EINE NETFLIX SERIE
Reden wir über den Abschlussball. Er ist nächstes Wochenende.
Wer das Teilnahmeformular noch nicht ausgefüllt hat,
macht das bitte noch, okay?
Hat jemand den Film The Prom gesehen? Oder Inspiration auf Pinterest gesammelt,
um ein Farbschema zu finden? Irgendwelche Ideen oder Vorschläge?
Schreibt sie in den Chat oder aktiviert die Mikros.
Denkt dran, das ist euer Abschlussball, also…
DIE STADT AUSTIN KRAFTWERK
BITTE ATME
FAB-FIVE-HAUPTQUARTIER
-Versuchst du zu fangen? -Okay.
Eins, zwei…
Komm rein. Willkommen in unserer bescheidenen Hütte.
-Schau mal. Der Wahnsinn, oder? -Oh mein Gott. Das ist unglaublich.
Cool, oder?
Ich bin Tara Bordeaux, wohne in Austin und unterrichte Filmkunst und Mediendesign
an der Navarro Early College High School. Einige Kurse hier sind Fachausbildungen.
Wir haben Kosmetologie, elektrotechnische Kurse…
Unsere Absolvierenden beenden die Highschool
mit dem Abitur plus einem Berufsabschluss.
-Hi! -Hi, wie geht's?
-Hi. -Darf ich meine Freundin vorstellen?
Das ist Tara, Leiterin der Filmabteilung
an der Navarro High School und Lehrerin des Jahres 2018 in Texas.
-Im ganzen Staat? -Ja.
-Kommt schon! -Tolle Arbeit.
Und du bist die Leiterin des Ballkomitees.
Wir machen also einen Abschlussball!
Hör auf!
-Komm, mach es dir bequem. -Alles klar.
Erzähl uns, warum du unsere Hilfe brauchst.
Ich will das Ballkomitee der Navarro High School nominieren.
Wir brauchen Hilfe mit dem Ball. Wir haben eine Woche, ihn zu organisieren,
denn wegen COVID bekamen wir erst jetzt grünes Licht.
Die Schule hat einen Innenhof, wo sich alle aufhalten.
Dank der COVID-Maßnahmen muss der Ball im Freien stattfinden,
also halten wir ihn im Innenhof ab,
da wir kein Geld für eine Outdoor-Location haben.
Es ist eine Mischung aus Vorfreude und Enttäuschung für die Kids.
Sie fürchten, es wird jämmerlich.
Die Schüler und Schülerinnen werden sich zum ersten Mal seit COVID sehen, oder?
Viele, ja.
Einige sahen einander an Testtagen, aber die meisten nicht.
Wie war das letzte Jahr für sie?
Für sie war es so, dass wir einen leeren Campus hatten.
Eines der Kids sagte, es fühlte sich apokalyptisch an.
-Wenn man reingeht, ist da nur Leere. -Ja.
Keine Freunde und Freundinnen. Sie sind da und denken: "Ich bin allein."
-Ja. -Sehr wenige sind derzeit auf dem Campus.
Sie sind in ihrem Abschlussjahr voneinander getrennt.
Sie verpassen so viele Erfahrungen.
Sie sehen nur ein Fenster mit einem Namen auf Zoom.
Etwa 10 % unserer Schulkinder kehrte physisch auf den Campus zurück.
Viele sind zu Hause geblieben.
Viele kämpfen mit Depressionen, weil sie sich einsam fühlen.
Sie haben keine Bezugspersonen um sich. Man loggt sich jeden Tag nur ein,
erlebt die Monotonie des virtuellen Lernens und das Fehlen
jeglicher sozialer Interaktion mit Gleichaltrigen oder dem Lehrkörper.
Erzähl uns vom Ballkomitee. Wer und wie viele sind sie?
Sieben Kids.
Wie wollt ihr den Ball bewerben, damit er gut besucht sein wird?
Einige Leute sagen, es wird lahm und niemand wird hingehen.
Sie wollen nicht kommen, weil er im Hof stattfindet.
Ja. Es ist schwer, weil uns so viel Geld fehlt.
Es gab keine Spendenaktionen, wir haben kein Sponsoring und so.
Das macht es schwer.
-Wir müssen unser Bestes versuchen. -Ja.
Wir müssen das hinkriegen und unvergesslich machen.
Arely ist die Vorsitzende. Sie zog erst kürzlich ins Land.
Sie ist ruhig, fast ein Mauerblümchen.
Mir war nicht klar,
dass sie so auf Filme steht. Sie ist sehr fleißig.
Es gibt einen Imbisswagen, der echt gutes Rasureis verkauft.
Ist wohl nicht im Budget drin, aber träumen darf man.
Emilio ist unser Co-Vorsitzender.
Er macht bei uns eine Elektroausbildung.
Ein toller Junge, sehr lebhaft.
Für Tische und so wären Rosen nett,
aber Hortensien und Tulpen fände ich etwas besser.
Diego ist Elftklässler, macht den Abschluss aber ein Jahr früher.
Diego ist sehr kreativ.
Bryan ist ein toller Sportler. Er hat einen guten Draht zu Menschen.
Er steckt voller Überraschungen.
-Was heißt "Essensausstattung"? -Ich glaube, das heißt "Besteck".
Da ist noch Emilia, eine begabte Schriftstellerin.
Sie schreibt Gedichte auf Spanisch.
Leuchten die weiß oder gelb?
-Arbeiten wir mit dem, was wir haben. -Ja.
Ali ist die Co-Kapitänin des Cheerleadings.
Sie äußert lautstark ihre Meinung zum Ball, zum Design und so.
Mari engagiert sich bei Gemeindeaktivitäten.
Egal, welche Aufgabe man ihr vorsetzt, sie arbeitet sehr lösungsorientiert.
Die Schule ist zu 90 % eine Latinx-Community.
Das macht sie einzigartig.
Die Traditionen sind so tiefgründig und wundervoll.
Unser Campus gehört zu den ethnisch diversesten in Austin.
Wir haben Zugewanderte aus zahlreichen Ländern.
Einige haben mehrere Nebenjobs, um ihren Familien zu helfen.
Sie kämpfen mit diversen Hindernissen,
lernen eine neue Sprache und Kultur.
Diese Schule wird zu ihrem zweiten Zuhause.
Heute ist ein Meeting mit Ms. Keyser, der anderen Co-Sponsorin,
um zu planen, wie sie das auf die Beine stellen können…
-Dürfen wir ins Meeting reinplatzen? -Das war meine Hoffnung.
4 TAGE BIS ZUM ABSCHLUSSBALL
DU KANNST ES NICHT ALLEINE SCHAFFEN.
HEIMAT DER VIKINGS
BALL 29.05. 19:00-23:00
Wir sind da!
So nostalgisch, dabei ist es nicht meine Schule.
Im Flur nicht rennen!
Hier ist das Sekretariat.
Das Hauptgebäude ist hier lang.
Es ist irgendwie trist in der Schule. Alle sind zu Hause, machen alles online.
Da bin ich dankbar für meine Zeit an der Highschool,
da wir keine Pandemie hatten und gemeinsam feiern konnten.
Das fehlt ihnen bestimmt.
Welche Farben beim Ballonbogen?
-Violett, blau… -Kühle Töne, ja.
Hey, Leute. Ich habe Hilfe mitgebracht.
Oh mein Gott!
-Hey! -Zeig's uns, Mädel.
-Hallo, Leute. -Wie läuft's?
Ihr seid das Abschlussballkomitee?
-Freut mich sehr. -Offenbar.
Was macht ihr da in eurem Kreis von Drehstühlen?
Was ist das Thema des Balls?
"Eine unvergessliche Nacht". Ich denke, die Abschlussklasse von 2021
verdient eine unvergessliche Nacht vor dem Abitur.
-Liebe ich. -Ja.
Freut ihr euch, dass der Ball stattfindet? Letztes Jahr fiel er aus.
COVID hat zugeschlagen,
und die letzten Monate waren stressig und deprimierend.
Ich denke, wir freuen uns alle,
eine schöne Erinnerung an 2021 zu schaffen.
Zeigt ihr uns die Schule?
-Bekommen wir eine Führung? -Ja, eine Führung!
Stolziert!
Marsch!
Marsch! Hey…
Gehen wir in den Hof.
-Unser Ball wird hier stattfinden. -Ja.
Können wir etwas Salbei verbrennen?
Wir brauchen viel Salbei.
Wir verbrennen Salbei
und peppen die Bäume nach den kalten Monaten auf.
Der Hof ist das Herz der Schule, aber es fühlt sich nicht wie das Herz an.
Sondern wie der Arsch der Schule. Nicht cool.
-Ja. -Sieht es immer so aus?
-Nein… -Ja.
Es ist nur wegen COVID so.
-Ja. -Normalerweise ist es hier voll.
-Beim Mittagessen sind alle hier. -Verstanden.
Das ist unsere Zeitkapsel.
Was?
Ich habe eine kleine Box erwartet, die man im Boden vergräbt.
Das ist schon seit wie vielen Jahrzehnten hier?
-Mindestens 30 Jahre. -Ja.
-Dreißig Jahre. Das ist ziemlich cool. -Finde ich auch.
Wie war es, von zu Hause unterrichtet zu werden?
Ich kenne die meisten aus meiner Klasse immer noch nicht,
weil wir nur schwarze Quadrate mit Namen sehen.
Meine Noten und Freundschaften litten darunter.
Wir waren nicht beieinander.
Es ist hart.
Mir fehlen die Erfahrungen einer Abiturientin,
die man aus Filmen kennt. Ich bin aus Mexiko.
Wenn ich meiner Familie in Mexiko erzählen könnte:
"Ich war auf dem Abschlussball"… Verstehst du?
-Auf so einem wie im Fernsehen. -Ja!
Dieser Ball könnte für einige Kids die letzte Möglichkeit sein,
Freunde, Freundinnen und Lehrende zu sehen.
Ich möchte verstehen, warum das so wichtig ist.
-Ich habe dieses Jahr viel durchgemacht. -Okay.
Ich habe viele Verluste erlebt.
Ich denke, ich verdiene es, wenigstens etwas zum Zelebrieren zu haben.
-Ja, das gefällt mir. -Ja.
Und du, Diego?
Ich mache den Abschluss ein Jahr früher. Ich bin erst 16.
Und weil ich diese Entscheidung traf,
entgehen mir viele Erfahrungen der Abschlussklasse.
Okay.
Ich möchte mir eine Erinnerung an mein Abschlussjahr schaffen.
Wisst ihr, was spannend ist? Als ich euch vorhin reden hörte,
und wenn ich euch jetzt zuhöre,
scheint es mir, dass der Ball das Ende von etwas ist.
Das Ende der Schulzeit.
Ich sehe ihn als eine Wiedergeburt.
"In diesem Moment zelebriere ich alles, was ich durchgemacht
und durchgelitten habe, und lasse diese Person hinter mir.
Sieh mich jetzt an, Bitch." So würde ich das betrachten.
Ihr sagt damit: "Ruhe in Frieden, mein altes Leben. Ich bin mal weg."
TECHNISCHE AUSBILDUNG
KOSMETOLOGIE
Wer macht euch die Haare für den Ball?
Wir einander.
-Gefällt mir, Team! -Gegenseitig.
Ich mache mir schon ewig selbst die Haare.
Eine Selfmade-Friseurin.
-Ja, genau. -Das ist voll okay.
Letztes Jahr während der Pandemie färbte ich sie zum ersten Mal.
Mit einem normalen Färbemittel.
-Und jetzt sind sie kaputt? -Ja. Meine Haare waren so trocken.
Ich weiß noch immer nicht, wie ich auf dem Ball aussehen werde.
Weil es so lange ungewiss war.
Ihr wolltet nicht enttäuscht werden, wenn er nicht stattfinden kann.
An diesem Arm habe ich Gänsehaut, weil ich mich darauf freue,
und an diesem, weil ich nervös bin, da wir nur vier Tage haben.
-Ja! -Was für Vibes!
Merkt euch Folgendes gut.
Beste Freundinnen lassen ihre besten Freundinnen was nicht tun?
-Haare selbst färben. -Vielen Dank!
-Werden wir diesen Ball rocken? -Ja!
Und besser aussehen, als wir uns je erträumten?
-Ja! -Oh mein Gott.
Okay, Emilio, Bryan. Der Abschlussball. Warum freut ihr euch so darauf?
Ich hätte gerne richtig gutes Essen.
Was denn? Was wäre dein Traum?
Etwas Festliches, Besonderes.
-Flautas, denke ich. -Flautas?
-Ist das so etwas wie ein Taquito? -Ja.
-Also zusammengerollt und knusprig? -Knusprig.
Ja. Klein und süß. Weißt du? Nichts Großes, wo man…
Ja, es soll elegant sein.
Alle tragen schicke Kleidung, also wollt ihr was Kleines,
einen kleinen Happen, vielleicht mit einer Soße zum Dippen?
-Wow. Das klingt toll. -Jetzt habe ich Hunger.
Woher kommt diese Liebe zum Essen?
Es bricht das Eis und verbindet Menschen.
Die besten Gespräche hat man bei Tisch, auch ohne Essen.
LIEBE IST LIEBE
Was ist das hier für ein Raum?
-Das ist der Goldraum. -Ja.
Hier bewahren wir alte Jahrbücher und so auf.
Er zeigt also das Vermächtnis.
Welches Vermächtnis hinterlasst ihr?
Wir sprachen ja zuvor über die Zeitkapsel.
Werdet ihr euch da auch einbringen können?
Hoffentlich bekommen wir die Chance, etwas hineinzulegen.
Was du und deine Klasse dieses Jahr durchgemacht habt mit der Pandemie…
Das ist etwas, das vermutlich keine Generation,
außer vielleicht jene während der Großen Depression,
verstehen wird:
Wie es ist, etwas kollektiv als Menschheit durchzumachen.
Meine Generation will das Vermächtnis hinterlassen,
dass wir eine Pandemie überstanden.
Uns fehlen die Erfahrungen früherer Abschlussklassen.
Und ich denke, das ist ein Grund, warum wir diesen Ball so ernst nehmen.
Bereit für den besten Abschlussball?
-Ja! -Habt ihr ein Schulmotto?
-Einmal ein Viking, immer ein Viking. -Unser Slogan.
Einmal ein Viking…
Immer ein Viking!
Okay, organisieren wir einen tollen Ball für euch.
Der Abschlussball ist etwas, das man nicht vergisst.
Diese Kids sollen sich so fühlen können, wie sie wollen.
Wenn sie sich in 10, 20, 30 Jahren Fotos anschauen,
sollen sie sich freuen
und sich nicht fragen, was sie da anhatten.
Eingangs dachte ich, es ginge nur darum,
tolle Imbisswagen zu bekommen, damit es eine großartige Party wird.
Aber je mehr der Kids ich kennenlerne, desto klarer wird die Bedeutung des Balls.
Die Kids sollen eine unvergessliche Erfahrung machen,
die Gemeinschaft und Freude spüren, tanzen und Erinnerungen schaffen.
Das konnten sie ein Jahr lang nicht tun.
Also wollen wir, dass diese Nacht schöne Erinnerungen zu bieten hat.
Jede Menge davon, Schatz.
Geschenktüten ohne Ende, Schatz. Geschenktüten!
In dieser Schule geht es ums Vermächtnis, und jenes dieser Klasse ist einzigartig.
Der Innenhof ist ein toller Ort für Kids, zur Mittagszeit abzuhängen und zu essen,
aber definitiv kein Ort für einen Abschlussball,
dafür ist er nicht ausgelegt.
Ich will einen Ort, der Freude bereitet und den Abend unvergesslich macht.
3 TAGE BIS ZUM ABSCHLUSSBALL
BRING DAS BESTE AUS DEINEN MITMENSCHEN RAUS,
UND LASS SIE DAS BESTE AUS DIR HERAUSHOLEN.
Haben alle, die ihn brauchen, den Code?
Mari, ändere den Winkel. Geh zur andere Seite.
Da hast du Tageslicht. Mal sehen.
-Sind alle hier? -Ich schaue gerade. Weiß nicht.
An die Arbeit!
-Habt Spaß. -Los geht's!
Guten Morgen.
-Morgen. -Hi!
Wie geht es euch?
Willkommen im Long Center. Wart ihr je hier?
-Ich nicht. -Nein? Niemand? Okay.
Ich wollte es euch zeigen und euch Inspiration für den Ball geben.
-Gehen wir. -Klingt gut, ja.
Ich habe ein paar Anrufe gemacht.
-Der Ball sollte hier stattfinden. -Was?
Was meint ihr?
Das Long Center überblickt Austins Innenstadt.
-Ein etwas besserer Innenhof, oder? -Ja!
Es könnte buchstäblich nicht perfekter für einen Abschlussball sein.
-Seht ihr uns hier tanzen? -Ja!
Sie sind so fleißig und engagiert, und zu sehen,
dass sie sich besonders fühlen,
macht es wert, ihnen zu geben, was sie verdienen.
Ich denke, das wird die Stimmung definitiv ändern,
denn viele wollten wegen der Location nicht kommen.
Das wird sie wohl überzeugen.
Sagt allen: "Wollt ihr uns im Innenhof nicht,
vergesst uns im Long Center."
Ganz genau!
Okay, Leute, gehen wir rein
und fangen an, die Dekoration zu planen.
-Hallo! -Hey!
-Mein Team! -Ja!
-Gemeinschaftskochen! -Ich habe euch erwartet.
Bitte bezieht eine Stellung.
-Alle kriegen ein Brett. -Meine Güte.
Ich habe erspürt, mit wessen Hilfe
ich herausfinden kann, was die Kids diese Woche wollen.
Und zwar mit Emilios.
Ich erkenne immer, wenn jemand so besessen von Essen ist wie ich.
Er hat starke Meinungen, viele Ideen. Ich will sie umsetzen.
Bryan, Emilio und ich sprachen über den Abschlussball.
-Ja. -Süß, dass ihr bei dem Wort alle lächelt.
Ihr freut euch alle so. Es ist eine große Sache.
Wir sprachen über das perfekte Essen,
das sicherstellt, dass es festlich und besonders wird.
Ich habe recherchiert. Eine Sache, über die wir sprachen,
waren Flautas, von denen du ein großer Fan bist.
Sie sind aus Weizenmehl-Tortillas und recht groß.
Aber Taquitos sind aus Maismehl-Tortillas.
Dekadent, aber niedlich, und man isst sie mit Händen.
-Ja! Super für den Ball. Gute Idee. -Es war nicht meine.
Punkt.
Ich fände nicht eine, nicht zwei, sondern drei verschiedene Füllungen schön.
Eine mit Huhn, die erkläre ich gleich.
Dann für Käseliebhaber eine Mischung
aus Quesillo und Cotija-Käse, der wie Parmesan ist.
Nur körniger, trockener. Das bringt Salz und Geschmack rein.
Dazu grüner Chili.
Schließlich die quasi gesunde Option mit Bohnenmus.
Dazu etwas Pico de Gallo. Das steht bereit.
Ich fange mit der Hühnchenfüllung an,
danach teilen und herrschen wir und machen alle gemeinsam.
Dann probiert ihr alles und sagt, ob es das Richtige für den Ball ist.
Also, Huhn kann recht trocken sein, wir brauchen viele saftige Zutaten.
Wir haben eine Rojo-Soße, rein damit.
Caesar-Chipotles in Adobo.
Sehr würzig, aber nicht auf aggressive Art.
Und dann… Wisst ihr, was das ist?
-Paprika? -Paprika. Du weißt das. Er weiß es.
Dann noch etwas Kreuzkümmel und ein wenig Knoblauchpulver.
Und damit meine ich "viel".
Etwas Salz, denn sie sollen nicht fade schmecken.
Was halten wir von Koriander?
-Ich liebe es. -Es ist polarisierend.
-Soll wie Seife schmecken. -Das sagt meine Schwester.
Ja? Es ist wohl genetisch.
Am Ende mische ich das alles zusammen,
und das Huhn absorbiert die Soße.
Wir haben drei Füllungen. Wählt, welche ihr wollt.
-Ich nehme das Huhn. -Okay.
-Danke. -Ich bin für Käse.
Käse.
Wir rollen die Dinger ein.
Nehmt eure gewählte Füllung und legt sie auf das erste Drittel.
Dann rollt ihr es langsam von euch weg.
Am Ende sollte genug Platz sein, um diesen Teil auszulegen,
damit es flach und perfekt daliegt.
Wir benutzen eine Heißluftfritteuse, das braucht viel weniger Öl.
Ich reiche den Korb herum.
Da können alle ihren Taquito hineinlegen.
Dann brauchen wir noch Dips für sie.
Wir haben Pico de Gallo.
-Ja. -Danke.
Perfekt.
Was gibt es für gute Sachen in der Schulkantine?
Ich gehe zum Mittagessen nach Hause. Mein Dad kocht toll, also…
Zu Hause hast du frisch zubereitetes Essen.
-Ja. -Was ist mit dem Rest?
Die in der Schule festsitzen.
Die meisten hier sind wirtschaftlich benachteiligt.
Wir bekommen also ein kostenloses Mittagessen.
-Wirklich? -Ja.
Es ist hier gar nicht so selten,
dass Jugendliche zu Hause kein Essen bekommen.
Das könnte die wichtigste Mahlzeit ihres Tages sein.
Absolut.
In diesem Viertel gibt es viele Latinx und wirtschaftlich Benachteiligte.
Viele Haushalte bestehen aus sechs Leuten, die alle arbeiten,
auch Minderjährige, die zur Schule gehen und ihren Abschluss machen.
Wenn man hört, wie ihr Leben außerhalb der Schule ist,
begreift man erst, warum dieser Ball so wichtig für sie ist.
Manche gehen Vollzeit zur Schule und arbeiten nebenbei,
um ihren Eltern auszuhelfen.
Ich musste mich als Kind nicht um so was kümmern.
Sie verdienen etwas Besonderes.
Hier haben wir unsere grüne Soße.
Sie besteht aus Avocado, Jalapeños,
etwas Limettensaft, Zwiebeln und ein klein wenig Salz.
Okay, das ist fertig.
Es ist schön heiß. Wechseln wir uns ab. Dippt sie, worin ihr wollt.
Ich gehe mit einem Beispiel voran. Ihr könnt eure eigenen machen.
Sie sehen so ansprechend aus.
Nicht wahr? Einfach frisch.
-In meinem ist Chili. Ja. -Chili erwischt?
-Ziemlich gut, oder? -Ja.
Wird das den anderen schmecken?
-Denke schon. -Ja.
Du bist schon fertig?
Das zeigt, wie sehr du Essen liebst.
Okay. Was hältst du von den Taquitos?
-Köstlich. -Bist du damit zufrieden?
-Ja. Wir brauchen nur etwas Veganes. -Im Bohnenmus ist nur ein wenig Pico.
-Total vegan. -Das sollte reichen.
-Wie du an alle denkst! -Ja.
-Du kümmerst dich um alle. -Alle sollten satt und zufrieden sein.
Du achtest darauf, dass alle versorgt sind.
Wo kommt das her?
Von meiner Mutter.
Sie kochte immer zu Hause. Mein Vater war nicht in meinem Leben.
Ich hatte nur meine Mutter. Es war sehr schwierig.
Eines Nachmittags machte sie Flautas. Ohne Huhn, nur mit Kartoffeln.
Ich wusste nichts von unserer finanziellen Not.
-Du solltest dich nicht sorgen. -Nur um die Schule.
Sie wollte dich schützen und dir keine Sorgen aufbürden.
Als sie es mir sagte, weinte ich. Ich habe geweint.
Ich dachte: "Wow. Du bist wundervoll."
Deine Mutter machte das Beste aus allem,
und du tust dasselbe im Abschlussballkomitee,
damit alle diese tolle Erfahrung machen.
Du sitzt hier und fragst: "Und die vegan Lebenden?"
-Deine Mum machte einen tollen Job. -Danke.
-Ja. -Sie ist echt cool.
Er nimmt Essen nicht als gegeben an.
Alle sollen versorgt sein. Der Junge ist toll.
-Die Stille der Kantine. -Ja.
Es wird nicht ewig still sein.
Zahnstocher.
-Das wird schön aussehen. -Ja.
Du meine Güte.
Oh mein Gott!
Sieht das nicht gut aus?
-Doch! -Oh mein Gott, das ist der Wahnsinn!
Ich will diese heldenhaften Kids verwöhnen,
weil sie so viel tun.
Sie haben so viel durchgemacht und ein Jahr voller Kummer hinter sich.
Dass wir ihnen einen Look schenken können,
der ihnen ein gutes Gefühl gibt,
ist mir sehr wichtig.
Seht ihr etwas, das euch anspricht?
-Alles spricht mich an! -Okay, gut. Das wollte ich hören.
Der Vibe, den ihr anstrebt, ist halbförmlich, was ich bevorzuge.
Es lässt viel Spielraum. Ihr sollt euch bestmöglich fühlen.
Beginnen wir mit den…
-Jungs! -…Typen?
-Ja! -Okay, super.
Euch Jungs empfehle ich etwas formellere Anzüge,
und dass ihr euch mit Accessoires persönlich ausdrückt.
Es gibt diverse Krawatten, Socken, Stecktücher und Gürtel.
Überlegt euch, was ihr vermitteln wollt.
-Ich will nur gut aussehen. -Okay, gut.
Ich will eure Persönlichkeit sehen.
Und ihr wollt mal sagen: "Das war unverkennbar ich."
Diego, deinen Vibe kenne ich schon.
Du sagtest, du magst es blumig. Ich auch.
Zwei Jahre machte man sich deshalb online lustig über mich.
Aber weil dein Anzug so schrill wird,
musst du mit den Accessoires nicht übertreiben.
Du willst ja nicht irre wirken.
Mädels, weil es halbförmlich ist, gibt es eine Auswahl an Schnitten.
Etwa Cocktailkleider oder der Meerjungfrauenschnitt.
Der liegt oben eng an wie ein Body und geht in eine Art Fischschwanz über.
Okay? Und dann haben wir das…
…Prinzesskleid.
-Das ist mein Geschmack. -Es ist viel formeller, aber wunderschön.
Und auch für euch Mädels gibt es viele Accessoires.
Ihr könnt euch austoben, ganz wie ihr wollt.
Also, Jungs und Mädels, wollt ihr euch mal umsehen?
Das hier schreit nach mir.
Wenn du eine Farbe mit einem Muster koordinieren willst,
suchst du am besten eine Farbe aus dem Muster selbst raus.
Ich denke, die blaue Hose passt gut zu diesem Weiß.
-Tolle Kombi. Okay, gut. -Ja.
Oh mein Gott…
Es ist so schön, dass sie begeistert sind von den Sachen,
die ich für sie ausgesucht habe.
Ich hatte Sorge, dass sie sagen: "Okay, Opa, davon ziehe ich nichts an."
Okay, danke. Geht doch nach hinten und probiert sie an.
Sie werden toll aussehen.
Okay, legt los.
Ich bin begeistert.
Mari, du siehst umwerfend aus. So schick!
Du siehst so elegant aus. Ja!
Als sie rauskamen…
Diese Klamotten sprachen jedes dieser Kids persönlich an.
Ja, James Bond!
Und sie sahen so glücklich aus.
Du siehst so gut aus.
Ich will, dass sie sich fallenlassen können
und den unvergesslichen Abend haben, den sie sich wünschen.
So toll. Wirklich toll.
2 TAGE BIS ZUM ABSCHLUSSBALL
WIR KÖNNEN MEHR AUS NICHT SO GUTEN ERFAHRUNGEN LERNEN
ALS AUS DEN GUTEN.
Willkommen, Leute. Sorry fürs Warten, aber jetzt geht's los.
Ich setze euch jetzt etwas unter Druck.
Was ist die eine Sache,
die ihr von der Highschool mitnehmen sollt?
Ich möchte, dass ihr…
…Spaß habt?
-…Pläne macht! -Wir müssen Pläne haben.
Schaut, es wird.
HAUPTBÜRO
-Hey, Leute. -Hi!
Ich wollte alle treffen, um über die Zeitkapsel zu reden.
Diese Kids sind widerstandsfähig, und das müssen wir ehren.
-Wisst ihr, warum ihr hier seid? -Nein.
Es geht nach Disney… Nein, Spaß.
Das war ein Scherz. Ich wünschte wirklich, ich könnte es tun.
Ich wollte mit euch reden, weil… Verzeiht die Wortwahl.
Aber ihr seid echt verdammt taffe Kids.
Ich merke, dass Vermächtnisse in dieser Schule wichtig sind,
und das Vermächtnis, das ihr hinterlasst, ist Teil eurer Resilienz,
Teil dieser Geschichte von Resilienz.
Und ich dachte über die Zeitkapsel nach.
Werdet ihr da alle mitmachen?
Natürlich.
Du so: "Und ob." Sag es mir. "Und ob."
Ich lege meine Laufschuhe rein. Meine Trainerin ist wundervoll.
Sie veranlasste mich dazu, fleißiger zu lernen.
Viele dachten, ich würde scheitern, aber ich schaffte es.
Ich habe es geschafft. Also…
-Meine Cheerleading-Schuhe. -Ja?
Was waren eure glücklichen Momente und Highlights während der Pandemie?
-Du so: "Es gab keine." -Nein, keine.
Die Pandemie war für mich extrem hart, weil ich jemanden verlor.
Er war in Kuba, es war mein Onkel. Und wir konnten nicht zu ihm.
-Ja. -Es war extrem hart, nur über Zoom.
Und die ganze Familie bricht neben einem zusammen.
Meine Urgroßmutter konnte den Verlust nicht ertragen.
Sie starb direkt vor meinem Geburtstag.
-Keine Ahnung, wie, aber ich bin hier. -Ja.
Diese Geschichten lassen zukünftige Generationen wissen:
"Wir waren hier, wir erlebten etwas, das sich niemand ausmalen kann,
und wir standen es durch." Das muss in die Zeitkapsel.
Ich habe eine kleine Aufgabe für euch. Ich bin jetzt der Lehrer.
Ich möchte, dass ihr ein paar Dinge aufschreibt,
was das letzte Jahr für euch bedeutet hat.
Sagen wir, wir arbeiten einen Tag daran, dann treffen wir uns
und werden wissen, was in die Zeitkapsel kommt. Okay?
Das klingt gut.
Bumm! Okay, nächste Lektion.
So tanzt man beim Abschlussball. Alles klar?
Die Abschlussklasse von 1999 tanzte so.
Im Ernst. Ihr wart dabei.
Ihr wart dabei!
In diesem Hof isst man zu Mittag,
man trifft sich hier vor und nach der Schule.
Egal, wo man tagsüber hingeht, man durchquert diesen Hof.
Ihn zu renovieren und zukünftigen Klassen einen Neuanfang,
einen Ort zum Abhängen zu geben, der Herz und Seele der Schule sein kann,
wird großartig.
Wer hat schon die Abschlussarbeit begonnen?
Okay, ich sehe, manche schauen so drein…
Willkommen, Leute!
-Hi! Mein Gott. -Du siehst toll aus.
Du bist… Hi, Leute! Okay, du sitzt da.
Du sitzt auf diesem Stuhl.
Das ist Tyler. Du bist in guten Händen.
Ja! Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Ich bin heute euer Lehrer. Ich bin Professor Van Ness.
Spaß. Könnt ihr euch das vorstellen? Ich mache nur Spaß.
Unser Ziel für diese tolle Erfahrung ist,
dass sich alle umwerfend fühlen. Diese Leute sind unglaublich gut.
Sie werden euch toll stylen.
Ihr müsst ihnen sagen, ob ihr schulterfrei oder Neckholder tragt,
welche Form euer Kleid hat, welche Frisur dazu passt…
So was müssen sie wissen, um euch für den Ball zu stylen.
Ihr müsst über euer Outfit reden. Sehr wichtig.
Es muss zusammenpassen.
Freut ihr euch auf den besten Ball aller Zeiten?
-Ja! -Okay, lernt einander kennen.
Meine Haartextur ist wegen der Luftfeuchtigkeit…
-…kraus? -Ja.
-Ich dachte an Locken unten? -Super.
-Ja. -Was hältst du von der Farbe?
Ehrlich, ich habe gern schwarze Haare.
-Ich finde, es sieht gut aus. -Es ist hübsch.
Ich könnte ein paar Akzente um dein Gesicht setzen.
Diesen Teil könnte ich dunkler machen
mit einem semi-permanenten Dunkelbraun, das dem ähnlich ist,
aber langsam verblassen wird.
So kann deine natürliche Farbe nachwachsen,
ohne dass es zwischendurch komisch aussieht.
Das ginge auch.
-Ja! -Dann machen wir es so.
-Gute Idee? -Klingt toll.
Was hast du vor?
-Okay, sie lässt einen Bob rauswachsen. -Ja.
Ich dachte an etwas Seitliches…
-Ja, ich auch. -Ja, das wäre schön.
-So etwa, mit ihren Locken. -Ich habe Gänsehaut.
-Ja! Viel Spaß! -Los, Team!
Die Kinds sollen sich schön und sicher fühlen mit ihrer Ballfrisur,
ohne sie ständig checken zu müssen.
-Ja. -Oh mein Gott.
Die Textur, die Dichte.
Wie soll es werden?
-Seidig glatt. -Ja, Queen.
-Sie waren noch nie komplett glatt. -Wird deine Mum uns umbringen?
-Nein, sie will… Ja. -Sie wäre dafür?
Viel Spaß. Hab dich lieb. So schön, hier zu sein.
Austins Haarkunstszene hat heute wirklich brilliert.
Alle sind so talentiert.
Was ist euer Frisurplan? Erzählt mal. Die zwei sind beste Freundinnen.
Ein Teil der Haare wird hochgesteckt.
Also eine halbe Hochsteckfrisur?
-Ja. -Ein Mädel nach meinem Geschmack!
Was machst du nach der Schule?
-Ich setze ein Jahr aus, weil… -Echt?
-Ja. -Wie europäisch von dir.
-Sie machen gern ein Brückenjahr. -Ja.
Ich muss mich auf mich konzentrieren, mich entwickeln.
Ich habe im vergangenen Jahr nämlich viel durchgemacht.
Ich bin 2015 in die Staaten gezogen.
-Das war ein heftiger Kulturschock. -Verstehe.
Du ziehst in ein Land, dessen Sprache du nicht sprichst.
Ja.
Du bist erst 14, und alle wollen dir sagen, was zu tun ist,
setzen dich unter Druck, die Sprache zu lernen.
"Tu dies, mach das."
Und… Ja, das war wirklich schwierig.
Nun, ich finde es sehr gesund, dass du genau weißt,
was du im Moment brauchst.
So viele Kids hatten es sehr schwer, weil die Schule ihre Zuflucht war.
Außer Haus kommen und Freundschaften schließen,
so fanden sie zu sich. Ich selbst auch.
Es ist herzzerreißend, dass ihnen das weggenommen wurde.
Was machst du, um dir Freude zu bereiten?
Ich umgebe mich mit vielen Menschen, die mich aufheitern.
Zum Beispiel Ali. Ich habe mit ihr Theater gespielt.
Emi und ich kamen uns während der Pandemie näher.
-Verstehe. -Und mit Mari.
Wir hatten Wirtschaftskunde miteinander.
Bryan war auch in Ms. B.s Unterricht.
Ich kann gar nicht ausdrücken, welche Stütze das Lehrpersonal war.
Sie sind wundervoll.
Die sehe die Verbindung zwischen euch.
Okay, sehen wir uns dein neues Ich an. Drei, zwei, eins.
Es gefällt mir.
Na bitte! Okay!
Nicht wahr?
Dieser Fade-Schnitt, der Übergang…
Hast du ihn gefragt,
wie du diese Frisur für den Ball hinbekommst?
Wir waschen es nur noch.
-Weil sein Haar wirklich so ist? -Ja.
Jackpot. Ich ertrage es nicht.
Oh mein Gott, es ist so schön.
-Ich gefalle mir. -Liebst du es?
Ich liebe es.
-Schau, wie modern und elegant. -Ich liebe es.
Die Textur, die Botschaft.
Ich liebe es.
Seht euch diese Haare an!
-Wir sind begeistert. -Ja.
In drei, zwei, eins…
Nein, du bringst mich zum Weinen.
Ich liebe es.
Oh mein Gott.
Es ist so gut geworden. Danke.
-Sieht das nicht schön aus? -Ja!
-Bereit für deine erste glatte Föhnfrisur? -Ja.
Drei, zwei, eins…
Sieh dir diese Haare an.
Sieh dir das an!
-Sind wir alle bereit? -Ja!
-Fühlen sich alle umwerfend? -Ja!
Diese Kids waren so schon toll. Doch jetzt sind wir für alles bereit.
Vorstellungsgespräch? Kein Ding. Abschlussball? Auf jeden Fall.
TAG DES ABSCHLUSSBALLS
DIESE UHR, DIE DU HÖRST, IST DER KLANG DEINES EIGENEN HERZENS.
Passt auf, wo ihr hintretet.
Überall in der Schule sieht man Geschenke früherer Abschlussklassen.
Diese Klasse hatte keine Gelegenheit, sich was zu überlegen.
Also wollte ich etwas für sie erschaffen,
das sie als Vermächtnis für künftige Klassen hinterlassen können.
Drei, zwei, eins…
Oh mein Gott!
Ist das noch Navarro?
Oh mein Gott! Stellt euch vor, hier zu lernen!
-Jetzt, wo wir weggehen! -Oh mein Gott!
GESCHENK DER KLASSE VON 2021
Geht spielen!
Könnt ihr euch vorstellen, hier abzuhängen?
-Mit euren Büchern, unter dem Schirm? -Wie im Hotel.
-Hier im Schatten! -Palmen!
Ich freue mich riesig, denn ihr habt eure eigene Zeitkapsel,
und ihr habt die Aufgabe erledigt!
Teilt ein bisschen was mit uns, und dann rein damit.
-Wer will anfangen? -Da ich hier stehe…
Nur zu! Ja!
Was ich aufschrieb, sind großteils nur nette Dinge an mich,
weil es so ein hartes Jahr war.
Das ist mein Spielzeug von damals.
Ich stand lange Zeit auf Godzilla und so ein Zeug.
Finde ich super!
Dann leg es mal rein.
Das ist meine Lieblingsmaske, unterschrieben.
Mein Gott, wie schlau!
"Vergiss nicht, wie cool du bist.
Das Jahr war hart, Liebe ist härter. Du strahlst hell wie eine Zitrone."
Das ist so gut!
-So viele angehende Literaturschaffende! -Ja.
Ich möchte einige meiner Zeichnungen aus der Quarantänezeit teilen.
Oh! Ich liebe das!
Süße, das hier ist so hübsch. Behalten wir das doch.
Diese Erfahrung zeigte mir, egal, wie hoch gesteckt mein Ziel ist,
ich kann es erreichen.
-Das kannst du! -Ja!
Ich liebe es zu schreiben. Ich finde, Worte sind sehr kraftvoll.
Und das lernte ich dank meiner Lehrer und Lehrerinnen.
Ohne solche Lehrkräfte wäre ich nicht hier.
Und ich will die Welt mit jedem Moment inspirieren.
-Na los, leg es rein. -Ja!
Das war meine erste Schultasche. Da sind Löcher drin.
Ich behandelte sie wie mich selbst.
Ich schrieb: "Du hast keine Ahnung, was passiert.
Das ist das Neueste an dir. Du hast heute nichts geplant.
Das musst du ändern, wenn du aufs College gehst." Also, ja.
Ich schrieb einen Brief über meine Erlebnisse aus diesem Jahr.
Und ich danke euch allen, dass ihr mir gezeigt habt,
dass es okay ist, nicht okay zu sein.
Und dieses Armband… Wenn ich reise, lasse ich stets etwas zurück.
Ich will das hier lassen als Symbol dafür, die Vergangenheit hinter mir zu lassen
und mein neues Ich zu empfangen.
Ich brachte eine Medaille als Symbol für Langstreckenlauf und Fußball mit.
Ich danke dem Coaching- und Lehrpersonal dafür,
dass sie mich immer unterstützten und für mich da waren.
Sie gaben nie auf. Darum geht es im Leben.
Das ist toll.
Vielleicht wird es Amerika doch noch gut ergehen.
Du meine Güte!
Wollen uns die Lehrkräfte kurz erzählen,
was dieses Jahr euch bedeutet hat und wie stolz ihr auf diese Kids seid?
Moment.
Soll ich anfangen?
Wir gingen in die Osterferien und kehrten nicht hierher zurück, und…
Sie waren unsere Kraft, unsere Liebe, unsere Freude.
Und so sehr ihr zu uns aufschaut, ihr seid es,
die uns inspirieren, weiterzumachen und zurückzukommen.
Als ihr vor vielen Jahren
in meinen Unterricht gekommen seid, ganz schweigsam,
wusste ich nicht, ob ihr mich mögt, ihr wusstet nicht, was die Piratenkostüme
und ähnliche Verrücktheiten sollten.
Ihr habt mich so angenommen, wie ich war.
Ich musste niemand sein außer einfach ich selbst.
Ihr wisst nicht, was das für ein Geschenk war.
Ihr wisst, ich ließ etwas zurück, das ich liebte.
Die Filmindustrie. Doch ich fand etwas, das ich mehr liebe.
Ihr seid wundervoll. Wir alle hier lieben euch.
Ihr bringt mich zum Weinen. Ich bin sauer.
Ich habe euch alle lieb. So lieb.
-Tanny weint nie! -Er weint nie!
Es ist einfach so schön zu sehen,
wie ihr eure Lehrkräfte liebt, wie viel Respekt ihr ihnen entgegenbringt.
Wir Erwachsene nehmen das nur selten ernst.
Es ist schön, diese Verbindung zu den Kids zu sehen.
Es ist schön, wie sehr ihr schätzt, was eure Lehrkräfte für euch tun.
Ihr habt viel durchgemacht,
aber ihr seid alle so stark geblieben und so beeindruckend.
Wer hat die Ehre, dieses Kapitel abzuschließen?
-Wir alle. -Alle gemeinsam?
-Zusammen. -Los, Mar.
Einmal ein Viking, immer ein Viking!
-Die Box! -Na bitte!
Ich hoffe, sie sind sich ihrer inneren Stärke bewusst…
Packt alle mit an.
…die sie durch die harte Zeit brachte, und halten dran fest,
wenn das Leben sie vor Herausforderungen stellt.
Aber für den Abschlussball heute Abend
sollen sie komplett aufdrehen, Schatz.
Nach all den schönen Worten…
-Ihr müsst zu einem Ball, oder? -Ja!
Zeit, zu tanzen, Schatz!
Ist es Zeit für den Abschlussball?
-Hauen wir ab. -Gehen wir!
Auf geht's!
-Wir lieben euch! -Liebe!
-Tschüss! -Tschüss!
ABEND DES ABSCHLUSSBALLS!!!
EINE UNVERGESSLICHE NACHT
-Hey, Leute, der Abschlussball steht an! -Ja!
Und jetzt schwing mich nach außen. Oh ja!
-Komm her, Bobby. -Ja!
Tanzen wir zu fünft.
Okay. Oh mein Gott, Leute.
Das ist schön.
Ist das nicht schön, Jackie?
-Werden wir Ballkönigin und Ballkönig? -Ja!
-Schauen wir uns einen Ball an? -Okay, Leute. Los geht's.
Küsschen für den Bildschirm?
Das ist so cool. Ich war nie hier.
Oh mein Gott!
So süß!
Gute Ausbeute.
Oh mein Gott!
Wir lieben volle Geschenktüten. So aufregend.
Das ist ein Scherz.
Super, dass sie Apple iPads bekommen. Das ist so süß!
Sie werden erwachsen. Sie brauchen so was.
-Kendra Scott! -Das ist ein Scherz.
Oh mein Gott, die sind so süß!
Oh mein Gott!
Ich mag diesen Stein. So hübsch.
Ist das nicht süß?
Sie haben einen Aufenthaltsraum, um sich herzurichten, das ist super.
Ich liebe gute Horchata.
Genießen wir den besten Abschlussball, den Navarro je erlebte.
So süß! Ich liebe es!
Alles klar.
Seht sie euch an!
-Ja. -Sie sehen so gut aus!
-Sie sehen so süß aus. -Seht sie euch an!
Du meine Güte. Seht euch an!
Arely haut alle um, Schatz. Dieses Make-up!
-Das pfirsichfarbene Kleid? Umwerfend. -Ihr seid so schön!
Habt ihr Taras Smoking gesehen?
Ich sehe gut aus!
-Ich weine! -Das sind also ihre Eltern.
Das sind ihre Eltern? Wow!
Ich dachte, das wäre ihre Freundin. Wow.
Die Locken sehen schick aus. Das Make-up sitzt gut. Was?
-Danke! -Gut gemacht, Tanny, beim Styling!
Danke. Sie sehen süß aus.
Bereitmachen für den Ball!
-Ja! -Na los!
Das ist DJ Mel. Er hat für die Obamas aufgelegt.
Danke, Sir.
Sie haben ihre Imbisswagen.
-Eine 360-Grad-Kamera! -Meine Güte!
Der Sunwalk, nicht der Moonwalk.
Jetzt heizt DJ Mel ihnen ein!
Abschlussball, hört ihr mich?
Die Ballkönigin der Klasse von 2020 ist Natalie!
Euer neuer Ballkönig ist…
…Emilio!
Der Ball war toll. Er hat meine Erwartungen übertroffen.
Heute war der beste Abend aller Zeiten.
Ich fühle mich großartig.
Das war der beste Abend meines Lebens.
Danke, Fab Five,
dass ihr uns geholfen habt, so einen schönen Ball zu organisieren.
Ich hoffe, dass die Kids sich im Laufe ihres Lebens
daran zurückerinnern, wie schwierig dieses Abschlussjahr war,
und sie das ermutigt, ihr Leben voll auszukosten.
Egal, was morgen passiert oder was ihre Pläne für die Zukunft sind,
sie werden sich immer an diese Nacht erinnern.
Es war eine Ehre, diesen Kids zu helfen, ihren Ball zu realisieren.
Sie sind so fleißig und engagiert.
Das war das erste der vielen tollen Dinge, die sie in ihrem Leben machen werden.
Ihr schwierigstes Jahr aller Zeiten
endet mit einer Nacht, die sie nie vergessen.
-Eine unvergessliche Nacht. -Und ob.
-Hoch die Gläser! Auf den Ball! -Auf den Ball!
ERINNERUNGEN FÜR IMMER ERHALTEN
Ihr wollt nach einer Feier mit euren Liebsten die Blumen erhalten?
Hängt sie für 14 Tage an einen kühlen, trockenen Ort,
lasst die Blütenblätter trocknen und besprüht sie mit Haarspray.
Das wird die Blumen für eine sehr lange Zeit erhalten,
was die Erinnerung an diese besondere Nacht bewahrt.
Stimmt's, Baby? Wir hatten so viel Spaß.
Ich bin single.
Okay, ihr Lieben.
Küsse und Liebe von mir an euch.
Bis zum nächsten Mal. Adios!
Untertitel von: Agnes Nagy