UNA SERIE DE NETFLIX
Hablemos del baile.
¿Sí? Es el próximo fin de semana.
No olviden confirmar su asistencia si aún no lo hicieron, ¿sí?
¿Alguien vio la película El baile?
¿Buscaron inspiración en Pinterest u otros sitios
para definir colores o…?
¿Alguna idea o sugerencia?
Escriban en el chat o activen el micrófono si quieren.
Recuerden que es su baile de graduación.
SEDE DE LOS FAB 5 AUSTIN, TEXAS
- ¿Quieres atrapar una con la boca? - Bueno.
Uno, dos…
Adelante, bienvenida a nuestra humilde morada.
- Mira qué fabuloso es esto. - Dios mío. Es increíble.
¿No es genial?
Me llamo Tara Bordeaux y vivo en Austin, Texas.
Enseño artes cinematográficas y diseño
en la secundaria Navarro.
Tenemos distintos programas de estudio, como programas de negocios,
de cosmetología, de electricidad…
Al graduarse, los alumnos obtienen el diploma de secundaria
y un título de asociado por estos programas.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Hola. - Les presento a mi amiga.
Ella es Tara, dirige el área de cine en la secundaria Navarro.
Fue profesora del año en Texas en 2018.
- ¿De todo el estado? - Del estado, sí.
- ¿Del estado? ¡Vaya! - Vamos.
- Genial. - Bien hecho.
También diriges el comité de graduación.
Y esta semana, ¡organizaremos el baile!
- ¡Sí! - ¡No digas!
- Siéntate, ponte cómoda. - Muy bien.
Dime, ¿por qué necesitas nuestra ayuda?
Quiero nominar al comité de graduación de la secundaria Navarro.
Necesitamos ayuda con el baile. Mucha ayuda.
Tenemos una semana para organizarlo porque, debido a la COVID,
recién ahora nos autorizaron.
La escuela tiene un patio, que es donde todos se reúnen.
Por la COVID, el baile tiene que ser al aire libre,
así que va a ser en el patio,
porque no tenemos fondos para pagar otro lugar.
Los chicos sienten una mezcla de emoción y decepción,
porque piensan: "Bueno, va a dar pena".
Es la primera vez que se van a ver todos desde que empezó la pandemia, ¿no?
Sí. Algunos quizá se hayan visto en algún examen,
pero la mayoría no se vio.
¿Cómo fue este último año para ellos?
Ellos ven un campus vacío.
Uno de mis alumnos dijo que parecía algo apocalíptico.
Cuando entras ahí, es como adentrarse en el vacío.
- Sí. - No ven a sus amigos.
Vienen y es como: "Bueno, estoy aquí solo".
Sí.
Hay muy pocos alumnos en el campus, y los del último año no están juntos.
No lo están viviendo como lo vivimos todos.
Solo ven un recuadro negro con un nombre en Zoom.
Apenas el 10 % de los alumnos regresó al campus de forma presencial.
Muchos se quedaron en casa.
Así que muchos sufren de depresión, porque se sienten solos
sin sus amigos ni profesores.
Se conectan y es lo mismo cada día,
la monotonía del aprendizaje virtual
y la ausencia de cualquier tipo de conexión social
con sus compañeros o profesores.
Quiero saber más del comité. ¿Quiénes y cuántos son?
Hay siete alumnos.
¿Cómo lo promocionamos para aseguramos de que venga mucha gente?
Algunos dicen que va a ser aburrido y que no vendrá nadie.
Ni quieren venir, porque saben que será en el patio.
Y es difícil, porque no hay dinero.
No pudimos organizar eventos para recaudar fondos ni nada de eso.
Por eso es difícil.
Hay que dar lo mejor.
- Sí. - Sí.
Tenemos que hacer que sea una noche inolvidable.
Arely es la presidenta, se mudó al país hace poco.
Es muy callada, muy tímida.
Yo ni sabía que el cine le gustaba tanto. Pone mucho empeño.
Hay un puesto que vende unos granizados increíbles, muy buenos.
Si entra en el presupuesto… Seguro que no, pero soñar es gratis.
Emilio es el copresidente.
Él sigue el programa de electricidad.
Es un gran chico, lleno de vida.
Para las mesas, las rosas van bien,
pero creo que quedaría mejor poner hortensias y tulipanes.
Diego tiene un año menos, pero se graduará un año antes.
Es muy creativo.
Bryan es muy buen atleta.
Se conecta con la gente.
Te sorprende a cada paso.
¿"Materiales de cocina"?
Deben ser los utensilios.
Sí.
También está Emilia.
Sabe escribir muy bien.
Escribe poesía en español.
¿Son luces blancas o amarillas?
- Hay que usar lo que tenemos. - Sí.
Ali es cocapitana de las animadoras.
Ella da ideas sobre la decoración, el diseño…
Mari coordina los eventos con la comunidad.
Es el tipo de alumna que a cualquier problema
intenta encontrarle solución.
El 90 % del alumnado es latino, lo cual lo hace muy especial,
porque tienen hermosas tradiciones, muy profundas.
Tenemos uno de los campus más diversos de Austin.
Hay inmigrantes de muchos países.
Algunos de los estudiantes trabajan para ayudar a su familia.
Tienen que enfrentar muchos obstáculos, como un idioma nuevo, una cultura nueva,
y la escuela es como su segundo hogar.
Hoy se reunían con la Srta. Keyser, la otra copatrocinadora,
para planear lo que van a hacer, cómo llevarlo a cabo…
¿Les caemos de sorpresa?
- Esperaba que… - ¡Sí!
A 4 DÍAS DEL BAILE
NO PUEDES HACERLO SOLO.
BAILE 29/5 - 7 a 11 P. M.
¡Ya llegamos!
Esto es muy nostálgico, y ni siquiera estudié aquí.
Necesito un pase.
Ahí está la recepción.
El edificio principal es por aquí.
Recorrer la escuela es algo triste.
Todos están en su casa haciendo todo por Internet.
Me hace apreciar mis años en la secundaria.
No tuvimos una pandemia y pudimos celebrar todos juntos.
Deben extrañar eso.
Para el arco de globos, ¿qué colores?
Morado, azul… Tonos fríos, sí.
Hola, chicos.
¡Traje ayuda!
¡Dios mío!
¿Qué? ¡Hola! Eso es.
- Hola. - Hola, ¿cómo están?
Son el comité de graduación, ¿no?
Sí, mucho gusto.
¿Qué hacen sentados en círculo en esas sillas?
¿Hay una temática general?
"Una noche inolvidable".
Porque creo que la promoción 2021
se merece una noche inolvidable antes de graduarse.
- Sí. - Me encanta.
¿Qué se siente poder hacer el baile? Los del año pasado no pudieron hacerlo.
La COVID nos afectó, tuvimos meses de mucho estrés y depresión.
Y creo que a todos nos entusiasma tener algo por lo que recordar el 2021.
¿Vemos el resto de la escuela?
- Sí, ¿nos muestran? - ¡Me encantan los tours!
¡Marchen!
Caminen, caminen.
Vayamos al patio.
- El baile será aquí. - Sí.
Quizá podamos purificarlo con salvia.
Hará falta mucha salvia.
Vamos a purificarlo
y a reavivar los árboles, que sufrieron la helada.
Ese patio es el alma de la escuela, pero no parece el alma.
Parece el pedo de la escuela, y eso no está bueno.
- Sí. - ¿Siempre está así?
- No… - Sí.
Está así por la COVID.
- Sí. - Normalmente se llena.
- Todos vienen a almorzar aquí. - Claro.
Esta es nuestra cápsula del tiempo.
¿Qué?
Creí que sería un cofre pequeño para poner bajo tierra.
Aquí está la historia de los últimos… ¿cuántos años?
- Treinta años al menos. - Sí.
De los últimos 30 años. Me encanta.
- Sí. - Y a mí.
¿Cómo van con las clases por Internet?
Aún no conozco a la mayoría de mis compañeros,
porque solo vemos recuadros negros con nombres.
Mis notas bajaron, y mis amistades… No nos mantuvimos juntos.
Es duro.
No viví el último año de escuela como se ve en las películas y series.
Soy de México,
y ahora voy a poder decirle a mi familia que está allá:
"Fui a un baile de graduación".
- Como los que veías en la TV. - ¡Sí!
Quizá este baile sea la última oportunidad para algunos
de ver a sus amigos o profesores.
Quiero entender por qué esto es importante.
- Me pasaron muchas cosas este año. - Sí.
Tuve muchas pérdidas,
y creo que al menos merezco tener algo que celebrar.
- Sí, me gusta eso. - Sí.
¿Y tú, Diego?
Bueno, me voy a graduar antes. Recién tengo 16 años.
Y como decidí graduarme antes, me perdí muchas cosas del último año.
Sí.
Quiero asegurarme de tener algo por lo que recordar mi último año.
Es interesante.
Los escuché hablar antes y los escucho ahora,
y parece como que el baile es el fin de algo, el fin de la escuela.
Yo lo veo como un renacimiento.
Sí, un momento para decir: "Voy a celebrar todo lo que viví,
llorar por todo lo que pasé y dejar a esa persona atrás.
Mírenme ahora, carajo".
Así lo vería yo, es… Sí, bueno.
Es una forma de decir: "Adiós, vieja vida. Mira cómo tomo vuelo".
TECNOLOGÍA
COSMETOLOGÍA
¿Quién los va a peinar?
Nosotros mismos.
- ¡Me encanta! - Sí, entre todos.
Hace tiempo que me corto el pelo sola.
Es peluquería casera.
- Sí, exacto. - Y está bien.
Pero, durante la pandemia, me teñí por primera vez.
- Usé un tinte de caja normal… - ¿Y te arruinó el pelo?
Sí, me quedó el pelo sequísimo.
Personalmente, aún no sé cómo voy a peinarme para el baile…
Porque no estaba confirmado.
Tenían miedo de hacerse ilusiones y luego decepcionarse.
Sí.
En este brazo, tengo piel de gallina por la emoción,
pero, en este brazo, por los nervios, porque solo tenemos cuatro días.
¡Cuántas sensaciones!
Deben comprometerse con esto.
¿Qué no dejan hacer las amigas a sus mejoras amigas?
Usar un tinte de caja.
¡Gracias!
- ¿Van a arrasar en el baile? - ¡Sí!
¿Van a lucir mejor de lo que jamás imaginaron?
¡Sí!
Dios mío.
Muy bien.
Emilio, Bryan.
¿Qué los entusiasma del baile?
Sinceramente, espero comer bien.
¿Qué quieres que haya? ¿Con qué sueñas?
Es una celebración, debe haber algo especial.
- Flautas, quizá. - ¿Flautas?
- ¿Son como los taquitos? - Sí.
- ¿Se enrollan y son crujientes? - Sí, son crujientes.
Sí, algo pequeñito, ¿entiendes? No es algo enorme que tengas que…
Sí, es un evento elegante. Todos van a ir arreglados.
Es mejor servir algo pequeño, individual, que sea más un bocadillo,
y poner algunas salsas, ¿no?
- Suena muy bien. - Sí, ya me dio hambre.
¿De dónde viene ese amor por la comida?
Sirve para romper el hielo, conecta a la gente.
Las mejores charlas se dan en una mesa, aunque no haya comida.
EL AMOR ES AMOR
¿En qué sala estamos ahora?
- En la Sala Dorada. - Sí.
Aquí se guardan los anuarios viejos y todo eso.
Aquí está el legado.
¿Qué legado van a dejar ustedes?
Recuerdo que hablamos de una cápsula del tiempo.
¿Todos van a participar en eso?
Ojalá todos tengamos la oportunidad de poner algo.
Lo que tú y tus compañeros vivieron este año con la pandemia…
Creo que ninguna otra generación,
excepto tal vez la que vivió la Gran Depresión,
podría entender lo que es vivir algo así colectivamente.
El legado que quiere dejar mi generación es que sobrevivimos a una pandemia.
No tuvimos la experiencia de otros cursos anteriores.
Y creo que, en parte, es por eso que nos tomamos este baile tan en serio.
¿Están listos para el mejor baile?
¡Sí!
- ¿Cómo dicen? - Vikingo una vez, vikingo por siempre.
Ese es nuestro lema.
Vikingo una vez…
¡Vikingo por siempre!
Bien, organicemos un baile increíble para ustedes.
El baile de graduación es algo que no se olvida.
Quiero que estos chicos sientan lo que quieren sentir
para que, cuando miren las fotos en 10, 20 o 30 años,
recuerden este momento con cariño y entiendan por qué se vistieron así.
Al principio, pensé que bastaba con incluir buenos puestos de comida
para que sea una gran fiesta.
Pero, cuantos más estudiantes conozco,
más importancia cobra este baile.
Quiero que tengan una experiencia memorable,
una noche de comunidad y alegría para bailar y crear recuerdos.
Se perdieron de crear recuerdos todo un año.
Así que esa noche deben crear recuerdos hermosos, cielo.
Recuerdos y más recuerdos.
Montañas y montañas de recuerdos. ¡Montañas de recuerdos!
Esta escuela tiene muchos legados,
pero no hay otro curso que tenga un legado como este.
El patio me parece un lugar genial para que los chicos se reúnan y almuercen,
pero no es el lugar donde me gustaría que fuera el baile.
No es idóneo para eso.
Quiero encontrar un espacio que los entusiasme
y que sea una noche inolvidable.
A 3 DÍAS DEL BAILE
SACA LO MEJOR DE LOS QUE TE RODEAN Y DEJA QUE ELLOS SAQUEN LO MEJOR DE TI.
¿Todos tienen el código?
Mari, cambia de ángulo.
Del otro lado, tendrás luz natural.
- ¿Sabes si están todos? - Eso estoy viendo, no sé.
¡A trabajar!
- Diviértanse. - ¡Vamos!
CENTRO PARA LAS ARTES ESCÉNICAS
Buen día.
- Buen día. - ¡Hola!
¿Cómo están?
Bienvenidos. ¿Ya habían venido aquí?
- Yo no. - ¿No? ¿Nadie? Bueno.
Quería que les sirviera de inspiración para el baile de graduación, ¿sí?
- Vamos. - Suena bien, sí.
Hice algunos llamados…
para que el baile sea aquí.
- ¿Qué? - ¡Genial!
¿Qué opinan?
Desde este lugar, se ve el centro de Austin.
- ¡Dios mío! - Es mejor que el patio, ¿no?
- ¡Sí! - Sí.
No podría haber lugar más perfecto para un baile de graduación.
- ¿Se ven bailando aquí? - ¡Sí!
Son muy trabajadores y dedicados,
y vale la pena hacer que se sientan especiales
para darles lo que merecen.
Creo que cambiará el ánimo general,
sobre todo porque mucha gente había decidido no ir por el lugar.
Ahora cambiarán de opinión.
Bueno, díganles:
"Si no podías venir a verme al patio, no puedes venir aquí".
¡Amén!
Bien, chicos.
Entremos y empecemos a trabajar en la decoración.
¡Sí!
- ¡Hola! - Hola.
- Hola.
- ¡Mi equipo! - ¡Sí!
¡Cochefs!
Los estaba esperando.
Por favor, ocupen sus lugares.
- Una tabla para cada uno. - Dios mío.
Me concentré en buscar quién podía ayudarme
a ver qué querrían los alumnos de Navarro,
y ese es Emilio.
Me doy cuenta cuando a alguien le obsesiona la comida como a mí.
Tiene muchas opiniones e ideas, y yo voy a hacerlas realidad.
Bryan, Emilio y yo hablamos…
del baile.
Sí.
Me encanta que digo "baile" y todos sonríen.
Están muy entusiasmados, es algo importante.
Hablábamos de cuál sería la comida perfecta
para que se sienta como un evento especial y festivo.
Investigué un poco. Una cosa que mencionaron fueron las flautas,
que les encantan.
Se hacen con tortillas de harina y son bastante grandes.
Pero los taquitos se hacen con tortillas de maíz,
son más refinados y lindos, y se comen con la mano.
¡Sí! Es genial para el baile. Fue una buena idea.
No fue idea mía.
Amigo…
Pensé que sería genial hacer no uno ni dos,
sino tres rellenos diferentes.
¡Sí!
Tenemos el de pollo, del que ahora vamos a hablar,
y para los amantes del queso,
una mezcla de queso Oaxaca y queso Cotija, que es como el parmesano.
Es un poco más arenoso y seco, así que aporta sal y sabor.
Ahí hay chiles verdes,
y, por último, frijoles refritos saludables.
Agregué un pico de gallo. Esos ya están listos.
Voy a preparar primero el relleno de pollo,
y después nos dividiremos para hacer esto juntos.
Luego van a probar los taquitos y me dirán si van para el baile o no.
Aquí está el pollo.
Para que no se seque, hay que agregar ingredientes húmedos.
Voy a echarle una salsa roja.
Chipotles en adobo…
Son superpicantes, pero no de una forma brutal.
Y aquí hay… ¿Saben qué es?
- ¿Paprika? - Sí.
Sí, cómo sabe.
Un poco de comino…
y un poco de ajo en polvo.
Con "poco", quiero decir "mucho".
Algo de sal, porque no queremos que quede insípido.
Y luego… ¿Qué opinan del cilantro?
- Me encanta. - Es polarizante.
- Para algunos, sabe a jabón. - A mi hermana le pasa.
¿Sí? Al parecer, es genético.
Ahora voy a mezclar todo esto para que el pollo absorba toda la salsa.
Tenemos tres rellenos, elijan el que prefieran.
- Yo quiero el de pollo. - Bien.
- Gracias. - Yo amo el queso.
Queso.
Y vamos a enrollarlos.
Tomen un poco del relleno que eligieron y pónganlo en el primer tercio.
Luego lo van enrollando de a poco,
y debería alcanzarles para cerrarlo con esta parte.
Lo apoyan así, y queda ahí perfecto.
Bien. Vamos a usar una freidora de aire, que requiere mucho menos aceite.
Pasaré la canasta,
y cada uno irá poniendo un taquito.
Luego, les pondremos alguna salsa.
Tenemos un pico de gallo.
- Sí. - Gracias.
Perfecto.
¿Qué les gusta más de la comida de la escuela?
Yo me voy a almorzar a casa.
Mi papá cocina muy bien.
Tú comes en tu casa una comida recién hecha.
Sí.
¿Y los demás, que deben comer en la escuela?
La mayoría de los alumnos tiene problemas económicos,
así que nos dan el almuerzo gratis a todos.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, es común aquí que haya jóvenes que no tienen para comer en su casa.
Esa es la comida más importante del día para quienes no tienen nada más.
Estamos en un vecindario mayormente latino
y de gente con pocos recursos.
Hay muchos hogares en los que viven seis personas quizá,
y todos trabajan, incluso los hijos,
y van a la escuela y se gradúan.
Cuando te cuentan cómo son sus vidas fuera de la escuela,
empiezas a entender por qué este baile es tan importante para ellos.
Algunos van a la escuela todo el día, luego trabajan
y ayudan a sus padres.
Yo nunca tuve que preocuparme por esas cosas.
Se merecen algo especial.
Aquí tenemos la salsa verde.
Está hecha con aguacate, jalapeños,
un poco de jugo de lima, cebolla y una pizca de sal.
Bien, esto ya está.
Están calientes.
Vamos a turnarnos, pueden probar la salsa que quieran.
Voy a hacer uno de ejemplo, y luego ustedes harán el suyo.
Se ven muy bien.
Sí, ¿no? Muy buenos.
- Me tocó un chile. - ¿Un chile?
Sí.
- Están buenos, ¿no? - Sí.
¿Creen que les gustarán a todos?
- Sí. - Seguro.
¿Ya te lo comiste?
Se nota que amas la comida.
Bien, ¿qué te parecen los taquitos?
- Son riquísimos. - ¿Estás satisfecho?
Sí, solo falta algo para los veganos.
Está el relleno de frijoles con pico de gallo.
- Ese es vegano. - Bien, genial.
- Mira cómo piensas en todos. - Sí, todos deben estar contentos.
Deben estar conformes con la comida.
Piensas en todos, te aseguras de que tengan algo.
¿De dónde sacaste eso?
De mi mamá.
Ella siempre cocinaba en casa, mi papá no estuvo presente en mi vida.
Estaba solo mi mamá, y era muy difícil.
Una tarde hizo flautas, pero no con pollo, solo con papas.
Yo no sabía que teníamos problemas económicos.
- No quería preocuparte. - Para que me enfocara en estudiar.
Quería protegerte, no quería que te preocuparas por eso.
Cuando me lo dijo, lloré.
Lloré y pensé: "Vaya, es maravillosa".
Ella hizo lo mejor que pudo con lo que tenía,
y tú haces lo mismo como parte del comité de graduación,
buscas que todos tengan una experiencia increíble.
Te sentaste ahí y dijiste: "¿Qué hay de los veganos?".
Tu mamá te crio bien.
- Gracias. - Sí.
Es genial.
No minimiza la comida, quiere que todos tengan qué comer.
Amo a ese chico.
- Qué silencioso esto. - Sí.
No estará así para siempre.
Un escarbadientes.
- Esto quedará bien. - Sí.
Santo cielo.
¡Dios mío!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿No se ve lindo?
- ¡Sí! - ¡Dios mío, es increíble!
Quiero mimar a nuestros héroes por todo lo que hacen.
Les pasaron muchas cosas, fue un año muy doloroso.
Y saber que podemos regalarles
un look que los haga sentir bien con sí mismos
es muy importante para mí.
¿Ven algo que sea de su estilo?
- ¡Yo estoy mirando todo! - Bien, es lo que quería oír.
Bueno, será un evento semiformal,
y me encanta, porque pueden jugar con la ropa.
Quiero asegurarme de que se sientan estupendos.
- ¿Empezamos con ellos? - ¡Con ellos!
¡Sí!
Bien, genial.
Chicos, pueden elegir un traje un poco más formal,
pero quiero que lo personalicen con los accesorios.
Hay un montón de corbatas, calcetines, pañuelos y cinturones.
Piensen qué quieren transmitir.
- Yo solo quiero verme bien. - Bien, genial.
Quiero ver tu personalidad ahí, que recuerdes esto y digas:
"Ese era yo, nadie más que yo".
Diego, ya sé cuál es tu onda.
Amas los estampados florales, como yo.
Se burlaban de mí en Internet porque uso muchas cosas floreadas.
Pero, como tu traje va a ser tan llamativo,
no necesitas jugar tanto con los accesorios.
No querrás parecer loco.
Chicas, como es algo semiformal, pueden elegir entre distintas siluetas.
Como un vestido de cóctel o con cola de pez.
Es más ajustado en toda esta parte,
y luego se abre en la cola de pez.
¿Sí? Y también tenemos…
- estilo princesa. - Es mi onda.
Es mucho más formal, pero igualmente hermoso.
Y para ustedes, chicas, también hay muchos accesorios.
Pueden usar lo que quieran y sentirse como quieran sentirse.
Bien. Chicos y chicas, ¿quieren venir a ver?
Este vestido es para mí.
Cuando quieras combinar un color con un estampado,
busca un color de ese estampado y úsalo en otro lado.
Esa es la mejor manera.
Creo que el pantalón azul combina con este blanco.
- Me encanta. Bien. - Sí.
Dios mío…
Me alegra ver lo emocionados que están con la ropa que elegí para ellos.
Me preocupaba que pensaran:
"Gracias, abuelo, no usaré esto".
Bien, gracias.
Pueden pasar por allá a probarse.
Van a lucir increíbles.
Bien, adelante.
Me fascina.
¡Sí!
Mari, luces fabulosa.
Muy chic.
Muy elegante.
Sí.
¡Sí!
Los veo pasar y se ve cómo la ropa representa a cada uno de ellos.
Sí, James Bond.
Y se los ve muy felices.
Diego, te ves muy bien.
Lo único que quiero es que estos chicos puedan relajarse
y tener la noche inolvidable que tanto anhelan.
Genial. Excelente.
A 2 DÍAS DEL BAILE
PODEMOS APRENDER MÁS DE LAS MALAS EXPERIENCIAS
QUE DE LAS BUENAS.
Hola, chicos. Lamento que hayan tenido que esperar, pero aquí estamos.
A ver si pueden responder esto.
¿Qué es lo único que quiero que se lleven de la secundaria?
Quiero que tengan…
¿Buenos recuerdos?
- ¡Planes! - Hay que tener planes.
Miren, va quedando.
ADMINISTRACIÓN
Hola.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
Quería reunirlos para hablar de la cápsula del tiempo.
Estos chicos son resilientes, y hay que honrar esa resiliencia.
- ¿Saben por qué están aquí? - No.
¡Van a ir a Disney! No, mentira.
Es broma, ojalá pudiera llevarlos. Les juro que lo haría.
No, quería hablarles de… Perdón por maldecir, profes.
Pero tienen una resiliencia de puta madre.
En serio, creo que el legado es muy importante en esta escuela.
Y el legado que ustedes dejan es parte de su resiliencia,
parte de esta historia de resiliencia.
Pensaba en la cápsula del tiempo.
¿Todos van a participar en eso?
Claro.
Fue como: "Sí, claro. Claro que sí".
Dejaré mis tenis de campo traviesa. Mi entrenadora es increíble.
Hizo que me concentrara más en la parte académica,
porque todos creían que me iría mal,
pero me fue bien.
No, me fue bien.
Dejaré mis tenis de animadora. Sí.
¿Cuáles fueron los momentos de más felicidad
que tuvieron durante la pandemia?
- Tienes cara de: "No hubo". - No, nada.
La pandemia fue muy dura para mí, porque perdí a alguien.
A mi tío, que estaba en Cuba.
Y no podíamos ir allá.
- Sí. - Fue muy difícil, nos reunimos por Zoom.
Y vi cómo mi familia se desmoronaba a mi lado.
Mi bisabuela no pudo soportar el dolor de su muerte,
murió un día antes de mi cumpleaños.
No sé cómo hice, pero aquí estoy.
Sí.
Con estas historias, les dicen a las próximas generaciones:
"Estuvimos aquí, vivimos algo inimaginable
y lo superamos".
Eso deben poner en la cápsula.
Les voy a dar tarea.
Soy el profesor ahora.
Quiero que escriban algo
sobre lo que significó este año para ustedes.
Trabajen en eso. Y para cuando nos veamos de nuevo,
traigan lo que quieran poner en la cápsula del tiempo.
Suena genial.
Bum, muy bien.
Ahora, la siguiente lección.
Así es como se baila en un baile de graduación, ¿sí?
Con la promoción de 1999, hacíamos twerking así. Sí.
Lo vivieron.
Ustedes lo vivieron.
Todos almuerzan en este patio.
Aquí se reúnen antes y después de clases.
Vayas adonde vayas a lo largo del día, tienes que cruzarlo.
Renovar este patio y darle al siguiente curso un nuevo comienzo
y un lugar donde pasar el rato que vuelva a ser el alma de la escuela
va a ser increíble.
¿Quiénes empezaron con el examen?
Bien, veo que algunos están como…
Bienvenidos, alumnos.
Hola.
- ¡Hola! Dios mío. - Luces increíble.
¡Hola a todos! Bien, tú vas ahí.
Tú siéntate aquí.
Tú siéntate ahí.
Él es Tyler, es genial. Estás en buenas manos.
Sí, sí.
¿Me prestan atención?
Seré su profesor hoy. Soy el profesor Van Ness.
Es broma. ¿Se imaginan?
Era broma.
El objetivo de esta clase fabulosa
es que se sientan increíbles para el baile.
Todos ellos son estilistas maravillosos, los van a atender muy bien.
Díganle a su estilista si van a usar algo con hombros descubiertos,
con escote halter, qué forma tiene el vestido.
Pregunten si va con pelo suelto o recogido.
Deben hablar de su vestimenta cuando tienen un evento formal.
Es muy importante.
Hay que coordinar todo.
¿Están ansiosos por el mejor baile de todos?
¡Sí!
¡Sí! Bien, conózcanse.
Es raro. Con la humedad, mi cabello tiende a…
- ¿Ondularse? - Sí.
- ¿Quizá hacerlo rizado atrás? - Me encanta, sí.
¿Cómo ves el color?
La verdad, no me molesta tener el pelo negro.
Creo que me queda bien.
- Pero… - Es lindo.
Podría hacerte unos reflejos en torno a la cara.
Sí.
Y unos reflejos oscuros en esta parte.
Usaría un castaño oscuro semipermanente más parecido a esto
para que vaya degradándose.
Así irás recuperando tu color natural
y no se verá raro mientras tanto.
- Podríamos hacer eso. - Sí.
Hagámoslo.
- ¿Te gusta? - Suena genial.
¿Qué le harás?
Ella se está dejando crecer el pelo.
Sí.
Así que podríamos hacer un peinado de costado…
- ¡Pensé lo mismo! - Sí, estaría bueno.
Algo así, con los rizos ahí.
Piel de gallina.
- Sí, diviértete. - ¡Vamos!
Quiero que todos se sientan hermosos y confiados con su peinado
para que en el baile no estén preocupándose por eso.
- Sí. - Dios mío.
El grosor, la densidad…
¿Qué quieres hacerte?
- Alisado completo. - Sí, reina.
Nunca me lo alisé del todo.
¿Tu mamá nos va a matar?
No, ella quiere…
- ¿Le gusta? - Sí.
Diviértete, te adoro. ¡Qué emoción estar aquí!
Vaya, los estilistas de Austin lo están dando todo hoy.
Son todos muy talentosos.
¿Qué te vas a hacer? Queremos saber.
Ellas son mejores amigas.
Quiero llevarlo recogido en parte.
Sí. ¿Un semirecogido?
- Sí. - Nos gusta lo mismo.
¿Dónde quieres estudiar?
- Me voy a tomar un año libre… - ¿Sí? Qué europeo lo tuyo.
- Allá hacen lo del año sabático. - Sí.
Necesito enfocarme en mí, crecer…
porque me pasaron muchas cosas este último año.
Me mudé a Estados Unidos en 2015.
- Fue todo un choque cultural. - Claro.
Ya sabes, mudarte a un país donde no hablas el idioma…
Claro.
…con solo 14 años, y hay un montón de gente que te dice qué hacer
y te presiona para que aprendas el idioma.
"Haz esto, haz aquello".
Y fue muy difícil, ¿sabes?
Bueno, creo que es muy sano que sepas lo que necesitas ahora.
Hay muchos chicos que lo pasaron muy mal,
porque la escuela era su forma de escape.
Al salir de su casa y ver a sus amigos, se encontraban a sí mismos.
Ahí me encontré yo.
Y que te arrebaten eso…
es desgarrador.
¿Qué haces para alegrarte?
Me rodeo de muchas personas que siempre me animan.
Por ejemplo, Ali. Hacía teatro con ella.
Y Emi y yo nos conocimos más durante la pandemia.
- Claro. - Y con Mari también.
Cursábamos juntas Administración de Empresas.
Bryan también estaba en la clase de la Srta. B.
Y ni hablar de mis profesores y todo lo que me apoyaron.
Son increíbles.
Veo la conexión que tienen.
Bien, veamos a tu nuevo yo. Tres, dos, uno…
Me gusta.
¡Vaya! Bueno.
¿Viste?
¡Mira ese degradado!
¿Le preguntaste todo?
¿Sabes cómo conseguir esa textura para el baile?
Falta el lavado y listo.
- Genial. ¿Ya es así su pelo? - Sí.
Qué afortunado, no puede ser.
Dios mío, es hermoso.
- Me veo bien. - ¿Te gusta?
Me encanta.
Sí.
- ¡Mira qué moderno y prolijo! - Me encanta.
Esa textura, ese corte…
Me encanta.
¡Miren ese pelo!
Nos fascina.
Sí.
En tres, dos, uno…
No, me vas a hacer llorar.
Me encanta.
Dios mío.
Es genial. Gracias.
- ¿No quedó hermoso? - ¡Sí!
¿Estás lista para verte con tu primer alisado?
Sí.
Tres, dos, uno…
Mira este pelo.
¡Mira este pelo!
¿Están listos?
- ¡Sí! - ¿Y se sienten hermosos?
¡Sí!
Ya eran increíbles, pero ahora están listos para conquistar el mundo.
¿Entrevista de trabajo? Superada.
¿Graduación? Totalmente.
¡Sí!
EL DÍA DEL BAILE
ESE TICTAC QUE OYES ES EL SONIDO DE TU CORAZÓN.
Bien, con cuidado.
Por toda la escuela, hay regalos de cursos anteriores.
Pero este curso no pudo ni reunirse para pensar en algo.
Así que quería hacer algo por ellos
que pudieran dejar como legado para otros cursos.
Tres, dos, uno…
¡Dios mío!
- ¿Esto es Navarro? - ¿Es Navarro?
¡Dios mío, imaginen cómo sería estudiar aquí! ¡Y ya nos vamos!
¡Dios mío!
REGALO DE LA PROMOCIÓN 2021
¡Vayan a jugar!
¿Se imaginan?
Pueden relajarse aquí, traer sus libros…
- Bajo la sombrilla. - Es como un hotel.
- ¡A la sombra! - ¡Las palmeras!
Estoy muy emocionado, porque tienen su propia cápsula del tiempo,
¡y veo que hicieron la tarea!
Uno por uno, cuenten qué escribieron y pónganlo ahí.
- ¿Quién quiere empezar? - Ya estoy aquí…
¡Adelante, sí!
Escribí que tengo que tratar de ser más bueno conmigo,
porque fue un año difícil.
Y este es un muñequito que tenía,
porque me gustaban mucho Godzilla y todas esas cosas.
Me encanta eso.
Adelante, ponlo ahí.
Esta es mi mascarilla favorita, la firmé…
Vaya, qué inteligente.
Puse: "No olvides que eres genial.
Fue un año difícil, pero no tanto como el amor.
Brillas como el sol".
¡Es muy lindo!
- ¡Cuántos futuros escritores! - Lo sé.
Quería compartir algunos dibujos que hice durante la cuarentena.
¡Me encanta!
Reina, ese es muy lindo. Quizá deberíamos dejarlo afuera.
Esta experiencia me demostró que, por más lejana que parezca mi meta,
puedo alcanzarla.
- ¡Sí, puedes! - ¡Sí!
Me encanta escribir, creo que las palabras son muy poderosas.
Y eso lo aprendí gracias a mis profesores.
No habría llegado aquí sin profesores como ellos.
Y quiero seguir inspirando al mundo a cada momento.
- Adelante, ponlo ahí. - ¡Sí!
Esta fue mi primera mochila, tiene agujeros y todo.
Y siento que la traté como me trataba a mí misma.
Escribí esto: "No tienes idea de qué pasará hoy,
eso es lo más nuevo de ti.
No planeaste nada para hoy.
Y debes recuperar eso cuando vayas a la universidad".
Sí.
Yo escribí una carta sobre todo lo que me pasó este año.
Y también les agradezco que me ayudaran
a comprender que está bien no estar bien.
Y esta pulsera…
Cada vez que viajo, dejo algo.
Y quiero dejar esto como un símbolo de que dejo atrás el pasado
y empieza una nueva yo.
Traje una medalla que representa el campo traviesa y también el fútbol.
Y quería agradecerles a mis entrenadores y profesores
por apoyarme siempre y acompañarme.
Ellos nunca se rinden, y creo que de eso se trata la vida.
Genial.
Quizá haya esperanza para Estados Unidos después de todo. ¡Dios mío!
Ahora quisiera que las profesoras nos contaran
qué significó este año para ustedes y lo orgullosas que están de estos chicos.
Espera.
¿Hablo yo primero?
Nos fuimos para las vacaciones de primavera y no regresamos. Y…
Y ellos fueron nuestra fuerza, nuestro amor y nuestra alegría.
Nos admiran mucho a nosotros,
pero ustedes son los que nos inspiran a seguir adelante y a volver.
Cuando ingresaron a mi programa hace tantos años,
no hablaban mucho. No sabía si les caía bien,
o si no sabían que pasaba conmigo y mis trajes de pirata,
mis disfraces y esas cosas locas.
Me aceptaron como era.
No tenía que ser nadie más que yo, sin reservas.
Y no imaginan lo que eso significó para mí.
Y saben que dejé algo que amo, que es la industria del cine,
pero encontré algo que amo más.
Son increíbles. Todos sus profesores los adoramos.
Me hicieron llorar, estoy muy enojada.
Los amo a todos. Los quiero mucho.
- Tanny nunca llora. - ¡Nunca llora!
Es algo tan lindo
ver cuánto quieren a sus profesores y cuánto los respetan.
Creo que, de adultos, le restamos importancia.
Es hermoso ver la conexión que tienen con estos chicos.
Y es hermoso ver cuánto ustedes valoran todo lo que hacen sus profesores.
Sé que fue un año muy duro,
pero se mantuvieron fuertes y son impresionantes.
¿Quién quiere tener el honor de cerrar este capítulo?
- Hagámoslo juntos. - ¿Todos?
- Háganlo juntos. - Vamos, Mar.
¡Vikingos una vez, vikingos por siempre!
- ¡El cofre! - ¡Ahí va!
Espero que vean esa fuerza que tienen dentro…
¡Pásense la pala!
…que los hizo superar algo tan difícil,
y que se aferran a eso cada vez que enfrenten una dificultad.
Pero esta noche, en el baile,
¡necesito que saquen toda su energía!
Y luego de tantas palabras bonitas, tienen un baile ahora, ¿no?
¡Es hora de bailar, cielo!
¿Es la hora del baile? ¿Ya es la hora?
- Vámonos. - ¡Vámonos!
¡Vamos!
- ¡Los queremos! - ¡Los queremos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡LA NOCHE DEL BAILE!
UNA NOCHE INOLVIDABLE
¡Llegó el día del baile!
¡Sí!
Y ahora, hacemos así… ¡Sí!
- Ven, Bobby. - ¡Sí!
Bailemos los cinco.
Bueno. Cielos, chicos.
Esto es lindo.
¿No se siente bien, Jackie?
¿Seremos el rey y la reina del baile?
¡Sí!
¿Vemos el baile?
Bien, chicos. Aquí vamos.
¿Y ese beso a la pantalla?
Es genial, no había venido aquí.
¡Dios mío!
¡Qué lindo!
SÍ, REINA
Regalitos.
¡Dios mío!
Amamos las cestas de regalos, qué emoción.
¡No puede ser!
Me encanta que tengan esos iPads, eso fue muy dulce.
Se están volviendo adultos, necesitan algo así.
¡Kendra Scott! Es…
No puede ser.
¡Dios mío, son muy lindos!
¡Dios mío!
- Dios mío. - Me gusta esta, es hermosa.
¿No es linda?
Tienen un camerino donde cambiarse antes del evento,
es muy divertido.
Me encanta la horchata.
Disfrutemos el mejor baile en la historia de Navarro.
¡Sí!
¡Qué lindo! ¡Me encanta!
Muy bien.
¡Mírenlos!
¡Sí!
Se ven muy bien.
- Están muy lindos. - ¡Mírenlos!
Dios mío, ¡mírense!
Arely vino a arrasar, cielo. Ese maquillaje…
¿Y ese vestido color durazno? Fabuloso.
¡Están hermosos!
¡Miren a Tara! ¿Vieron el esmoquin de Tara?
¡Qué emoción!
- ¡Estoy llorando! - Esos son sus padres.
¿Son sus padres? ¡Vaya!
Pensé que era una amiga, vaya.
Los rizos se ven lindos, el maquillaje se ve bien. ¿Qué?
- ¡Gracias! - ¡Buen trabajo con el vestuario, Tanny!
Gracias, están muy lindos.
¡Preparémonos para el baile!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Ese es DJ Mel, el DJ de los Obama.
- Gracias, señor. - Hay muchos puestos de comida.
- ¡Una cámara de 360 grados! - ¡Dios mío!
El moonwalk, pero al revés.
¡DJ Mel los está motivando!
¡Sí!
Alumnos de Navarro, ¿me oyen?
¡La reina del baile de la promoción 2020 es Natalie!
¡Sí!
El rey del baile es…
¡Emilio!
¡Sí!
El baile estuvo genial, superó todas mis expectativas.
Fue la mejor noche de todas.
Me siento genial.
Esta fue la mejor noche de mi vida.
Gracias, Fab 5, por ayudarnos a hacer que este baile sea tan hermoso.
Espero que estos chicos vayan avanzando en la vida
teniendo presente el recuerdo de cómo fue este año tan duro,
y espero que eso los aliente a vivir la vida al máximo.
Sea lo que sea que pase mañana o qué planes tengan para el futuro,
siempre podrán recordar esta noche.
Fue un honor ayudar a estos chicos a organizar este baile.
Son muy trabajadores, muy dedicados,
y esta es la primera de todas las cosas increíbles que harán en su vida.
Estos chicos pasaron uno de los años más difíciles,
y terminó con una noche que nunca olvidarán.
- Sí. - Una noche inolvidable.
Bien, arriba. ¡Por el baile!
- ¡Por el baile! - ¡Sí!
CONSEJO DE ONDA DE QUEER EYE
HAZ QUE TUS RECUERDOS DUREN PARA SIEMPRE
Digamos que fuiste a un evento especial con tu pareja
y quieres conservar las flores.
Cuélgalas en un lugar seco y fresco unas dos semanas,
deja que se sequen los pétalos, y luego rocíalos con laca.
Eso hará que las flores duren mucho tiempo,
y así conservarás el recuerdo de esa noche especial.
¿No, cariño? Lo pasamos genial.
Estoy soltero.
Bien, niños.
Les mando amor y muchos besos.
Nos vemos la próxima.
Subtítulos: Viviana Varandela