ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να πούμε για τον χορό.
Ο χορός αποφοίτησης είναι το επόμενο σαββατοκύριακο.
Αν δεν απαντήσατε αν θα έρθετε,
φροντίστε να συμπληρώσετε τη φόρμα, εντάξει;
Είδε κανείς το Prom χτες βράδυ;
Πήρε κανείς έμπνευση από το Pinterest ή από αλλού
για να προσπαθήσει να βρει χρώματα ή καμιά ιδέα; Καμιά πρόταση;
Βάλτε το στην ομιλία, βγάλτε το από τη σίγαση.
Να θυμάστε, δικός σας χορός είναι. Οπότε…
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ FAB 5
Μήπως να πιάσεις ένα με το στόμα;
Εντάξει.
Ένα, δύο…
Πέρασε. Καλώς ήρθες στο φτωχικό μας.
-Κοίτα το. Δεν είναι εκπληκτικό; -Θεέ μου, φοβερό είναι.
Δεν είναι τέλειο;
Λέγομαι Τάρα Μπορντό. Ζω στο Όστιν του Τέξας.
Διδάσκω μέσα κινηματογραφικής τέχνης και σχέδιο
στο Λύκειο Ναβάρο.
Κάποια προγράμματα στο Ναβάρο είναι επιχειρηματικά.
Έχουμε προγράμματα αισθητικής, ηλεκτρολογίας,
οι μαθητές αποφοιτούν με απολυτήριο λυκείου
και πτυχίο βοηθού από αυτά τα προγράμματα.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια, πώς πάει;
-Γεια! -Να σας συστήσω τη φίλη μου.
Η Τάρα, είναι διευθύντρια κινηματογραφίας στο λύκειο Ναβάρο,
καθηγήτρια της χρονιάς το 2018 στο Τέξας.
-Σε όλη την πολιτεία; -Ναι.
-Στην πολιτεία; -Αυτό είναι.
-Φοβερό. -Μπράβο.
Είσαι επικεφαλής της επιτροπής χορού,
και αυτήν τη φορά, θα κάνουμε χορό!
-Ναι! -Σταμάτα!
Κάθισε και βολέψου.
Εντάξει.
Πες μου, γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;
Θέλω να διορίσω την επιτροπή χορού του λυκείου.
Χρειαζόμαστε πολλή βοήθεια στον χορό.
Έχουμε μόνο μία βδομάδα, επειδή, λόγω του κορονοϊού,
τώρα πήραμε την άδεια.
Το σχολείο μας έχει μια αυλή, εκεί είναι που μαζεύονται.
Λόγω του κορονοϊού, πρέπει να γίνει έξω,
οπότε πρέπει να γίνει στην αυλή ο χορός.
Δεν έχουμε λεφτά να πάμε σε άλλο μέρος.
Έτσι, για τα παιδιά είναι μίξη ενθουσιασμού και απογοήτευσης,
επειδή λένε "Χάλια θα είναι".
Θα είναι η πρώτη φορά που τα παιδιά βλέπουν το ένα το άλλο
λόγω της πανδημίας;
Πολλά ναι. Κάποια ίσως έχουν βρεθεί σε μέρες εξετάσεων.
Τα πιο πολλά όχι.
Πώς ήταν η προηγούμενη χρονιά;
Γι' αυτά… Έχουμε ένα σχολείο που είναι άδειο.
Ένα παιδί είπε ότι ήταν σαν τοπίο της αποκάλυψης.
Όταν μπαίνεις μέσα, δεν υπάρχει τίποτα.
-Ναι. -Δεν βλέπεις φίλους.
Όταν έρχονται, λένε "Είμαι εδώ, μόνος μου".
Ναι.
Είναι ελάχιστοι εκεί τώρα.
Είναι τελειόφοιτοι και δεν είμαστε μαζί.
Δεν έχουν τις εμπειρίες που έχουμε όλοι.
Πρέπει να κοιτάς ένα μαύρο κουτί στο Zoom με ένα όνομα.
Μόνο το 10% των μαθητών μας επέστρεψαν οι ίδιοι φέτος στο σχολείο.
Πολλοί έμειναν στο σπίτι τους.
Οπότε, πολλά παιδιά έχουν κατάθλιψη, επειδή νιώθουν μόνα.
Δεν έχεις φίλους, δασκάλους.
Κυριολεκτικά απλώς συνδέεσαι, το ίδιο πράγμα κάθε μέρα,
η μονοτονία της τηλεκπαίδευσης,
η απουσία κάθε είδους κοινωνικής σύνδεσης
με συμμαθητές ή καθηγητές.
Πες μου για την επιτροπή του χορού. Ποιοι είναι; Πόσοι;
Επτά μαθητές.
ΛΥΚΕΙΟ ΝΑΒΑΡΟ
Πώς το διαφημίζετε; Πώς θα φροντίσουμε να έρθει πολύς κόσμος;
Πολλοί λένε ότι θα είναι απαίσια και δεν θα πάει κανείς.
Δεν θέλουν να έρθουν επειδή ξέρουν ότι θα είναι στην αυλή.
Ναι. Και δεν έχουμε πόρους, δεν μαζέψαμε λεφτά,
δεν κάναμε εκδηλώσεις για να μαζέψουμε λεφτά.
Αυτό είναι δύσκολο.
-Πρέπει να προσπαθήσουμε. -Ναι.
-Ναι.
Πρέπει να γίνει και να είναι μια αξέχαστη βραδιά.
Η Αρέλι είναι η πρόεδρος. Πρόσφατα μετακόμισε στη χώρα.
Είναι πολύ ήσυχη, δεν την καταλαβαίνεις.
Δεν ήξερα καν ότι της αρέσουν τόσο οι ταινίες κι αυτά. Δουλεύει σκληρά.
Έχει κάνει ένα τρέιλερ που είναι εκπληκτικό, πολύ καλό,
κι αν είναι στο μπάτζετ… Μάλλον όχι, αλλά ονειρεύομαι.
Ο Εμίλιο είναι ο άλλος πρόεδρος.
Είναι στο πρόγραμμα ηλεκτρολόγων.
Υπέροχο παιδί, γεμάτο ζωή.
Για τα τραπέζια, καλά είναι τα τριαντάφυλλα,
αλλά οι ορτανσίες και οι τουλίπες είναι λίγο καλύτερες.
Ο Ντιέγκο είναι στη δευτέρα και αποφοιτά έναν χρόνο νωρίτερα.
Ο Ντιέγκο είναι πολύ δημιουργικός.
Ο Μπράιαν είναι σπουδαίος αθλητής.
Συνδέεται με τον κόσμο.
Ό,τι κάνει, σε εκπλήσσει.
Τι εννοείς "προμήθειες φαγητού";
Μάλλον μαχαιροπίρουνα.
Ναι.
Είναι και η Εμίλια.
Εκπληκτική συγγραφέας.
Γράφει ποίηση στα ισπανικά.
Αυτά είναι διάφανα ή κίτρινα;
-Πρέπει να δουλέψουμε με ό,τι έχουμε. -Ναι.
Η Άλι είναι αρχηγός στις μαζορέτες, οπότε έχει λόγο για τον χορό,
πώς πρέπει να είναι.
Η Μάρι ασχολείται με εκδηλώσεις.
Είναι η μαθήτρια που ό,τι εμπόδιο κι αν βρει,
προσπαθεί να το ξεπεράσει.
-Το σχολείο είναι κατά 90% ισπανόφωνο. -Ναι.
Αυτό το κάνει μοναδικό, επειδή οι παραδόσεις είναι βαθιές κι εκπληκτικές.
Έχουμε από τα πιο ετερογενή πολιτισμικά σχολεία στο Όστιν.
Έχουμε μετανάστες από πολλές χώρες.
Κάποιοι μαθητές κάνουν πολλές δουλειές για να βοηθήσουν τους δικούς τους.
Αντιμετωπίζουν διάφορα εμπόδια,
μαθαίνουν νέα γλώσσα, νέα κουλτούρα.
Το σχολείο γίνεται δεύτερο σπίτι τους.
Θα μαζευτούν με την κυρία Κάιζερ, την άλλη διοργανώτρια,
για να σχεδιάσουν τι θα κάνουν, πώς θα το οργανώσουν…
Να πάμε στη συνάντηση;
-Ήλπιζα να… -Ναι!
4 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΧΟΡΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΜΟΝΟΣ. ΕΪΜΙ ΠΟΛΕΡ, 2011
ΕΔΩ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚΣ
ΧΟΡΟΣ
Φτάσαμε!
Νιώθω μεγάλη νοσταλγία και δεν φοίτησα καν εδώ.
Χρειάζομαι πάσο.
Το γραφείο είναι εκεί.
Το σχολείο μας είναι από εδώ.
Είναι θλιβερά στο Ναβάρο.
Όλοι είναι στο σπίτι, όλα γίνονται μέσω διαδικτύου.
Νιώθω ευγνώμων για τα χρόνια μου στο λύκειο.
Δεν είχαμε πανδημία και μπορέσαμε να γιορτάσουμε όλοι μαζί.
Θα τους λείπει αυτό.
Ερώτηση. Μπαλόνια, τι χρώματα;
Μοβ, μπλε… Ψυχροί τόνοι. Ναι.
Γεια σας, παιδιά.
Έχω κάποιους να βοηθήσουν.
Θεέ μου!
Τι;
Αυτό είναι!
-Γεια σας. -Γεια, πώς πάει;
Είστε η επιτροπή του χορού;
Ναι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τι κάνετε καθισμένοι έτσι κυκλικά;
Υπάρχει ένα γενικό θέμα;
"Μια αξέχαστη βραδιά".
Πιστεύω ότι η τάξη του 2021 αξίζει σίγουρα μια αξέχαστη βραδιά πριν αποφοιτήσει.
-Ναι. -Ναι.
Πώς είναι να κάνεις χορό;
Γιατί πέρσι δεν μπόρεσαν.
Ο κορονοϊός μάς επηρέασε, είχαμε πολλούς μήνες με άγχος και χαμηλό ηθικό.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα έχουμε κάτι για να θυμόμαστε το 2021.
Θα δούμε το σχολείο;
-Ναι, θα μας ξεναγήσετε; -Θα το ήθελα πολύ!
Περήφανο βάδισμα!
Πάμε!
Περπάτημα.
Πάμε στην αυλή.
-Ο χορός μας θα γίνει εδώ. -Ναι.
Ίσως να κάψουμε λίγο φασκόμηλο.
Χρειάζεσαι πολύ φασκόμηλο.
Θα κάψουμε φασκόμηλο, θα ζωντανέψουμε τα δέντρα μετά από την παγωνιά.
Η αυλή είναι η καρδιά του σχολείου, δεν έδινε τέτοια αίσθηση, όμως.
Ήταν η απογοήτευση του σχολείου, κι αυτό δεν είναι ωραίο.
-Ναι. -Έτσι είναι συνήθως;
-Όχι… -Ναι.
Είναι μόνο λόγω του κορονοϊού.
-Ναι. -Κανονικά είναι γεμάτη.
-Το μεσημέρι είναι όλοι εδώ. -Κατάλαβα.
Αυτή είναι η χρονοκάψουλά μας.
Τι;
Περίμενα ένα μικρό κουτί που θάβεις στο χώμα.
Αυτό έχει ιστορία πολλών δεκαετιών…
-Τουλάχιστον 30 χρόνων. -Ναι.
Τριάντα χρόνια. Πολύ ωραίο το βρίσκω.
-Ναι. -Κι εγώ.
ΠΑΝΤΟΜΙΜΑ
Πώς είναι να κάνεις τηλεκπαίδευση;
Ακόμα δεν ξέρω τους περισσότερους συμμαθητές μου.
Βλέπουμε μόνο μαύρα τετράγωνα με ονόματα.
Οι βαθμοί μου επηρεάστηκαν, οι σχέσεις. Έχω χάσει τους φίλους μου.
Είναι πολλά.
Δεν είχα την εμπειρία του τελειόφοιτου που βλέπεις σε ταινίες και σειρές.
Είμαι από το Μεξικό.
Θέλω να πω στους δικούς μου στο Μεξικό
"Πήγα σε χορό αποφοίτησης". Κατάλαβες;
-Σαν αυτούς στην τηλεόραση. -Ναι!
Ο χορός ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία για κάποιους μαθητές
να δουν τους φίλους ή τους δασκάλους τους.
Θέλω να καταλάβω γιατί είναι σημαντικό.
-Πέρασα πολλά αυτόν τον τελευταίο χρόνο. -Μάλιστα.
Βίωσα πολλές απώλειες,
και νομίζω ότι μου αξίζει τουλάχιστον να έχω κάτι να γιορτάσω.
-Ναι, μ' αρέσει αυτό. -Ναι.
Εσύ, Ντιέγκο;
Εγώ θα αποφοιτήσω νωρίς, είμαι μόλις 16.
Οπότε, όταν αποφάσισα να αποφοιτήσω νωρίς, έχασα πολλά απ' αυτά των τελειόφοιτων.
Εντάξει.
Θέλω να φροντίσω να έχω κάτι για να θυμάμαι την τελευταία χρονιά μου.
Είναι ενδιαφέρον, όταν σας άκουσα να μιλάτε πριν,
όταν σας ακούω τώρα,
ο χορός της αποφοίτησης μοιάζει πολύ το τέλος κάποιου πράγματος, του σχολείου.
Εγώ τον βλέπω ως αναγέννηση.
Μια τελευταία στιγμή για να γιορτάσουμε όλα όσα περάσαμε,
να λυπηθούμε για όσα περάσαμε και να τα αφήσουμε όλα πίσω,
τύπου "Κοίτα με τώρα".
Εγώ έτσι θα το έβλεπα. Ναι, εντάξει.
Είναι τρόπος να πεις "Αντίο σε όσα έζησα, τώρα θα πετάξω".
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Ποιος θα σας χτενίσει;
Η μία την άλλη.
-Αγαπώ, ομάδα! -Ναι.
Κόβω μόνη μου τα μαλλιά μου καιρό τώρα.
Αισθητικός της κουζίνας.
-Ναι, ακριβώς. -Μια χαρά.
Πέρυσι στην πανδημία έβαψα πρώτη φορά τα μαλλιά μου.
Ήταν απλή βαφή από κουτί.
Και κάηκαν;
Ναι, ήταν πολύ ξερά. Τα μαλλιά μου ξεράθηκαν.
Εγώ ακόμα δεν ξέρω πώς θα είμαι εκείνη τη μέρα, στον χορό.
Επειδή ήταν όλα στον αέρα.
Δεν έχεις προσδοκίες, φοβάσαι, γιατί μπορεί να μη γίνει.
Ναι.
Αυτό το χέρι έχει ανατριχιάσει επειδή ενθουσιάστηκα,
αλλά αυτό ανατρίχιασε από το άγχος,
έχουμε τέσσερις μέρες.
-Ναι. -Φοβερή αίσθηση!
Οπότε, θέλω να δεσμευτείτε.
Οι κολλητοί δεν αφήνουν τους κολλητούς φίλους να κάνουν τι;
Να βάψουν μόνοι μαλλιά.
Ευχαριστώ!
-Θα σκίσουμε στον χορό; -Ναι!
Θα είμαστε πιο όμορφες από ποτέ;
Ναι!
Θεέ μου.
Μάλιστα. Εμίλιο, Μπράιαν. Ο χορός αποφοίτησης.
Γιατί τόσος ενθουσιασμός;
Ειλικρινά, θέλω να έχω καλό φαγητό.
Τι φαγητό θέλεις; Τι ονειρεύεσαι;
Είναι εορταστικό. Κάτι ξεχωριστό.
-Φλαούτας, μάλλον. -Φλαούτας;
-Είναι κάτι σαν τακίτο; -Ναι.
-Οπότε, είναι τυλιγμένο και τραγανό; -Τραγανό.
Μικρό και χαριτωμένο. Όχι κάτι τεράστιο που πρέπει να…
Ναι, είναι κυριλέ εκδήλωση.
Όλοι θα είναι καλοντυμένοι, θες κάτι μικρό,
να τρώγεται με μια μπουκιά, με κάποιου είδους σάλτσα ίσως;
-Πολύ ωραίο ακούγεται. -Πείνασα τώρα.
Από πού ήρθε η αγάπη για το φαγητό;
Σπάζει τον πάγο.
Νιώθω ότι συνδέει τον κόσμο.
Τα καλύτερα τα λέμε στο τραπέζι, κι ας μην υπάρχει φαγητό.
Τι είναι αυτή η αίθουσα όπου βρισκόμαστε;
-Το Χρυσό Δωμάτιο. -Ναι.
Εδώ κρατάμε όλες τις παλιές επετηρίδες.
Αυτό δείχνει την κληρονομιά.
Τι είδους κληρονομιά αφήνετε εσείς;
Θυμάμαι ότι μιλήσαμε για μια χρονοκάψουλα.
Είναι κάτι που θα μπορέσετε να κάνετε;
Ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία να βάλουμε κάτι μέσα.
Εσύ και οι συμμαθητές σου περάσατε πολλά φέτος κατά την πανδημία.
Καμία γενιά,
εκτός ίσως από εκείνη του Μεγάλου Κραχ,
δεν θα καταλάβει πώς είναι
να περνάνε κάτι συλλογικά όλοι.
Η κληρονομιά που θέλει να αφήσει η γενιά μου
είναι ότι επιβιώσαμε απ' αυτό.
Δεν είχαμε τις εμπειρίες που είχαν παλιότεροι τελειόφοιτοι.
Και πιστεύω ότι, κατά έναν τρόπο, γι' αυτό παίρνουμε τον χορό τόσο σοβαρά.
Είστε έτοιμοι για τον καλύτερο χορό;
Ναι!
-Το μότο σας; -Μία φορά Βίκινγκ, πάντα Βίκινγκ.
Αυτό είναι το σλόγκαν μας.
Μία φορά Βίκινγκ…
Πάντα Βίκινγκ!
Πάμε να φτιάξουμε έναν υπέροχο χορό αποφοίτησης.
Δεν ξεχνάς τον χορό της αποφοίτησης.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι τα παιδιά νιώθουν όπως θέλουν.
Όταν κοιτάζουν τις φωτογραφίες σε 10, 20 ή 30 χρόνια,
να το θυμούνται με αγάπη
και να καταλαβαίνουν γιατί ντύθηκαν έτσι.
Όταν ήρθα, νόμιζα ότι έπρεπε μόνο
να φροντίσω να έχουμε υπέροχο φαγητό,
να γίνει ένα μεγάλο πάρτι,
αλλά όσο πιο πολλούς μαθητές συναντώ,
τόσο καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι.
Θέλω τα παιδιά να έχουν μια αξέχαστη εμπειρία,
μια στιγμή ενότητας και χαράς, να χορεύουν, να δημιουργούν αναμνήσεις.
Έχασαν έναν χρόνο αναμνήσεων.
Θέλουμε αυτή η βραδιά να έχει όσο πιο πολλές υπέροχες αναμνήσεις.
Πολλές αναμνήσεις.
Δώρα κι άλλα δώρα κι άλλα δώρα, αγάπη. Πολλά δώρα!
Το σχολείο έχει κληρονομιά,
αλλά καμία τάξη δεν έχει την κληρονομιά αυτής της τάξης.
Η αυλή είναι ένας εκπληκτικός χώρος να κάθονται και να τρώνε τα παιδιά,
αλλά σίγουρα δεν θα ήθελα να γίνει χορός εκεί,
δεν είναι φτιαγμένη γι' αυτό.
Θέλω να βρω έναν χώρο να τους ενθουσιάσει,
να τους μείνει αξέχαστος.
3 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΧΟΡΟ
ΒΓΑΛΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΑΥΤΟ ΟΛΩΝ ΓΥΡΩ ΣΟΥ,
ΚΑΙ ΑΣΕ ΝΑ ΒΓΑΛΟΥΝ ΚΙ ΕΚΕΙΝΟΙ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ. ΜΠΙΛ ΝΑΪ, 2015
Έχουν κωδικό όσοι τον χρειάζονται;
Μάρι, άλλαξε μέρος, πήγαινε από την άλλη.
Θα έχεις φυσικό φως. Για να δούμε.
-Ξέρεις αν έχουν έρθει όλοι; -Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Ας πιάσουμε δουλειά!
-Καλή διασκέδαση. -Πάμε!
ΛΟΝΓΚ ΣΕΝΤΕΡ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΩΝ ΤΟΥ ΘΕΑΜΑΤΟΣ
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Γεια!
Πώς είστε;
Καλώς ήρθατε. Έχετε ξανάρθει εδώ;
-Εγώ όχι. -Όχι; Κανείς σας. Καλά.
Ήθελα να το δούμε μαζί και ίσως να πάρετε κάποια έμπνευση για τον χορό.
-Πάμε. -Ωραίο ακούγεται.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα,
και ο χορός θα γίνει εδώ.
-Τι; -Τέλεια!
Τι λέτε;
Το Κέντρο έχει θέα σε όλο το κέντρο του Όστιν.
-Θεέ μου! -Λίγο καλύτερο από την αυλή.
-Ναι! -Ναι!
Κυριολεκτικά, δεν μπορεί να είναι πιο τέλειο για τον χορό.
-Μας φαντάζεστε να χορεύουμε; -Ναι!
Δουλεύουν πολύ σκληρά, είναι πολύ αφοσιωμένοι.
Και θέλω να νιώσουν ξεχωριστοί.
Αξίζει τον κόπο να πάρουν αυτό που τους αξίζει.
Σίγουρα θα ανέβει το ηθικό, ειδικά καθώς
πολλοί δεν ήθελαν να έρθουν επειδή θα γινόταν εκεί.
Θα αλλάξει τη γνώμη πολλών.
Να τους πείτε
"Αν δεν μ' αγαπάς στην αυλή, δεν θα με αγαπάς στο Λονγκ Σέντερ".
Πες τα!
Ωραία, πάμε μέσα για να ξεκινήσουμε να καταστρώνουμε σχέδια διακόσμησης.
Ναι!
-Γεια! -Γεια!
-Η ομάδα μου! -Ναι!
Συν-σεφ!
Σας περίμενα.
Παρακαλώ, πάρτε θέση.
-Πάρτε από έναν δίσκο. -Θεέ μου.
Σκέφτηκα ποιον χρειάζομαι
για να καταλάβω τι θέλουν στον χορό οι μαθητές του Ναβάρο.
Τον Εμίλιο.
Πάντα εντοπίζω κάποιον με την ίδια αγάπη που έχω εγώ για το φαγητό.
Έχει πολλές απόψεις, πολλές ιδέες. Θα τις πραγματοποιήσω.
Ο Μπράιαν, ο Εμίλιο κι εγώ λέγαμε
για τον χορό.
Ναι.
Μ' αρέσει που όταν λέω τη λέξη, όλοι χαμογελάτε.
Είστε ενθουσιασμένοι. Είναι τεράστια υπόθεση.
Λέγαμε ποιο είναι το ιδανικό φαγητό
ώστε να είναι εορταστικό και ιδιαίτερο.
Το έψαξα λίγο. Μια ιδέα που ειπώθηκε ήταν τα φλαούτας.
Σ' αρέσουν πολύ.
Είναι από τορτίγια από αλεύρι και κάπως μεγάλα.
Το τακίτο είναι από τορτίγια καλαμποκιού,
πλούσιο αλλά χαριτωμένο, τρώγεται με τα χέρια.
Τέλειο για τον χορό. Φοβερή ιδέα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Τελεία.
Θα ήταν ωραία να είχαμε όχι ένα, όχι δύο, αλλά τρία…
-Ναι! -…είδη γέμισης.
Ναι!
Έχουμε γέμιση με κοτόπουλο, που θα εξηγήσω,
και για όσους αγαπούν το τυρί
έχουμε μίξη τυριού οαχάκα και κοτίχα, που είναι κάπως σαν παρμεζάνα.
Είναι λίγο πιο ξερό, θα το κάνει πιο αλμυρό και γευστικό.
Έχουμε βάλει πράσινες πιπεριές και περίπου υγιεινά τηγανισμένα φασόλια.
Τα ανακάτεψα με πίκο ντε γκάλο. Είναι έτοιμα.
Θα ξεκινήσω φτιάχνοντας αυτά με κοτόπουλο,
και μετά θα αναλάβουμε ο καθένας από κάτι.
Μετά θα δοκιμάσετε τα τακίτος
και θα μου πείτε αν κάνουν.
Έχουμε κοτόπουλο.
Μπορεί να γίνει στεγνό, χρειαζόμαστε υγρά συστατικά.
Έχουμε σάλτσα ρόχο, θα τη ρίξω μέσα.
Τσιπότλε σίζαρ σε αντόμπο.
Πολύ πικάντικο, αλλά όχι επιθετικά.
Μετά έχουμε… Ξέρετε τι είναι;
-Πάπρικα; -Ναι.
Ξέρεις. Ξέρει.
Και μετά λίγο κύμινο
και λίγο σκόρδο σκόνη.
Με το "λίγο" εννοώ πολύ.
Λίγο αλάτι, δεν θέλουμε να είναι άγευστο.
Μετά, πώς μας φαίνεται ο κόλιαντρος;
Μ' αρέσει.
Οι γνώμες διίστανται.
-Σε κάποιους θυμίζει σαπούνι. -Έτσι λέει η αδελφή μου.
Είναι γενετικό, προφανώς.
Οπότε, θα τα ανακατέψω όλα αυτά μαζί,
το κοτόπουλο απορροφά τη σάλτσα.
Έχουμε τρία είδη γέμισης, επιλέξτε όποια θέλετε.
-Εγώ το κοτόπουλο. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Είμαι του τυριού.
Τυρί.
Θα τα τυλίξουμε.
Πάρτε όποια γέμιση φτιάχνετε και βάλτε τη στο πρώτο τρίτο.
Μετά θα το τραβήξετε αργά μακριά σας,
και θα πρέπει να έχετε αρκετό χώρο στην άκρη για να απλώσετε αυτό,
να το αφήσετε κάτω και να είναι τέλειο.
Θα χρησιμοποιήσουμε φριτέζα αέρος που χρησιμοποιεί πολύ λιγότερο λάδι.
Θα σας περάσω το καλάθι.
Θα βάλει ο καθένας σας από ένα τακίτο.
Μετά θα πρέπει να τα βουτήξουμε κάπου.
Ένα απλό πίκο ντε γκάλο.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Ποια είναι τα αγαπημένα σας στην κουζίνα του σχολείου;
Πηγαίνω στο σπίτι για φαγητό.
Ο μπαμπάς μου είναι φοβερός σεφ.
Πηγαίνεις σε φρεσκομαγειρεμένο φαγητό.
-Ναι. -Και οι υπόλοιποι;
Που τρώτε αναγκαστικά εδώ;
Οι περισσότεροι μαθητές έχουν οικονομικά προβλήματα.
Οπότε, μας προσφέρεται δωρεάν γεύμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οπότε, είναι κάτι κοινό εδώ αυτό.
Οι νέοι δεν βρίσκουν φαγητό στο σπίτι.
Ίσως αυτό να φάνε μόνο αν δεν μπορούν να φάνε κάτι άλλο.
Σίγουρα.
Είμαστε σε ισπανόφωνη γειτονιά.
Με οικονομικά προβλήματα.
Πολλά σπίτια έχουν συχνά έξι μέλη στην οικογένεια,
όλοι δουλεύουν, οι μαθητές δουλεύουν,
έρχονται στο σχολείο και αποφοιτούν.
Όταν ακούς πώς είναι οι ζωές τους εκτός σχολείου,
αρχίζεις να κατανοείς γιατί αυτός ο χορός είναι τόσο σημαντικός.
Κάποιοι πηγαίνουν στο σχολείο και μετά δουλεύουν
και βοηθούν τους γονείς τους.
Εγώ δεν ανησυχούσα γι' αυτά μεγαλώνοντας.
Τους αξίζει κάτι ιδιαίτερο.
Εδώ έχουμε την πράσινη σάλτσα.
Είναι ουσιαστικά αβοκάντο, χαλαπένος,
λίγος χυμός μοσχολέμονο, λίγο κρεμμύδι και λιγάκι αλάτι.
Αυτό είναι έτοιμο.
Ωραίο και ζεστό.
Με τη σειρά, βουτήξτε το όπου θέλετε.
Θα ξεκινήσω εγώ για να δώσω το παράδειγμα, εσείς κάντε το δικό σας.
Φαίνονται πολύ νόστιμα.
Ναι; Πολύ φρέσκα.
-Πέτυχα τσίλι. -Πέτυχες τσίλι;
Ναι.
-Πολύ καλό, έτσι; -Ναι.
Θα αρέσουν στους μαθητές, λέτε;
-Νομίζω. -Ναι.
Το έφαγες κιόλας;
Έτσι ξέρω ότι λατρεύεις το φαγητό.
Λοιπόν. Πώς σου φαίνονται τα τακίτος;
-Νόστιμα. -Είσαι ευχαριστημένος;
Ναι. Θέλουμε κάτι για τους βίγκαν.
Τα φασόλια έχουν μόνο λίγο πίκο.
-Είναι βίγκαν. -Καλό αυτό.
-Σκέφτεσαι τους άλλους. -Ναι.
Τους φροντίζεις όλους.
Πρέπει όλοι να μείνουν ικανοποιημένοι.
Θες να φροντίσεις να είναι όλοι ευχαριστημένοι.
Από πού ήρθε αυτό;
Από τη μητέρα μου.
Πάντα μαγείρευε, αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν στη ζωή μου.
Ήταν μόνο η μαμά μου, και ήταν πολύ δύσκολα.
Ένα βράδυ έφτιαξε φλαούτας, αλλά όχι με κοτόπουλο, με πατάτες μόνο.
Εγώ δεν ήξερα ότι είχαμε οικονομικό πρόβλημα.
-Δεν ήθελε να ανησυχείς. -Για να επικεντρωθώ στο σχολείο.
Δεν ήθελε να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Όταν μου το είπε, έκλαψα. Έκλαψα.
Σκέφτηκα "Πω πω, είσαι εκπληκτική".
Έκανε το καλύτερο με ό,τι είχε,
το κάνεις κι εσύ ήδη με το να είσαι στην επιτροπή.
Φροντίζεις να περάσουν όλοι καλά.
Το γεγονός ότι κάθισες και είπες "Και οι βίγκαν;"
Μεγάλωσε καλό παιδί η μαμά σου.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είναι φοβερή.
Δεν θεωρεί δεδομένο το φαγητό.
Θέλει να φροντίσει να φάνε όλοι.
Τον λατρεύω.
-Η ήσυχη καφετέρια. -Ναι.
Δεν θα είναι ήσυχη για πάντα.
Οδοντογλυφίδα.
Ωραίο θα είναι.
Ναι.
Θεούλη μου.
Θεέ μου!
-Γεια! -Γεια!
Ωραίο δεν είναι;
-Ναι! -Θεέ μου, εκπληκτικό είναι!
Θέλω να κακομάθω τους ήρωές μας, επειδή κάνουν πάρα πολλά.
Έχουν περάσει πολλά, πέρασαν μια χρονιά γεμάτη πόνο.
Μπορούμε να τους δώσουμε το δώρο
ενός λουκ που θα τους κάνει να νιώσουν όμορφα,
είναι σημαντικό για μένα.
Σκέφτεσαι ήδη για κάτι "Το θέλω";
-Τα πάντα κοιτάζω. -Ωραία, αυτό θέλω ν' ακούω.
Η ατμόσφαιρα θα είναι ημιεπίσημη,
άρα μπορούμε να παίξουμε πολύ.
Θέλω όλοι να νιώθετε όσο πιο καλά γίνεται.
Να ξεκινήσουμε…
-Αγόρια! -Παιδιά;
Ναι!
Εντάξει.
Εσείς θα φορέσετε κάτι λίγο πιο επίσημο, ένα κοστούμι,
και θέλω να το κάνετε δικό σας με τα αξεσουάρ.
Έχει πολλές γραβάτες, κάλτσες, μαντιλάκια τσέπης, ζώνες.
Αποφασίστε τι θέλετε να δείξετε.
-Εγώ θέλω να είμαι όμορφος. -Εντάξει, ωραία.
Σίγουρα θες να αναπολείς και να σκέφτεσαι
"Αυτός δεν ήταν άλλος, εγώ ήμουν".
Ντιέγκο, ξέρω ήδη το στιλ σου.
Είπες ότι σ' αρέσουν τα φλοράλ. Θαυμάσια.
Με κορόιδευαν στο διαδίκτυο δύο χρόνια επειδή φορούσα φλοράλ.
Επειδή το κοστούμι θα είναι φανταχτερό,
μην παίξεις πάρα πολύ με τα αξεσουάρ.
Μη μοιάζεις λες και τρελάθηκες.
Κορίτσια, επειδή είναι ημιεπίσημο, υπάρχουν διάφορα να διαλέξετε.
Φόρεμα κοκτέιλ ή ανοιχτό κάτω.
Είναι πιο στενό, σχεδόν σαν κορμάκι πάνω,
και μετά αρχίζει να ανοίγει κάτω.
Εντάξει; Και μετά έχουμε…
την πριγκίπισσα.
Αυτά μ' αρέσουν.
Πολύ πιο επίσημο, αλλά παρ' όλα αυτά, υπέροχο.
Όπως και για τα αγόρια, και για σας έχουμε πολλά αξεσουάρ.
Να τα δώσετε όλα, νιώστε όπως θέλετε.
Κορίτσια και αγόρια, θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Αυτό το φόρεμα με φωνάζει.
Όταν θες να συνδυάσεις χρώμα με εμπριμέ,
πάρε ένα χρώμα από το εμπριμέ
και χρησιμοποίησέ το κάπου αλλού.
Το μπλε παντελόνι ταιριάζει πολύ μ' αυτό το λευκό.
-Τα λατρεύω μαζί. -Ναι.
Θεέ μου…
Χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι έχουν ενθουσιαστεί τόσο
με τα ρούχα που τους διάλεξα.
Είχα άγχος ότι θα σκεφτούν
"Παππού, δεν τα βάζω εγώ αυτά".
Ευχαριστώ πολύ. Πηγαίνετε πίσω να τα δοκιμάσετε.
Θα είναι υπέροχοι.
Ωραία, φύγαμε.
Έχω πάθει κόλλημα.
Ναι!
Μάρι, είσαι πανέμορφη.
Πολύ σικ.
Πολύ κομψός.
Ναι!
Καθώς βγαίνουν, τα ρούχα είναι υπέροχα σε κάθε ένα απ' αυτά τα παιδιά.
Ναι, Τζέιμς Μποντ.
Και φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
Ντιέγκο, είσαι κούκλος.
Το μόνο που θέλω γι' αυτά τα παιδιά είναι να χαλαρώσουν
και να έχουν τη βραδιά που τόσο πολύ αποζητούν.
Πολύ ωραία.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΧΟΡΟ
ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
ΠΑΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΛΕΣ. ΣΟΝΙΑ ΣΟΤΟΜΑΓΙΟΡ, 2016
Καλώς ήρθατε. Λυπάμαι που περιμένατε, αλλά εδώ είμαστε.
Λοιπόν, τώρα θα σας βάλω δύσκολα.
Ποιο είναι το μόνο πράγμα που θέλω να μάθετε στο λύκειο; Το μόνο.
Θέλω να…
Περάσουμε καλά;
-Να έχετε σχέδια! -Πρέπει να κάνεις σχέδια.
Κοίτα, φτιάχνονται.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Γεια.
-Γεια σας. -Γεια!
Θέλω να μαζευτούμε για να μιλήσουμε για τη χρονοκάψουλα.
Αυτοί οι μαθητές είναι δυνατοί. Να τιμήσουμε αυτήν τη δύναμη.
-Ξέρετε γιατί ήρθατε εδώ; -Όχι.
Θα πάτε στην Ντίσνεϊ… Αστειεύομαι.
Πλάκα κάνω. Μακάρι να μπορούσα να σας πάω. Μακάρι.
Θέλω να μιλήσουμε, γιατί… Συγγνώμη για την άσχημη λέξη.
Είστε και γαμώ τα δυνατά παιδιά.
Πραγματικά, πιστεύω ότι αυτό το σχολείο έχει τεράστια κληρονομιά,
και η κληρονομιά που θα αφήσετε εσείς είναι μέρος της δύναμης,
αυτής της ιστορίας δύναμής σας.
Και σκεφτόμουν τη χρονοκάψουλα.
Θα συμμετάσχετε όλοι σε αυτό;
Φυσικά.
Είσαι "Ναι, και βέβαια. Εννοείται".
Τα παπούτσια των δρόμων αντοχής. Έχω εκπληκτική προπονήτρια.
Με έκανε να διαβάζω περισσότερο,
γιατί με αντιμετώπιζαν ως κάποιον που δεν θα τα κατάφερνε, και τα κατάφερα.
Όχι, τα κατάφερα.
-Τα παπούτσια της μαζορέτας. -Ναι;
Ποιες ήταν κάποιες ευχάριστες στιγμές που ζήσατε στην πανδημία;
-Είσαι "Κοπελιά, καμία". -Όχι, καμία.
Η πανδημία για μένα ήταν πολύ δύσκολη, επειδή έχασα κάποιον.
Ήταν στην Κούβα, ήταν ο θείος μου.
Δεν μπορούσαμε να πάμε.
-Ναι. -Ήταν πολύ δύσκολα, μόνο ένα Zoom.
Όλη σου η οικογένεια καταρρέει δίπλα σου.
Η προγιαγιά μου δεν άντεξε τον πόνο του θανάτου του,
πέθανε μία μέρα πριν τα γενέθλιά μου.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα, αλλά εδώ είμαι.
Ναι.
Αυτά μαθαίνουν στις μελλοντικές γενιές.
"Ήμασταν εδώ, ζήσαμε κάτι που κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί,
και τα καταφέραμε". Αυτό πρέπει να μπει στη χρονοκάψουλα.
Οπότε, έχω μια μικρή αποστολή.
Είμαι καθηγητής τώρα.
Θέλω όλοι σας να γράψετε μερικά πράγματα
για το τι σήμαινε για σας η περασμένη χρονιά.
Ας πούμε ότι θα φτιάξουμε κάτι, και όταν θα βρεθούμε ξανά,
θα έχετε αυτό που θέλετε να βάλετε στη χρονοκάψουλα.
Πολύ ωραία.
Μπουμ. Εντάξει. Το επόμενο μάθημα.
Έτσι χορεύεις στον χορό αποφοίτησης. Εντάξει; Καταλάβατε;
Εμείς, η τάξη του ΄99, κάναμε τουέρκ έτσι.
Κι εσείς εκεί ήσασταν.
Εκεί ήσασταν.
Εδώ τα παιδιά τρώνε μεσημεριανό.
Μαζεύονται όλοι πριν και μετά το σχολείο.
Όπου κι αν πηγαίνεις στη μέρα σου, σίγουρα θα περάσεις.
Θα ανακαινίσουμε την αυλή, θα δώσουμε νέο ξεκίνημα στους επόμενους.
Θα μπορούν να κάθονται σε ένα μέρος που θα είναι ξανά η καρδιά του σχολείου.
Θα είναι υπέροχο.
Πόσοι από σας ξεκινήσατε να διαβάζετε;
Βλέπω ότι κάποιοι είστε κάπως…
Καλώς ήρθατε, μαθητές.
Γεια.
-Γεια. Θεέ μου. -Είσαι κούκλος.
Γεια σας. Εσύ κάθεσαι εκεί.
Εσύ κάθεσαι εκεί.
Ο Τάιλερ είναι φοβερός, είσαι σε πολύ καλά χέρια.
Ναι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Είμαι ο καθηγητής σας σήμερα. Είμαι ο καθηγητής Βαν Νες.
Πλάκα κάνω. Το φαντάζεστε; Πλάκα κάνω.
Στόχος μας γι' αυτήν την υπέροχη στιγμή
είναι να νιώθετε υπέροχα στον χορό. Όλοι αυτοί είναι φοβεροί στιλίστες.
Θα σας φροντίσουν.
Πείτε στον στιλίστα σας αν θα φορέσετε έξωμο,
αν θα φορέσετε ψηλό λαιμό, τι φόρεμα θα βάλετε.
"Πώς θα είναι με τα μαλλιά ψηλά;"
Τα λες στον στιλίστα πριν πας κάπου επίσημα.
Πρέπει να πεις για τα ρούχα σου. Πολύ σημαντικό.
Πρέπει να συνδυάζονται.
Ανυπομονούμε για τον καλύτερο χορό;
Ναι!
Ωραία, γνωρίστε τον δικό σας.
Είναι περίεργο, επειδή λόγω της υγρασίας…
-Κατσαρώνουν; -Ναι.
-Σκεφτόμουν μπούκλες κάτω. -Υπέροχα.
-Ναι. -Πώς σου φαίνεται το χρώμα;
Δεν με πειράζει να είναι μαύρα τα μαλλιά μου.
Μου πάνε, νομίζω.
Όμορφα είναι.
Θα μπορούσα να κάνω λίγες ανταύγειες.
Ναι.
Θα κάνω πιο σκούρο αυτό το κομμάτι
με ένα ημιμόνιμο, σκούρο καστανό πιο κοντά σ' αυτό,
αλλά θα ξεθωριάσει.
Έτσι, θα μακραίνουν με το φυσικό σου χρώμα
χωρίς να είναι περίεργα ενδιάμεσα.
Να κάνουμε αυτό.
-Ναι. -Ας κάνουμε αυτό.
-Σ' αρέσει; -Πολύ.
Τι θα κάνεις;
Μακραίνει τα μαλλιά της, ήταν κοντά.
Ναι.
Σκεφτόμουν να τα κάνουμε στο πλάι…
-Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν. -Ωραία θα είναι.
Θα έχει, όμως, τις μπούκλες.
Ανατρίχιασα.
-Καλή διασκέδαση! -Πάμε!
Θέλω να νιώσουν όμορφα
και γεμάτα αυτοπεποίθηση,
να μην ανησυχούν για τα μαλλιά.
-Ναι. -Θεέ μου.
Το πάχος, η πυκνότητα.
Τι θες να κάνεις;
-Ίσιωμα με πρέσα. -Ναι.
Ποτέ δεν τα έχω ισιώσει.
Θα μας σκοτώσει η μαμά σου;
Όχι, θέλει…
-Της αρέσει; -Ναι.
Καλά να περάσετε, σ' αγαπώ, χαίρομαι που είμαι εδώ.
Οι κουρείς του Όστιν τα δίνουν όλα σήμερα.
Όλοι είναι πολύ ταλαντούχοι.
Τι κάνεις με τα μαλλιά σου;
Να μάθουμε. Ετούτες είναι κολλητές.
Θέλω να πιάσω λίγα μαλλιά.
Ναι. Μισά πάνω και μισά κάτω;
-Ναι. -Δική μου είναι αυτή.
Πού θες να πας σχολείο;
-Θα κάνω διάλειμμα έναν χρόνο… -Ναι;
-Ναι. -Πολύ ευρωπαϊκό.
Εκείνοι κάνουν μεταβατικό έτος.
Θέλω να επικεντρωθώ στον εαυτό μου, να ωριμάσω,
επειδή πέρασα πάρα πολλά την περασμένη χρονιά.
Μετακόμισα στις ΗΠΑ το 2015.
-Ήταν το απόλυτο πολιτισμικό σοκ. -Ναι.
Μετακομίζεις σε μια χώρα όπου δεν μιλάς τη γλώσσα.
Ναι.
Είσαι μόλις 14 και έχεις πολλούς να σου λένε τι να κάνεις,
να σε πιέζουν να μάθεις τη γλώσσα.
"Κάνε αυτό, εκείνο".
Και ήταν πολύ δύσκολο.
Πιστεύω ότι είναι πολύ υγιές που ξέρεις τι χρειάζεσαι…
-Ναι. -…τώρα.
Πάρα πολλά παιδιά πέρασαν πάρα πολύ δύσκολα,
το σχολείο ήταν η απόδραση.
Έβγαιναν από το σπίτι, έβρισκαν τους φίλους τους, τον εαυτό τους.
Εκεί βρήκα τον εαυτό μου.
Το να σου το στερούν αυτό
είναι θλιβερό.
Τι κάνεις για να δώσεις χαρά στον εαυτό σου;
Περιβάλλομαι από πολλούς ανθρώπους που μου φτιάχνουν τη διάθεση.
Όπως η Άλι. Κάναμε μαζί θέατρο.
Μετά με την Έμι γίναμε πολύ φίλες κατά την πανδημία.
-Ναι. -Και με τη Μάρι.
Κάναμε μαζί διοίκηση επιχειρήσεων.
Και ο Μπράιαν ήταν στην τάξη της κυρίας Μπι.
Μην ξεκινήσω να λέω για τους καθηγητές, για το πόσο μας στηρίζουν.
Είναι εκπληκτικοί.
Βλέπω τη σύνδεση.
Να δούμε τον νέο σου εαυτό. Τρία, δύο, ένα.
Μ' αρέσει.
Αυτό είναι! Εντάξει!
Ναι;
Το σβήσιμο, το ξύρισμα.
Τον ρώτησες όσα ήθελες;
Ξέρεις πώς να τα φτιάξεις έτσι στον χορό;
Θα λούσουμε και σταματάμε.
-Τέλεια. Έτσι είναι τα μαλλιά του; -Ναι.
Είσαι τυχερός, δεν αντέχω.
Θεέ μου, είναι πανέμορφα.
-Μ' αρέσω. -Αγαπάς;
Τέλειο.
Ναι.
-Δες πόσο φρέσκο και καθαρό. -Το λατρεύω.
Η υφή, η ιστορία.
Τέλειο.
Κοίτα τα μαλλιά!
Έχουμε φάει κόλλημα.
Ναι.
Σε τρία, δύο, ένα…
Τέλεια.
Θεέ μου.
Είναι τόσο όμορφα. Ευχαριστώ.
-Δεν είναι πανέμορφα; -Ναι!
Είσαι έτοιμη να δεις πώς είσαι με ισιωμένα μαλλιά;
Ναι.
Τρία, δύο, ένα…
Κοίτα μαλλιά.
Είμαστε έτοιμοι;
-Ναι! -Και όλοι νιώθουν υπέροχα;
Ναι!
Είναι ήδη εκπληκτικά, αλλά τώρα θα κατακτήσουμε τον κόσμο, αγάπη.
Συνέντευξη για δουλειά; Το 'χουμε.
Χορός τελειόφοιτων; Και βέβαια.
Ναι!
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΟΥ.
ΛΙΝ-ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΙΡΑΝΤΑ, 2002
Παιδιά, προσέξτε πού πατάτε.
Σε όλο το σχολείο υπάρχουν δώρα από προηγούμενους τελειόφοιτους.
Αυτή η τάξη δεν έχει καν βρεθεί μαζί για να σκεφτεί κάτι.
Ήθελα να κάνω κάτι γι' αυτούς
ώστε να αφήσουν τη δική τους κληρονομιά για τις επόμενες τάξεις.
Τρία, δύο, ένα…
Θεέ μου!
Το Ναβάρο είναι αυτό;
Θεέ μου! Φαντάσου να διαβάζεις εδώ! Κι εμείς φεύγουμε!
Θεέ μου!
ΔΩΡΟ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΤΟΥ 2021
Πηγαίνετε να παίξετε!
Φαντάζεστε να είστε εδώ;
Χαλαρώνετε, έχετε τα βιβλία σας.
-Κάτω από την ομπρέλα. -Σαν ξενοδοχείο.
-Στη σκιά! -Φοίνικας!
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, γιατί τώρα έχουμε δική μας χρονοκάψουλα,
και όλοι σας ετοιμάσατε κάτι!
Πείτε κάτι γι' αυτό που γράψατε και βάλτε το μέσα.
-Ποιος θέλει να ξεκινήσει; -Εγώ.
Ξεκίνα! Ναι!
Έγραψα κάτι κυρίως προσπαθώντας να είμαι καλός με τον εαυτό μου,
γιατί ήταν δύσκολη χρονιά.
Αυτό είναι ένα παιχνιδάκι που είχα.
Μου αρέσει πολύ ο Γκοτζίλα και όλα αυτά πολύ καιρό.
Το λατρεύω.
Να το βάλουμε μέσα.
Είναι η αγαπημένη μου μάσκα, την υπέγραψα.
Θεέ μου. Έξυπνο.
Έγραψα "Μην ξεχνάς πόσο κουλ είσαι.
Η χρονιά ήταν δύσκολη, η αγάπη είναι δυσκολότερη.
Είσαι έξυπνος σαν λεμόνι".
Πολύ καλό!
-Δες πόσοι επίδοξοι συγγραφείς! -Ναι.
Θέλω να μοιραστώ κάποιες ζωγραφιές που έφτιαξα κατά την καραντίνα.
Υπέροχα!
Αυτή επάνω είναι πανέμορφη, να μην τη βάλουμε μέσα.
Αυτή η εμπειρία μού έδειξε ότι όσο υψηλός κι αν είναι ο στόχος μου,
μπορώ να τον πετύχω.
-Ναι, μπορείς! -Ναι!
Μ' αρέσει να γράφω. Οι λέξεις έχουν μεγάλη δύναμη.
Και το έμαθα χάρη στους δασκάλους μου.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς δασκάλους σαν αυτούς.
Θέλω να συνεχίσω να εμπνέω τον κόσμο κάθε στιγμή.
-Βάλε το μέσα. -Ναι!
Είναι το πρώτο μου σακίδιο.
Έχει τρύπες, και του φερόμουν όπως φερόμουν στον εαυτό μου.
Έγραψα "Δεν ξέρεις τι γίνεται σήμερα.
Είναι ό,τι πιο νέο για σένα.
Δεν σχεδίασες τίποτα σήμερα.
Πάρε το πίσω όταν πας στο κολέγιο".
Οπότε, ναι.
Έγραψα ένα γράμμα για όλη μου την ιστορία από αυτήν τη χρονιά.
Και σας ευχαριστώ πολύ που μου μάθατε ότι δεν είναι κακό να μην είσαι καλά.
Αυτό το βραχιόλι…
Όποτε ταξιδεύω, αφήνω κάτι πίσω.
Θέλω να το αφήσω για να αναπαριστά το ότι αφήνω πίσω το παρελθόν,
ότι ξεκινάω έναν νέο εαυτό.
Έφερα ένα μετάλλιο από τους αγώνες μεγάλων αποστάσεων και από το ποδόσφαιρο.
Ήθελα να ευχαριστήσω τους προπονητές και τους δασκάλους που με στήριξαν.
Δεν εγκατέλειψαν ποτέ,
και νομίζω ότι αυτό είναι η ζωή.
Τέλεια.
Ίσως τελικά η Αμερική να είναι εντάξει. Θεέ μου!
Θα ήθελα για λίγο οι καθηγητές
να μας πουν τι σήμαινε γι' αυτούς η χρονιά, πόσο περήφανοι είστε.
Περίμενε.
Να ξεκινήσω εγώ;
Φύγαμε για τις ανοιξιάτικες διακοπές και δεν επιστρέψαμε, και…
Και ήταν η δύναμή μας, η αγάπη μας και η χαρά μας.
Και όσο μας θαυμάζετε εσείς,
τόσο κι εσείς μας εμπνέετε για να συνεχίζουμε.
Όταν ήρθατε στο πρόγραμμά μου πριν από όλα αυτά τα χρόνια,
δεν λέγατε πολλά, δεν ήξερα αν με συμπαθείτε,
αν δεν ξέρατε τι πρόβλημα έχω
που φορούσα στολές και άλλα τρελά.
Εσείς…
με δεχτήκατε όπως ήμουν.
Δεν χρειαζόταν να είμαι κάποια άλλη, μόνο ο εαυτός μου.
Δεν ξέρετε τι δώρο ήταν αυτό για μένα.
Ξέρετε ότι άφησα κάτι που αγαπώ, την κινηματογραφική βιομηχανία,
αλλά βρήκα κάτι που αγαπώ περισσότερο.
Είστε υπέροχοι. Σας αγαπάμε, όλοι οι δάσκαλοί σας.
Με κάνατε να κλάψω. Θύμωσα πολύ.
Σας αγαπώ όλους. Σας αγαπώ πολύ.
Ο Τάνι δεν κλαίει ποτέ! Δεν κλαίει ποτέ!
Είναι τόσο όμορφο,
το πόσο αγαπάτε τους δασκάλους σας, ο σεβασμός που τους δείχνετε.
Ως ενήλικες, δεν το παίρνουμε σοβαρά πολύ συχνά.
Είναι υπέροχο να βλέπεις τη σχέση με τα παιδιά.
Είναι υπέροχο το πόσο εκτιμάτε όσα κάνουν για σας οι δάσκαλοί σας.
Περάσατε πάρα πολλά φέτος,
αλλά παραμείνατε όλοι πολύ δυνατοί, είστε πολύ εντυπωσιακοί.
Ποιος θα ήθελε να έχει την τιμή να κλείσει αυτό το κεφάλαιο;
-Όλοι μαζί. -Όλοι μαζί;
-Όλοι μαζί. -Πάμε, Μαρ.
Μία φορά Βίκινγκ, πάντα Βίκινγκ!
-Το κουτί! -Ορίστε!
Ελπίζω να κατανοούν τη δύναμη που έχουν μέσα τους.
Ρίξτε όλοι!
Πέρασαν κάτι πολύ δύσκολο, πρέπει να το θυμούνται
όποτε αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Αλλά απόψε, στον χορό της αποφοίτησης,
θέλω να είναι όλοι ενθουσιασμένοι.
Και μετά από όλα αυτά, έχετε να πάτε και σε έναν χορό.
Ναι.
Ώρα για χορό, γλυκιά μου!
Ώρα για χορό αποφοίτησης;
-Πάμε να φύγουμε. -Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
-Σας αγαπάμε! -Σ' αγαπώ!
-Αντίο! -Αντίο!
Η ΒΡΑΔΙΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ!
ΜΙΑ ΑΞΕΧΑΣΤΗ ΒΡΑΔΙΑ
Παιδιά, ξεκινάει ο χορός!
Ναι!
Και τώρα, βγάλε με από δω. Ναι!
-Εδώ, Μπόμπι. -Ναι!
Πενταπλός χορός.
Εντάξει. Θεέ μου, παιδιά.
Ωραία είναι.
Δεν νιώθεις καλά, Τζάκι;
Θα μας ψηφίσουν βασιλείς του χορού;
Ναι!
Να δούμε λίγο χορό;
Λοιπόν.
Πάμε.
Γιατί φίλησες την οθόνη;
Τέλεια είναι, δεν έχω ξανάρθει.
Θεέ μου!
Τι χαριτωμένο!
ΝΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Δώρα.
Θεέ μου!
Μας αρέσουν τα γεμάτα καλάθια δώρων.
Πλάκα κάνεις.
Μ' αρέσει πολύ που πήραν iPad, ήταν πολύ γλυκό.
Γίνονται ενήλικες, τα χρειάζονται.
Κέντρα Σκοτ! Είναι…
Αστειεύεσαι.
Θεέ μου, τι όμορφα που είναι.
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Πολύ όμορφο πετράδι.
Δεν είναι γλυκό;
Έχουν ολόκληρη αίθουσα προετοιμασίας πριν από τον χορό,
πολύ ωραίο.
Μ' αρέσει το χορτσάτα.
Να απολαύσουμε τον καλύτερο χορό που έχει γίνει στο Ναβάρο.
Πολύ χαριτωμένο! Αγαπώ!
Εντάξει.
Κοίτα τους!
Ναι!
Είναι πολύ όμορφοι.
Πολύ χαριτωμένοι.
Κοίτα τους!
Θεέ μου, είσαι κούκλα!
Η Αρέλι σκίζει. Φοβερό μακιγιάζ.
Και το ροδακινί φόρεμα; Πανέμορφο.
Είστε πανέμορφοι!
Κοίτα την Τάρα! Είδες το σμόκιν της Τάρα;
Το νιώθω!
-Κλαίω! -Αυτοί είναι οι γονείς τους.
Είναι οι γονείς τους;
Νόμιζα ότι είναι φίλη της.
Οι μπούκλες είναι τέλειες, το μακιγιάζ φοβερό. Τι;
-Ευχαριστώ! -Μπράβο, Τάνι, για το στάιλινγκ!
Είναι πανέμορφοι.
Ας ετοιμαστούμε για τον χορό!
Πάμε!
Ο DJ Mel. Ήταν ντιτζέι στους Ομπάμα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έχουν τις καντίνες.
Κάμερα 360 μοιρών!
Θεέ μου!
Διαφορετικό μούνγουοκ!
Τώρα ο DJ Mel τούς ξεσηκώνει!
Ναι!
Ναβάρο, μ' ακούς;
Η βασίλισσα του χορού του 2021 είναι η Νάταλι!
Ναι!
Ο βασιλιάς του χορού είναι…
ο Εμίλιο!
Ναι!
Ο χορός αποφοίτησης ήταν τέλειος. Ήταν πέρα από τις προσδοκίες μου.
Απόψε ήταν η καλύτερη βραδιά.
Νιώθω υπέροχα.
Ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Ευχαριστούμε, Fab 5, που βοηθήσατε να γίνει πολύ όμορφος αυτός ο χορός.
Η ελπίδα μου γι' αυτά είναι να προχωρήσουν στη ζωή
ενώ θυμούνται πώς ήταν η ζωή αυτήν την απίστευτα δύσκολη χρονιά.
Ελπίζω αυτό να τα ενθαρρύνει να ζήσουν τη ζωή στο μέγιστο.
Ό,τι κι αν γίνει αύριο, ό,τι σχέδια κι αν έχουν για το μέλλον,
θα έχουν να θυμούνται αυτήν τη βραδιά.
Ήταν τιμή να τα βοηθήσουμε να κάνουν το χορό αποφοίτησής τους.
Δουλεύουν πολύ σκληρά, είναι πολύ αφοσιωμένα.
Αυτό είναι το πρώτο από πολλά εκπληκτικά που θα κάνουν στη ζωή τους.
Πέρασαν μια πολύ δύσκολη χρονιά,
και τελείωσε με μια βραδιά που δεν θα ξεχάσουν.
-Ναι. -Μια αξέχαστη βραδιά.
-Πάμε. Στον χορό! -Στον χορό!
-Ναι!
Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΚΑΝΤΕ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ
Πήγατε σε μια ειδική περίσταση,
θέλετε να διατηρήσετε τα λουλούδια.
Κρεμάστε τα σε ένα στεγνό μέρος επί δύο εβδομάδες,
αφήστε τα πέταλα να ξεραθούν και μετά ψεκάστε τα με λακ μαλλιών.
Αυτό θα διατηρήσει τα λουλούδια για πάρα πολύ καιρό,
και θα διατηρήσετε και την ανάμνηση της ιδιαίτερης βραδιάς.
Σωστά, μωρό μου; Περάσαμε υπέροχα.
Είμαι ελεύθερος.
Εντάξει, μωράκια.
Φιλιά και αγάπη από μένα σε σας.
Τα λέμε την επόμενη φορά. Αντιός!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη