‎NETFLIX 剧集
‎（闪耀五人组总部 ‎得克萨斯州奥斯汀）
‎哇
‎安东尼 你给我们做了鸡蛋夹饼？
‎其实是早餐夹饼
‎严格来说 这就是鸡蛋夹饼
‎鸡蛋夹饼 知道不？
‎《粉雄救兵》
‎-我们又有客户了 ‎-太好了
‎-大家都在狼吞虎咽吗？ ‎-是的
‎很好 那就代表你们都会 ‎安静地听我念
‎我们本周的主角是乔许·艾勒斯
‎来 快进去 很好
‎我叫乔许 32岁 ‎住在得克萨斯州奥斯汀
‎他是游骑兵牛业公司的创始人 ‎这家畜牧场的业务
‎是生产和牛牛肉并分销到得州各地
‎这种昂贵的牛肉也是 ‎世界上最高级的牛肉
‎我们要和牛仔打交道了
‎我超爱牛仔的 ‎我的结婚对象就是牛仔
‎我热爱这座牧场 ‎因为它给了我一种自豪感
‎过来 好嘞
‎我们的牛肉是全得州最棒的
‎他目前单身 提名他的是前女友凯拉
‎他的生活一塌糊涂 ‎方方面面都需要指导
‎我总是说 他有彼得潘症候群
‎她是他的梦中情人 ‎至今仍是他的密友、事业搭档
‎-我觉得这就有趣了 ‎-对
‎你是市场主管 你必须想办法
‎把所有的信息融入一张图片里
‎乔许和我曾经交往过
‎他很有魅力 典型的得州绅士
‎可是乔许在其他女人面前很轻佻
‎他是那种爱一个甩一个的人
‎我之所以提名他 ‎有部分原因也是我们分手的原因
‎不过我们在那之后成了好朋友 ‎我在牧场负责市场工作
‎-效果怎么样？ ‎-你超棒
‎我和凯拉曾经热烈地爱过
‎但我做错了一些事
‎我不是她想托付终身的人
‎我认为我会永远为此后悔
‎我们必须清楚自己的心理 ‎然后才能发展长久的关系
‎预备 就位…
‎要我再和乔许交往 除非奇迹发生
‎我永远不会说不可能 ‎不过他必须作出巨大的改变
‎不仅是外表 还有内心
‎他在开始养牛之前 ‎是美国最年轻的陆军游骑兵
‎-好厉害 ‎-我根本不知道陆军里还有骑兵
‎-像骑马牧牛人那种？ ‎-不 是恐龙战队那种
‎会大喊：“三角龙！”
‎乔许是美国历史上 ‎最年轻的陆军游骑兵之一
‎他很谦和
‎表面上根本看不出来 ‎他是紫心勋章获得者
‎他曾经在战斗中负伤 ‎能活到今天完全是因为走运
‎乔许的军事生涯 ‎培养了他的组织和纪律
‎但他在恋爱方面的执行力不高
‎他从来没有认真对待过恋爱 ‎直到失去凯拉 噢
‎乔许非常有魅力 人也很好
‎但他有一半时间不洗澡
‎我觉得他不穿内裤
‎女人绝对喜欢我脏脏的样子
‎牛仔不可能香喷喷的像朵花一样
‎牛仔就应该有股牧场味 ‎女人都好这一口
‎他的理念是
‎明明可以把时间用在打理牧场上 ‎何必浪费时间洗头洗澡？
‎听着挺性感
‎不行
‎我花了十年时间来经营这家公司
‎在瓦莱罗草场的那批小公牛 ‎需要DNA测试
‎我每天都在努力让它发展壮大
‎不过我也很想达成一些男人的目标
‎为人父 成为榜样 当一家之主
‎我一想到就激动得起鸡皮疙瘩
‎乔许承认他的年龄到了 ‎也知道自己需要成熟起来
‎调整他的生活方式 ‎才能实现做父亲的梦想
‎太妙了！男人给自己施加压力 ‎以图繁衍后代
‎终于等到一个了 亲爱的 太好了！
‎那我们就帮帮这个准老公 ‎让他套住一生挚爱吧
‎耶！
‎我得去换衣服 ‎不要像休·海夫纳 我想像个牛仔
‎（第一天）
‎（得克萨斯精神就是勇气加派头 ‎-卡尔·桑德伯格）
‎好的 把它稳在那里
‎我真心喜欢牛 我觉得它们很美
‎尤其是脂肪中的美丽大理石纹
‎我不喜欢访问牧场、牛…
‎卡拉莫不喜欢访问牛
‎哦 大家看
‎那是他吗？看那些牛
‎我的包包里有它们的亲戚
‎我的天啊 有个宝宝！
‎是头小牛犊！
‎鲍比 不许跟奶牛亲热
‎如果我能把握机会…
‎就有母牛要怀孕了
‎稳住这几头 沃克
‎把这头带回来
‎-你好 ‎-我不确定应不应该高声说话
‎-在牛旁边不能高声说话？ ‎-不能对着它们大声
‎牛 你们好啊
‎你们好
‎-嗨！ ‎-等我一下
‎喂 把它转过来
‎转回去…
‎准备好就告诉我们好吗？回见
‎好的 等我一下
‎我们到了 我们是同志 ‎先别管那些牛了
‎你们好吗？
‎那是啤酒？现在不是早上10点吗？
‎是 不过我们开工很早 ‎所以午前不喝酒的规定不适用
‎我没想到他的声音是这样的
‎通常我们早晨5点就开工了
‎他说话很像马修·麦康纳
‎这些都是和牛 ‎我们过两天会把它们配种
‎我满脑子都是“好的…”
‎对
‎它在撒尿？
‎-是的 动物就是这样 ‎-卡拉莫
‎-这家伙是所谓的城里人 ‎-我不确定
‎如果你们能闻到我现在闻到的气味
‎你们会明白为什么乔许没有女朋友
‎你的头发好漂亮
‎这把胡子 这头发 这张脸 ‎亲爱的 你很有本钱！
‎好吧
‎我的天啊 那是个大家伙
‎-它很高兴有人来这里… ‎-它喜欢被关注 和我一样
‎那头公牛的牛蛋…
‎真够牛的
‎-不如带我们去看看你睡的地方吧？ ‎-真会换话题
‎走过这一片草地…
‎有蛇吗？
‎不 没有蛇
‎-天啊 这里真是狂野 ‎-哪里狂野了？
‎本州有浓厚的保守主义氛围
‎饲养食用牛可能是其中最保守的行业
‎光看你们的外表 ‎我觉得你们不是保守主义的
‎-我只是说 这里人会不太习惯 ‎-是因为我露肩吗？
‎什么？难道不是每天 ‎都有五个同志来造访吗？
‎显然不是
‎这是饲料仓
‎对 有大麦、棉籽、玉米
‎-你应该带我们去看你睡觉的地方 ‎-是啊 我睡在这里
‎在上面的集装箱…
‎我一直在看那边 ‎心想“在哪里？” 噢…
‎好的
‎他住在这三座臭气熏天的山丘上
‎你会邀请女士们来这里？
‎她会说 ：“不了 我明天得早起”
‎小心脚下
‎-天啊 ‎-进来吧
‎这里是办公室？宿舍？还是…
‎我们称这里为生活区
‎这里是本来就这样的吗？ ‎还是你改造的？
‎是我们改造的
‎你们看到了吗？
‎你得放松一点
‎耶稣啊 发动你的功力 ‎把这个集装箱运走
‎别人说：“你住在拖车里” ‎它没有轮子 所以不是拖车
‎我感觉这是危险建筑
‎它安全吗？稳固吗？
‎房子在动吗？
‎这是什么？
‎都是养牛的东西
‎个人看的书在哪里？日记呢？
‎天哪 他有个直发棒
‎炖豆子烹饪大赛…
‎烛光炖豆子烹饪大赛…
‎看来他好几年没掸灰尘了
‎我们进这边看看
‎空的打印机墨水盒 他真像我爸
‎天哪 他的圣诞袜！
‎-好可爱 他喜欢狗 ‎-就连那个也很脏
‎我喜欢这个捕梦网
‎我喜欢打开衣柜时有虫子飞出来
‎-挺不错 ‎-谢谢
‎哇 你睡这里？
‎-对 ‎-我们要怎么在上面做爱？
‎我不觉得我们会在这上面做爱 ‎你们可能会在这上面最爱
‎-不 我们不会在上面做爱 ‎-不对 我们没有和彼此做爱
‎-喂 这是刻板印象 ‎-他结婚了
‎你能想象在这张 ‎架子床上…啪啪吗？不能
‎还有 床都没铺好
‎看来 这里满足了 ‎你人生现阶段的需要
‎-没错 ‎ -如果你想开始下一阶段…
‎-娶妻、生子… ‎-是的
‎这里就不适合那个阶段 ‎如果摇篮摆在这里 你的狗…
‎-这里不是三居室 ‎-有风景的三居室
‎-嗯 ‎-一片饲料的风景
‎哇…
‎这些都发霉了 ‎我都不知道棉花糖会变质
‎什么是布鲁菌病疫苗？
‎旁边放着一瓶可口的98年赤霞珠
‎-这就是我妈妈所说的死亡陷阱！ ‎-我们去你的洗手间吧
‎-好是 ‎-天啊！我差点从楼梯上摔下来！
‎在右边
‎你愿意花多长时间？
‎-早晨洗漱之类？ ‎-对
‎嗯 五分钟
‎很好 五分钟对我来说足够了
‎醒来之后 如果不是在完成工作 ‎那就是在浪费时间
‎我只需要把头发弄湿 ‎不然头发会一团糟
‎-对 因为你的头发很卷 ‎-非常卷 嗯
‎我承认 我挺喜欢长头发的
‎我也喜欢你的一头长发
‎-谢谢 我很感激你这么说 ‎-你当过兵不是吗？
‎-对 ‎ -所以那时是大兵寸头…
‎没错 在五年的时间里 ‎我的头发最多只能这么长
‎-等到我42岁 我还会不会有头发？ ‎-所以我才留长发
‎从基因判断 我觉得我会脱发
‎同感 我也是 我觉得…
‎你有什么感到好奇的吗？
‎我有点紧张
‎为什么？
‎你们今天早上让我有点措手不及
‎牧场不是每天都有这样的客人
‎那是好事啊 我们会相处愉快的
‎我可是把希望都寄托在你们身上了…
‎我会用蜡除去你的眉毛 ‎剃光你的头发…
‎-行吧 ‎-开玩笑 我不会的
‎-好吧 我很兴奋 ‎-我也是！
‎天啊 走着瞧吧
‎鲍比 如果你再亲一头牛
‎我就不跟你玩
‎我想告诉你一件有关谭的事
‎他的腰臀比非常地…
‎-他的腰很细 ‎-很细
‎他的臀部很丰满
‎这是我们本周内要为你做的
‎是的 我们要利用 ‎高腰牛仔裤突出臀部
‎这就是你想要的吧？ ‎短上衣 高腰牛仔裤？
‎总之 两位聊吧
‎-你没事吧？ ‎-嗯 哇啊 你们真是够呛
‎我是正常的那个 我们有话直说？
‎-哦？ ‎-你想要什么样的生活？
‎我老了之后 我会有孙子辈
‎我养出了优秀的孩子 ‎他们也养出了优秀的孩子
‎你的梦想和我的一模一样
‎我的第一个孩子即将出世 ‎我们满心期待
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎-看得出你很困惑 ‎-嗯
‎我对象的兄弟也住在牧场 ‎他当时也是这副表情
‎-真的吗？ ‎-这叫代孕
‎别人替我们怀孩子
‎-太酷了 ‎-不过我的心理和你一模一样
‎我准备好走到下一步了
‎拿出你约会时会穿的衣服
‎我们总是会给牛仔裤 ‎上一层厚厚的浆
‎因为我觉得牛仔裤上有折痕 ‎是一件有格调的事情
‎哇 等等
‎这不只是一层厚浆
‎-这是硬纸板 ‎-嗯
‎我可以把它弯过来 ‎而不是折起来 太离谱了
‎因为你想要的是在扯开的时候 ‎可以听到声音
‎那是你想要的 绝对不是我想要的
‎-太离谱了 ‎-对
‎他给牛仔裤上的浆厚到什么程度…
‎要把裤腿分开 ‎就必须把裤子折弯撕开
‎你觉得这样舒服吗？
‎我觉得挺舒服 ‎经典的牛仔造型就是这样
‎太夸张了
‎我不明白为什么要穿纸板牛仔裤
‎你不常洗澡
‎我觉得一般人洗澡太多了
‎-好 我打个比方 ‎-嗯
‎你和一个女孩子约会 和她一起回家
‎她脱掉衣服 一股刺鼻的臭味
‎你知道我要说什么吗？
‎-我可以反驳吗？ ‎-请说
‎如果从来没有人对此有意见呢？
‎人们通常都很友好 ‎不会说“喂 你好臭”
‎那信息素呢？
‎没有女人会想：“我迫不及待 ‎想得到他 因为他这股味道”
‎然后 头发
‎头发
‎他的头发非常油腻
‎可以说我这辈子 ‎没见过这么油腻的头发
‎你是个臭小子
‎我们该拿臭小子怎么办？
‎谭和安东尼会帮你洗头
‎-现在 ‎-好
‎来一场湿衣选美 把上衣脱了
‎-不 不要脱掉上衣 ‎-什么？
‎-有没有干净的毛巾？ ‎-有 在那边
‎-据说这是干净的 ‎-我不想闻
‎他会用毛巾裹着你
‎像这样
‎-你可以进到里面 ‎-对
‎谭 一定要把头皮也洗干净
‎-洗发根 ‎-你知道我会的
‎-哇 ‎-感觉很舒服 我知道的
‎我的天啊 把镜头对着下水口！
‎-是棕色的！ ‎-哇！
‎太戏剧化了
‎这不是戏剧 是棕色的水！
‎-天啊… ‎-哇…
‎你的头皮上有牛粪 亲爱的
‎这绝对是粉雄救兵史上第一次
‎看到里面出来的脏东西了吗？
‎嗯
‎看 自由派也可以很逗趣！
‎-你很好看 ‎-感觉不错吧？
‎你就像个模特
‎我不记得上次看到别人的 ‎洗头水变成棕色是什么时候
‎把头发染成棕色的人不算
‎你有过比现在感觉更舒畅的时候吗？
‎有过几次吧
‎-我想看看厨房 ‎-好 我们走
‎我们在山上建了一个品尝处
‎-你要不要抱我上去？ ‎-不用了
‎我只想确认一下
‎-我带你们参观一下 ‎-好
‎这里是零售柜台 ‎可以在这里买牛排
‎这边算是厨房
‎-很棒的厨房 ‎-很酷吧？
‎-你一周有几天吃牛排？ ‎-大多数时候都吃
‎我偶尔会吃点鸡肉 但不能被人看到
‎-不能被人看到？ ‎ -嗯…
‎-噢 要有男人味 ‎-肉和土豆才是王道
‎-肉和土豆？ ‎-再好也没有了
‎最好的牛肉应该是 ‎一块纽约牛排 丰富的大理石纹…
‎这就是和牛 还有吃它的目的 ‎它有完美的大理石纹
‎-那蔬菜呢？ ‎-我不爱吃
‎-听说蔬菜很健康 不过… ‎-只是传说
‎你懂我的意思吧？
‎-你需要多吃点蔬菜 ‎-但它们不可口
‎如果好吃的话我会吃的
‎你小时候 妈妈是怎么做蔬菜的？
‎我妈是很典型的德州女人 ‎没怎么让我吃蔬菜
‎跟我说说你服役的时候
‎我17岁参军
‎可能还是太早了
‎-对 ‎-我那时还没长大
‎我老爸告诉我 ‎军队都是一群孩子在管事
‎我根本不知道那是什么意思 ‎直到我20岁就当上了伍长
‎在阿富汗率兵战斗
‎感觉很奇怪
‎不过这培养了你的领导能力
‎我记得 我17岁的时候 ‎刚刚开始学习承担责任
‎不只是在工作方面
‎我就是在那时学会了 ‎怎么当更称职的男朋友
‎如何整理仪容 如何找到自己的造型 ‎都是在那个时候学会的
‎-你觉得你错过了这些机会吗？ ‎-错过了很多
‎我退伍就直接上了大学 ‎但又不只是上大学
‎我还同时开了这家公司
‎你说你的前女友凯拉 ‎是正确的人出现在错误的时间
‎-是怎么回事？ ‎-嗯
‎我们有过结婚的打算
‎不过 疫情来了
‎公司走了下坡路 压力增大
‎她开始很快注意到我的缺点
‎所以我们没有持续太久 ‎我们只交往了几个月
‎这是我的一个心结
‎我错过了完美对象 ‎因为我没能在正确的时机做好准备
‎而且我也觉得自己做得不够好
‎-嗯 这话很实在 ‎-对
‎对
‎-亲们 ‎-嘿！
‎我刚刚让他不自在了
‎-那可糟了 ‎-嗯
‎这是你第一次和五个同志打交道
‎你已知的同志
‎-是不是… ‎-据我所知 对
‎你觉得这周能成功吗？
‎你会了解我们是什么样的人 ‎我们也会了解理解彼此
‎你们自称是专家…
‎我觉得自己勉强称得上“专家”吧
‎你感觉如何？
‎感觉很好 我觉得我们可以 ‎取得一些进步 迈向正确的方向
‎-我也这么认为！ ‎-喂！
‎-这么说 我们都感觉很好？ ‎-对啊 谭！
‎我们开始吧
‎我希望乔许不光是喝酒 吃棉花糖
‎我们必须让乔许知道 除了肉之外
‎还有四大类食物
‎我想让乔许理解 ‎我不是要把他变成我
‎我想让他成为最好的自己
‎乔许这么早参军 ‎他在某些方面没有得到成长
‎如果他真的想成家
‎他应该在其他方面有所成长
‎我们正在为一个旧集装箱 ‎做升级改造 给它安三道法式门
‎我想给他一个新的空间 ‎因为他现在的家没有成家的感觉
‎它让人感觉想逃跑
‎有人认为住在金属箱子里一定会很热
‎如果做适当的保温 其实很舒服
‎而且比传统建筑更持久
‎如果处理得当 集装箱可以用100年
‎从头发健康的角度来说 ‎不要过度清洁是好的
‎但他也没有做过深层清洁
‎这下工作量可大了
‎（第二天）
‎（我不想只是改变 我想进化 ‎-马修·麦康纳）
‎（奥斯汀）
‎（发型之家）
‎嗨！
‎我是乔许·艾勒斯
‎-幸会 ‎-我是托妮
‎-托妮 ‎-很高兴认识你 欢迎
‎你刚才真有得州派头 绅士风度
‎你摘了帽子
‎-这是我见过的最可爱的举动 ‎-真的吗？好吧
‎你经常这么做？
‎是的 先生 经常这样
‎我的天 来 坐下
‎说 你想更好地护理头发吗？
‎我不知道怎么才能更好地护理头发
‎第一 没有人教男人如何护理头发
‎第二 我从来没留过长发 ‎所以这算是个实验
‎我本来想把你的头发剪短一点
‎不过你的发量很棒
‎而且我有一种直觉 ‎如果你把长发剪了
‎也许你就不会再有机会留长发
‎我从19岁就开始吃保康丝
‎因为我家的每个人都会秃
‎我真的不想秃头 ‎所以我有一个非常强烈的念头
‎我要一直留着长发 ‎直到我没有头发为止
‎不过我觉得你需要做个造型
‎这样有点像 ‎《怪物史瑞克》里的法克大人
‎-好 ‎-我不是这个意思
‎还有 我要做另一件事
‎我真心认为需要 ‎给你的头发加点高光 五道就好
‎-染色？ ‎-是的
‎你的样子就像在说：“我要超越 ‎这个恐女、充满压迫的牢笼！”
‎“我需要一点高光 ‎让我的发质闪闪动人！”
‎-随便你吧 ‎-我们先去洗头
‎要让这个男人走出他的舒适区 ‎我唯一的办法是
‎在早上十点之前给他做法式刷染
‎完整的面部护理和手部护理
‎天哪 你戴过漂亮的发夹吗？
‎没有
‎-这是第一次 ‎-我们今天会有很多第一次
‎妙极
‎因为我需要摇醒他 ‎让他走出舒适区
‎-你兴奋吗？ 这是我们第一次… ‎-有点紧张 还好
‎你为什么紧张 亲爱的？
‎因为这样的环境是我从来没接触过的
‎你想从这次经历中得到什么？
‎我一直说
‎如果不同的人能坐下来 ‎分享啤酒、聊聊天
‎我们会发现我们之间的 ‎共同点会远远多于不同点
‎比如那双鞋 天啊 那算什么？
‎很漂亮不是吗？ ‎那你的牛仔靴又算什么？
‎-它们也有跟 ‎-一点点
‎只是五厘米的差别
‎一般情况下 如果我在街上看到你
‎我会想：“那人好奇怪”
‎我认为自己是非二元性别
‎-什么意思？ ‎-意思是我不认为自己是男人
‎好的 那么应该如何称呼你才礼貌？
‎可以用“他”、“她”或“TA”
‎但一般来说 面对一个非二元人士 ‎最好不要用“先生”或“女士”
‎-真的吗？ ‎-对
‎如果不确定 你完全可以问
‎就是说可以问？ ‎会不会有人觉得被冒犯…
‎不会 我还可以告诉你
‎这些用语 我直到30多岁才真正领会
‎所以 有人不知道是正常的
‎我嘛 我的一大想法是 ‎我非常希望能做足礼节
‎我不想伤害任何人的感情
‎我想和乔许相处久一点 ‎让他意识到性别是一种建构
‎你出柜时多大？
‎我那时年纪挺小的
‎想象我是个六岁孩子
‎我是这样的…
‎跟现在完全一样 只是小一点
‎让他可以习惯不同的人 ‎因为很多人都穿高跟鞋
‎这就是你要做的高光？
‎对 这是一种法式手法 叫刷染
‎“Balayage”是法语“刷”的意思
‎它看起来比铝箔染色更自然
‎这样真好看
‎你知道我今天的目标是什么吗？
‎做你的第一个共和党朋友
‎好吧 你已经是了
‎你看过《风月俏佳人》吗？
‎-看过！经典片 ‎-现在就是你的美丽大变身
‎-你做过指甲吗？ ‎-不 女士 这是我第一次
‎通常我会用小刀把泥土刮出来
‎-天啊 ‎-效果意外地好
‎你现在享受的是最好的人生
‎真是太完美了
‎我想让你教我应该用什么产品
‎这样我就不会乱来 用错东西
‎-因为我会认真学习 ‎-我喜欢你这一点
‎有没有感觉既放松又惬意？
‎感觉不错
‎很好
‎你要来一个经典的倒计时
‎我们数三、二…
‎新的乔许
‎确实感觉更干净了 ‎哇 我能摸一下吗？
‎对 尽情摸吧
‎我大大松了一口气
‎我之前很害怕… ‎那个高光会是亮紫色的
‎我在发根用了你的自然发色
‎-所以不会…这样非常自然 ‎-明白了
‎-我干得不错吧？ ‎-嗯
‎-我很佩服 ‎-嗯
‎你看起来帅毙了
‎谢谢
‎你这辈子有没有 ‎感觉比现在更美的时候？
‎-从来没有 多谢 ‎-谢谢
‎我觉得我们应该 ‎轻轻拥抱一下 没关系的
‎-好 ‎-走吧
‎这里是个很棒的地方 ‎提供木工、数控雕刻、DIY家具…
‎好的
‎我觉得为你做一个家徽 ‎会是很棒的主意
‎你的姓是“武士”的意思 ‎这是一个武士的盾牌
‎-我喜欢 ‎-那就好
‎乔许一直在说要组建家庭
‎所以我想给他 ‎一个可以传承的具体的东西
‎一枚家族徽章
‎盾牌会像这样 你的姓氏在上方
‎-游骑兵的闪电标志 ‎-太好了
‎它代表了你的现在和你的过去
‎但给我留下最深刻的印象的是
‎这两个东西 一个是橡树
‎我喜欢它是因为 ‎你的物业上有很多橡树
‎它不仅代表了你的土地 你的事业
‎也代表生长、枝繁叶茂
‎-我太喜欢了 ‎-很好 你最喜欢哪个？叶子？
‎-我喜欢树 ‎-对
‎我很珍惜过去 但我也非常向往未来
‎我认为能制造一个 ‎可以流传下去的继承物
‎真是太美好了 让我有所期待
‎令人激动 一件坚固的木质的东西
‎这是了不起的传家宝
‎-我很兴奋 ‎-很好 很高兴你喜欢
‎（第三天）
‎（如果你认为呵护自己是自私行为
‎那就改变你的想法 ‎-安·理查兹）
‎这是在哪里？
‎这间店名叫“埃斯蒂洛”
‎我知道你已经有了自己的穿衣风格
‎不过我们会稍微调整一下
‎-你先请 ‎-好吧
‎走进这里让我有点紧张 ‎只是环顾四周就受不了了
‎-你为什么紧张？ ‎-我只是不习惯
‎你看到什么喜欢的衣服了吗？
‎感觉不对？
‎也不是 但穿上之后 ‎我很快就可以感觉出来
‎你说过：“你们是专家 ‎看看你们能做什么”
‎所以你今天必须给我一个机会
‎-我觉得台上的运动鞋… ‎-我不允许运动鞋
‎-我们折中 ‎-好吧 我们折中
‎-我觉得它看起来… ‎-很时髦
‎你穿着会很好看 也很时尚 ‎但不适合我
‎乔许唯一想要的形象 ‎就是一个大男人牧场主
‎他似乎很担心被人看作娘娘腔 ‎哪怕只是一丁点
‎我想让你知道 打扮时尚不代表 ‎别人一定会认为你是同志
‎-只是好看而已 ‎-只是好看 搭配衣服…
‎-吸引女孩子 ‎-对啊
‎我会让你继续穿牛仔装 ‎所以你还会感觉是自己
‎非常感谢
‎但剪裁会略有不同
‎不穿T恤
‎亨利衫的细节稍微丰富一些 ‎女孩子会认为
‎“他不只是随便穿件T恤 ‎而是更有趣味…”
‎露一点胸毛
‎-对 ‎-好吧
‎衣服不应该太大 ‎我希望相对合身一点
‎你的身材很好 应该展示优点
‎所以我想给你看看不同款式的… ‎我知道 你得试试
‎我想知道你为什么 ‎这么讨厌这样的东西
‎我早上穿靴子的时候
‎我会想到我的祖先 他们穿靴子
‎对
‎我的父亲、我的祖父 几代得州人
‎好的
‎如果我有哪一位先祖穿这个…
‎所以不光是样子的问题 而是…
‎-“这是我的传统” ‎-这是我的家风
‎问题是…
‎你祖父年轻的时候没有这样的选择
‎嗯
‎我在里面给你放了一套衣服
‎需要帮忙就叫一声
‎我尽量尊重他的意思 ‎为他挑选尽可能保守的衣服
‎只是比他之前的穿着高档一些
‎其实我不讨厌这对靴子
‎但我很担心其他所有东西 ‎因为都太紧了
‎我会在12秒钟内大汗淋漓
‎可以看到我的老二
‎-我保证不会的 ‎-我在镜子里看到了
‎-不可能 ‎-天啊…呃
‎我连腰带都没扎
‎但即便如此 他似乎也很抵触
‎-你总是系腰带吗？ ‎-每天都系
‎是为了栓裤子 ‎还是因为你喜欢这个造型？
‎我对自己的腰带很自豪
‎在牧场工作十年就能得到一个带扣
‎这对我们意义重大
‎-要塞进去吗？ ‎-对只塞前面
‎真不一样
‎毫无疑问 很不一样
‎别管一样不一样 ‎你觉得“这个人有魅力”吗？
‎现在不觉得 ‎我看起来像个高尔夫球手
‎是因为衬衫不对劲？
‎-衬衫不对劲 ‎-我们换掉吧 很快的
‎-你觉得怎么样？ ‎-你觉得怎么样？
‎这一件感觉好多了
‎-我感觉自己又能呼吸了 ‎-好
‎-这种材料透气 ‎-很好
‎我觉得这个尺寸适合你吗？
‎我个人认为不适合
‎-看到了吗？这是肩缝 ‎-对
‎-如果你用力捏 你会发现… ‎-应该在上面？
‎应该在这里
‎你知道什么东西很讨厌吗？
‎我不喜欢承认自己错了
‎但现在我看着这件衬衫 ‎它可能的确有点松
‎-是的 ‎-一点点
‎-试试大码？ ‎-我们试试吧
‎很高兴看到他能终于明白
‎他可以在仪表堂堂的同时 ‎依然感觉到大男子气概
‎依然感觉自己是个牧场主
‎这不代表他不能享受自己的着装
‎你觉得这件怎么样？
‎-好多了 ‎-真的吗？
‎-真的 这里和你的肩膀更贴服 ‎-更贴肩了
‎你之前穿的松垮衣服 ‎让你的手臂看起来很细 像面条
‎这一件更能展露你的手臂
‎我其实不讨厌这个
‎我满意了 我知道这是很大的夸奖
‎对 老实说 我感觉很好
‎我只是紧张…
‎说出来 腿部不舒服？
‎其他牛仔会不会接受之类的
‎如果我今天穿成这样去拜访一家牧场
‎你在牧场上穿什么都可以 ‎我无所谓
‎在牧场外面 如果你想 ‎打动女孩子而不是男人
‎那就选择可以打动女孩子的衣服
‎看 这个男人不只是关注工作
‎他也理解生活的其他方面 ‎也同样重要 比如家庭
‎我真的很感激你
‎-嘿 尼昂 过来 ‎-喂！
‎-尼昂 ‎-尼昂 过来
‎这是我们的家
‎这是我的厨房
‎蔬菜可以很好吃 ‎可以有益健康 也可以…
‎-很无趣 ‎-我们不要无趣
‎我明白 乔许每天都能 ‎吃到美味的和牛
‎但那只是一个食物大类 ‎其他四个大类呢？
‎-你最后一次吃胡萝卜是什么时候？ ‎-我喂马的时候
‎马喜欢胡萝卜
‎所以上次你吃胡萝卜的时候
‎你是说马在吃 不是你自己吃？
‎-我应该会这样 你一个 我一个 ‎-噢 好吧
‎希望这些会更好吃 ‎我买了漂亮的彩虹胡萝卜
‎这是Y型削皮刀 把外皮削掉
‎-这我懂 ‎ -小心你的手
‎很好 我会放一小坨黄油 大概一汤匙
‎橄榄油是我的秘密武器
‎让它在锅里滑一滑 ‎均匀分布在整个锅里
‎我保留了胡萝卜的根 它会变得很脆
‎煮熟后可以切掉
‎很好 现在加盐
‎看多漂亮！
‎-你怎么会不爱吃蔬菜？ ‎-看起来真的不错
‎我想做的料理
‎应该能吸引眼球
‎-这看起来很性感 知道吗？ ‎-一点不错
‎虽然我不完全清楚自己在干什么 ‎但我的架势摆得好
‎你说的吸引眼球是指吸引凯拉 ‎因为她会看你做饭？
‎还是指菜会吸引你的眼球？
‎别人看着我 会觉得我…
‎-像这样 所以… ‎-所以都是为了你的虚荣心
‎当然 因为我看着这个 心里在想 ‎“靠 完全不知道我在干吗”
‎-但你看起来很专业 对 ‎-没错！
‎把毛巾搭在肩膀上 ‎立马令人肃然起敬
‎非常实用
‎现在我们要开始做浇汁
‎这个浇汁可以用来搭配鸡肉或鱼
‎这是新鲜的百里香 ‎你吃过百里香吗？
‎-没有 ‎-给
‎它们是朝上长的 对吧？
‎像这样 用手指轻轻地…
‎枝条我们不要 这些可以直接放进去
‎-所以只要叶子？ ‎-对
‎味道都在这里面 ‎不需要太多 就一点点
‎-然后下一步 蜂蜜 ‎-直接倒蜂蜜
‎直接倒蜂蜜
‎我之所以现在才加蜂蜜 ‎是因为它含糖量很高
‎如果加得太早会烧焦
‎-你喜欢辣味吗？干辣椒末 ‎-好 放吧
‎我们会放一点
‎然后我们让配料分布均匀
‎轻轻前后摇动
‎-你可以的 ‎-好吧
‎好了！
‎像这样？
‎充满自信
‎很快就可以装盘了
‎我有一块三成熟的 一块五成熟的
‎你真的很会处理牛肉
‎-这是我最喜欢的部分 ‎-真的吗？
‎如果牛排做得好 我会感觉
‎每一个程序的每一个人 ‎都成功完成了任务
‎没错
‎我欣赏他这种信心 ‎他感觉自己在掌控一切
‎让我也兴奋起来
‎我得说 最令人惊喜的是胡萝卜
‎也许是我吃过的最好吃的胡萝卜
‎-真的吗？ ‎-真的不错
‎尤其是最后那点辛辣… ‎因为不是马上就能尝出来的
‎没错
‎尼昂 坐下 好姑娘
‎她说和牛可以
‎（沃利兄弟 ‎出租马房）
‎（游骑兵牛业 ‎得州奥斯汀）
‎我们把这一头摆过去 ‎和树木垂直
‎我给了乔许一个新家
‎因为乔许需要一个单独的空间 ‎和牧场里其他男人分开
‎让他可以在这里专心培养一段感情
‎也许还有婚姻
‎（哈维博士药膏）
‎喂 你看起来好棒！
‎-你喜欢吗？ ‎-你看起来真帅
‎好吧 拥抱一下
‎还是这样 你还不习惯拥抱？
‎慢慢来吧
‎嘿 这位是哈里斯女士
‎-米斯蒂·哈里斯 ‎-我是乔许
‎很高兴认识你
‎哈里斯女士是我们的 ‎礼仪和生活方式教练
‎她会教你一些行为举止
‎让你可以在人生的下一阶段 ‎举止更讲究一些
‎听着 我爱牛仔
‎喝啤酒、骑马、吃肉
‎但如果他真的想追求别人
‎他需要一些礼仪课程 ‎展示他既能粗犷 也能精致
‎一般情况下 男士坐在女士的左边
‎左边 所以我会坐在这里
‎男士帮女士把椅子拉出来
‎然后她会优雅地轻轻坐到椅子上
‎这一步很重要 男士会推一次椅子 ‎余下的调整我自己来
‎我会非常优美地坐下
‎-所有的叉子放在左边 ‎-叉子放左边 是的 女士
‎今天 我们会先用汤和沙拉
‎先上的菜用最外侧的叉子
‎你平时怎么喝汤？
‎我可能会搅动一下
‎其实应该由内向外舀 ‎刮一下勺底 然后送到嘴里
‎-这样就不会洒出来 ‎-是的
‎-你不想在晚餐结束前弄到衣服上 ‎-是的 女士
‎你怎么吃面包？
‎大概会用面包蘸汤
‎我也是！我也会用面包蘸汤！
‎-把一小块放进去 然后用勺子舀出来 ‎-好
‎用过的勺子可以放回桌上吗？
‎-绝对不行 ‎-是 女士
‎我需要记笔记
‎是啊
‎乔许真的在很用心地上礼仪课
‎他在问问题 很投入
‎握住
‎翻过来
‎无论乔许下一个约会对象是谁 ‎你有福了
‎如果你还没吃完 ‎交叉摆放代表不要撤下
‎吃完之后 这样代表用餐结束
‎这是无声的信号 服务生会明白
‎还有你的餐巾 ‎摆在盘子左边代表吃完了
‎我们学到了很多
‎正确的敬酒？
‎不行 轻一点
‎-好的 ‎-不要碰杯
‎-我们举杯吧 ‎-不要碰
‎-举杯 ‎-敬
‎敬大家一杯
‎你们不会以为我带他 ‎上一节礼仪课就完事了吧？
‎你们都知道 我们要谈心
‎你是我唯一害怕的人
‎你为什么对我感到紧张？
‎知道什么是我不经常做的吗？
‎-谈感情 ‎-我明白
‎让我们刨根问底 ‎了解为什么乔许的言行无法配合
‎他的建立家庭、生儿育女的梦想 ‎还有他心目中的未来
‎我从来没花时间考虑过自己
‎我可以先喝一杯吗？
‎-听着 我们一起喝一杯 ‎-好吧
‎-敬 不要碰杯 ‎-对 我们刚在礼仪课学过
‎这节礼仪课是很长的一段时间里 ‎别人为我做的最贴心的事
‎真好
‎我总是把别人放在前面
‎把自己放在第二位 ‎是你长期以来的习惯
‎甚至不是第二位 ‎而是…第300位 知道吗？
‎你把自己放在第300位 ‎对此有什么感受？
‎这让我觉得很光荣
‎这让我感觉自己很可敬
‎你是在往好的方面说 这是句咒语 ‎“我觉得光荣 觉得自己可敬”
‎但我知道一个事实 ‎因为我过去也是这样
‎在把自己放在次要位置的时候 ‎我感觉很糟糕
‎把自己放在次要位置是不行的
‎即使是为人父母 ‎也要首先尊重自己、爱护自己
‎这样你才能开始
‎对你的每一段感情负责
‎你觉得你和凯拉交往时 ‎你负起责任了吗？
‎她和我交往的时候 我正在堕落
‎我招惹了其他女人 我不该那么做
‎和她相处一直都很轻松
‎所以我想：“天啊 我很害怕 ‎我找到了真心喜欢的女孩”
‎“我该怎么办？该死 ‎我们开始彼此依恋
‎我们在考虑结婚 太可怕了”
‎不过每个人都会害怕 对吧？
‎不
‎你不害怕？
‎不 因为我相信自己、爱自己
‎我知道 如果我信任自己、爱自己 ‎我会做出正确的决定
‎-我能问你一个问题吗？ ‎-可以
‎你意识到应该爱自己的时候 ‎做的第一件事是什么？
‎你会回想所有自己做过的
‎并不是爱护自己的事
‎比如我曾经酗酒 偶尔玩毒品
‎但我意识到 那些行为 ‎都不是在爱护自己
‎在外人看来 我很成功
‎但我看着镜子里的自己 ‎我说：“我不行”
‎我想我们有相似的过去
‎-对 ‎-对
‎你知道 你可以克服这些 ‎你可以开始爱自己
‎你开始治愈内心的那一刻
‎你生活中其他的人际关系都会好起来
‎你知道 你的梦想是建立家庭
‎而凯拉曾经是梦想的一部分
‎对
‎-你跟她说过“对不起”吗？ ‎-没有
‎从没说过
‎我希望你能给凯拉打电话
‎不需要现在道歉 ‎因为道歉需要面对面
‎好
‎但我想你邀请她过来 明确地说
‎“我想和你谈谈”
‎-嗯 ‎-毫无保留的诚实 就像你对我一样
‎听到凯拉从未得到一句道歉 ‎让我很难过
‎这么多人结束一段关系 ‎却得不到完结感
‎-喂？ ‎-嘿
‎-你在做什么？
‎只是在放松 你在做什么？
‎只是闲着
‎但这也意味着乔许根本没有 ‎正确地终结这一段感情
‎也就是说 他从来没有 ‎对自己做过的事负起责任
‎如果不能负起责任 诚实面对
‎就永远不会成长或痊愈
‎你想过来玩玩吗？
‎如果你想要真正的成长和痊愈
‎就必须对自己做过的事 ‎负起责任 正面解决它
‎当然 我会过去
‎好吧 亲爱的 我很期待
‎这是他言行一致的第一步
‎我等不及见到你
‎-我也是 ‎-好 再见
‎情绪激动了？
‎不 我没有情绪激动 ‎我说过我不会哭的
‎这是我第一次看到你的眼有泪光
‎是过敏症
‎（第四天）
‎（组成你的人格的
‎是你的第三次和第四次尝试 ‎-詹姆斯·米切纳）
‎好的
‎喂！
‎嗨！
‎-终于让你蒙上眼睛了 ‎-对
‎我们往这边走 好了 转身
‎准备好了吗？
‎准备好了
‎-好了 来！ ‎-一、二、三！
‎这是一栋全新的房子
‎哇
‎你是无语了吗？
‎对 我不想让人尴尬 ‎但我想拥抱你们每一个人
‎-太好了！ ‎-这不尴尬 为什么会尴尬？
‎不会 只是很酷
‎伙计 真是太棒了
‎可以看看吗？
‎我们进去吧
‎-是不是很美？ ‎-是你干的吧？
‎-你现在有厨房了 ‎-我们可以笑一回了
‎想想看 你有了一个功能齐全的厨房
‎还有突出脸型的高光
‎我们别无所求了
‎你晚上有地方可以放松、待客
‎你可以在那里看网剧、滚床单 ‎很结实 是鲍比手工打造的
‎我们团队的一个人为你画了这幅画
‎太厉害了
‎要继续吗？
‎真正的浴室
‎地方很小 但有很多储物空间
‎太酷了
‎好吧 现在是最后的空间
‎你的新卧室
‎衣橱、储物空间、绿植
‎我在角落开了两扇大窗户 ‎让空间感觉超大
‎我真的不知所措
‎这些细节太用心 太棒了
‎整个空间让我最喜欢的是
‎你的新家徽 你的传承
‎这真是酷毙了 ‎把它传给孩子们 一代接一代
‎它会风化 会非常有型
‎还有户外厨房？哇 还有户外水槽
‎对
‎真是震撼
‎我为你准备了一张 ‎直男友好的备忘卡片
‎详细说明了护肤步骤
‎这是时间不多 只能精简的时候
‎这是快速例行步骤
‎好吧
‎这是护发素 加一点水
‎这是我最喜欢的卷发用品
‎能让人感觉清新
‎-我可以留着不洗吗？ ‎-是的 没错
‎把手拿出来 我要倒一点这个
‎-从发梢开始 ‎-最末尾的地方？
‎你做得很好
‎-像这样吗？这里？ ‎-抓一下 对
‎-过来 ‎-谢谢
‎我很开心
‎那个拥抱自然多了
‎-嗯 ‎-嗯 毕竟…
‎我们第一次见面时 我很紧张
‎看得出来
‎跟你在沙龙里待了六个小时之后 ‎我觉得自在了一点
‎-对 ‎-而现在你变得完全自如了
‎对！而且你真的说到做到 ‎你没有吹牛逼
‎你居然帮我做了备忘卡
‎你真的帮了我 你真的关心我 ‎这一切真的…挺棒的
‎现在你觉得自在了 ‎我不想再让你不自在
‎但你刚才捋头发的样子…
‎我刚刚是在恭维你
‎可是凯拉一定会…
‎-女孩子也会… ‎-我该做这个动作？
‎-整个动作 ‎-是在这一边吗？
‎你们看到了吗？ ‎美国 你们在家里看到了吗？
‎怎么了？
‎老兄 做给安东尼看
‎-非常感谢 ‎-爱你 玩得开心点！
‎你今晚和凯拉有大计划
‎你觉得我们应该怎么安排？
‎问题是 你觉得我们应该怎么安排？
‎老实说 我需要跟她道歉
‎完美
‎而且是真心的
‎说“对不起”很容易 ‎我从幼儿园就开始说了
‎要看着她的眼睛 ‎说“对不起 我对你不好”
‎要让那个道歉对她来说有意义 ‎你必须承认事实
‎-你想让我承认所有的问题？ ‎-承认问题
‎-这是唯一的办法 ‎-我会承认
‎要道歉的话 绝对不能有任何 ‎“但是”、“如果”或“为什么”
‎道歉只是承认你做过的事情
‎让对方理解 你明白自己做过了什么
‎-你有没有做过这样的道歉？ ‎-不
‎而且我至今都没有 所以我有点紧张
‎-嘿 谭尼 ‎-抱歉 打扰了
‎该换衣服了
‎-你喜欢抱抱了 乔许？ ‎-不
‎你知道 你最爱我了
‎鞋是你之前最担心的问题
‎这是一种牛仔靴款式 ‎非常利落、非常时尚
‎但这不是工作靴
‎所以如果你要去约会什么的
‎请穿这一类的鞋子
‎所有单品都很中性
‎所以不管你在这里面选择什么 ‎都可以搭配你的衬衫
‎-没有太离谱 你做得很好 ‎-我们来试试看
‎试试吧
‎好的 孩子们 准备好了吗？
‎-好了！ ‎-我就知道
‎看看这位潇洒绅士！
‎哇！
‎你朝凯拉走过去…
‎-你真的很好看！ ‎-他转了一圈！
‎超级模特考察我的空间
‎谭 那是泡泡纱材质吗？
‎-是的 ‎-西装很不错
‎如果不能让他穿露脐装 ‎这一件我也可以接受
‎最后一件？
‎-耶！ ‎-太好了！好吧
‎这件必须是露脐装
‎露脐装！
‎耶！
‎谭 你的背影是压轴戏 ‎你穿那条牛仔裤真好看
‎谢谢
‎好了 乔许！
‎哇！
‎-那是绒面革衬衫？ ‎-没错！
‎我们的目标是别让乔许离舒适区太远
‎-我喜欢这个 ‎-很好
‎-头发怎么样？ ‎-你美爆了！
‎-谢谢 ‎-我们该走了！走咯
‎乔什
‎你们给我带来了很多的热情和压力
‎但我更好地了解了我的感受
‎所以 谢谢你们
‎我是真心实意的
‎我已经开始难过了
‎谢谢你们成为我的朋友
‎-我们很感激你 ‎-一辈子的朋友
‎谢谢你对我们敞开心扉 ‎事事都要问一百万个问题
‎你可以的
‎谢谢 ‎-再见 乔许
‎-再见！ ‎-今晚玩得开心
‎要玩得特别开心！
‎-再见！ ‎-再见 亲爱的！
‎天啊 这是我们最好的作品 看看你！
‎我知道 他看起来真帅
‎嘿 伙计 穿上露脐装 我爱你！
‎（新乔什）
‎（让你的舌头表达你的内心 ‎-戴维·克罗凯特）
‎我好想吃和牛
‎给
‎-看起来太美味了 ‎-不客气
‎来吧 尼昂
‎鲍比 强尼
‎-谭 安东尼 ‎-来吧
‎进来吧
‎你也要来？
‎-好吧 ‎-看看它的笑脸
‎-要开始吧？ ‎-好的
‎他看上去真帅！
‎他的头发很好看
‎他的发型真的很好看
‎天啊 鲍比 那个空间看起来好棒
‎我想搬进去住
‎确实很漂亮
‎天啊
‎这是现实吗？
‎天啊
‎我的天啊 你好
‎嘿 亲爱的 你好吗？ ‎我有东西要给你看
‎还有…等等 什么？你的胡子…
‎-嗯 你喜欢吗？ ‎-我的天 这太棒了
‎我要为你哭了 这太了不起了
‎过来这边 我给你做大餐
‎-说实话 她美若天仙 ‎-美若天仙 她真的很漂亮
‎这…我无语了
‎-来 干杯 ‎-干杯
‎谢谢你过来
‎-他们会是一对有爱的情侣 ‎-的确
‎这里有张沙发
‎你有过真正的沙发吗？
‎不 这是第一次 是不是很令人兴奋？
‎真不敢相信他带她去了之前的拖车
‎就是啊
‎-你洗头了吗？ 你看起来… ‎-洗了 你喜欢吗？
‎-喜欢！你的头发很好看 ‎-嗯 闻闻
‎很香 闻起来很有男子气概
‎她闻他的头发时很害怕 ‎但现在一副很享受的样子
‎-耶！ ‎-对
‎来 请坐
‎谢谢
‎-一次 ‎-白马王子
‎-好了 ‎-餐桌布置 十分
‎-你看起来很美 ‎-你也是！
‎你真帅 还有一副“好臀”
‎这条牛仔裤很适合你的…你知道的
‎他的屁股的确不错 够结实
‎真是一次很棒的经历
‎我开始想…
‎直到现在 我一直都没考虑过…
‎我从来没有道歉过
‎我想让你知道
‎我很抱歉 是真心的
‎我很抱歉 我对你不诚实
‎因为一直以来
‎你都很好
‎你是我梦中的女孩 但我…
‎不是你心目中的男人
‎但我误导了你 让你误会我是
‎我很抱歉 我误导了你
‎我也很抱歉 我招惹了其他女人
‎对不起
‎我非常喜欢你
‎我会努力变得更好
‎那是这周最难的任务
‎就是反思自己
‎我觉得问题是我…
‎从来没有爱过自己
‎我必须学会爱自己
‎-终于圆满了 ‎-“我怎么了？为什么他们不爱我？”
‎没错 不是因为你 ‎那是因为他不爱自己
‎我接受你的道歉
‎我非常高兴能参与你的下一篇章
‎我希望你的下一篇章里还有我
‎我很愿意尽全力支持你
‎你是天使
‎我对乔许的希望是 ‎永远不要停止为自己努力
‎只是嘴里说“ 我想娶妻成家” ‎这是空话
‎还需要采取行动 做好准备
‎我认为我们已经 ‎引导他走上了正确的方向
‎他会找到家庭之路
‎（#粉雄救兵性感提示）
‎（永不过时的古典之作）
‎你有没有过这样的经历 ‎身在完美的地点
‎穿着你最喜欢的西装 ‎却不知道应该喝什么？
‎好吧 不如重温一杯经典之作 ‎经典鸡尾酒
‎首先 一只经典酒杯
‎一粒方糖
‎几滴苦精
‎少许水
‎经典鸡尾酒通常用 ‎黑麦威士忌或波本威士忌调制
‎今天我们要来一杯高级威士忌
‎几粒冰块
‎较大的冰块会避免鸡尾酒变淡
‎最后 一点新鲜橙皮
‎一杯古典鸡尾酒就调好了
‎敬大家一杯
‎字幕翻译：YanL