,571 --> 00:24:10,033
Katson kaikkea!
-Hienoa. Sen halusinkin kuulla.
349
00:24:10,116 --> 00:24:14,996
Juhlien pukukoodi on rennon muodollinen.
Se jättää tilaa vaatteilla leikittelylle.
350
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Haluatte varmasti olla parhaimmillanne.
351
00:24:18,082 --> 00:24:20,335
Aloitetaanko pojista?
352
00:24:22,086 --> 00:24:26,508
Hienoa. Pojille voimme valita kivat puvut.
353
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
Voitte tuoda persoonanne esiin asusteilla.
354
00:24:30,094 --> 00:24:33,598
Täällä on paljon solmioita,
sukkia, taskuliinoja sekä vöitä.
355
00:24:33,681 --> 00:24:35,642
Mitä haluatte asullanne ilmaista?
356
00:24:36,518 --> 00:24:39,729
Haluan vain näyttää hyvältä.
-Selvä. Hienoa.
357
00:24:39,812 --> 00:24:44,984
Haluatte muistaa illan siitä,
että pukeuduitte haluamallanne tavalla.
358
00:24:45,068 --> 00:24:50,281
Tiedän jo, miten Diego tykkää pukeutua.
Sanoit pitäväsi kukkakuoseista.
359
00:24:50,365 --> 00:24:53,910
Minua pilkattiin netissä kauan,
koska käytin niitä paljon.
360
00:24:53,993 --> 00:24:59,499
Pukusi on sen verran räikeä,
että se ei juurikaan kaipaa asusteita.
361
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Et halua näyttää järjettömältä.
362
00:25:02,961 --> 00:25:07,131
Rennon muodolliseen pukukoodiin
sopivat eri muotoiset mekot -
363
00:25:08,132 --> 00:25:10,718
kuten cocktail- tai laahusmekko.
364
00:25:10,802 --> 00:25:16,266
Se on ylhäältä vartalonmyötäinen
mutta levenee takaa laahukseksi.
365
00:25:16,349 --> 00:25:17,517
Täällä on myös -
366
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
prinsessamekko.
367
00:25:19,686 --> 00:25:23,982
Se on tyyliäni.
-Se on hieman muodollisempi mutta upea.
368
00:25:24,065 --> 00:25:27,485
Saatte leikitellä asusteilla kuten pojat.
369
00:25:28,528 --> 00:25:31,239
Valitkaa juuri oman makunne mukaan.
370
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
Haluaisitteko tulla katsomaan lähempää?
371
00:25:36,369 --> 00:25:37,954
Mekko huutaa nimeäni.
372
00:25:38,037 --> 00:25:41,040
Kuosin kanssa voi yhdistää värin siten,
373
00:25:41,124 --> 00:25:46,045
että valitsee asuun sellaisen värin,
joka esiintyy jo valmiiksi kuosissa.
374
00:25:46,129 --> 00:25:51,342
Siniset housut sopivat valkoisen kanssa.
-Ne sopivat yhteen. Hienoa.
375
00:25:52,802 --> 00:25:58,308
Onneksi he ovat innoissaan vaatteista,
jotka valitsin juuri heitä varten.
376
00:25:58,391 --> 00:26:02,604
Pelkäsin, että makuni ei iskisi nuoriin
eivätkä he pukisi vaatteita.
377
00:26:02,687 --> 00:26:05,940
Kiitos paljon. Menkää sovittamaan niitä.
378
00:26:06,024 --> 00:26:07,900
He näyttävät niissä upeilta.
379
00:26:07,984 --> 00:26:09,569
Selvä. Antaa tulla.
380
00:26:11,738 --> 00:26:15,199
Näytät aivan uskomattoman upealta.
381
00:26:17,368 --> 00:26:20,371
Näytät tyylikkäältä ja upealta, Mari.
382
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Näytät komealta.
383
00:26:30,840 --> 00:26:36,095
Asut puhuttelevat jokaista heistä,
kun he astuvat pukuhuoneesta eteeni.
384
00:26:36,179 --> 00:26:37,930
Sillä lailla, James Bond.
385
00:26:38,014 --> 00:26:40,141
He näyttävät niissä onnellisilta.
386
00:26:42,644 --> 00:26:44,062
Näytät hyvältä, Diego.
387
00:26:44,145 --> 00:26:50,485
Heidän pitää kokea ikimuistoinen ilta,
jota he ovat niin kovasti toivoneet.
388
00:26:50,568 --> 00:26:53,363
Todella mahtavaa.
389
00:26:53,446 --> 00:26:55,573
KAKSI PÄIVÄÄ TANSSIAISIIN
390
00:26:55,657 --> 00:27:00,912
IKÄVISTÄ KOKEMUKSISTA VOI OPPIA
ENEMMÄN KUIN HYVISTÄ KOKEMUKSISTA
391
00:27:00,995 --> 00:27:04,666
Anteeksi, kun jouduitte odottamaan,
mutta nyt olemme täällä.
392
00:27:04,749 --> 00:27:07,460
OPETTAJA
393
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
Vastatkaa kiperään kysymykseen.
Mitä haluaisitte muistaa high schoolista?
394
00:27:11,923 --> 00:27:13,716
Haluatte muistaa…
395
00:27:15,301 --> 00:27:16,803
Hauskat hetket?
396
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
Suunnitelmanne!
-Pitää olla suunnitelmia.
397
00:27:25,144 --> 00:27:26,187
Homma etenee.
398
00:27:35,780 --> 00:27:38,908
Oppilaat saavat jutella aikakapselista.
399
00:27:38,991 --> 00:27:43,121
He ovat olleet todella sitkeitä,
ja meidän pitää kunnioittaa sitä.
400
00:27:43,204 --> 00:27:45,540
Tiedättekö, miksi olette täällä?
-Emme.
401
00:27:45,623 --> 00:27:47,542
Lähdemme Disney… Vitsailin vain.
402
00:27:48,376 --> 00:27:52,380
Kunpa voisinkin viedä teidät sinne.
403
00:27:52,463 --> 00:27:55,717
Haluan jutella, koska…
Pahoittelut kiroilusta, opettaja.
404
00:27:55,800 --> 00:27:58,636
Olette perhanan sitkeitä oppilaita.
405
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
Perintö on tälle koululle tärkeä asia,
406
00:28:02,181 --> 00:28:08,980
ja teidän jättämänne perintö on
todellakin osa sitkeyttänne ja tarinaanne.
407
00:28:09,063 --> 00:28:12,233
Ajattelinkin siis aikakapselia.
408
00:28:12,316 --> 00:28:15,695
Aiotteko osallistua siihen jotenkin?
-Tietenkin.
409
00:28:15,778 --> 00:28:18,573
Intoa riittää. Mitä laittaisitte sinne?
410
00:28:18,656 --> 00:28:22,577
Minun maastojuoksukenkäni.
Valmentajani on aivan mahtava.
411
00:28:22,660 --> 00:28:29,000
Hän pakotti minut keskittymään opintoihin.
Hän uskoi minuun kaikesta huolimatta.
412
00:28:29,083 --> 00:28:31,335
Pääsinkin lopulta tänne asti.
413
00:28:31,419 --> 00:28:33,379
Aioin laittaa sinne cheer-kengät.
414
00:28:33,463 --> 00:28:38,301
Millaisia ikimuistoisia ja iloisia hetkiä
teillä oli pandemian aikana?
415
00:28:38,384 --> 00:28:40,970
Sinä pudistelet päätäsi.
-Ei mitään.
416
00:28:41,971 --> 00:28:46,350
Pandemia oli minulle todella vaikea,
sillä menetin läheisiäni.
417
00:28:46,434 --> 00:28:50,521
Ensin kuoli Kuubassa asuva setäni.
Emme voineet matkustaa sinne.
418
00:28:50,605 --> 00:28:56,861
Oli vaikeaa olla mukana etäopetuksessa,
kun koko perhe suree kotona.
419
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
Isoisoäitini ei kestänyt
menetykseen liittynyttä tuskaa.
420
00:29:01,491 --> 00:29:03,785
Hän kuoli juuri ennen syntymäpäivääni.
421
00:29:04,994 --> 00:29:07,413
En tiedä, miten jaksoin tänne asti.
422
00:29:08,748 --> 00:29:15,546
Tarinat kertovat tuleville sukupolville,
että he kokivat jotakin käsittämätöntä.
423
00:29:15,630 --> 00:29:18,925
He kuitenkin selvisivät.
Se pitää ikuistaa aikakapseliin.
424
00:29:19,008 --> 00:29:22,762
Minulla on teille tehtävä.
Olen nyt siis opettajanne.
425
00:29:24,055 --> 00:29:28,100
Haluan, että kirjoitatte ylös sen,
426
00:29:28,184 --> 00:29:31,020
mitä tämä vuosi on merkinnyt teille.
427
00:29:31,103 --> 00:29:33,856
Miettikää sitä vaikka päivän ajan.
428
00:29:33,940 --> 00:29:38,236
Seuraavalla kerralla jo tiedätte,
mitä haluatte laittaa aikakapseliin.
429
00:29:38,319 --> 00:29:39,737
Kuulostaa mahtavalta.
430
00:29:39,821 --> 00:29:42,782
Hienoa. Seuraavan oppitunnin aika.
431
00:29:42,865 --> 00:29:46,369
Tanssikaa tanssiaisissa tällä tavalla.
432
00:29:46,452 --> 00:29:52,583
Vuonna '99 valmistuneet tverkkasivat.
Tiedän, koska olin itse paikalla.
433
00:30:01,676 --> 00:30:06,556
Täällä syödään lounasta ja kokoonnutaan
ennen koulua ja sen jälkeen.
434
00:30:06,639 --> 00:30:10,476
Sen kautta kuljetaan joka koulupäivä.
435
00:30:10,560 --> 00:30:14,897
Pihan kunnostaminen tarjoaa
seuraaville opiskelijoille uuden alun.
436
00:30:14,981 --> 00:30:19,694
He voivat viettää aikaa pihalla,
joka on totisesti taas koulun sydän.
437
00:30:19,777 --> 00:30:21,112
Siitä tulee mahtava.
438
00:30:22,154 --> 00:30:24,532
Kuinka moni on aloittanut lopputehtävän?
439
00:30:26,951 --> 00:30:29,495
Monet teistä eivät ole kovinkaan varmoja.
440
00:30:41,716 --> 00:30:43,634
Tervetuloa, oppilaat.
441
00:30:45,678 --> 00:30:49,265
Näytät upealta.
-Hei, kaikki! Mene sinä tähän tuoliin.
442
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
Sinä voit istua tuonne.
443
00:30:51,851 --> 00:30:53,603
Sinä olet puolestasi tässä.
444
00:30:53,686 --> 00:30:56,355
Tässä on Tyler. Olette hyvissä käsissä.
445
00:30:58,149 --> 00:30:59,525
Saanko huomionne?
446
00:31:00,359 --> 00:31:03,613
Olen tänään opettajanne.
Nimeni on professori Van Ness.
447
00:31:03,696 --> 00:31:06,949
Vitsailin vain. Osaisitteko kuvitella?
448
00:31:07,033 --> 00:31:09,911
Meillä on tänään upea tavoite.
449
00:31:09,994 --> 00:31:13,915
Uskomattomat stylistit auttavat teitä
valmistautumaan tanssiaisiin.
450
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
He pitävät teistä huolta.
451
00:31:15,917 --> 00:31:21,339
Kertokaa stylistillenne mekon muodosta,
kaula-aukosta ja olkaimista.
452
00:31:21,422 --> 00:31:23,382
Se vaikuttaa kampaukseen.
453
00:31:23,466 --> 00:31:29,388
Asusta pitää kertoa stylistille
ennen juhlatilaisuutta. Se on tärkeää.
454
00:31:29,472 --> 00:31:33,392
Kaiken pitää sopia yhteen.
Oletteko innoissanne tanssiaisista?
455
00:31:34,685 --> 00:31:36,354
Tutustukaa kampaajiinne.
456
00:31:36,938 --> 00:31:41,275
Kostea ilma on saanut hiukseni…
-Kihartumaan?
457
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
Ajattelin kiharoita alaosaan.
-Hienoa.
458
00:31:44,528 --> 00:31:46,322
Mitä pidät hiustesi väristä?
459
00:31:47,156 --> 00:31:49,575
Musta väri ei haittaa minua.
460
00:31:49,659 --> 00:31:52,328
Se näyttää hyvältä, mutta…
-Se on kaunis.
461
00:31:52,411 --> 00:31:58,459
Voisin laittaa raitoja kasvojen ympärille
ja tänne tummempaa sävyä.
462
00:31:58,542 --> 00:32:02,129
Voisimme käyttää suoraväriä,
joka on lähellä tätä sävyä,
463
00:32:02,213 --> 00:32:03,673
mutta häivyttyy sekaan.
464
00:32:04,507 --> 00:32:09,804
Siten voit kasvattaa oman värin takaisin
ilman ikävältä näyttävää välivaihetta.
465
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Tehdään sitten niin.
466
00:32:13,432 --> 00:32:15,101
Miltä kuulostaa?
-Hyvältä.
467
00:32:15,726 --> 00:32:19,855
Mitä aiot tehdä?
-Hän kasvattaa polkkamittaista tukkaansa.
468
00:32:20,982 --> 00:32:23,526
Voisimme laittaa hiukset sivulle.
469
00:32:23,609 --> 00:32:25,987
Ajattelin samaa.
-Se näyttäisi kivalta.
470
00:32:26,070 --> 00:32:29,407
Tukka olisi silti kihara.
-Menin kananlihalle.
471
00:32:29,991 --> 00:32:31,617
Pitäkää hauskaa!
472
00:32:31,701 --> 00:32:37,248
Haluan heidän tuntevan olonsa kauniiksi
ja itsevarmoiksi koko tanssiaisten ajan.
473
00:32:39,375 --> 00:32:42,712
Hiuksesi ovat todella paksut ja tiiviit.
474
00:32:42,795 --> 00:32:45,089
Mitä haluat tehdä?
-Suoristaa ne.
475
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
Selvä, kuningatar.
-En ole koskaan tehnyt niin.
476
00:32:48,259 --> 00:32:50,177
Tappaako äitisi meidät?
477
00:32:50,261 --> 00:32:53,055
Ei. Hän haluaa…
-Hän siis pitäisi siitä.
478
00:32:53,139 --> 00:32:56,225
Pitäkää hauskaa. On kiva olla täällä.
479
00:32:59,687 --> 00:33:04,817
Austinin kampaajat panevat parastaan.
Kaikki ovat todella lahjakkaita.
480
00:33:04,900 --> 00:33:08,988
Millaiset hiukset haluat?
Parhaiden ystävien pitää jutella.
481
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
Osa hiuksista laitetaan taakse.
482
00:33:11,490 --> 00:33:15,703
Tukasta puolet on siis kiinni.
Kampaus on siis minun makuuni.
483
00:33:20,666 --> 00:33:22,626
Mihin kouluun haluat päästä?
484
00:33:22,710 --> 00:33:26,964
Pidän välivuoden, koska…
-Niinkö? Melko eurooppalaista.
485
00:33:28,132 --> 00:33:30,676
Siellä pidetään usein välivuosi.
486
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
Minun pitää keskittyä nyt itseeni.
487
00:33:35,306 --> 00:33:39,226
Olen kokenut vuoden aikana paljon.
488
00:33:39,310 --> 00:33:42,104
Muutin Yhdysvaltoihin vuonna 2015.
489
00:33:42,188 --> 00:33:46,358
Koin silloin todellisen kulttuurishokin.
490
00:33:46,442 --> 00:33:50,196
Muutin silloin maahan,
jonka kieltä hädin tuskin osasin.
491
00:33:50,279 --> 00:33:54,825
Olin silloin vasta 14-vuotias,
ja minulle asetettiin jo paljon paineita.
492
00:33:54,909 --> 00:33:59,580
Minua hoputettiin oppimaan kieli
ja tekemään yhtä sun toista.
493
00:33:59,663 --> 00:34:03,626
Se oli todella vaikeaa aikaa.
494
00:34:04,585 --> 00:34:10,508
Minusta on tervettä, että tiedät,
mitä tarvitset elämääsi tällä hetkellä.
495
00:34:11,092 --> 00:34:16,222
Monilla nuorilla on ollut hankalaa,
koska koulu on heidän pakopaikkansa.
496
00:34:16,305 --> 00:34:19,892
He löysivät itsensä
kodin ulkopuolelta ja ystävien seurasta.
497
00:34:19,975 --> 00:34:25,231
Niin minäkin tein.
Siitä luopuminen on sydäntä särkevää.
498
00:34:25,314 --> 00:34:28,234
Mikä tuo elämääsi iloa?
499
00:34:28,317 --> 00:34:33,823
Ympärilläni on paljon ihmisiä,
jotka osaavat aina piristää minua.
500
00:34:33,906 --> 00:34:37,284
Minulla on esimerkiksi Ali.
Opiskelimme yhdessä teatteria.
501
00:34:37,368 --> 00:34:41,330
Lähennyin Emin kanssa pandemian aikana.
502
00:34:41,413 --> 00:34:46,127
Ja Marin kanssa myös.
Kävimme samaa liiketalouden kurssia.
503
00:34:46,210 --> 00:34:50,089
Bryan oli myös samoilla tunneilla.
504
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
En edes osaa kuvailla sitä,
miten kannustavia opettajamme ovat.
505
00:34:54,260 --> 00:34:57,888
He ovat mahtavia.
-Näen teidän välisenne yhteyden.
506
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Saat nähdä uuden ilmeesi.
Kolme, kaksi, yksi.
507
00:35:11,569 --> 00:35:12,653
Hyvältä näyttää.
508
00:35:12,736 --> 00:35:16,031
Tämähän käy enemmän kuin hyvin.
-Eikö?
509
00:35:16,115 --> 00:35:18,701
Upea leikkaus on siististi häivytetty.
510
00:35:18,784 --> 00:35:23,289
Kysyitkö jo, miten saat luotua
kampauksen tanssiaisiin?
511
00:35:23,372 --> 00:35:27,084
Käytämme silti shampoota.
-Tukka on siis luonnostaan tuollainen.
512
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
Voitit geenilotossa. En kestä.
513
00:35:30,421 --> 00:35:33,048
Hyvänen aika. Hiukset ovat kauniit.
514
00:35:33,132 --> 00:35:35,676
Pidän siitä, mitä näen.
-Eikö olekin ihanaa?
515
00:35:35,759 --> 00:35:36,677
Mahtavaa.
516
00:35:41,599 --> 00:35:44,435
Leikkaus on todella siisti.
-Hyvältä näyttää.
517
00:35:44,518 --> 00:35:47,646
Hiuksissa on upeasti rakennetta.
518
00:35:47,730 --> 00:35:49,106
Mahtavaa.
519
00:35:51,400 --> 00:35:53,819
Hiuksethan ovat aivan upeat!
520
00:35:53,903 --> 00:35:55,738
En voi lakata katsomasta niitä.
521
00:35:56,780 --> 00:35:59,491
Kolme, kaksi, yksi…
522
00:36:02,870 --> 00:36:04,830
Eikä. Minua alkaa itkettää.
523
00:36:05,748 --> 00:36:06,582
Ihanat.
524
00:36:09,126 --> 00:36:12,254
Hiukset ovat todella kivat. Kiitos.
525
00:36:12,338 --> 00:36:14,548
Eikö näytäkin kauniilta?
-Näyttää.
526
00:36:14,632 --> 00:36:18,469
Haluatko nähdä ensimmäisen föönauksesi?
-Haluan.
527
00:36:18,552 --> 00:36:21,055
Kolme, kaksi, yksi…
528
00:36:24,016 --> 00:36:25,851
Katsopa tätä tukkaa.
529
00:36:30,022 --> 00:36:31,148
Olemmeko valmiita?
530
00:36:31,232 --> 00:36:33,817
Tunnetteko itsenne upeiksi?
-Tunnemme!
531
00:36:33,901 --> 00:36:37,905
Nuoret olivat valmiiksi mahtavia,
mutta nyt he valloittavat maailman.
532
00:36:37,988 --> 00:36:41,992
Työhaastattelut ja tanssiaiset
sujuvat kuin vettä vain.
533
00:36:43,452 --> 00:36:44,703
TANSSIAISPÄIVÄ
534
00:36:44,787 --> 00:36:48,916
KUULEMASI KELLON TIKITYS ON
OMAN SYDÄMESI ÄÄNI
535
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
KAHDEKSAN TUNTIA TANSSIAISIIN
536
00:37:05,516 --> 00:37:09,561
Kaikkialla koulussa on lahjoja
edellisten vuosikurssien oppilailta.
537
00:37:09,645 --> 00:37:13,315
Tänä vuonna he eivät ole voineet
kokoontua keksiäkseen jotain.
538
00:37:13,399 --> 00:37:16,068
Halusinkin järjestää heille jotain,
539
00:37:16,151 --> 00:37:19,947
jonka he voivat jättää perintönä
tulevien vuosien oppilaille.
540
00:37:20,030 --> 00:37:22,574
Kolme, kaksi, yksi…
541
00:37:25,744 --> 00:37:27,288
Onko tämä Navarro?
542
00:37:30,457 --> 00:37:34,420
Olisipa ihanaa opiskella täällä!
Ja me joudumme pian lähtemään!
543
00:37:36,463 --> 00:37:38,132
2021 VALMISTUNEIDEN LAHJA
544
00:37:38,215 --> 00:37:40,342
Menkää leikkimään!
545
00:37:42,553 --> 00:37:43,971
Voitteko kuvitella?
546
00:37:44,054 --> 00:37:48,767
Täällä voi levähtää kirjojen kanssa.
-Kuin hotellissa.
547
00:37:48,851 --> 00:37:50,853
Täällä on varjoa!
-Palmu!
548
00:37:55,065 --> 00:37:59,069
Olen todella innoissani,
sillä luokkanne saa oman aikakapselin.
549
00:37:59,153 --> 00:38:01,196
Olette kaikki valmistautuneet!
550
00:38:01,280 --> 00:38:04,325
Kertokaa, mitä aiotte pudottaa laatikkoon.
551
00:38:04,408 --> 00:38:06,744
Kuka aloittaa?
-Olen jo valmiiksi tässä.
552
00:38:06,827 --> 00:38:07,870
Anna mennä!
553
00:38:08,662 --> 00:38:14,543
Kirjoitin, että yritän olla itselleni
kiltti, koska vuosi on ollut rankka.
554
00:38:14,626 --> 00:38:16,837
Laitan laatikkoon leluni.
555
00:38:16,920 --> 00:38:20,591
Valitsin juuri sen,
koska olen pitänyt Godzillasta aina.
556
00:38:20,674 --> 00:38:22,343
Mahtavaa.
557
00:38:22,426 --> 00:38:24,136
Pudota se laatikkoon.
558
00:38:25,888 --> 00:38:29,850
Kirjoitin nimmarin lempimaskini sisään.
-Onpa fiksu veto.
559
00:38:29,933 --> 00:38:32,102
"Muista, että olet hyvä tyyppi.
560
00:38:32,186 --> 00:38:35,981
Vuosi ei ole ollut yhtä vaikeaa
kuin rakkaus. Olet kirkas kuin sitruuna."
561
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
Hyvin sanottu!
562
00:38:40,944 --> 00:38:43,655
Täällä on tulevia kirjailijoita!
-Niinpä.
563
00:38:43,739 --> 00:38:48,077
Haluan jakaa piirustuksiani,
jotka tein karanteenin aikana.
564
00:38:48,160 --> 00:38:49,495
Mahtavaa!
565
00:38:49,578 --> 00:38:53,332
Päällimmäinen on todella kaunis.
Ehkä voimme säästää sen.
566
00:38:53,957 --> 00:38:59,755
Tämä kokemus on opettanut minulle,
että voin saavuttaa ihan mitä vain.
567
00:38:59,838 --> 00:39:01,048
Niin voitkin!
568
00:39:01,924 --> 00:39:05,844
Tykkään kirjoittaa. Sanoissa on voimaa.
569
00:39:05,928 --> 00:39:09,139
Opin sen opettajieni ansiosta.
570
00:39:09,223 --> 00:39:12,476
En olisi tässä ilman heidän apuaan.
571
00:39:12,559 --> 00:39:16,855
Haluan jatkaa maailman inspiroimista
joka ikisenä elämäni hetkenä.
572
00:39:17,648 --> 00:39:19,358
Laita sekin laatikkoon.
573
00:39:20,234 --> 00:39:22,319
Tämä on ensimmäinen reppuni.
574
00:39:22,403 --> 00:39:26,198
Siinä on reikiä ja kaikkea.
Kohtelin reppua samoin kuin itseäni.
575
00:39:26,281 --> 00:39:29,034
"Et tiedä lainkaan, mitä tänään tapahtuu.
576
00:39:29,118 --> 00:39:32,329
Se on uusin asia sinussa.
Et varautunut tähän päivään.
577
00:39:32,413 --> 00:39:35,541
Korjaa asia, kun menet yliopistoon."
578
00:39:41,088 --> 00:39:45,092
Kirjoitin koko tarinani vuoden ajalta.
579
00:39:45,175 --> 00:39:52,099
Kiitos, että muistutitte minua siitä,
että minulla on joskus lupa olla hajalla.
580
00:39:52,182 --> 00:39:56,186
Tämä rannekoru…
Jätän matkustaessa aina jotain jälkeeni.
581
00:39:56,270 --> 00:40:01,233
Haluan jättää tämän merkkinä siinä,
että jätän menneisyyteni taakseni.
582
00:40:01,316 --> 00:40:03,610
Alan elää uutena itsenäni.
583
00:40:07,030 --> 00:40:12,035
Toin laatikkoon mitalin,
joka edustaa maastojuoksua ja jalkapalloa.
584
00:40:12,119 --> 00:40:16,665
Halusin kiittää valmentajia
ja opettajia heiltä saamastani tuesta.
585
00:40:16,748 --> 00:40:21,336
He eivät koskaan luovuttaneet suhteeni.
Minusta elämässä on kyse juuri siitä.
586
00:40:21,420 --> 00:40:22,421
Mahtavaa.
587
00:40:23,839 --> 00:40:29,303
Yhdysvalloilla on sittenkin tulevaisuus.
588
00:40:29,386 --> 00:40:31,722
Haluaisin opettajien kertovan meille,
589
00:40:31,805 --> 00:40:36,101
mitä tämä vuosi on merkinnyt teille
ja miten ylpeitä olette oppilaista.
590
00:40:36,185 --> 00:40:37,311
Hetkinen vain.
591
00:40:38,145 --> 00:40:39,354
Aloitanko minä?
592
00:40:42,107 --> 00:40:46,570
Emme palanneet kevätlomalta takaisin.
593
00:40:46,653 --> 00:40:51,283
Oppilaat ovat olleet ilomme ja ylpeytemme.
594
00:40:51,366 --> 00:40:57,414
Te kaikki katsotte meitä ylöspäin,
mutta te saatte meidän jatkamaan työtämme.
595
00:40:57,998 --> 00:41:02,419
Kun tulitte oppilaikseni vuosia sitten,
596
00:41:03,128 --> 00:41:05,797
en ollut varma, pidittekö minusta.
597
00:41:05,881 --> 00:41:11,053
Ehkä ette tajunneet merirosvopukujani
ja muita vastaavia hullutuksiani.
598
00:41:12,429 --> 00:41:15,807
Otitte minut vastaan omana itsenäni.
599
00:41:15,891 --> 00:41:19,353
Sain olla rehellisesi juuri se, kuka olen.
600
00:41:19,436 --> 00:41:22,147
Se on minulle aivan valtava lahja.
601
00:41:22,231 --> 00:41:26,485
Jätin taakseni elokuva-alan,
jota niin kovasti rakastan,
602
00:41:26,568 --> 00:41:28,820
mutta löysin jotain vielä tärkeämpää.
603
00:41:29,404 --> 00:41:32,533
Olette uskomattomia
ja rakkaita kaikille opettajille.
604
00:41:33,951 --> 00:41:36,286
Saitte minut itkemään. Suutun kohta.
605
00:41:37,704 --> 00:41:40,290
Olette kaikki minulle todella rakkaita.
606
00:41:43,752 --> 00:41:46,255
Tanny ei itke koskaan!
607
00:41:46,338 --> 00:41:48,215
Tämä on vain niin kaunista.
608
00:41:48,298 --> 00:41:52,928
Pidätte opettajistanne kovasti
ja osoitatte heille kunnioitusta.
609
00:41:53,011 --> 00:41:55,806
Aikuiset eivät ota sitä aina tosissaan.
610
00:41:55,889 --> 00:41:58,684
Teillä on upea yhteys näihin nuoriin.
611
00:41:58,767 --> 00:42:02,563
Minusta on kaunista,
miten paljon arvostatte opettajien työtä.
612
00:42:02,646 --> 00:42:08,235
Olette kokeneet vuoden aikana paljon,
mutta olette olleet uskomattoman vahvoja.
613
00:42:10,028 --> 00:42:13,031
Kuka haluaa sulkea tämän luvun?
614
00:42:13,115 --> 00:42:16,368
Tehdään se yhdessä.
-Anna mennä, Mar.
615
00:42:16,451 --> 00:42:19,246
Kerran viikinki, aina viikinki!
616
00:42:21,248 --> 00:42:23,083
Laatikko!
-Sinne se menee!
617
00:42:23,166 --> 00:42:26,211
Toivon heidän löytävän sisäisen voiman.
618
00:42:28,380 --> 00:42:29,715
Lapioikaa!
619
00:42:29,798 --> 00:42:33,218
He selvisivät vaikeasta vuodesta,
joka ei unohdu koskaan.
620
00:42:33,302 --> 00:42:35,512
Se auttaa tulevissa haasteissa.
621
00:42:36,096 --> 00:42:41,268
Tämän illan tanssiaisissa
heillä on kuitenkin syytä juhlia kunnolla.
622
00:42:41,351 --> 00:42:45,397
Tunteilu sikseen. Teillä on tanssiaiset.
-Niin on.
623
00:42:45,480 --> 00:42:47,024
Nyt on aika tanssia!
624
00:42:47,899 --> 00:42:51,028
Onko tanssiaisten aika?
625
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
Häivytään täältä.
626
00:42:53,196 --> 00:42:54,156
Mennään!
627
00:42:55,032 --> 00:42:56,658
Olette rakkaita!
-Samoin!
628
00:42:57,909 --> 00:42:59,620
TANSSIAISET!!!
629
00:42:59,703 --> 00:43:02,372
IKIMUISTOINEN ILTA
630
00:43:12,758 --> 00:43:14,843
Tanssiaiset ovat tänään!
631
00:43:16,261 --> 00:43:19,264
Vie minut nyt tähän suuntaan.
632
00:43:19,890 --> 00:43:21,224
Tänne, Bobby.
633
00:43:21,308 --> 00:43:24,227
Tanssitaan yhdessä.
-Hyvä on. Jestas sentään.
634
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
Onpa mukavaa.
635
00:43:26,396 --> 00:43:28,106
Eikö tunnukin mukavalta?
636
00:43:29,191 --> 00:43:31,401
Tuleeko meistä tanssikuninkaallisia?
637
00:43:32,527 --> 00:43:36,156
Kurkataanko tanssiaisiin?
-Aloitetaan. Tästä se lähtee.
638
00:43:36,948 --> 00:43:38,659
Miksi pussasit ruutua?
639
00:43:43,455 --> 00:43:45,957
Siistiä! En ole käynyt täällä ennen.
640
00:43:51,004 --> 00:43:52,214
Onpa söpöä!
641
00:43:55,676 --> 00:43:57,135
Siistiä.
642
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
Täydet lahjakorit kelpaavat aina.
643
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
Ei voi olla totta.
644
00:44:07,562 --> 00:44:10,816
Minusta on hienoa, että he saivat iPadit.
645
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
He tarvitsevat niitä tulevaisuudessa.
646
00:44:13,694 --> 00:44:16,571
Kendra Scottin koruja!
-Ei voi olla totta.
647
00:44:17,364 --> 00:44:19,574
Ovatpa nämä ihanat.
648
00:44:22,452 --> 00:44:25,539
Kivi on nätti.
-Eikö olekin söpö?
649
00:44:25,622 --> 00:44:30,127
Onpa hauskaa. Heillä on oma takahuone,
jossa he voivat valmistautua juhliin.
650
00:44:32,587 --> 00:44:34,423
Horchata maistuu aina.
651
00:44:35,132 --> 00:44:38,552
Näistä tulee Navarron parhaat tanssiaiset!
652
00:44:41,096 --> 00:44:43,098
Onpa mahtavaa!
653
00:44:55,235 --> 00:44:56,611
Katsokaa heitä!
654
00:44:58,280 --> 00:44:59,531
Hyvältä näyttää.
655
00:45:00,741 --> 00:45:03,535
He ovat todella hienoina.
-Katsokaa nyt heitä!
656
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
Hyvänen aika. Katsopa sinua!
657
00:45:06,621 --> 00:45:09,416
Arely meikkasi kunnolla juhlia varten.
658
00:45:09,499 --> 00:45:11,460
Hänen mekkonsa on aivan upea.
659
00:45:11,543 --> 00:45:12,919
Näytätte kauniilta!
660
00:45:13,003 --> 00:45:15,714
Näittekö Taran smokin?
661
00:45:15,797 --> 00:45:17,340
Tämä tuntuu upealta!
662
00:45:18,300 --> 00:45:20,886
Minua itkettää!
-Vanhemmat ovat paikalla.
663
00:45:20,969 --> 00:45:25,015
Ovatko he vanhempia?
Luulin heitä pikemminkin ystäviksi.
664
00:45:25,098 --> 00:45:29,436
Kiharat ja meikki ovat kohdillaan.
665
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
Kiitos.
-Hyvää stylistin työtä, Tanny!
666
00:45:33,023 --> 00:45:34,483
Kiitos. He ovat upeita.
667
00:45:34,566 --> 00:45:36,401
Valmistaudutaan tanssimaan!
668
00:45:38,737 --> 00:45:40,405
Antaa mennä!
669
00:45:41,740 --> 00:45:44,826
DJ Mel soitti musiikkia Obaman perheelle.
670
00:45:47,788 --> 00:45:48,830
Kiitos.
671
00:45:48,914 --> 00:45:50,665
Ruoka-autot ovat paikalla.
672
00:45:54,669 --> 00:45:56,963
Heillä on 360 asteen kamera!
673
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
Aurinkokävelyä kuukävelyn sijaan.
674
00:46:07,390 --> 00:46:09,726
DJ Mel saa heidän jalkansa vipattamaan!
675
00:46:14,648 --> 00:46:16,399
Hyvää iltaa, Navarro!
676
00:46:17,192 --> 00:46:21,154
Tanssiaiskuningatar 2020 on Natalie!
677
00:46:24,950 --> 00:46:26,910
Uusi tanssiaiskuningas on -
678
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Emilio!
679
00:46:38,088 --> 00:46:42,551
Tanssiaiset olivat aivan mahtavat.
Ne ylittivät odotukseni täysin.
680
00:46:42,634 --> 00:46:45,637
Tämä ilta oli kaikkien aikojen paras.
681
00:46:46,429 --> 00:46:48,265
Tuntuu mahtavalta.
682
00:46:48,348 --> 00:46:50,642
Tämä oli elämäni paras ilta.
683
00:46:50,725 --> 00:46:55,730
Kiitos, Fab Five, kun autoitte meitä
järjestämään näin kauniit tanssiaiset.
684
00:46:56,273 --> 00:46:59,526
Toivottavasti he voivat jatkaa elämäänsä -
685
00:46:59,609 --> 00:47:03,572
muistaen, millaista aikaa he elivät
viimeisen kouluvuotensa aikana.
686
00:47:03,655 --> 00:47:06,908
Toivottavasti he uskaltavat elää täysillä.
687
00:47:07,951 --> 00:47:11,955
Tapahtuipa huomenna mitä tahansa
tai suunnittelivatpa he mitä vain,
688
00:47:12,038 --> 00:47:14,708
he tulevat aina muistamaan tämän illan.
689
00:47:16,418 --> 00:47:20,297
On ollut ilo auttaa näitä nuoria
järjestämään tanssiaiset.
690
00:47:20,380 --> 00:47:23,216
He ovat ahkeria ja omistautuneita.
691
00:47:23,300 --> 00:47:27,637
He tulevat tekemään elämänsä aikana
vielä lisää todella mahtavia juttuja.
692
00:47:28,221 --> 00:47:33,143
Vuosi on ollut rankimpia koskaan,
mutta se päättyi ikimuistoiseen iltaan.
693
00:47:33,226 --> 00:47:34,519
Ikimuistoinen ilta.
694
00:47:34,603 --> 00:47:38,356
Nostetaan malja tanssiaisille!
-Tanssiaisille!
695
00:47:38,440 --> 00:47:40,525
MUOTIVINKKI
696
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
SÄILYTÄ MUISTOT IKUISESTI
697
00:47:42,694 --> 00:47:46,990
Kerron, miten voit säästää kukat juhlista,
joissa olit kultasi kanssa.
698
00:47:47,073 --> 00:47:50,201
Ne laitetaan kuivumaan kahdeksi viikoksi.
699
00:47:50,285 --> 00:47:54,164
Kun terälehdet ovat kuivuneet,
niihin suihkutetaan hiuslakkaa.
700
00:47:54,247 --> 00:47:57,876
Se saa kukat kestämään todella kauan.
701
00:47:57,959 --> 00:48:01,171
Säilytät myös muiston erityisestä illasta.
702
00:48:01,254 --> 00:48:03,632
Eikö, kulta? Meillä oli todella hauskaa.
703
00:48:05,467 --> 00:48:06,426
Olen sinkku.
704
00:48:08,803 --> 00:48:09,888
Kas niin.
705
00:48:10,680 --> 00:48:13,892
Lähetän teille suukkoja ja rakkautta.
706
00:48:13,975 --> 00:48:16,728
Nähdään ensi kerralla. Adiós!
707
00:49:07,278 --> 00:49:12,283
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen