1 00:00:06,799 --> 00:00:10,428 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:12,138 --> 00:00:16,059 Reden wir über den Abschlussball. Er ist nächstes Wochenende. 3 00:00:16,142 --> 00:00:19,270 Wer das Teilnahmeformular noch nicht ausgefüllt hat, 4 00:00:19,353 --> 00:00:21,147 macht das bitte noch, okay? 5 00:00:21,230 --> 00:00:26,736 Hat jemand den Film The Prom gesehen? Oder Inspiration auf Pinterest gesammelt, 6 00:00:26,819 --> 00:00:30,615 um ein Farbschema zu finden? Irgendwelche Ideen oder Vorschläge? 7 00:00:30,698 --> 00:00:33,910 Schreibt sie in den Chat oder aktiviert die Mikros. 8 00:00:33,993 --> 00:00:36,954 Denkt dran, das ist euer Abschlussball, also… 9 00:00:50,093 --> 00:00:52,595 DIE STADT AUSTIN KRAFTWERK 10 00:00:52,678 --> 00:00:54,639 BITTE ATME 11 00:00:57,225 --> 00:00:58,935 FAB-FIVE-HAUPTQUARTIER 12 00:00:59,018 --> 00:01:01,187 -Versuchst du zu fangen? -Okay. 13 00:01:02,105 --> 00:01:04,357 Eins, zwei… 14 00:01:10,113 --> 00:01:13,366 Komm rein. Willkommen in unserer bescheidenen Hütte. 15 00:01:14,325 --> 00:01:18,371 -Schau mal. Der Wahnsinn, oder? -Oh mein Gott. Das ist unglaublich. 16 00:01:18,454 --> 00:01:19,455 Cool, oder? 17 00:01:19,539 --> 00:01:24,418 Ich bin Tara Bordeaux, wohne in Austin und unterrichte Filmkunst und Mediendesign 18 00:01:24,502 --> 00:01:29,757 an der Navarro Early College High School. Einige Kurse hier sind Fachausbildungen. 19 00:01:29,841 --> 00:01:32,635 Wir haben Kosmetologie, elektrotechnische Kurse… 20 00:01:32,718 --> 00:01:35,263 Unsere Absolvierenden beenden die Highschool 21 00:01:35,346 --> 00:01:37,849 mit dem Abitur plus einem Berufsabschluss. 22 00:01:39,016 --> 00:01:40,351 -Hi! -Hi, wie geht's? 23 00:01:40,434 --> 00:01:43,229 -Hi. -Darf ich meine Freundin vorstellen? 24 00:01:43,312 --> 00:01:45,731 Das ist Tara, Leiterin der Filmabteilung 25 00:01:45,815 --> 00:01:50,903 an der Navarro High School und Lehrerin des Jahres 2018 in Texas. 26 00:01:50,987 --> 00:01:52,780 -Im ganzen Staat? -Ja. 27 00:01:54,365 --> 00:01:56,159 -Kommt schon! -Tolle Arbeit. 28 00:01:56,242 --> 00:01:58,744 Und du bist die Leiterin des Ballkomitees. 29 00:01:58,828 --> 00:02:01,038 Wir machen also einen Abschlussball! 30 00:02:02,790 --> 00:02:03,624 Hör auf! 31 00:02:03,708 --> 00:02:06,127 -Komm, mach es dir bequem. -Alles klar. 32 00:02:07,712 --> 00:02:10,339 Erzähl uns, warum du unsere Hilfe brauchst. 33 00:02:10,423 --> 00:02:13,968 Ich will das Ballkomitee der Navarro High School nominieren. 34 00:02:14,051 --> 00:02:18,514 Wir brauchen Hilfe mit dem Ball. Wir haben eine Woche, ihn zu organisieren, 35 00:02:18,598 --> 00:02:21,684 denn wegen COVID bekamen wir erst jetzt grünes Licht. 36 00:02:21,767 --> 00:02:24,896 Die Schule hat einen Innenhof, wo sich alle aufhalten. 37 00:02:24,979 --> 00:02:28,649 Dank der COVID-Maßnahmen muss der Ball im Freien stattfinden, 38 00:02:28,733 --> 00:02:30,943 also halten wir ihn im Innenhof ab, 39 00:02:31,027 --> 00:02:33,863 da wir kein Geld für eine Outdoor-Location haben. 40 00:02:33,946 --> 00:02:37,742 Es ist eine Mischung aus Vorfreude und Enttäuschung für die Kids. 41 00:02:37,825 --> 00:02:39,827 Sie fürchten, es wird jämmerlich. 42 00:02:39,911 --> 00:02:44,749 Die Schüler und Schülerinnen werden sich zum ersten Mal seit COVID sehen, oder? 43 00:02:44,832 --> 00:02:45,958 Viele, ja. 44 00:02:46,042 --> 00:02:49,503 Einige sahen einander an Testtagen, aber die meisten nicht. 45 00:02:49,587 --> 00:02:51,881 Wie war das letzte Jahr für sie? 46 00:02:51,964 --> 00:02:55,343 Für sie war es so, dass wir einen leeren Campus hatten. 47 00:02:55,426 --> 00:02:58,554 Eines der Kids sagte, es fühlte sich apokalyptisch an. 48 00:02:58,638 --> 00:03:02,558 -Wenn man reingeht, ist da nur Leere. -Ja. 49 00:03:02,642 --> 00:03:06,938 Keine Freunde und Freundinnen. Sie sind da und denken: "Ich bin allein." 50 00:03:07,021 --> 00:03:09,815 -Ja. -Sehr wenige sind derzeit auf dem Campus. 51 00:03:09,899 --> 00:03:13,027 Sie sind in ihrem Abschlussjahr voneinander getrennt. 52 00:03:13,110 --> 00:03:15,738 Sie verpassen so viele Erfahrungen. 53 00:03:15,821 --> 00:03:19,408 Sie sehen nur ein Fenster mit einem Namen auf Zoom. 54 00:03:19,492 --> 00:03:23,788 Etwa 10 % unserer Schulkinder kehrte physisch auf den Campus zurück. 55 00:03:23,871 --> 00:03:26,082 Viele sind zu Hause geblieben. 56 00:03:26,165 --> 00:03:29,835 Viele kämpfen mit Depressionen, weil sie sich einsam fühlen. 57 00:03:29,919 --> 00:03:35,508 Sie haben keine Bezugspersonen um sich. Man loggt sich jeden Tag nur ein, 58 00:03:35,591 --> 00:03:40,096 erlebt die Monotonie des virtuellen Lernens und das Fehlen 59 00:03:40,179 --> 00:03:44,558 jeglicher sozialer Interaktion mit Gleichaltrigen oder dem Lehrkörper. 60 00:03:45,142 --> 00:03:48,354 Erzähl uns vom Ballkomitee. Wer und wie viele sind sie? 61 00:03:48,437 --> 00:03:49,355 Sieben Kids. 62 00:03:50,690 --> 00:03:54,402 Wie wollt ihr den Ball bewerben, damit er gut besucht sein wird? 63 00:03:54,485 --> 00:03:58,281 Einige Leute sagen, es wird lahm und niemand wird hingehen. 64 00:03:58,364 --> 00:04:01,575 Sie wollen nicht kommen, weil er im Hof stattfindet. 65 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Ja. Es ist schwer, weil uns so viel Geld fehlt. 66 00:04:04,453 --> 00:04:08,124 Es gab keine Spendenaktionen, wir haben kein Sponsoring und so. 67 00:04:08,207 --> 00:04:09,667 Das macht es schwer. 68 00:04:09,750 --> 00:04:12,086 -Wir müssen unser Bestes versuchen. -Ja. 69 00:04:12,712 --> 00:04:15,756 Wir müssen das hinkriegen und unvergesslich machen. 70 00:04:16,549 --> 00:04:20,177 Arely ist die Vorsitzende. Sie zog erst kürzlich ins Land. 71 00:04:20,261 --> 00:04:22,638 Sie ist ruhig, fast ein Mauerblümchen. 72 00:04:22,722 --> 00:04:24,015 Mir war nicht klar, 73 00:04:24,098 --> 00:04:27,143 dass sie so auf Filme steht. Sie ist sehr fleißig. 74 00:04:27,226 --> 00:04:30,896 Es gibt einen Imbisswagen, der echt gutes Rasureis verkauft. 75 00:04:30,980 --> 00:04:34,191 Ist wohl nicht im Budget drin, aber träumen darf man. 76 00:04:35,026 --> 00:04:37,194 Emilio ist unser Co-Vorsitzender. 77 00:04:37,278 --> 00:04:39,739 Er macht bei uns eine Elektroausbildung. 78 00:04:39,822 --> 00:04:42,158 Ein toller Junge, sehr lebhaft. 79 00:04:42,241 --> 00:04:44,535 Für Tische und so wären Rosen nett, 80 00:04:44,618 --> 00:04:47,913 aber Hortensien und Tulpen fände ich etwas besser. 81 00:04:47,997 --> 00:04:51,876 Diego ist Elftklässler, macht den Abschluss aber ein Jahr früher. 82 00:04:51,959 --> 00:04:54,628 Diego ist sehr kreativ. 83 00:04:54,712 --> 00:04:58,966 Bryan ist ein toller Sportler. Er hat einen guten Draht zu Menschen. 84 00:04:59,050 --> 00:05:01,135 Er steckt voller Überraschungen. 85 00:05:01,969 --> 00:05:05,931 -Was heißt "Essensausstattung"? -Ich glaube, das heißt "Besteck". 86 00:05:08,934 --> 00:05:12,021 Da ist noch Emilia, eine begabte Schriftstellerin. 87 00:05:12,104 --> 00:05:14,273 Sie schreibt Gedichte auf Spanisch. 88 00:05:14,357 --> 00:05:17,610 Leuchten die weiß oder gelb? 89 00:05:18,611 --> 00:05:21,238 -Arbeiten wir mit dem, was wir haben. -Ja. 90 00:05:21,322 --> 00:05:23,824 Ali ist die Co-Kapitänin des Cheerleadings. 91 00:05:23,908 --> 00:05:27,536 Sie äußert lautstark ihre Meinung zum Ball, zum Design und so. 92 00:05:27,620 --> 00:05:30,164 Mari engagiert sich bei Gemeindeaktivitäten. 93 00:05:30,247 --> 00:05:34,794 Egal, welche Aufgabe man ihr vorsetzt, sie arbeitet sehr lösungsorientiert. 94 00:05:34,877 --> 00:05:37,505 Die Schule ist zu 90 % eine Latinx-Community. 95 00:05:37,588 --> 00:05:39,340 Das macht sie einzigartig. 96 00:05:39,423 --> 00:05:42,385 Die Traditionen sind so tiefgründig und wundervoll. 97 00:05:42,468 --> 00:05:45,846 Unser Campus gehört zu den ethnisch diversesten in Austin. 98 00:05:45,930 --> 00:05:48,641 Wir haben Zugewanderte aus zahlreichen Ländern. 99 00:05:48,724 --> 00:05:52,436 Einige haben mehrere Nebenjobs, um ihren Familien zu helfen. 100 00:05:52,520 --> 00:05:54,897 Sie kämpfen mit diversen Hindernissen, 101 00:05:54,980 --> 00:05:57,274 lernen eine neue Sprache und Kultur. 102 00:05:57,358 --> 00:05:59,902 Diese Schule wird zu ihrem zweiten Zuhause. 103 00:06:00,486 --> 00:06:04,156 Heute ist ein Meeting mit Ms. Keyser, der anderen Co-Sponsorin, 104 00:06:04,240 --> 00:06:07,827 um zu planen, wie sie das auf die Beine stellen können… 105 00:06:07,910 --> 00:06:11,705 -Dürfen wir ins Meeting reinplatzen? -Das war meine Hoffnung. 106 00:06:11,789 --> 00:06:13,874 4 TAGE BIS ZUM ABSCHLUSSBALL 107 00:06:13,958 --> 00:06:17,294 DU KANNST ES NICHT ALLEINE SCHAFFEN. 108 00:06:22,967 --> 00:06:24,427 HEIMAT DER VIKINGS 109 00:06:24,510 --> 00:06:26,011 BALL 29.05. 19:00-23:00 110 00:06:26,095 --> 00:06:27,304 Wir sind da! 111 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 So nostalgisch, dabei ist es nicht meine Schule. 112 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Im Flur nicht rennen! 113 00:06:34,895 --> 00:06:36,397 Hier ist das Sekretariat. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,691 Das Hauptgebäude ist hier lang. 115 00:06:38,774 --> 00:06:44,238 Es ist irgendwie trist in der Schule. Alle sind zu Hause, machen alles online. 116 00:06:44,321 --> 00:06:47,324 Da bin ich dankbar für meine Zeit an der Highschool, 117 00:06:47,408 --> 00:06:50,828 da wir keine Pandemie hatten und gemeinsam feiern konnten. 118 00:06:50,911 --> 00:06:52,455 Das fehlt ihnen bestimmt. 119 00:06:55,249 --> 00:06:57,168 Welche Farben beim Ballonbogen? 120 00:06:57,793 --> 00:07:01,213 -Violett, blau… -Kühle Töne, ja. 121 00:07:01,297 --> 00:07:04,133 Hey, Leute. Ich habe Hilfe mitgebracht. 122 00:07:04,216 --> 00:07:05,426 Oh mein Gott! 123 00:07:07,303 --> 00:07:09,388 -Hey! -Zeig's uns, Mädel. 124 00:07:10,431 --> 00:07:12,141 -Hallo, Leute. -Wie läuft's? 125 00:07:12,766 --> 00:07:14,935 Ihr seid das Abschlussballkomitee? 126 00:07:15,019 --> 00:07:16,937 -Freut mich sehr. -Offenbar. 127 00:07:17,730 --> 00:07:20,900 Was macht ihr da in eurem Kreis von Drehstühlen? 128 00:07:21,692 --> 00:07:23,694 Was ist das Thema des Balls? 129 00:07:23,777 --> 00:07:28,324 "Eine unvergessliche Nacht". Ich denke, die Abschlussklasse von 2021 130 00:07:28,407 --> 00:07:31,494 verdient eine unvergessliche Nacht vor dem Abitur. 131 00:07:31,577 --> 00:07:32,828 -Liebe ich. -Ja. 132 00:07:32,912 --> 00:07:36,707 Freut ihr euch, dass der Ball stattfindet? Letztes Jahr fiel er aus. 133 00:07:36,790 --> 00:07:38,250 COVID hat zugeschlagen, 134 00:07:38,334 --> 00:07:41,795 und die letzten Monate waren stressig und deprimierend. 135 00:07:41,879 --> 00:07:43,797 Ich denke, wir freuen uns alle, 136 00:07:43,881 --> 00:07:47,176 eine schöne Erinnerung an 2021 zu schaffen. 137 00:07:47,259 --> 00:07:48,802 Zeigt ihr uns die Schule? 138 00:07:48,886 --> 00:07:52,056 -Bekommen wir eine Führung? -Ja, eine Führung! 139 00:07:52,139 --> 00:07:53,516 Stolziert! 140 00:07:53,599 --> 00:07:55,809 Marsch! 141 00:07:55,893 --> 00:07:57,228 Marsch! Hey… 142 00:07:57,311 --> 00:07:58,687 Gehen wir in den Hof. 143 00:07:59,396 --> 00:08:02,316 -Unser Ball wird hier stattfinden. -Ja. 144 00:08:04,777 --> 00:08:07,404 Können wir etwas Salbei verbrennen? 145 00:08:08,989 --> 00:08:10,616 Wir brauchen viel Salbei. 146 00:08:10,699 --> 00:08:12,034 Wir verbrennen Salbei 147 00:08:12,117 --> 00:08:15,120 und peppen die Bäume nach den kalten Monaten auf. 148 00:08:15,788 --> 00:08:20,292 Der Hof ist das Herz der Schule, aber es fühlt sich nicht wie das Herz an. 149 00:08:20,376 --> 00:08:23,212 Sondern wie der Arsch der Schule. Nicht cool. 150 00:08:23,295 --> 00:08:24,922 -Ja. -Sieht es immer so aus? 151 00:08:25,005 --> 00:08:25,881 -Nein… -Ja. 152 00:08:25,965 --> 00:08:27,925 Es ist nur wegen COVID so. 153 00:08:28,008 --> 00:08:30,678 -Ja. -Normalerweise ist es hier voll. 154 00:08:30,761 --> 00:08:34,390 -Beim Mittagessen sind alle hier. -Verstanden. 155 00:08:34,473 --> 00:08:37,434 Das ist unsere Zeitkapsel. 156 00:08:37,518 --> 00:08:38,477 Was? 157 00:08:38,561 --> 00:08:42,565 Ich habe eine kleine Box erwartet, die man im Boden vergräbt. 158 00:08:42,648 --> 00:08:45,651 Das ist schon seit wie vielen Jahrzehnten hier? 159 00:08:45,734 --> 00:08:47,987 -Mindestens 30 Jahre. -Ja. 160 00:08:48,070 --> 00:08:51,949 -Dreißig Jahre. Das ist ziemlich cool. -Finde ich auch. 161 00:08:55,995 --> 00:08:58,789 Wie war es, von zu Hause unterrichtet zu werden? 162 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 Ich kenne die meisten aus meiner Klasse immer noch nicht, 163 00:09:02,251 --> 00:09:05,838 weil wir nur schwarze Quadrate mit Namen sehen. 164 00:09:05,921 --> 00:09:08,757 Meine Noten und Freundschaften litten darunter. 165 00:09:08,841 --> 00:09:10,843 Wir waren nicht beieinander. 166 00:09:11,468 --> 00:09:12,303 Es ist hart. 167 00:09:12,386 --> 00:09:15,180 Mir fehlen die Erfahrungen einer Abiturientin, 168 00:09:15,264 --> 00:09:17,933 die man aus Filmen kennt. Ich bin aus Mexiko. 169 00:09:18,017 --> 00:09:21,228 Wenn ich meiner Familie in Mexiko erzählen könnte: 170 00:09:21,312 --> 00:09:24,565 "Ich war auf dem Abschlussball"… Verstehst du? 171 00:09:24,648 --> 00:09:26,942 -Auf so einem wie im Fernsehen. -Ja! 172 00:09:27,568 --> 00:09:31,488 Dieser Ball könnte für einige Kids die letzte Möglichkeit sein, 173 00:09:31,572 --> 00:09:34,199 Freunde, Freundinnen und Lehrende zu sehen. 174 00:09:38,579 --> 00:09:42,082 Ich möchte verstehen, warum das so wichtig ist. 175 00:09:42,166 --> 00:09:45,336 -Ich habe dieses Jahr viel durchgemacht. -Okay. 176 00:09:45,419 --> 00:09:47,796 Ich habe viele Verluste erlebt. 177 00:09:48,547 --> 00:09:53,302 Ich denke, ich verdiene es, wenigstens etwas zum Zelebrieren zu haben. 178 00:09:53,385 --> 00:09:55,346 -Ja, das gefällt mir. -Ja. 179 00:09:55,429 --> 00:09:56,555 Und du, Diego? 180 00:09:56,639 --> 00:10:00,476 Ich mache den Abschluss ein Jahr früher. Ich bin erst 16. 181 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 Und weil ich diese Entscheidung traf, 182 00:10:03,103 --> 00:10:06,273 entgehen mir viele Erfahrungen der Abschlussklasse. 183 00:10:06,357 --> 00:10:07,191 Okay. 184 00:10:07,274 --> 00:10:11,570 Ich möchte mir eine Erinnerung an mein Abschlussjahr schaffen. 185 00:10:11,654 --> 00:10:15,449 Wisst ihr, was spannend ist? Als ich euch vorhin reden hörte, 186 00:10:15,532 --> 00:10:17,409 und wenn ich euch jetzt zuhöre, 187 00:10:17,493 --> 00:10:21,121 scheint es mir, dass der Ball das Ende von etwas ist. 188 00:10:21,205 --> 00:10:22,748 Das Ende der Schulzeit. 189 00:10:22,831 --> 00:10:24,958 Ich sehe ihn als eine Wiedergeburt. 190 00:10:25,042 --> 00:10:28,629 "In diesem Moment zelebriere ich alles, was ich durchgemacht 191 00:10:28,712 --> 00:10:32,132 und durchgelitten habe, und lasse diese Person hinter mir. 192 00:10:32,216 --> 00:10:36,553 Sieh mich jetzt an, Bitch." So würde ich das betrachten. 193 00:10:36,637 --> 00:10:40,766 Ihr sagt damit: "Ruhe in Frieden, mein altes Leben. Ich bin mal weg." 194 00:10:40,849 --> 00:10:43,686 TECHNISCHE AUSBILDUNG 195 00:10:46,313 --> 00:10:48,482 KOSMETOLOGIE 196 00:10:48,565 --> 00:10:50,859 Wer macht euch die Haare für den Ball? 197 00:10:50,943 --> 00:10:51,777 Wir einander. 198 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 -Gefällt mir, Team! -Gegenseitig. 199 00:10:53,946 --> 00:10:56,490 Ich mache mir schon ewig selbst die Haare. 200 00:10:56,573 --> 00:10:58,033 Eine Selfmade-Friseurin. 201 00:10:58,117 --> 00:10:59,910 -Ja, genau. -Das ist voll okay. 202 00:10:59,993 --> 00:11:03,706 Letztes Jahr während der Pandemie färbte ich sie zum ersten Mal. 203 00:11:03,789 --> 00:11:05,624 Mit einem normalen Färbemittel. 204 00:11:05,708 --> 00:11:09,628 -Und jetzt sind sie kaputt? -Ja. Meine Haare waren so trocken. 205 00:11:09,712 --> 00:11:13,465 Ich weiß noch immer nicht, wie ich auf dem Ball aussehen werde. 206 00:11:13,549 --> 00:11:15,843 Weil es so lange ungewiss war. 207 00:11:15,926 --> 00:11:20,264 Ihr wolltet nicht enttäuscht werden, wenn er nicht stattfinden kann. 208 00:11:20,347 --> 00:11:24,017 An diesem Arm habe ich Gänsehaut, weil ich mich darauf freue, 209 00:11:24,101 --> 00:11:28,355 und an diesem, weil ich nervös bin, da wir nur vier Tage haben. 210 00:11:28,439 --> 00:11:29,898 -Ja! -Was für Vibes! 211 00:11:31,316 --> 00:11:33,068 Merkt euch Folgendes gut. 212 00:11:33,902 --> 00:11:37,781 Beste Freundinnen lassen ihre besten Freundinnen was nicht tun? 213 00:11:38,407 --> 00:11:40,451 -Haare selbst färben. -Vielen Dank! 214 00:11:40,534 --> 00:11:42,786 -Werden wir diesen Ball rocken? -Ja! 215 00:11:42,870 --> 00:11:45,581 Und besser aussehen, als wir uns je erträumten? 216 00:11:45,664 --> 00:11:47,166 -Ja! -Oh mein Gott. 217 00:11:50,419 --> 00:11:55,716 Okay, Emilio, Bryan. Der Abschlussball. Warum freut ihr euch so darauf? 218 00:11:55,799 --> 00:11:58,135 Ich hätte gerne richtig gutes Essen. 219 00:11:58,218 --> 00:12:00,179 Was denn? Was wäre dein Traum? 220 00:12:00,262 --> 00:12:02,264 Etwas Festliches, Besonderes. 221 00:12:02,848 --> 00:12:04,558 -Flautas, denke ich. -Flautas? 222 00:12:04,641 --> 00:12:07,311 -Ist das so etwas wie ein Taquito? -Ja. 223 00:12:07,394 --> 00:12:10,063 -Also zusammengerollt und knusprig? -Knusprig. 224 00:12:10,147 --> 00:12:14,109 Ja. Klein und süß. Weißt du? Nichts Großes, wo man… 225 00:12:14,193 --> 00:12:15,861 Ja, es soll elegant sein. 226 00:12:15,944 --> 00:12:19,239 Alle tragen schicke Kleidung, also wollt ihr was Kleines, 227 00:12:19,323 --> 00:12:23,368 einen kleinen Happen, vielleicht mit einer Soße zum Dippen? 228 00:12:23,452 --> 00:12:26,121 -Wow. Das klingt toll. -Jetzt habe ich Hunger. 229 00:12:26,205 --> 00:12:28,248 Woher kommt diese Liebe zum Essen? 230 00:12:28,332 --> 00:12:31,168 Es bricht das Eis und verbindet Menschen. 231 00:12:31,251 --> 00:12:34,755 Die besten Gespräche hat man bei Tisch, auch ohne Essen. 232 00:12:34,838 --> 00:12:37,841 LIEBE IST LIEBE 233 00:12:37,925 --> 00:12:40,886 Was ist das hier für ein Raum? 234 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 -Das ist der Goldraum. -Ja. 235 00:12:42,638 --> 00:12:46,099 Hier bewahren wir alte Jahrbücher und so auf. 236 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 Er zeigt also das Vermächtnis. 237 00:12:48,352 --> 00:12:50,562 Welches Vermächtnis hinterlasst ihr? 238 00:12:50,646 --> 00:12:53,565 Wir sprachen ja zuvor über die Zeitkapsel. 239 00:12:53,649 --> 00:12:56,401 Werdet ihr euch da auch einbringen können? 240 00:12:56,485 --> 00:13:00,656 Hoffentlich bekommen wir die Chance, etwas hineinzulegen. 241 00:13:00,739 --> 00:13:04,993 Was du und deine Klasse dieses Jahr durchgemacht habt mit der Pandemie… 242 00:13:05,994 --> 00:13:09,081 Das ist etwas, das vermutlich keine Generation, 243 00:13:09,164 --> 00:13:12,543 außer vielleicht jene während der Großen Depression, 244 00:13:12,626 --> 00:13:13,669 verstehen wird: 245 00:13:13,752 --> 00:13:17,047 Wie es ist, etwas kollektiv als Menschheit durchzumachen. 246 00:13:17,130 --> 00:13:20,425 Meine Generation will das Vermächtnis hinterlassen, 247 00:13:20,509 --> 00:13:22,594 dass wir eine Pandemie überstanden. 248 00:13:22,678 --> 00:13:25,764 Uns fehlen die Erfahrungen früherer Abschlussklassen. 249 00:13:25,848 --> 00:13:31,311 Und ich denke, das ist ein Grund, warum wir diesen Ball so ernst nehmen. 250 00:13:35,023 --> 00:13:37,234 Bereit für den besten Abschlussball? 251 00:13:37,317 --> 00:13:39,945 -Ja! -Habt ihr ein Schulmotto? 252 00:13:40,028 --> 00:13:43,115 -Einmal ein Viking, immer ein Viking. -Unser Slogan. 253 00:13:43,198 --> 00:13:44,491 Einmal ein Viking… 254 00:13:44,575 --> 00:13:46,410 Immer ein Viking! 255 00:13:47,494 --> 00:13:50,455 Okay, organisieren wir einen tollen Ball für euch. 256 00:13:53,584 --> 00:13:56,587 Der Abschlussball ist etwas, das man nicht vergisst. 257 00:13:56,670 --> 00:14:00,048 Diese Kids sollen sich so fühlen können, wie sie wollen. 258 00:14:00,132 --> 00:14:03,552 Wenn sie sich in 10, 20, 30 Jahren Fotos anschauen, 259 00:14:03,635 --> 00:14:05,262 sollen sie sich freuen 260 00:14:05,345 --> 00:14:07,931 und sich nicht fragen, was sie da anhatten. 261 00:14:08,015 --> 00:14:10,475 Eingangs dachte ich, es ginge nur darum, 262 00:14:10,559 --> 00:14:14,980 tolle Imbisswagen zu bekommen, damit es eine großartige Party wird. 263 00:14:15,063 --> 00:14:20,152 Aber je mehr der Kids ich kennenlerne, desto klarer wird die Bedeutung des Balls. 264 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 Die Kids sollen eine unvergessliche Erfahrung machen, 265 00:14:24,072 --> 00:14:28,368 die Gemeinschaft und Freude spüren, tanzen und Erinnerungen schaffen. 266 00:14:28,452 --> 00:14:30,871 Das konnten sie ein Jahr lang nicht tun. 267 00:14:30,954 --> 00:14:34,958 Also wollen wir, dass diese Nacht schöne Erinnerungen zu bieten hat. 268 00:14:35,042 --> 00:14:36,710 Jede Menge davon, Schatz. 269 00:14:36,793 --> 00:14:40,172 Geschenktüten ohne Ende, Schatz. Geschenktüten! 270 00:14:40,255 --> 00:14:45,886 In dieser Schule geht es ums Vermächtnis, und jenes dieser Klasse ist einzigartig. 271 00:14:46,470 --> 00:14:51,934 Der Innenhof ist ein toller Ort für Kids, zur Mittagszeit abzuhängen und zu essen, 272 00:14:52,017 --> 00:14:55,354 aber definitiv kein Ort für einen Abschlussball, 273 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 dafür ist er nicht ausgelegt. 274 00:14:57,648 --> 00:15:02,486 Ich will einen Ort, der Freude bereitet und den Abend unvergesslich macht. 275 00:15:02,569 --> 00:15:04,237 3 TAGE BIS ZUM ABSCHLUSSBALL 276 00:15:04,321 --> 00:15:07,032 BRING DAS BESTE AUS DEINEN MITMENSCHEN RAUS, 277 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 UND LASS SIE DAS BESTE AUS DIR HERAUSHOLEN. 278 00:15:10,160 --> 00:15:12,704 Haben alle, die ihn brauchen, den Code? 279 00:15:12,788 --> 00:15:15,666 Mari, ändere den Winkel. Geh zur andere Seite. 280 00:15:15,749 --> 00:15:17,793 Da hast du Tageslicht. Mal sehen. 281 00:15:17,876 --> 00:15:21,046 -Sind alle hier? -Ich schaue gerade. Weiß nicht. 282 00:15:24,383 --> 00:15:26,218 An die Arbeit! 283 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 -Habt Spaß. -Los geht's! 284 00:15:38,897 --> 00:15:40,524 Guten Morgen. 285 00:15:40,607 --> 00:15:41,984 -Morgen. -Hi! 286 00:15:42,067 --> 00:15:43,110 Wie geht es euch? 287 00:15:44,152 --> 00:15:46,822 Willkommen im Long Center. Wart ihr je hier? 288 00:15:46,905 --> 00:15:49,116 -Ich nicht. -Nein? Niemand? Okay. 289 00:15:49,199 --> 00:15:53,453 Ich wollte es euch zeigen und euch Inspiration für den Ball geben. 290 00:15:53,537 --> 00:15:55,414 -Gehen wir. -Klingt gut, ja. 291 00:15:56,123 --> 00:15:58,208 Ich habe ein paar Anrufe gemacht. 292 00:15:58,792 --> 00:16:01,837 -Der Ball sollte hier stattfinden. -Was? 293 00:16:01,920 --> 00:16:02,921 Was meint ihr? 294 00:16:03,714 --> 00:16:06,383 Das Long Center überblickt Austins Innenstadt. 295 00:16:06,466 --> 00:16:10,303 -Ein etwas besserer Innenhof, oder? -Ja! 296 00:16:10,804 --> 00:16:16,059 Es könnte buchstäblich nicht perfekter für einen Abschlussball sein. 297 00:16:16,143 --> 00:16:18,478 -Seht ihr uns hier tanzen? -Ja! 298 00:16:21,898 --> 00:16:24,943 Sie sind so fleißig und engagiert, und zu sehen, 299 00:16:25,027 --> 00:16:27,112 dass sie sich besonders fühlen, 300 00:16:27,195 --> 00:16:30,157 macht es wert, ihnen zu geben, was sie verdienen. 301 00:16:30,240 --> 00:16:33,326 Ich denke, das wird die Stimmung definitiv ändern, 302 00:16:33,410 --> 00:16:36,580 denn viele wollten wegen der Location nicht kommen. 303 00:16:36,663 --> 00:16:38,373 Das wird sie wohl überzeugen. 304 00:16:38,457 --> 00:16:41,084 Sagt allen: "Wollt ihr uns im Innenhof nicht, 305 00:16:41,168 --> 00:16:42,878 vergesst uns im Long Center." 306 00:16:43,628 --> 00:16:44,463 Ganz genau! 307 00:16:45,047 --> 00:16:46,923 Okay, Leute, gehen wir rein 308 00:16:47,007 --> 00:16:50,218 und fangen an, die Dekoration zu planen. 309 00:17:07,027 --> 00:17:07,944 -Hallo! -Hey! 310 00:17:09,571 --> 00:17:10,864 -Mein Team! -Ja! 311 00:17:10,947 --> 00:17:13,784 -Gemeinschaftskochen! -Ich habe euch erwartet. 312 00:17:13,867 --> 00:17:16,119 Bitte bezieht eine Stellung. 313 00:17:16,203 --> 00:17:18,371 -Alle kriegen ein Brett. -Meine Güte. 314 00:17:19,164 --> 00:17:21,208 Ich habe erspürt, mit wessen Hilfe 315 00:17:21,291 --> 00:17:24,503 ich herausfinden kann, was die Kids diese Woche wollen. 316 00:17:24,586 --> 00:17:25,837 Und zwar mit Emilios. 317 00:17:25,921 --> 00:17:29,758 Ich erkenne immer, wenn jemand so besessen von Essen ist wie ich. 318 00:17:29,841 --> 00:17:33,470 Er hat starke Meinungen, viele Ideen. Ich will sie umsetzen. 319 00:17:34,262 --> 00:17:38,266 Bryan, Emilio und ich sprachen über den Abschlussball. 320 00:17:38,350 --> 00:17:41,728 -Ja. -Süß, dass ihr bei dem Wort alle lächelt. 321 00:17:41,812 --> 00:17:44,606 Ihr freut euch alle so. Es ist eine große Sache. 322 00:17:44,689 --> 00:17:47,192 Wir sprachen über das perfekte Essen, 323 00:17:47,275 --> 00:17:50,612 das sicherstellt, dass es festlich und besonders wird. 324 00:17:50,695 --> 00:17:54,116 Ich habe recherchiert. Eine Sache, über die wir sprachen, 325 00:17:54,199 --> 00:17:57,202 waren Flautas, von denen du ein großer Fan bist. 326 00:17:57,285 --> 00:18:00,122 Sie sind aus Weizenmehl-Tortillas und recht groß. 327 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Aber Taquitos sind aus Maismehl-Tortillas. 328 00:18:02,791 --> 00:18:05,877 Dekadent, aber niedlich, und man isst sie mit Händen. 329 00:18:05,961 --> 00:18:09,381 -Ja! Super für den Ball. Gute Idee. -Es war nicht meine. 330 00:18:09,464 --> 00:18:10,549 Punkt. 331 00:18:10,632 --> 00:18:15,762 Ich fände nicht eine, nicht zwei, sondern drei verschiedene Füllungen schön. 332 00:18:17,055 --> 00:18:19,558 Eine mit Huhn, die erkläre ich gleich. 333 00:18:19,641 --> 00:18:22,352 Dann für Käseliebhaber eine Mischung 334 00:18:22,435 --> 00:18:25,772 aus Quesillo und Cotija-Käse, der wie Parmesan ist. 335 00:18:25,856 --> 00:18:29,484 Nur körniger, trockener. Das bringt Salz und Geschmack rein. 336 00:18:29,568 --> 00:18:30,944 Dazu grüner Chili. 337 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 Schließlich die quasi gesunde Option mit Bohnenmus. 338 00:18:34,406 --> 00:18:37,075 Dazu etwas Pico de Gallo. Das steht bereit. 339 00:18:37,159 --> 00:18:39,703 Ich fange mit der Hühnchenfüllung an, 340 00:18:39,786 --> 00:18:43,165 danach teilen und herrschen wir und machen alle gemeinsam. 341 00:18:43,248 --> 00:18:47,335 Dann probiert ihr alles und sagt, ob es das Richtige für den Ball ist. 342 00:18:47,419 --> 00:18:51,673 Also, Huhn kann recht trocken sein, wir brauchen viele saftige Zutaten. 343 00:18:51,756 --> 00:18:54,217 Wir haben eine Rojo-Soße, rein damit. 344 00:18:54,301 --> 00:18:56,303 Caesar-Chipotles in Adobo. 345 00:18:56,386 --> 00:18:59,931 Sehr würzig, aber nicht auf aggressive Art. 346 00:19:00,015 --> 00:19:02,017 Und dann… Wisst ihr, was das ist? 347 00:19:02,100 --> 00:19:04,811 -Paprika? -Paprika. Du weißt das. Er weiß es. 348 00:19:04,895 --> 00:19:08,815 Dann noch etwas Kreuzkümmel und ein wenig Knoblauchpulver. 349 00:19:08,899 --> 00:19:10,609 Und damit meine ich "viel". 350 00:19:11,401 --> 00:19:14,237 Etwas Salz, denn sie sollen nicht fade schmecken. 351 00:19:14,321 --> 00:19:16,698 Was halten wir von Koriander? 352 00:19:16,781 --> 00:19:18,909 -Ich liebe es. -Es ist polarisierend. 353 00:19:18,992 --> 00:19:22,078 -Soll wie Seife schmecken. -Das sagt meine Schwester. 354 00:19:22,162 --> 00:19:23,747 Ja? Es ist wohl genetisch. 355 00:19:23,830 --> 00:19:26,708 Am Ende mische ich das alles zusammen, 356 00:19:26,791 --> 00:19:28,919 und das Huhn absorbiert die Soße. 357 00:19:29,002 --> 00:19:32,047 Wir haben drei Füllungen. Wählt, welche ihr wollt. 358 00:19:32,130 --> 00:19:33,715 -Ich nehme das Huhn. -Okay. 359 00:19:34,758 --> 00:19:36,259 -Danke. -Ich bin für Käse. 360 00:19:36,343 --> 00:19:37,510 Käse. 361 00:19:37,594 --> 00:19:39,387 Wir rollen die Dinger ein. 362 00:19:39,471 --> 00:19:43,767 Nehmt eure gewählte Füllung und legt sie auf das erste Drittel. 363 00:19:44,434 --> 00:19:48,939 Dann rollt ihr es langsam von euch weg. 364 00:19:49,022 --> 00:19:54,110 Am Ende sollte genug Platz sein, um diesen Teil auszulegen, 365 00:19:54,194 --> 00:19:57,030 damit es flach und perfekt daliegt. 366 00:19:57,614 --> 00:20:01,409 Wir benutzen eine Heißluftfritteuse, das braucht viel weniger Öl. 367 00:20:01,493 --> 00:20:03,870 Ich reiche den Korb herum. 368 00:20:03,954 --> 00:20:06,498 Da können alle ihren Taquito hineinlegen. 369 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Dann brauchen wir noch Dips für sie. 370 00:20:11,002 --> 00:20:12,712 Wir haben Pico de Gallo. 371 00:20:12,796 --> 00:20:14,047 -Ja. -Danke. 372 00:20:15,131 --> 00:20:16,007 Perfekt. 373 00:20:16,675 --> 00:20:19,511 Was gibt es für gute Sachen in der Schulkantine? 374 00:20:19,594 --> 00:20:23,306 Ich gehe zum Mittagessen nach Hause. Mein Dad kocht toll, also… 375 00:20:24,099 --> 00:20:26,601 Zu Hause hast du frisch zubereitetes Essen. 376 00:20:26,685 --> 00:20:28,520 -Ja. -Was ist mit dem Rest? 377 00:20:28,603 --> 00:20:30,355 Die in der Schule festsitzen. 378 00:20:30,438 --> 00:20:33,566 Die meisten hier sind wirtschaftlich benachteiligt. 379 00:20:33,650 --> 00:20:36,319 Wir bekommen also ein kostenloses Mittagessen. 380 00:20:36,403 --> 00:20:37,362 -Wirklich? -Ja. 381 00:20:37,445 --> 00:20:39,781 Es ist hier gar nicht so selten, 382 00:20:39,864 --> 00:20:42,659 dass Jugendliche zu Hause kein Essen bekommen. 383 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Das könnte die wichtigste Mahlzeit ihres Tages sein. 384 00:20:45,829 --> 00:20:46,663 Absolut. 385 00:20:46,746 --> 00:20:51,209 In diesem Viertel gibt es viele Latinx und wirtschaftlich Benachteiligte. 386 00:20:51,293 --> 00:20:55,630 Viele Haushalte bestehen aus sechs Leuten, die alle arbeiten, 387 00:20:55,714 --> 00:20:59,676 auch Minderjährige, die zur Schule gehen und ihren Abschluss machen. 388 00:20:59,759 --> 00:21:04,681 Wenn man hört, wie ihr Leben außerhalb der Schule ist, 389 00:21:04,764 --> 00:21:09,019 begreift man erst, warum dieser Ball so wichtig für sie ist. 390 00:21:09,102 --> 00:21:12,355 Manche gehen Vollzeit zur Schule und arbeiten nebenbei, 391 00:21:12,439 --> 00:21:14,733 um ihren Eltern auszuhelfen. 392 00:21:14,816 --> 00:21:17,819 Ich musste mich als Kind nicht um so was kümmern. 393 00:21:17,902 --> 00:21:19,946 Sie verdienen etwas Besonderes. 394 00:21:20,822 --> 00:21:22,949 Hier haben wir unsere grüne Soße. 395 00:21:23,033 --> 00:21:25,493 Sie besteht aus Avocado, Jalapeños, 396 00:21:25,577 --> 00:21:28,913 etwas Limettensaft, Zwiebeln und ein klein wenig Salz. 397 00:21:28,997 --> 00:21:30,415 Okay, das ist fertig. 398 00:21:31,291 --> 00:21:35,295 Es ist schön heiß. Wechseln wir uns ab. Dippt sie, worin ihr wollt. 399 00:21:35,378 --> 00:21:39,674 Ich gehe mit einem Beispiel voran. Ihr könnt eure eigenen machen. 400 00:21:40,258 --> 00:21:42,135 Sie sehen so ansprechend aus. 401 00:21:42,218 --> 00:21:43,928 Nicht wahr? Einfach frisch. 402 00:21:44,637 --> 00:21:47,349 -In meinem ist Chili. Ja. -Chili erwischt? 403 00:21:49,726 --> 00:21:51,144 -Ziemlich gut, oder? -Ja. 404 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Wird das den anderen schmecken? 405 00:21:53,730 --> 00:21:54,773 -Denke schon. -Ja. 406 00:21:54,856 --> 00:21:56,524 Du bist schon fertig? 407 00:21:57,734 --> 00:22:00,028 Das zeigt, wie sehr du Essen liebst. 408 00:22:00,111 --> 00:22:03,073 Okay. Was hältst du von den Taquitos? 409 00:22:03,156 --> 00:22:05,283 -Köstlich. -Bist du damit zufrieden? 410 00:22:05,367 --> 00:22:10,205 -Ja. Wir brauchen nur etwas Veganes. -Im Bohnenmus ist nur ein wenig Pico. 411 00:22:10,288 --> 00:22:12,248 -Total vegan. -Das sollte reichen. 412 00:22:12,332 --> 00:22:14,250 -Wie du an alle denkst! -Ja. 413 00:22:14,334 --> 00:22:18,129 -Du kümmerst dich um alle. -Alle sollten satt und zufrieden sein. 414 00:22:18,213 --> 00:22:20,882 Du achtest darauf, dass alle versorgt sind. 415 00:22:20,965 --> 00:22:22,425 Wo kommt das her? 416 00:22:22,509 --> 00:22:23,676 Von meiner Mutter. 417 00:22:23,760 --> 00:22:27,472 Sie kochte immer zu Hause. Mein Vater war nicht in meinem Leben. 418 00:22:27,555 --> 00:22:30,850 Ich hatte nur meine Mutter. Es war sehr schwierig. 419 00:22:30,934 --> 00:22:35,021 Eines Nachmittags machte sie Flautas. Ohne Huhn, nur mit Kartoffeln. 420 00:22:35,105 --> 00:22:37,941 Ich wusste nichts von unserer finanziellen Not. 421 00:22:38,024 --> 00:22:40,985 -Du solltest dich nicht sorgen. -Nur um die Schule. 422 00:22:41,069 --> 00:22:44,364 Sie wollte dich schützen und dir keine Sorgen aufbürden. 423 00:22:44,447 --> 00:22:47,700 Als sie es mir sagte, weinte ich. Ich habe geweint. 424 00:22:47,784 --> 00:22:50,036 Ich dachte: "Wow. Du bist wundervoll." 425 00:22:50,120 --> 00:22:52,580 Deine Mutter machte das Beste aus allem, 426 00:22:52,664 --> 00:22:55,333 und du tust dasselbe im Abschlussballkomitee, 427 00:22:55,417 --> 00:22:57,794 damit alle diese tolle Erfahrung machen. 428 00:22:57,877 --> 00:23:01,423 Du sitzt hier und fragst: "Und die vegan Lebenden?" 429 00:23:01,506 --> 00:23:04,008 -Deine Mum machte einen tollen Job. -Danke. 430 00:23:04,092 --> 00:23:05,593 -Ja. -Sie ist echt cool. 431 00:23:05,677 --> 00:23:07,804 Er nimmt Essen nicht als gegeben an. 432 00:23:07,887 --> 00:23:10,723 Alle sollen versorgt sein. Der Junge ist toll. 433 00:23:11,307 --> 00:23:12,976 -Die Stille der Kantine. -Ja. 434 00:23:13,059 --> 00:23:14,853 Es wird nicht ewig still sein. 435 00:23:17,355 --> 00:23:18,356 Zahnstocher. 436 00:23:19,357 --> 00:23:21,734 -Das wird schön aussehen. -Ja. 437 00:23:35,373 --> 00:23:36,749 Du meine Güte. 438 00:23:37,250 --> 00:23:39,043 Oh mein Gott! 439 00:23:42,213 --> 00:23:43,715 Sieht das nicht gut aus? 440 00:23:43,798 --> 00:23:46,676 -Doch! -Oh mein Gott, das ist der Wahnsinn! 441 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Ich will diese heldenhaften Kids verwöhnen, 442 00:23:49,929 --> 00:23:51,264 weil sie so viel tun. 443 00:23:51,347 --> 00:23:56,394 Sie haben so viel durchgemacht und ein Jahr voller Kummer hinter sich. 444 00:23:56,478 --> 00:23:59,397 Dass wir ihnen einen Look schenken können, 445 00:23:59,481 --> 00:24:01,858 der ihnen ein gutes Gefühl gibt, 446 00:24:01,941 --> 00:24:03,610 ist mir sehr wichtig. 447 00:24:04,110 --> 00:24:06,488 Seht ihr etwas, das euch anspricht? 448 00:24:06,571 --> 00:24:10,033 -Alles spricht mich an! -Okay, gut. Das wollte ich hören. 449 00:24:10,116 --> 00:24:13,912 Der Vibe, den ihr anstrebt, ist halbförmlich, was ich bevorzuge. 450 00:24:13,995 --> 00:24:17,999 Es lässt viel Spielraum. Ihr sollt euch bestmöglich fühlen. 451 00:24:18,082 --> 00:24:19,334 Beginnen wir mit den… 452 00:24:19,417 --> 00:24:20,335 -Jungs! -…Typen? 453 00:24:20,418 --> 00:24:22,837 -Ja! -Okay, super. 454 00:24:22,921 --> 00:24:26,508 Euch Jungs empfehle ich etwas formellere Anzüge, 455 00:24:26,591 --> 00:24:30,011 und dass ihr euch mit Accessoires persönlich ausdrückt. 456 00:24:30,094 --> 00:24:33,556 Es gibt diverse Krawatten, Socken, Stecktücher und Gürtel. 457 00:24:33,640 --> 00:24:36,017 Überlegt euch, was ihr vermitteln wollt. 458 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 -Ich will nur gut aussehen. -Okay, gut. 459 00:24:39,812 --> 00:24:41,898 Ich will eure Persönlichkeit sehen. 460 00:24:41,981 --> 00:24:44,984 Und ihr wollt mal sagen: "Das war unverkennbar ich." 461 00:24:45,068 --> 00:24:47,862 Diego, deinen Vibe kenne ich schon. 462 00:24:47,946 --> 00:24:50,406 Du sagtest, du magst es blumig. Ich auch. 463 00:24:50,490 --> 00:24:53,910 Zwei Jahre machte man sich deshalb online lustig über mich. 464 00:24:53,993 --> 00:24:56,621 Aber weil dein Anzug so schrill wird, 465 00:24:56,704 --> 00:24:59,499 musst du mit den Accessoires nicht übertreiben. 466 00:24:59,582 --> 00:25:01,459 Du willst ja nicht irre wirken. 467 00:25:02,961 --> 00:25:07,131 Mädels, weil es halbförmlich ist, gibt es eine Auswahl an Schnitten. 468 00:25:08,216 --> 00:25:11,219 Etwa Cocktailkleider oder der Meerjungfrauenschnitt. 469 00:25:11,302 --> 00:25:15,682 Der liegt oben eng an wie ein Body und geht in eine Art Fischschwanz über. 470 00:25:15,765 --> 00:25:17,517 Okay? Und dann haben wir das… 471 00:25:18,601 --> 00:25:19,602 …Prinzesskleid. 472 00:25:19,686 --> 00:25:23,982 -Das ist mein Geschmack. -Es ist viel formeller, aber wunderschön. 473 00:25:24,065 --> 00:25:27,485 Und auch für euch Mädels gibt es viele Accessoires. 474 00:25:28,528 --> 00:25:31,239 Ihr könnt euch austoben, ganz wie ihr wollt. 475 00:25:32,031 --> 00:25:35,201 Also, Jungs und Mädels, wollt ihr euch mal umsehen? 476 00:25:36,369 --> 00:25:37,954 Das hier schreit nach mir. 477 00:25:38,037 --> 00:25:41,916 Wenn du eine Farbe mit einem Muster koordinieren willst, 478 00:25:42,000 --> 00:25:46,045 suchst du am besten eine Farbe aus dem Muster selbst raus. 479 00:25:46,129 --> 00:25:49,507 Ich denke, die blaue Hose passt gut zu diesem Weiß. 480 00:25:49,591 --> 00:25:51,342 -Tolle Kombi. Okay, gut. -Ja. 481 00:25:51,426 --> 00:25:52,719 Oh mein Gott… 482 00:25:52,802 --> 00:25:56,306 Es ist so schön, dass sie begeistert sind von den Sachen, 483 00:25:56,389 --> 00:25:58,308 die ich für sie ausgesucht habe. 484 00:25:58,391 --> 00:26:02,604 Ich hatte Sorge, dass sie sagen: "Okay, Opa, davon ziehe ich nichts an." 485 00:26:02,687 --> 00:26:06,024 Okay, danke. Geht doch nach hinten und probiert sie an. 486 00:26:06,107 --> 00:26:07,900 Sie werden toll aussehen. 487 00:26:07,984 --> 00:26:09,444 Okay, legt los. 488 00:26:11,738 --> 00:26:14,407 Ich bin begeistert. 489 00:26:17,368 --> 00:26:20,371 Mari, du siehst umwerfend aus. So schick! 490 00:26:26,461 --> 00:26:29,756 Du siehst so elegant aus. Ja! 491 00:26:30,840 --> 00:26:32,050 Als sie rauskamen… 492 00:26:32,133 --> 00:26:36,095 Diese Klamotten sprachen jedes dieser Kids persönlich an. 493 00:26:36,179 --> 00:26:37,930 Ja, James Bond! 494 00:26:38,014 --> 00:26:40,141 Und sie sahen so glücklich aus. 495 00:26:42,644 --> 00:26:44,062 Du siehst so gut aus. 496 00:26:44,145 --> 00:26:46,731 Ich will, dass sie sich fallenlassen können 497 00:26:46,814 --> 00:26:50,485 und den unvergesslichen Abend haben, den sie sich wünschen. 498 00:26:50,568 --> 00:26:53,363 So toll. Wirklich toll. 499 00:26:53,446 --> 00:26:55,573 2 TAGE BIS ZUM ABSCHLUSSBALL 500 00:26:55,657 --> 00:26:59,202 WIR KÖNNEN MEHR AUS NICHT SO GUTEN ERFAHRUNGEN LERNEN 501 00:26:59,285 --> 00:27:00,912 ALS AUS DEN GUTEN. 502 00:27:00,995 --> 00:27:04,666 Willkommen, Leute. Sorry fürs Warten, aber jetzt geht's los. 503 00:27:04,749 --> 00:27:07,460 Ich setze euch jetzt etwas unter Druck. 504 00:27:07,543 --> 00:27:09,128 Was ist die eine Sache, 505 00:27:09,212 --> 00:27:11,839 die ihr von der Highschool mitnehmen sollt? 506 00:27:11,923 --> 00:27:13,716 Ich möchte, dass ihr… 507 00:27:15,301 --> 00:27:16,803 …Spaß habt? 508 00:27:16,886 --> 00:27:19,305 -…Pläne macht! -Wir müssen Pläne haben. 509 00:27:25,144 --> 00:27:26,187 Schaut, es wird. 510 00:27:31,526 --> 00:27:32,694 HAUPTBÜRO 511 00:27:33,736 --> 00:27:35,530 -Hey, Leute. -Hi! 512 00:27:35,613 --> 00:27:38,908 Ich wollte alle treffen, um über die Zeitkapsel zu reden. 513 00:27:38,991 --> 00:27:43,121 Diese Kids sind widerstandsfähig, und das müssen wir ehren. 514 00:27:43,204 --> 00:27:45,540 -Wisst ihr, warum ihr hier seid? -Nein. 515 00:27:45,623 --> 00:27:47,542 Es geht nach Disney… Nein, Spaß. 516 00:27:48,376 --> 00:27:52,380 Das war ein Scherz. Ich wünschte wirklich, ich könnte es tun. 517 00:27:52,463 --> 00:27:55,717 Ich wollte mit euch reden, weil… Verzeiht die Wortwahl. 518 00:27:55,800 --> 00:27:58,636 Aber ihr seid echt verdammt taffe Kids. 519 00:27:58,720 --> 00:28:02,598 Ich merke, dass Vermächtnisse in dieser Schule wichtig sind, 520 00:28:02,682 --> 00:28:06,602 und das Vermächtnis, das ihr hinterlasst, ist Teil eurer Resilienz, 521 00:28:06,686 --> 00:28:08,980 Teil dieser Geschichte von Resilienz. 522 00:28:09,063 --> 00:28:12,233 Und ich dachte über die Zeitkapsel nach. 523 00:28:12,316 --> 00:28:14,652 Werdet ihr da alle mitmachen? 524 00:28:14,736 --> 00:28:15,695 Natürlich. 525 00:28:15,778 --> 00:28:18,573 Du so: "Und ob." Sag es mir. "Und ob." 526 00:28:18,656 --> 00:28:22,577 Ich lege meine Laufschuhe rein. Meine Trainerin ist wundervoll. 527 00:28:22,660 --> 00:28:25,413 Sie veranlasste mich dazu, fleißiger zu lernen. 528 00:28:25,496 --> 00:28:29,000 Viele dachten, ich würde scheitern, aber ich schaffte es. 529 00:28:29,083 --> 00:28:30,918 Ich habe es geschafft. Also… 530 00:28:31,419 --> 00:28:33,379 -Meine Cheerleading-Schuhe. -Ja? 531 00:28:33,463 --> 00:28:38,426 Was waren eure glücklichen Momente und Highlights während der Pandemie? 532 00:28:38,509 --> 00:28:40,970 -Du so: "Es gab keine." -Nein, keine. 533 00:28:42,138 --> 00:28:46,350 Die Pandemie war für mich extrem hart, weil ich jemanden verlor. 534 00:28:46,434 --> 00:28:50,521 Er war in Kuba, es war mein Onkel. Und wir konnten nicht zu ihm. 535 00:28:50,605 --> 00:28:53,858 -Ja. -Es war extrem hart, nur über Zoom. 536 00:28:53,941 --> 00:28:56,861 Und die ganze Familie bricht neben einem zusammen. 537 00:28:58,029 --> 00:29:01,407 Meine Urgroßmutter konnte den Verlust nicht ertragen. 538 00:29:01,491 --> 00:29:03,785 Sie starb direkt vor meinem Geburtstag. 539 00:29:04,994 --> 00:29:08,122 -Keine Ahnung, wie, aber ich bin hier. -Ja. 540 00:29:08,206 --> 00:29:11,459 Diese Geschichten lassen zukünftige Generationen wissen: 541 00:29:11,542 --> 00:29:15,546 "Wir waren hier, wir erlebten etwas, das sich niemand ausmalen kann, 542 00:29:15,630 --> 00:29:18,925 und wir standen es durch." Das muss in die Zeitkapsel. 543 00:29:19,008 --> 00:29:22,762 Ich habe eine kleine Aufgabe für euch. Ich bin jetzt der Lehrer. 544 00:29:24,055 --> 00:29:28,100 Ich möchte, dass ihr ein paar Dinge aufschreibt, 545 00:29:28,184 --> 00:29:31,020 was das letzte Jahr für euch bedeutet hat. 546 00:29:31,103 --> 00:29:34,941 Sagen wir, wir arbeiten einen Tag daran, dann treffen wir uns 547 00:29:35,024 --> 00:29:38,236 und werden wissen, was in die Zeitkapsel kommt. Okay? 548 00:29:38,319 --> 00:29:39,737 Das klingt gut. 549 00:29:39,821 --> 00:29:42,782 Bumm! Okay, nächste Lektion. 550 00:29:42,865 --> 00:29:46,369 So tanzt man beim Abschlussball. Alles klar? 551 00:29:46,452 --> 00:29:49,956 Die Abschlussklasse von 1999 tanzte so. 552 00:29:50,456 --> 00:29:52,625 Im Ernst. Ihr wart dabei. 553 00:29:53,251 --> 00:29:54,377 Ihr wart dabei! 554 00:30:01,759 --> 00:30:03,761 In diesem Hof isst man zu Mittag, 555 00:30:03,845 --> 00:30:06,681 man trifft sich hier vor und nach der Schule. 556 00:30:06,764 --> 00:30:10,476 Egal, wo man tagsüber hingeht, man durchquert diesen Hof. 557 00:30:11,060 --> 00:30:14,897 Ihn zu renovieren und zukünftigen Klassen einen Neuanfang, 558 00:30:14,981 --> 00:30:19,694 einen Ort zum Abhängen zu geben, der Herz und Seele der Schule sein kann, 559 00:30:19,777 --> 00:30:21,112 wird großartig. 560 00:30:22,154 --> 00:30:24,740 Wer hat schon die Abschlussarbeit begonnen? 561 00:30:26,951 --> 00:30:29,495 Okay, ich sehe, manche schauen so drein… 562 00:30:41,757 --> 00:30:43,634 Willkommen, Leute! 563 00:30:43,718 --> 00:30:46,679 -Hi! Mein Gott. -Du siehst toll aus. 564 00:30:46,762 --> 00:30:49,265 Du bist… Hi, Leute! Okay, du sitzt da. 565 00:30:49,348 --> 00:30:51,726 Du sitzt auf diesem Stuhl. 566 00:30:51,809 --> 00:30:53,603 Du sitzt auf diesem Stuhl. 567 00:30:53,686 --> 00:30:56,147 Das ist Tyler. Du bist in guten Händen. 568 00:30:56,981 --> 00:30:59,734 Ja! Darf ich um Aufmerksamkeit bitten? 569 00:31:00,359 --> 00:31:03,613 Ich bin heute euer Lehrer. Ich bin Professor Van Ness. 570 00:31:03,696 --> 00:31:06,949 Spaß. Könnt ihr euch das vorstellen? Ich mache nur Spaß. 571 00:31:07,033 --> 00:31:09,952 Unser Ziel für diese tolle Erfahrung ist, 572 00:31:10,036 --> 00:31:13,915 dass sich alle umwerfend fühlen. Diese Leute sind unglaublich gut. 573 00:31:13,998 --> 00:31:15,833 Sie werden euch toll stylen. 574 00:31:15,917 --> 00:31:19,837 Ihr müsst ihnen sagen, ob ihr schulterfrei oder Neckholder tragt, 575 00:31:19,921 --> 00:31:23,090 welche Form euer Kleid hat, welche Frisur dazu passt… 576 00:31:23,174 --> 00:31:26,594 So was müssen sie wissen, um euch für den Ball zu stylen. 577 00:31:26,677 --> 00:31:29,388 Ihr müsst über euer Outfit reden. Sehr wichtig. 578 00:31:29,472 --> 00:31:30,890 Es muss zusammenpassen. 579 00:31:30,973 --> 00:31:33,768 Freut ihr euch auf den besten Ball aller Zeiten? 580 00:31:33,851 --> 00:31:36,354 -Ja! -Okay, lernt einander kennen. 581 00:31:36,938 --> 00:31:39,857 Meine Haartextur ist wegen der Luftfeuchtigkeit… 582 00:31:39,941 --> 00:31:41,275 -…kraus? -Ja. 583 00:31:41,359 --> 00:31:43,611 -Ich dachte an Locken unten? -Super. 584 00:31:43,694 --> 00:31:46,405 -Ja. -Was hältst du von der Farbe? 585 00:31:47,281 --> 00:31:49,575 Ehrlich, ich habe gern schwarze Haare. 586 00:31:49,659 --> 00:31:52,328 -Ich finde, es sieht gut aus. -Es ist hübsch. 587 00:31:52,411 --> 00:31:55,831 Ich könnte ein paar Akzente um dein Gesicht setzen. 588 00:31:55,915 --> 00:31:58,501 Diesen Teil könnte ich dunkler machen 589 00:31:58,584 --> 00:32:02,129 mit einem semi-permanenten Dunkelbraun, das dem ähnlich ist, 590 00:32:02,213 --> 00:32:03,965 aber langsam verblassen wird. 591 00:32:04,632 --> 00:32:07,176 So kann deine natürliche Farbe nachwachsen, 592 00:32:07,259 --> 00:32:09,804 ohne dass es zwischendurch komisch aussieht. 593 00:32:09,887 --> 00:32:10,972 Das ginge auch. 594 00:32:11,055 --> 00:32:13,349 -Ja! -Dann machen wir es so. 595 00:32:13,432 --> 00:32:15,101 -Gute Idee? -Klingt toll. 596 00:32:15,893 --> 00:32:17,228 Was hast du vor? 597 00:32:17,311 --> 00:32:20,898 -Okay, sie lässt einen Bob rauswachsen. -Ja. 598 00:32:20,982 --> 00:32:23,526 Ich dachte an etwas Seitliches… 599 00:32:23,609 --> 00:32:25,987 -Ja, ich auch. -Ja, das wäre schön. 600 00:32:26,070 --> 00:32:29,407 -So etwa, mit ihren Locken. -Ich habe Gänsehaut. 601 00:32:29,991 --> 00:32:31,575 -Ja! Viel Spaß! -Los, Team! 602 00:32:31,659 --> 00:32:35,579 Die Kinds sollen sich schön und sicher fühlen mit ihrer Ballfrisur, 603 00:32:35,663 --> 00:32:37,832 ohne sie ständig checken zu müssen. 604 00:32:37,915 --> 00:32:39,291 -Ja. -Oh mein Gott. 605 00:32:39,375 --> 00:32:42,712 Die Textur, die Dichte. 606 00:32:42,795 --> 00:32:44,171 Wie soll es werden? 607 00:32:44,255 --> 00:32:46,090 -Seidig glatt. -Ja, Queen. 608 00:32:46,173 --> 00:32:50,177 -Sie waren noch nie komplett glatt. -Wird deine Mum uns umbringen? 609 00:32:50,261 --> 00:32:53,055 -Nein, sie will… Ja. -Sie wäre dafür? 610 00:32:53,139 --> 00:32:56,225 Viel Spaß. Hab dich lieb. So schön, hier zu sein. 611 00:32:59,687 --> 00:33:02,732 Austins Haarkunstszene hat heute wirklich brilliert. 612 00:33:02,815 --> 00:33:04,400 Alle sind so talentiert. 613 00:33:04,900 --> 00:33:08,988 Was ist euer Frisurplan? Erzählt mal. Die zwei sind beste Freundinnen. 614 00:33:09,071 --> 00:33:11,407 Ein Teil der Haare wird hochgesteckt. 615 00:33:11,490 --> 00:33:13,409 Also eine halbe Hochsteckfrisur? 616 00:33:13,492 --> 00:33:15,703 -Ja. -Ein Mädel nach meinem Geschmack! 617 00:33:20,666 --> 00:33:22,752 Was machst du nach der Schule? 618 00:33:22,835 --> 00:33:25,046 -Ich setze ein Jahr aus, weil… -Echt? 619 00:33:25,129 --> 00:33:26,964 -Ja. -Wie europäisch von dir. 620 00:33:28,174 --> 00:33:30,676 -Sie machen gern ein Brückenjahr. -Ja. 621 00:33:30,760 --> 00:33:34,138 Ich muss mich auf mich konzentrieren, mich entwickeln. 622 00:33:35,306 --> 00:33:39,310 Ich habe im vergangenen Jahr nämlich viel durchgemacht. 623 00:33:39,393 --> 00:33:42,188 Ich bin 2015 in die Staaten gezogen. 624 00:33:42,271 --> 00:33:46,358 -Das war ein heftiger Kulturschock. -Verstehe. 625 00:33:46,442 --> 00:33:49,695 Du ziehst in ein Land, dessen Sprache du nicht sprichst. 626 00:33:49,779 --> 00:33:50,613 Ja. 627 00:33:50,696 --> 00:33:54,909 Du bist erst 14, und alle wollen dir sagen, was zu tun ist, 628 00:33:54,992 --> 00:33:57,953 setzen dich unter Druck, die Sprache zu lernen. 629 00:33:58,037 --> 00:33:59,371 "Tu dies, mach das." 630 00:33:59,872 --> 00:34:03,125 Und… Ja, das war wirklich schwierig. 631 00:34:04,585 --> 00:34:08,380 Nun, ich finde es sehr gesund, dass du genau weißt, 632 00:34:08,464 --> 00:34:10,508 was du im Moment brauchst. 633 00:34:11,092 --> 00:34:16,222 So viele Kids hatten es sehr schwer, weil die Schule ihre Zuflucht war. 634 00:34:16,305 --> 00:34:19,016 Außer Haus kommen und Freundschaften schließen, 635 00:34:19,100 --> 00:34:21,519 so fanden sie zu sich. Ich selbst auch. 636 00:34:21,602 --> 00:34:25,231 Es ist herzzerreißend, dass ihnen das weggenommen wurde. 637 00:34:25,314 --> 00:34:28,234 Was machst du, um dir Freude zu bereiten? 638 00:34:28,317 --> 00:34:33,823 Ich umgebe mich mit vielen Menschen, die mich aufheitern. 639 00:34:33,906 --> 00:34:37,284 Zum Beispiel Ali. Ich habe mit ihr Theater gespielt. 640 00:34:37,368 --> 00:34:41,413 Emi und ich kamen uns während der Pandemie näher. 641 00:34:41,497 --> 00:34:43,541 -Verstehe. -Und mit Mari. 642 00:34:43,624 --> 00:34:46,127 Wir hatten Wirtschaftskunde miteinander. 643 00:34:46,210 --> 00:34:49,588 Bryan war auch in Ms. B.s Unterricht. 644 00:34:50,172 --> 00:34:54,135 Ich kann gar nicht ausdrücken, welche Stütze das Lehrpersonal war. 645 00:34:54,218 --> 00:34:55,427 Sie sind wundervoll. 646 00:34:55,511 --> 00:34:57,888 Die sehe die Verbindung zwischen euch. 647 00:35:05,771 --> 00:35:09,024 Okay, sehen wir uns dein neues Ich an. Drei, zwei, eins. 648 00:35:11,569 --> 00:35:12,653 Es gefällt mir. 649 00:35:12,736 --> 00:35:15,072 Na bitte! Okay! 650 00:35:15,156 --> 00:35:16,031 Nicht wahr? 651 00:35:16,115 --> 00:35:18,701 Dieser Fade-Schnitt, der Übergang… 652 00:35:18,784 --> 00:35:20,077 Hast du ihn gefragt, 653 00:35:20,161 --> 00:35:23,289 wie du diese Frisur für den Ball hinbekommst? 654 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Wir waschen es nur noch. 655 00:35:25,291 --> 00:35:27,751 -Weil sein Haar wirklich so ist? -Ja. 656 00:35:27,835 --> 00:35:29,628 Jackpot. Ich ertrage es nicht. 657 00:35:30,421 --> 00:35:32,756 Oh mein Gott, es ist so schön. 658 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 -Ich gefalle mir. -Liebst du es? 659 00:35:35,801 --> 00:35:36,677 Ich liebe es. 660 00:35:41,849 --> 00:35:44,518 -Schau, wie modern und elegant. -Ich liebe es. 661 00:35:44,602 --> 00:35:47,188 Die Textur, die Botschaft. 662 00:35:47,855 --> 00:35:49,106 Ich liebe es. 663 00:35:51,525 --> 00:35:53,819 Seht euch diese Haare an! 664 00:35:53,903 --> 00:35:56,697 -Wir sind begeistert. -Ja. 665 00:35:56,780 --> 00:35:59,491 In drei, zwei, eins… 666 00:36:03,037 --> 00:36:04,997 Nein, du bringst mich zum Weinen. 667 00:36:05,748 --> 00:36:06,582 Ich liebe es. 668 00:36:06,665 --> 00:36:08,250 Oh mein Gott. 669 00:36:09,335 --> 00:36:12,254 Es ist so gut geworden. Danke. 670 00:36:12,338 --> 00:36:14,548 -Sieht das nicht schön aus? -Ja! 671 00:36:14,632 --> 00:36:18,469 -Bereit für deine erste glatte Föhnfrisur? -Ja. 672 00:36:18,552 --> 00:36:21,055 Drei, zwei, eins… 673 00:36:24,016 --> 00:36:25,893 Sieh dir diese Haare an. 674 00:36:27,937 --> 00:36:29,355 Sieh dir das an! 675 00:36:30,022 --> 00:36:31,774 -Sind wir alle bereit? -Ja! 676 00:36:31,857 --> 00:36:33,817 -Fühlen sich alle umwerfend? -Ja! 677 00:36:33,901 --> 00:36:38,030 Diese Kids waren so schon toll. Doch jetzt sind wir für alles bereit. 678 00:36:38,113 --> 00:36:41,992 Vorstellungsgespräch? Kein Ding. Abschlussball? Auf jeden Fall. 679 00:36:43,452 --> 00:36:44,787 TAG DES ABSCHLUSSBALLS 680 00:36:44,870 --> 00:36:48,916 DIESE UHR, DIE DU HÖRST, IST DER KLANG DEINES EIGENEN HERZENS. 681 00:37:02,763 --> 00:37:04,765 Passt auf, wo ihr hintretet. 682 00:37:04,848 --> 00:37:09,561 Überall in der Schule sieht man Geschenke früherer Abschlussklassen. 683 00:37:09,645 --> 00:37:13,315 Diese Klasse hatte keine Gelegenheit, sich was zu überlegen. 684 00:37:13,399 --> 00:37:16,068 Also wollte ich etwas für sie erschaffen, 685 00:37:16,151 --> 00:37:19,947 das sie als Vermächtnis für künftige Klassen hinterlassen können. 686 00:37:20,030 --> 00:37:22,574 Drei, zwei, eins… 687 00:37:23,742 --> 00:37:25,661 Oh mein Gott! 688 00:37:25,744 --> 00:37:28,622 Ist das noch Navarro? 689 00:37:30,624 --> 00:37:33,544 Oh mein Gott! Stellt euch vor, hier zu lernen! 690 00:37:33,627 --> 00:37:36,380 -Jetzt, wo wir weggehen! -Oh mein Gott! 691 00:37:36,463 --> 00:37:38,132 GESCHENK DER KLASSE VON 2021 692 00:37:38,215 --> 00:37:40,301 Geht spielen! 693 00:37:42,553 --> 00:37:45,681 Könnt ihr euch vorstellen, hier abzuhängen? 694 00:37:45,764 --> 00:37:48,767 -Mit euren Büchern, unter dem Schirm? -Wie im Hotel. 695 00:37:48,851 --> 00:37:50,853 -Hier im Schatten! -Palmen! 696 00:37:55,065 --> 00:37:59,069 Ich freue mich riesig, denn ihr habt eure eigene Zeitkapsel, 697 00:37:59,153 --> 00:38:01,196 und ihr habt die Aufgabe erledigt! 698 00:38:01,280 --> 00:38:04,325 Teilt ein bisschen was mit uns, und dann rein damit. 699 00:38:04,408 --> 00:38:06,827 -Wer will anfangen? -Da ich hier stehe… 700 00:38:06,910 --> 00:38:07,870 Nur zu! Ja! 701 00:38:08,704 --> 00:38:12,458 Was ich aufschrieb, sind großteils nur nette Dinge an mich, 702 00:38:12,541 --> 00:38:14,543 weil es so ein hartes Jahr war. 703 00:38:14,626 --> 00:38:16,837 Das ist mein Spielzeug von damals. 704 00:38:16,920 --> 00:38:20,591 Ich stand lange Zeit auf Godzilla und so ein Zeug. 705 00:38:20,674 --> 00:38:21,925 Finde ich super! 706 00:38:22,426 --> 00:38:23,886 Dann leg es mal rein. 707 00:38:25,888 --> 00:38:28,557 Das ist meine Lieblingsmaske, unterschrieben. 708 00:38:28,640 --> 00:38:29,975 Mein Gott, wie schlau! 709 00:38:30,059 --> 00:38:32,102 "Vergiss nicht, wie cool du bist. 710 00:38:32,186 --> 00:38:36,565 Das Jahr war hart, Liebe ist härter. Du strahlst hell wie eine Zitrone." 711 00:38:39,276 --> 00:38:40,819 Das ist so gut! 712 00:38:40,903 --> 00:38:43,655 -So viele angehende Literaturschaffende! -Ja. 713 00:38:43,739 --> 00:38:48,077 Ich möchte einige meiner Zeichnungen aus der Quarantänezeit teilen. 714 00:38:48,160 --> 00:38:50,079 Oh! Ich liebe das! 715 00:38:50,162 --> 00:38:53,332 Süße, das hier ist so hübsch. Behalten wir das doch. 716 00:38:54,166 --> 00:38:58,087 Diese Erfahrung zeigte mir, egal, wie hoch gesteckt mein Ziel ist, 717 00:38:58,170 --> 00:38:59,755 ich kann es erreichen. 718 00:38:59,838 --> 00:39:01,048 -Das kannst du! -Ja! 719 00:39:02,049 --> 00:39:05,969 Ich liebe es zu schreiben. Ich finde, Worte sind sehr kraftvoll. 720 00:39:06,053 --> 00:39:09,264 Und das lernte ich dank meiner Lehrer und Lehrerinnen. 721 00:39:09,348 --> 00:39:12,476 Ohne solche Lehrkräfte wäre ich nicht hier. 722 00:39:13,060 --> 00:39:16,855 Und ich will die Welt mit jedem Moment inspirieren. 723 00:39:17,648 --> 00:39:19,358 -Na los, leg es rein. -Ja! 724 00:39:20,317 --> 00:39:23,654 Das war meine erste Schultasche. Da sind Löcher drin. 725 00:39:23,737 --> 00:39:26,198 Ich behandelte sie wie mich selbst. 726 00:39:26,281 --> 00:39:29,118 Ich schrieb: "Du hast keine Ahnung, was passiert. 727 00:39:29,201 --> 00:39:32,496 Das ist das Neueste an dir. Du hast heute nichts geplant. 728 00:39:32,579 --> 00:39:36,750 Das musst du ändern, wenn du aufs College gehst." Also, ja. 729 00:39:41,213 --> 00:39:45,217 Ich schrieb einen Brief über meine Erlebnisse aus diesem Jahr. 730 00:39:45,300 --> 00:39:49,471 Und ich danke euch allen, dass ihr mir gezeigt habt, 731 00:39:49,555 --> 00:39:52,266 dass es okay ist, nicht okay zu sein. 732 00:39:52,349 --> 00:39:56,186 Und dieses Armband… Wenn ich reise, lasse ich stets etwas zurück. 733 00:39:56,270 --> 00:40:01,358 Ich will das hier lassen als Symbol dafür, die Vergangenheit hinter mir zu lassen 734 00:40:01,442 --> 00:40:03,610 und mein neues Ich zu empfangen. 735 00:40:07,156 --> 00:40:12,035 Ich brachte eine Medaille als Symbol für Langstreckenlauf und Fußball mit. 736 00:40:12,119 --> 00:40:15,330 Ich danke dem Coaching- und Lehrpersonal dafür, 737 00:40:15,414 --> 00:40:18,750 dass sie mich immer unterstützten und für mich da waren. 738 00:40:18,834 --> 00:40:21,336 Sie gaben nie auf. Darum geht es im Leben. 739 00:40:21,420 --> 00:40:22,421 Das ist toll. 740 00:40:23,839 --> 00:40:26,758 Vielleicht wird es Amerika doch noch gut ergehen. 741 00:40:26,842 --> 00:40:29,219 Du meine Güte! 742 00:40:29,303 --> 00:40:31,722 Wollen uns die Lehrkräfte kurz erzählen, 743 00:40:31,805 --> 00:40:36,101 was dieses Jahr euch bedeutet hat und wie stolz ihr auf diese Kids seid? 744 00:40:36,185 --> 00:40:37,311 Moment. 745 00:40:38,145 --> 00:40:39,354 Soll ich anfangen? 746 00:40:42,107 --> 00:40:46,570 Wir gingen in die Osterferien und kehrten nicht hierher zurück, und… 747 00:40:46,653 --> 00:40:51,283 Sie waren unsere Kraft, unsere Liebe, unsere Freude. 748 00:40:51,366 --> 00:40:54,411 Und so sehr ihr zu uns aufschaut, ihr seid es, 749 00:40:54,495 --> 00:40:57,915 die uns inspirieren, weiterzumachen und zurückzukommen. 750 00:40:57,998 --> 00:40:59,750 Als ihr vor vielen Jahren 751 00:40:59,833 --> 00:41:03,795 in meinen Unterricht gekommen seid, ganz schweigsam, 752 00:41:03,879 --> 00:41:08,842 wusste ich nicht, ob ihr mich mögt, ihr wusstet nicht, was die Piratenkostüme 753 00:41:08,926 --> 00:41:11,053 und ähnliche Verrücktheiten sollten. 754 00:41:12,638 --> 00:41:15,807 Ihr habt mich so angenommen, wie ich war. 755 00:41:15,891 --> 00:41:19,353 Ich musste niemand sein außer einfach ich selbst. 756 00:41:19,436 --> 00:41:22,147 Ihr wisst nicht, was das für ein Geschenk war. 757 00:41:22,231 --> 00:41:25,067 Ihr wisst, ich ließ etwas zurück, das ich liebte. 758 00:41:25,150 --> 00:41:28,820 Die Filmindustrie. Doch ich fand etwas, das ich mehr liebe. 759 00:41:29,571 --> 00:41:32,324 Ihr seid wundervoll. Wir alle hier lieben euch. 760 00:41:33,909 --> 00:41:36,411 Ihr bringt mich zum Weinen. Ich bin sauer. 761 00:41:37,913 --> 00:41:40,290 Ich habe euch alle lieb. So lieb. 762 00:41:43,752 --> 00:41:46,255 -Tanny weint nie! -Er weint nie! 763 00:41:46,338 --> 00:41:48,298 Es ist einfach so schön zu sehen, 764 00:41:48,382 --> 00:41:52,928 wie ihr eure Lehrkräfte liebt, wie viel Respekt ihr ihnen entgegenbringt. 765 00:41:53,011 --> 00:41:55,597 Wir Erwachsene nehmen das nur selten ernst. 766 00:41:55,681 --> 00:41:58,684 Es ist schön, diese Verbindung zu den Kids zu sehen. 767 00:41:58,767 --> 00:42:02,771 Es ist schön, wie sehr ihr schätzt, was eure Lehrkräfte für euch tun. 768 00:42:02,854 --> 00:42:04,648 Ihr habt viel durchgemacht, 769 00:42:04,731 --> 00:42:08,235 aber ihr seid alle so stark geblieben und so beeindruckend. 770 00:42:10,028 --> 00:42:13,031 Wer hat die Ehre, dieses Kapitel abzuschließen? 771 00:42:13,115 --> 00:42:14,783 -Wir alle. -Alle gemeinsam? 772 00:42:14,866 --> 00:42:16,368 -Zusammen. -Los, Mar. 773 00:42:16,451 --> 00:42:19,246 Einmal ein Viking, immer ein Viking! 774 00:42:21,248 --> 00:42:22,499 -Die Box! -Na bitte! 775 00:42:23,083 --> 00:42:26,211 Ich hoffe, sie sind sich ihrer inneren Stärke bewusst… 776 00:42:28,380 --> 00:42:29,631 Packt alle mit an. 777 00:42:29,715 --> 00:42:33,218 …die sie durch die harte Zeit brachte, und halten dran fest, 778 00:42:33,302 --> 00:42:36,096 wenn das Leben sie vor Herausforderungen stellt. 779 00:42:36,179 --> 00:42:38,640 Aber für den Abschlussball heute Abend 780 00:42:38,724 --> 00:42:41,268 sollen sie komplett aufdrehen, Schatz. 781 00:42:41,351 --> 00:42:43,228 Nach all den schönen Worten… 782 00:42:43,312 --> 00:42:45,397 -Ihr müsst zu einem Ball, oder? -Ja! 783 00:42:45,480 --> 00:42:47,024 Zeit, zu tanzen, Schatz! 784 00:42:47,899 --> 00:42:50,444 Ist es Zeit für den Abschlussball? 785 00:42:51,111 --> 00:42:52,904 -Hauen wir ab. -Gehen wir! 786 00:42:52,988 --> 00:42:53,947 Auf geht's! 787 00:42:55,032 --> 00:42:56,658 -Wir lieben euch! -Liebe! 788 00:42:56,742 --> 00:42:57,826 -Tschüss! -Tschüss! 789 00:42:57,909 --> 00:42:59,620 ABEND DES ABSCHLUSSBALLS!!! 790 00:42:59,703 --> 00:43:02,372 EINE UNVERGESSLICHE NACHT 791 00:43:12,758 --> 00:43:16,178 -Hey, Leute, der Abschlussball steht an! -Ja! 792 00:43:16,261 --> 00:43:19,264 Und jetzt schwing mich nach außen. Oh ja! 793 00:43:19,848 --> 00:43:21,224 -Komm her, Bobby. -Ja! 794 00:43:21,308 --> 00:43:22,601 Tanzen wir zu fünft. 795 00:43:22,684 --> 00:43:24,227 Okay. Oh mein Gott, Leute. 796 00:43:24,311 --> 00:43:25,646 Das ist schön. 797 00:43:26,396 --> 00:43:28,106 Ist das nicht schön, Jackie? 798 00:43:29,191 --> 00:43:32,444 -Werden wir Ballkönigin und Ballkönig? -Ja! 799 00:43:32,527 --> 00:43:36,156 -Schauen wir uns einen Ball an? -Okay, Leute. Los geht's. 800 00:43:36,990 --> 00:43:38,659 Küsschen für den Bildschirm? 801 00:43:43,955 --> 00:43:45,957 Das ist so cool. Ich war nie hier. 802 00:43:48,335 --> 00:43:49,920 Oh mein Gott! 803 00:43:51,004 --> 00:43:52,214 So süß! 804 00:43:55,676 --> 00:43:57,135 Gute Ausbeute. 805 00:43:57,219 --> 00:43:58,136 Oh mein Gott! 806 00:43:58,220 --> 00:44:00,889 Wir lieben volle Geschenktüten. So aufregend. 807 00:44:00,972 --> 00:44:02,432 Das ist ein Scherz. 808 00:44:07,562 --> 00:44:10,816 Super, dass sie Apple iPads bekommen. Das ist so süß! 809 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Sie werden erwachsen. Sie brauchen so was. 810 00:44:14,194 --> 00:44:16,571 -Kendra Scott! -Das ist ein Scherz. 811 00:44:17,364 --> 00:44:19,574 Oh mein Gott, die sind so süß! 812 00:44:19,658 --> 00:44:20,826 Oh mein Gott! 813 00:44:21,827 --> 00:44:23,829 Ich mag diesen Stein. So hübsch. 814 00:44:23,912 --> 00:44:25,122 Ist das nicht süß? 815 00:44:25,622 --> 00:44:30,127 Sie haben einen Aufenthaltsraum, um sich herzurichten, das ist super. 816 00:44:32,587 --> 00:44:34,423 Ich liebe gute Horchata. 817 00:44:35,048 --> 00:44:38,677 Genießen wir den besten Abschlussball, den Navarro je erlebte. 818 00:44:41,096 --> 00:44:43,098 So süß! Ich liebe es! 819 00:44:48,812 --> 00:44:49,980 Alles klar. 820 00:44:55,235 --> 00:44:56,611 Seht sie euch an! 821 00:44:57,154 --> 00:44:59,531 -Ja. -Sie sehen so gut aus! 822 00:45:00,741 --> 00:45:03,535 -Sie sehen so süß aus. -Seht sie euch an! 823 00:45:04,161 --> 00:45:06,538 Du meine Güte. Seht euch an! 824 00:45:06,621 --> 00:45:09,416 Arely haut alle um, Schatz. Dieses Make-up! 825 00:45:09,499 --> 00:45:12,961 -Das pfirsichfarbene Kleid? Umwerfend. -Ihr seid so schön! 826 00:45:13,044 --> 00:45:15,714 Habt ihr Taras Smoking gesehen? 827 00:45:15,797 --> 00:45:17,340 Ich sehe gut aus! 828 00:45:18,300 --> 00:45:20,886 -Ich weine! -Das sind also ihre Eltern. 829 00:45:20,969 --> 00:45:22,554 Das sind ihre Eltern? Wow! 830 00:45:22,637 --> 00:45:25,015 Ich dachte, das wäre ihre Freundin. Wow. 831 00:45:25,098 --> 00:45:29,436 Die Locken sehen schick aus. Das Make-up sitzt gut. Was? 832 00:45:29,519 --> 00:45:32,939 -Danke! -Gut gemacht, Tanny, beim Styling! 833 00:45:33,023 --> 00:45:34,566 Danke. Sie sehen süß aus. 834 00:45:34,649 --> 00:45:36,401 Bereitmachen für den Ball! 835 00:45:36,485 --> 00:45:39,529 -Ja! -Na los! 836 00:45:41,740 --> 00:45:44,826 Das ist DJ Mel. Er hat für die Obamas aufgelegt. 837 00:45:47,788 --> 00:45:48,830 Danke, Sir. 838 00:45:48,914 --> 00:45:50,665 Sie haben ihre Imbisswagen. 839 00:45:54,669 --> 00:45:56,963 -Eine 360-Grad-Kamera! -Meine Güte! 840 00:45:59,674 --> 00:46:01,593 Der Sunwalk, nicht der Moonwalk. 841 00:46:07,390 --> 00:46:09,726 Jetzt heizt DJ Mel ihnen ein! 842 00:46:14,648 --> 00:46:16,399 Abschlussball, hört ihr mich? 843 00:46:17,192 --> 00:46:20,195 Die Ballkönigin der Klasse von 2020 ist Natalie! 844 00:46:24,950 --> 00:46:26,910 Euer neuer Ballkönig ist… 845 00:46:28,036 --> 00:46:29,162 …Emilio! 846 00:46:38,088 --> 00:46:42,551 Der Ball war toll. Er hat meine Erwartungen übertroffen. 847 00:46:42,634 --> 00:46:45,637 Heute war der beste Abend aller Zeiten. 848 00:46:46,429 --> 00:46:48,265 Ich fühle mich großartig. 849 00:46:48,348 --> 00:46:50,642 Das war der beste Abend meines Lebens. 850 00:46:50,725 --> 00:46:51,935 Danke, Fab Five, 851 00:46:52,018 --> 00:46:55,856 dass ihr uns geholfen habt, so einen schönen Ball zu organisieren. 852 00:46:56,439 --> 00:46:59,526 Ich hoffe, dass die Kids sich im Laufe ihres Lebens 853 00:46:59,609 --> 00:47:03,572 daran zurückerinnern, wie schwierig dieses Abschlussjahr war, 854 00:47:03,655 --> 00:47:06,908 und sie das ermutigt, ihr Leben voll auszukosten. 855 00:47:08,034 --> 00:47:11,955 Egal, was morgen passiert oder was ihre Pläne für die Zukunft sind, 856 00:47:12,038 --> 00:47:14,708 sie werden sich immer an diese Nacht erinnern. 857 00:47:16,418 --> 00:47:20,338 Es war eine Ehre, diesen Kids zu helfen, ihren Ball zu realisieren. 858 00:47:20,422 --> 00:47:23,216 Sie sind so fleißig und engagiert. 859 00:47:23,300 --> 00:47:28,221 Das war das erste der vielen tollen Dinge, die sie in ihrem Leben machen werden. 860 00:47:28,305 --> 00:47:30,515 Ihr schwierigstes Jahr aller Zeiten 861 00:47:30,599 --> 00:47:33,226 endet mit einer Nacht, die sie nie vergessen. 862 00:47:33,310 --> 00:47:35,395 -Eine unvergessliche Nacht. -Und ob. 863 00:47:35,478 --> 00:47:38,356 -Hoch die Gläser! Auf den Ball! -Auf den Ball! 864 00:47:40,609 --> 00:47:42,611 ERINNERUNGEN FÜR IMMER ERHALTEN 865 00:47:42,694 --> 00:47:46,990 Ihr wollt nach einer Feier mit euren Liebsten die Blumen erhalten? 866 00:47:47,073 --> 00:47:50,201 Hängt sie für 14 Tage an einen kühlen, trockenen Ort, 867 00:47:50,285 --> 00:47:54,164 lasst die Blütenblätter trocknen und besprüht sie mit Haarspray. 868 00:47:54,247 --> 00:47:57,876 Das wird die Blumen für eine sehr lange Zeit erhalten, 869 00:47:57,959 --> 00:48:01,171 was die Erinnerung an diese besondere Nacht bewahrt. 870 00:48:01,254 --> 00:48:03,632 Stimmt's, Baby? Wir hatten so viel Spaß. 871 00:48:05,467 --> 00:48:06,426 Ich bin single. 872 00:48:08,803 --> 00:48:09,888 Okay, ihr Lieben. 873 00:48:10,680 --> 00:48:13,892 Küsse und Liebe von mir an euch. 874 00:48:13,975 --> 00:48:16,728 Bis zum nächsten Mal. Adios! 875 00:49:06,111 --> 00:49:09,197 Untertitel von: Agnes Nagy